1 00:00:00,001 --> 00:00:01,401 Anteriormente... 2 00:00:01,402 --> 00:00:04,449 O povo do céu não ficará com o abrigo só para eles. 3 00:00:04,450 --> 00:00:07,458 - Iremos compartilhá-lo. - Alguém precisa buscar Raven. 4 00:00:07,459 --> 00:00:09,678 - Quero me voluntariar. - Vou com você. 5 00:00:09,679 --> 00:00:12,081 - Não vai. - Mãe, Raven precisa de nós. 6 00:00:12,082 --> 00:00:14,489 Vocês têm 23 horas até a onda mortal chegar. 7 00:00:14,490 --> 00:00:16,692 Não há margem para erros. 8 00:00:17,057 --> 00:00:20,194 O que fazem aqui? Não há tempo para voltar. 9 00:00:20,195 --> 00:00:22,764 Não vamos voltar. Vamos subir. 10 00:00:22,765 --> 00:00:25,633 Precisa nos tirar daqui antes da onda mortal chegar. 11 00:00:25,634 --> 00:00:29,516 - O que diz? - Essa onda mortal que se dane. 12 00:00:35,344 --> 00:00:36,878 5 anos. 13 00:00:36,879 --> 00:00:40,882 - Podem sobreviver lá em cima? - Raven disse que podemos. 14 00:00:40,883 --> 00:00:43,885 Assim que for seguro, acharemos um jeito de voltar. 15 00:00:43,886 --> 00:00:45,719 Nós nos encontraremos novamente. 16 00:00:46,659 --> 00:00:50,136 Estarei esperando sob o chão. 17 00:00:51,183 --> 00:00:53,367 Você não é mais aquela garotinha. 18 00:00:58,391 --> 00:01:00,093 O que foi, O? 19 00:01:00,094 --> 00:01:02,430 Não sei se estou preparada para isso, Bell. 20 00:01:04,296 --> 00:01:06,594 Olham-me como se eu soubesse o que faço. 21 00:01:06,950 --> 00:01:08,350 Só porque venci uma luta. 22 00:01:08,351 --> 00:01:12,046 Fazem isso porque os salvou. Mas não vai durar muito. 23 00:01:12,047 --> 00:01:14,754 - Agora, precisa liderar. - Como? 24 00:01:16,197 --> 00:01:19,614 Não sou uma líder. Devia ser você ou Clarke. 25 00:01:19,615 --> 00:01:22,373 Pare, nenhum de nós teria feito o que você fez. 26 00:01:22,374 --> 00:01:25,098 Não foi só ganhar uma luta. 27 00:01:25,399 --> 00:01:28,598 Deu esperança às pessoas quando não havia mais nenhuma. 28 00:01:28,599 --> 00:01:30,832 Você é Prometeu. 29 00:01:30,833 --> 00:01:35,121 Roubou fogo dos deuses e devolveu aos humanos. 30 00:01:36,620 --> 00:01:39,991 Prometeu foi amarrado na pedra e águias lhe comiam o fígado. 31 00:01:39,992 --> 00:01:41,998 Obrigado por arruinar a metáfora, O. 32 00:01:45,634 --> 00:01:47,493 Eu te amo, irmãozão. 33 00:01:48,334 --> 00:01:51,234 Acho que precisei do fim do mundo para dizer. 34 00:01:55,958 --> 00:01:58,880 - Bell? - Também te amo. 35 00:01:58,881 --> 00:02:01,986 Bellamy, está me ouvindo? 36 00:02:04,891 --> 00:02:08,203 O, você está aí? 37 00:02:08,204 --> 00:02:10,271 - Bellamy, está ouvindo? - Está aí, O? 38 00:02:10,272 --> 00:02:12,182 - Bellamy. - Não. 39 00:02:12,183 --> 00:02:14,409 Qual é! O? 40 00:02:22,591 --> 00:02:24,434 Que nos encontremos novamente. 41 00:02:27,480 --> 00:02:29,319 Que nos encontremos novamente. 42 00:02:35,180 --> 00:02:36,580 Ela está lá? 43 00:02:38,336 --> 00:02:39,836 Bellamy? 44 00:02:43,640 --> 00:02:45,401 O comunicador está com estática. 45 00:02:45,740 --> 00:02:48,049 Não poderá se despedir da sua mãe. 46 00:02:49,311 --> 00:02:50,711 Sinto muito. 47 00:03:09,999 --> 00:03:13,005 Clarke, Bellamy, desçam aqui! 48 00:03:19,578 --> 00:03:21,199 Está na hora. 49 00:03:22,394 --> 00:03:23,794 Sei que está cansada, 50 00:03:23,795 --> 00:03:26,188 mas precisamos focar nos escolhidos agora. 51 00:03:26,189 --> 00:03:29,034 1200 pessoas esperam pelas suas ordens. 52 00:03:29,035 --> 00:03:33,696 Onde comerão, onde dormirão, