Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Três frascos de perfume.
Três garrafas de cristais.
Para aprisionar a essência aromática das pétalas de rosa.
Duas jarras de cerâmica.
Jarras de cerâmica?
Onde está seu senso estético, homem?
Não pode atrair qualquer um com "potes de cerâmica."
Você acha que a pessoas compram algo 'só porque chama'?
As pessoas não compram nada em uma loja de presentes.
Eles entram pois não sabem o que querem.
E então eu... vendo algo a eles.
Certo, como você chama, esses potes de cerâmica?
Vamos pôr do lado das almofadas de seda,
com um pão preto.
"Um pedaço de pão, uma jarra de vinho,
e você ao meu lado cantando no deserto."
Vou descarregá-los em três dias.
Muito bem, Omar...
o que me diz disso?
Bem...
quando se compra coisas do Marrocos,
no escuro, pegamos o que vem.
Para vender isso, tenho que pressionar
algum otário desavisado.
Posso ajudá-lo, senhor?
Bem, espero que sim.
Digo, não tenho certeza do que quero.
Bem, me diga a ocasião
e para quem é,
e... deixe comigo.
Bem, tem que ser algo especial.
Sim.
Um...
presente pessoal, senhor?
Oh, não, não muito pessoal, não.
Veja, é uma garota de meu escritório,
e ela é... ela é como uma deusa.
Eu não quero que ela pense nada de mais...
Eu entendo, senhor.
Oh, já sei.
É ideal, maravilhoso, perfeito.
É romântico,
mas não muito
e, ainda assim, um tanto intimo, claro.
Voila.
Essa velha...?
Essa magnífica antiguidade...
uma distinta antiguidade, feita para uma deusa.
Uma mostra contínua do seu bom gosto,
sua individualidade, seu romantismo.
Veja esse meta.
Isso mostra sua autenticidade,
e custa só 20 dólares.
Ponha isso numa caixa para presente
para o mais exigente dos cavalheiros.
Obrigado, senhor.
Espero te ajudar novamente
quando for a hora do...
presente de noivado?
Conheça o sr. George P. Hanley
um homem comum, sem respeito,
honra ou sucesso.
Os garçons lhe servem sopa fria.
Ascensoristas fecham a porta do elevador em sua cara.
As mães não se preocupam quando ele sai com suas filhas.
George é uma criatura
de hábitos humildes e sonhos pequenos.
É um homem comum, o sr. Hanley,
mas nesse momento,
um possuidor acidental de um presente muito especial,
o tipo de presente que põe o homem contra seus sonhos,
o tipo de presente que todos nós queremos
e, possivelmente, nos arrependeríamos no final,
se nós, como o sr. George P. Hanley,
estivéssemos prontos para mergulhar de cabeça,
em nossa própria Além da Imaginação.
Olá, Georgie-porgie.
Onde esteve no almoço?
Bem, eu... eu tive um contratempo
Bem, perdeu o campeão mundial
do pior chili con carne
oferecido para consumo humano.
E historicamente pior
que aquela porcaria que o Nick chama de jantar.
Não ligo muito pra chili.
Georgie, testemunhe uma solene promessa pra mim, certo?
Agora? Mas tenho que fazer essas obrigações municipais.
Eu, Roger Hackett, juro, solenemente,
nunca mais cometer o erro gastronômico de ir no Nick,
com início no primeiro dia de promoção até escriturário.
Mas o sr. Watson disse que cada um de nós
teria uma chance igual.
Isso é verdade, Georgie, velho porgie, somos iguais.
Mas alguns são um tanto mais iguais que outros.
Especialmente eu.
Mas, o sr. Watson é justo, Roger.
Não... fi- fi-fique tão confiante.
Tenho certeza que pesará com cuidado,
nossas experiências
em débitos de finanças,
e nas avaliações.
Isso, velho Georgie,
é uma das razões para eu ser mais igual do que você.
O... que é?
Você está sempre pensando sobre débitos e responsabilidades,
quando há assuntos como ela por perto.
Adivinhe quem é?
Roger?
Feliz aniversário...
para a garota mais linda do escritório!
Feliz aniversário!
Muitos mais.
Não, mas sou a única garota.
E... e continuará a mais linda,
mesmo se esse escritório
estiver com as últimas cinco miss America.
Agora, pare de querer elogios e abra o presente.
Bem... o que será?
Oh, Roger!
Ei, ei!
Oh, é lindo!
Ann, coloque-o.
Rapazes, rapazes...
Imagine o sr. Watson
quando chamá-la? O que acham?
O sr. Watson pensa de outro jeito, Sam.
Você, realmente gostou, Ann?
Oh, Roger, imensamente.
Mas, não devia ter sido tão extravagante.
Bem, uma garota só faz aniverssário
uma vez por ano pelo menos até os 30, claro.
E, então, ela só faz a cada dois anos...
Roger.
Venha até aqui.
Venha aqui.
Bem, isso é para mostrar a minha gratidão.
E que ainda não aprendi
a contar até 30.
S... sr. Watson..
é meu aniversário.
Algum de vocês sabem do estatuto anual
dessa organização...
Não, senhor, não, senhor!
No aniversário da srta. Lawson?
Não, senhor.
Então, será uma grata surpresa,
que essa companhia teve
o melhor ano em sua história.
E creio que esse departamento
teve grande participação nisso.
Oh, isso é maravilhoso.
Assim, para demonstrar minha satisfação,
acho que essa é a hora apropriada
para convidar a todos,
para uma festa de comemoração
assim que pudermos nos encontrar,
no clube Tiki.
Oh, sr. Watson.
Sr. Watson? Sim?
Sr. Watson, é muito bonzinho.
Ah, obrigado.
E para você garota,
eles não são os únicos que a apreciam.
Oh, Claudius?
Oh...
feliz aniversário
para a mais bela
e melhor secretária que já tive.
Oh, sr. Watson, são lindas.
Sim.
Oh, obrigada, muito obrigada.
Sim.
Ei, vamos lá, garota, antes que o velho
descubra que está louco.
Acho ele um doce.
Par... parabéns, Ann.
Oh, bem, obrigada, George.
Você não vem?
Oh, sim, eu vou junto.
Nos vemos lá. Vamos, Roger.
Talvez use isso como cinzeiro.
Olá, amigo.
Ei, como você está?
Venha aqui, Attila. Venha, garoto.
Aqui vamos nós! Ha!
Vamos, como foi o seu dia, hã?
Aqui, olhe, ei!
Vá, vamos lá, peça. Sente, de pé, parado, sente.
É isso aí garoto!
É um cão bonzinho.
Oh, rapaz, eu amo você, Attila.
Certo, amigo, vejamos o que temos aqui, hã?
Vá, sente.
Ah, pronto.
Ah, aqui.
Lua cheia, Attila.
Ooh, e as garotas?
Pronto, aqui está.
Teve um dia bom, também?
Ah... garoto.
Por que sempre acontece comigo, Attila?
Vamos, rapaz.
Por que sempre acontece comigo?
Às... vezes acho que algumas pessoas nasceram
com uma colher de prata na boca.
Eu devo ter nascido com um ovo na cara.
Não dei a ela, nenhum presente.
Sabe, Attila, sei o que pensam de mim.
Um bobo, idiota,
Principalmente o Roger.
Às vezes, acho que eles estão certos.
George P. Hanley.
Idiota.
Ei, Attila, por que está latindo?
Aquela caixa?
Ora, Attila,
você não pode latir para uma caixa
e se esconder ao mesmo tempo.
Você vai se traumatizar.
Coragem, garoto,
coragem.
Somos parecidos, você e eu.
Vamos,
vou te mostrar. Coragem, Attila.
Coragem, venha garoto! Venha qui. Venha, amigo.
Pronto.
Olhe, te mostrarei.
Viu?
É só uma caixa com...
com uma lâmpada velha dentro.
Isso é tudo.
Provavelmente veio de algum ferro-velho.
Viu?
Magnífica antiguidade, indistinta.
Garoto, se ser idiota é minha vocação,
pelo menos sou bom nisso.
Nossa, tá tão escurecida que parece até preta
O que foi?
Diga, Attila.
Como eu, atrasado.
Bem, Vamos limpar.
Deve ser bem antiga, já que há sujeira em toda a parte.
Quem... que... que...
quem estava esperando?
Quem...?
Sou o gênio da lâmpada.
Aladim, mágico, essas coisas.
Gê-gênio.
Gê-gênio? Sim.
Você... você não parece um gênio.
Bem, que diferença a roupa faz?
A rotina é sempre a mesma.
Veja, uns 200 anos atrás,
eu usava turbante e calça balão.
Mas deixe me dizer algo, Jack.
George.
Jack, George, contanto que tenha saúde.
Hoje, nos vestimos como os dias atuais.
Exceto por isso.
Botinas mukluks.
Mukluks.
Gênio.
Se... se você for um gênio,
eu devo ser o mestre da lâmpada.
Grande coisa, mestre da lâmpada.
Certo, tem um pedido a fazer.
Supostamente, deveriam ser três.
Ah, aí está a dificuldade.
Costumava haver três desejos.
Mas me deixe lhe dizer algo, Jack.
George.
Não quer mudar o seu nome?
Eram três pedidos,
mas estavam abusando do privilégio,
então tivemos que cortar.
Então, pense um pouco.
Peça-me algo.
Mas me faça um favor?
Durma com isso.
Durma com isso?
Sim, sabe como funciona.
Uma vez feito o pedido, terá que viver com ele.
O que as pessoas geralmente pedem?
Oh, me deixe lhe dizer algo, Jack...
George.
O mais selvagem.
Faz você se envergonhar.
Fortuna, o que sempre querem.
Dinheiro, pedras preciosas...
Isso não é tão ruim.
Não é ruim?
Bem, você não é diferente do resto.
Certo, arranja um monte de dinheiro,
e estará em apuros com a Receita.
Receberá mil ligações de casas de caridade,
parentes desconhecidos batendo na sua porta.
É suficiente para mudar a sua cabeça.
Riqueza, não?
Esqueça a riqueza.
Talvez... amor.
Amor?
Desejaria isso?
O que você é, algum tipo de maluco?
Me traz de 2.000 anos
para vir ajudá-lo e me pede amor?
Não se pede por amor, Jack, você tem que encontrá-lo.
Mas não tenho certeza do que eu quero.
Se não é riqueza nem amor,
eu... eu não sei.
Bem, como eu disse, pense um pouco, hã?
Pense um pouco, pondere,
reflita.
Mas não esfregue a lâmpada sempre que achar um inseto,
porque essa fumaça me incomoda.
Na próxima vez vou lhe mostrar.
Até mais...
George.
Não acredito.
Qualquer coisa que eu queira.
Qualquer!
Mas só um pedido.
Qual, Attila?
Qual?
Um milhão de dólares.
Não, ele está certo, essa é a faixa de 90%.
Amor?
Muito arriscado.
George Hanley...
primeiro homem na lua.
George Hanley...
cientista.
General George P. Hanley...
comandante do exército.
E se fosse casado com Ann?
E se... ela fosse uma...
uma atriz, e eu fosse seu marido?
Isso seria como matar dois coelhos com uma cajadada só.
George...
George Hanley, marido de... Ann...
Ann Alexandra.
Queridinha da América.
O casal perfeito.
O que acha?
Sim...
sim, o que acha?
Lembre-se sra. Alexandra,
você o ama tanto,
que você vai correr para abraçá-lo
assim que sentir o cheiro da sua loção de barba.
Eu vou tentar.
Oh, querido.
Olá, amor!
Maquiagem, Georgie.
Não quer que eu faça minha cena final
com mancha de batom, quer?
Acho que não.
Cena final?
Tem sido uma longa jornada.
Disseram que poderia tirar umas semanas de folga,
mas isso foi há seis meses.
Bem...
podemos ter a nossa lua-de-mel agora.
Se você quiser, é claro.
Querer??
Ooh, Georgie.
Maquiagem de dia, cremes de beleza à noite.
Bem, não pagam uma estrela para ficar feia.
Além disso...
não acha que valho a pena esperar?
Sim, claro, mas 6 meses...
Nos seus lugares, por favor!
Fique aí.
Não demoro.
Oh, que dia!
Cansativo e interminável...
essa noite, na cama,
depois do jantar, estudarei as suas falas.
E amanhã, de manhã, nada de levantar até as 4 horas,
para ir ao estúdio se maquiar.
Gosto desse rosto assim como é.
Oh, oh, me desculpe, amor.
É que estou cansada
do D.W. Griffith gritando comigo o dia todo.
Achei que gostasse dele.
Sim, suponho.
Mas ele é barulhento.
Ele parece medir sua virilidade por decibéis.
Acho que talvez ele fique mais quieto
na festa de hoje à noite.
Que festa?
Oh, se esqueceu?
A festa de comemoração do set, esta noite.
Oh, sim.
Deixaremos a festa mais cedo..
Oh, nossa! Oh, Georgie.
Oh, amor.
Aqui, me beije em cima.
Cuidado com o cabelo, querido. Certo.
Haverá um milhão de fotógrafos lá, hoje à noite,
e Andre terá convulsões se estiver arruinado.
Pronto!
Andre devia ter seguro-saúde.
Agora!
O que eu quero é um bom banho quente
por uma hora.
Quer que te esfregue as costas?
Não, obrigado, amor.
Sabe o que pode fazer para mim?
Pode levar o cão para passear.
Ele ficou preso o dia todo.
Olá, garoto, como você está?
Aqui vamos nós, bom garoto.
Vamos, Attila.
Bom garoto.
Vamos passear?
George! George, rapaz!
Olá.
Quero falar com você.
Ann falou algo sobre precisar de férias.
Oh, eu não, ela.
Nós dois juntos.
Não vou medir as suas palavras.
Tem que dizer se está bom para Ann fazer meu próximo filme, Beowulf.
Sem chance, é nossa lua-de-mel.
Ótimo, faço as filmagens de Beowulf no próprio local...
tenha uma grande lua-de-mel.
Uma lua-de-mel...?
Maquiagem as 4 horas, trabalho o dia todo,
decorar falas à noite.
Sabe quando foi a última vez que a vi em 6 meses?
Quando ela dormia.
No mais, ela ficava se maquiando e passando cremes,
e coisas assim.
Ela é uma estrela.
Não quer que a fotografem
com bolsas sob os olhos ou rugas.
Só quero vê-la de qualquer jeito.
Você quis casar com a mulher mais linda do mundo,
e não quer dividí-la com o mundo.
Fiz isso nos últimos 6 meses.
Agora quero que o mundo a divida comigo.
Filho... não é por mim,
mas sem Ann, sem Beowulf.
Mas existem outras estrelas.
Não como Ann Alexandra.
Milhões de pessoas em todo o mundo
esperam para vê-la.
Crianças contam os centavos.
Mães ficam sem almoçar.
E homens sacrificam os seus cigarros
para comprar o ingresso
e fugir do mundo real,
para assistar a sua deusa, Ann Alexandra.
Como em um conto de fadas,
fazendo o que todos sonham mas não fazem.
Eu sei.
Bem, então, George,
seu coração não pode
fazer esse pequeno sacrifício?
Está certo, sr. Watson.
Eu... eu direi a ela que faça o filme.
Faremos o sacrifício juntos.
Ann, parece magnífica!
Você também.
Bem, por favor, eu queria, fazer um pronunciamento.
Melhor, fazer um brinde.
Obrigado, meu velho.
A maior e melhor estrela...
a mulher mais amada no mundo.
Ann Alexandra, que acabou de concordar
em estrelar Beowulf!
Parabéns.
Agora, querida, lembre-se da maquiagem.
Além disso, meu perfil não é bom.
Ei, pare, ladrão!
Quem é?
Eu, senhor.
Está se escondendo?
Percebi algo.
Ninguém veio a este nível, ainda.
Já terminou o que estava fazendo?
Eu sempre tenho esses acidentes.
É porque eu sou, como se diz? Muito propensa?
Quer seu drink agora?
Não, eu só o seguro.
Não tenho idade suficiente.
Não tem idade suficiente?
Para beber.
Eu tenho este terrivel problema.
Como vê, tenho idade de uma criança,
mas acho que sou mais velha.
Não acha que sou...
mais velha?
Sim, acho que é.
É produtor, não?
Eu? Não.
Diretor?
Escritor?
Desculpe.
Então, eu não tenho idéia de quem seja.
Sou George Hanley.
Quem?
Marido de Ann Alexandra.
Ora, por favor,
devolva meu drink!
É isso que merece
por me fazer perder meu tempo, sr. Alexander.
Não está feliz de estar aqui, esta noite?
Não seja egoísta.
Eu tive que estar aqui.
Não te entendo.
Ninguém é obrigado.
É assim que nós, garotinhas, somos.
Entendi essa parte.
Estraguei sua maquiagem.
E daí?
Oh, rapaz.
Estou bem, garoto.
Que sonho.
Quer saber, Attila?
O problema para alguém como eu
é que quando quero muito uma coisa,
dói muito mais perdê-la.
Sinceramente, eu perderia uma esposa como aquela.
Mas ainda tenho você, garoto?
Sim, e ainda me ama.
Pelo menos ficou mais fácil escolher.
Só tenho que decidir agora
pelas outras duas coisas que sempre quis.
Sim.
Bom dia, George.
George?
Bom dia, Rog.
Bom dia.
Bem, hoje é o dia.
De quê, Rog?
O que você tem?
Eu?
Só disse "bom dia, Rog"
e "para o quê, Rog?"
Não acho que seja uma frase boa.
Realmente está afiado, esta manhã, Georgie, velho porgie?
O senhor Watson disse algo sobre a promoção?
Esqueci da promoção.
Aposto.
Sim, senhor. Roger?
O sr. Watson quer te ver no escritório dele, já.
Oh, estou indo.
Pode ser a promoção.
Bem...
para o topo.
Eles nunca o escolheriam.
Nunca.
George? Precisa checar isso de novo.
Por quê? Nova conta pessoal.
Esse cara tem tanto dinheiro, que poderia pagar
a divida externa com seu dinheiro.
Mas não verificou depois que eu fiz?
Claro!
E por que devo fazer de novo?
Isso é um desperdicio de tempo.
George...
quanto ganha por semana?
Igual a você, $ 98.50.
Bem, esse cara ganha tanto,
que ganha mais de $ 98.50
a cada vez que amarra os sapatos.
Então, perca um tempo nisso, hã?
E riqueza?
Mesmo com 90% de taxas,
ainda sobraria algo.
George Hanley...
Não, G. Peter Hanley...
empreendedor.
G. Peter Hanley, capitão de indústria.
Principe herdeiro da realeza financeira.
G. Peter Hanley, rico.
Lindo dia, não é, senhor?
Está bom, está bom.
Vai precisar de mim, durante o almoço, senhor?
Não sei, mas é melhor
ficar disponivel, caso eu precise...
Roger.
Sim, senhor.
Não, não, nós não podemos brincar, agora, garoto.
Desculpe, não consegui segurá-lo, sr. Hanley.
Sim. Roger, leve Attila para o "21"
e peça para o chef lhe fazer um bife, huh?
Sim. Oh, e com pouca gordura.
Sim, senhor. Oh, e também,
o leve para dar algumas voltas no quarteirão.
Seu apetite não está bom. Sim, senhor.
Attila, meu garoto.
Vamos, garoto. Vamos, garoto.
Jornal, senhor? Jornal?
Filho...
quantos anos você tem?
Nove, senhor.
Vejo você aqui todas as manhãs.
Você não sente falta da escola?
Oh, não, senhor. Eu não iria faltar à escola.
Levanto às 5 horas para pegar os jornais,
então, à tarde, eu vou para a escola.
Incrível.
O que seus pais dizem?
Minha mãe morreu.
Meu pai tinha uma loja, mas fechou.
Sinto muito, filho.
Quero o jornal.
Sim, senhor.
Nossa, não tenho troco pra 100 dólares.
Eu achei que não, filho.
Bom dia, sr. Hanley.
Trl-electronics, acima de 7/8 nessa manhã.
É bom tê-lo de volta, senhor.
Obrigado, obrigado a você.
Como estava a Riviera, senhor?
Tudo bem, eu acho.
É um tanto suburbano,
só castelos.
Um turbilhão social, certo?
Não aguentava mais depois das 6 primeiras festas.
Teve uma para comemorar a maré.
Srta. Lawson, tome conta disso? Estão um pouco sujas.
Certamente, sr. Hanley.
Não podem ser limpas?
Nós jogamos fora, senhor.
Em seu suporte fiscal sai mais barato.
Acho que sim.
Posso mandar as pessoas entrarem, senhor?
Pode sim.
Muito bem, senhor.
Dr. Watson...
o que o traz aqui, senhor?
Pedir de novo, receio.
Hoje em dia, o presidente de uma universidade está mais preocupado
com vendas do que com escolaridade.
Sente-se.
Obrigado, George.
Veio ao homem certo, senhor.
George, você já fez muito mais
do que temos o direito de pedir.
É uma emergência, senão não pediria.
Quanto, senhor?
Muito, mais espero
que seja capaz de conceder.
Não seja modesto, senhor.
Quanto?
Algo em torno de 1.200.000 dólares.
Se pudesse começar com,
vamos dizer, dez ou vinte mil dólares...
Aqui tem.
É muito generoso, G.P.
Estamos em débito.
George...
cometeu um erro.
Não, senhor, sempre fui bom com números.
Pôs tudo, 1.200.000 dólares.
Dedutivel.
Não, George, não posso aceitar.
Mas eu quero dar.
Outros também, George.
Centenas de pessoas, não tão ricas e afortunadas
mas também generosas.
Doar, a satisfação
é o cimento que junta a cabeça e o coração
em nossa alma.
Não posso deixá-lo desprivá-los
do grande privilégio da doação.
Eu só estava tentando ajudar, senhor.
Isso não é generosidade, G.P.
É ostentação.
Me desculpe.
O que devo fazer?
Me dê os 20.000 dólares que eu havia pedido
Obrigado.
Obrigado a você.
De nada.
Bem, senhor, pronto para ver o antigo império?
Creio que sim. Alguns itens
que achei que não ia querer perder, sr. Hanley.
Achei que já tinha um
por tudo o que fiz.
Ah, não pode manter
com a ingenuidade e produtividade americanas.
Temos que reduzir alguns gastos.
Não pode ter tanto dinheiro disponível,
senão o governo
inventa uma nova taxa.
Agora...
aqui temos um lindo iate.
Mas eu já possuo um de 94-pés ancorado em Newport.
Esse faz aquele parecer um brinquedo. Lindo, não?
Sabe de uma coisa, Masters?
Comprar não é mais divertido para mim.
Antes de ter dinheiro, eu pesquisava
para comprar um carro usado,
como uma... criança que espera o Natal.
Agora não me preocupo, não tenho ansiedade.
Eu... só assino os cheques.
Está triste, sr. Hanley.
Eu gostava das pequenas coisas
como... o cone do sorvete quando estava quente,
um jogo de bola...
sair do apartamento para caminhar no parque.
Agora, toda vez que vou caminhar no parque,
quatro pessoas vêm e perguntam quando vou subdividi-lo.
Masters, não vou mais comprar coisas.
Isso é subversivo, senhor.
Perdão?
Isso é não-americano.
Vender é o nosso modo de vida.
Pense nos que vivem sob o céu, rezando,
dependendo de você, para as suas comissões diárias.
Eles têm famílias para alimentar.
Não, sr. Hanley, não pode parar de comprar, nunca.
Comprar é seu destino.
Não vacile agora. Faça o seu dever, sr. Hanley.
Faça o seu dever.
Me parabenize, George.
Ei, George, disse para me parabenizar.
Parabenizar... você?
Cavalheiros, estão olhando
para o novo escriturário-chefe
da organização.
Parabéns.
Muito bem. Parabéns, Roger.
Oh, obrigado, obrigado, obrigado.
Mas a primeira coisa que eu quero dizer a vocês
é que eu pretendo manter o meu voto...
não comeremos mais no Nick.
Ele...
deram a ele.
Ele não era nem bom chofer.
Bem...
só sobrou um pedido, Attila.
Nunca manteria uma bela esposa.
E o dinheiro... dinheiro não é divertido se você tem tudo.
Você fica sentado olhando para ele.
Posição.
Poder, sim, é isso que faz o mundo girar hoje em dia.
Olhe o sr. Watson, por que deu a Roger o posto?
Me acredite, se eu tivesse poder, seria justo.
O que acha, Attila?
Devemos fazer o terceiro pedido?
Poder.
Prerrogativa.
Dinamismo.
Por que, não?
George Hanley, estadista.
G.P. Hanley, controlador de destinos.
George P. Hanley, o George P. Hanley.
Líder dos homens.
Oh, senhor, ficará exausto.
Vou dizer a eles para se apressar para o aeroporto.
Watson...
eles me elegeram.
Eles puseram nessas mãos
os seus destinos.
Só quero que saibam
que tipo de destino eles terão.
Eles terão o melhor, senhor presidente.
Obrigado, Watson.
Obrigado.
Significa muito para mim, vindo de você.
Muito bom, sr. embaixador.
Concordo.
Não há nada de novo em nossa crise.
Sim, senhor.
Muito bem.
De acordo.
Sim, muito bem.
Prossiga, senhor.
Senhor presidente,
essa legislação vai dividir o partido em dois.
Se deixar isso acontecer, não conseguirei
nenhum voto, em novembro, de quem tenha mais que 10 anos.
Você verificou com o líder da maioria
para derrubar isso na comissão?
Não, eu não, senhor.
Pergunte a ele. Diga-lhe o presidente mandou "se virarem".
Sim, senhor.
Sim?
A situação está feia na Ásia, senhor presidente.
Não estamos agindo com inteligência lá.
Espere.
A CIA preparou um estudo?
Diga a Bill que precisa agora.
Obrigado, senhor.
Não. Seus compromissos, sr. presidente.
Obrigado, May.
Mude a conferência de imprensa para depois do almoço;
Preciso cortar o cabelo. Sim, senhor.
Vou fazer o discurso na ONU. Diga a Lorenson
que acrescente ao discurso algumas piadas.
Sim, senhor presidente.
Quem são Sonny e Mickey?
São do clube de escoteiros que escreveram para o senhor
a carta de cidadania.
Me pediu para lembrar
quando viessem para a capital.
Claro, não há tempo...
arrume. Cortaremos cabelos juntos.
Sim, senhor. Nossa são quase 10 horas.
Perdoe-me, Murray.
20 milhões de kilowatts para as pessoas do Sudoeste.
Pena não poder fazer as dedicações, pessoalmente.
Srta. May, passe isso para o Departamento de Defesa,
marque "com urgência". Sim, senhor.
Guarde isso para reunião de gabinete, com prioridade. - Sim, senhor.
E peça ao Conselho Econômico para olhar isso.
Agora mesmo, senhor Me encontre depois do almoço, certo?
Venha, garoto.
Ah, venha, Attila.
Como está o meu garoto, hã?
Aqui estamos nós.
Bom garoto.
Oh, senhor presidente, eu tinha que vê-lo.
Quem...
o que... faz aqui mulher?
Me escondi a noite toda, senhor.
Era o único jeito.
Disseram que era muito ocupado.
Oh, por favor, por favor me ouça, senhor.
Não me mande embora.
Oh, minha boa mulher, você está aqui.
Você está aqui.
Bem, o que posso fazer pela senhora?
Senhor presidente, é o meu filho.
É só um garoto.
18 anos.
Ele dormiu em serviço de guarda, e disseram ser traição.
Eles vão enforcá-lo, senhor presidente.
Enforcá-lo.
Acalme-se.
Ele está servindo, o seu garoto?
Sim, senhor.
No exército, serviço especial, na base de míssil.
Entendo.
Dormir no serviço é grave.
Eu sei, senhor.
Só o perdão presidencial pode salvá-lo.
Oh, por favor, senhor.
Ele é um bom garoto.
Só um pouco cansado.
Poderia acontecer com qualquer um.
Com certeza, senhora.
Então vai fazer?
Perdoará ele?
Se a liberdade é nosso grito de guerra,
então, justiça e piedade são nossa glória.
Minha senhora... diga ao seu filho quando o ver amanhã,
que o advogado-geral, preparará
uma ordem de clemência, imediatamente.
Oh, obrigada.
Obrigada, muito obrigada senhor presidente.
Senhor presidente, o senhor é um grande homem.
Deus o abençoe.
Viu, Attila?
Poder não é tão difícil de ter.
É só saber usar.
Não pude esperar, senhor presidente.
O radar identificou
naves espaciais vindas de outro planeta.
Naves espaciais de outro planeta?
Enormes, centenas delas.
Bem, o que vamos fazer?
Não podemos arriscar atirem para derrubar!
Não pode, senhor presidente.
Pode haver milhares de inocentes a bordo.
Estão vindo em nossa direção.
Tentamos contato, mas eles não respondem.
Pode ser o maior avanço
de investigação científica na história do universo.
Se são avançados para chegar aqui,
pense no que suas armas podem fazer conosco.
Nossa única chance é atirar mísseis antes que cheguem aqui!
E se forem amigos? E se não forem?
Deixe-os pousar.
Contra-ataque antes que seja tarde.
A decisão é sua senhor presidente.
E um estudo sobre isso?
Não há tempo!
Podemos chamar o Congresso?
É muito tarde!
O secretário de Defesa?
É uma questão de segundos, senhor.
Você decide!
Não, não posso decidir!
Eu não posso decidir, não!
Não eu! Não eu! Não eu!
Não eu, não... não eu.
Sim, você, Mac.
Você e seu vira-lata, saiam da minha escadaria.
Oh, tudo bem, tudo bem.
Vamos, garoto.
Quer saber uma coisa, Attila?
Não importa o que eu seja, não mudaria em nada.
Ainda seria eu.
George P. Hanley.
Idiota.
Qual é a citação?
"Os homens, em alguns momentos,
são donos de seus destinos."
"A culpa," Attila, "não é de nossas estrelas,
mas nossa."
Nós mesmos.
Se apronte velho gênio, entediado,
nós vamos pedir, algo original!
Sim, mestre. sou o gênio da lâmpada.
Você pode ter três pedidos.
Mas quando os pedir, não haverá retorno,
deve devolver a lâmpada para um beco,
onde outros a acharão.
Ao seu serviço, senhor.
Sr. George P. Hanley,
antiga vocação, idiota.
Presente vocação, gênio.
George P. Hanley, um homem comum,
que a vida tratou sem deferência, honra ou sucesso.
Mas um homem sábio o suficiente para o mais extraordinário dos pedidos,
que fez dele um mestre contente e permanente
de sua própria e altruística Além da Imaginação.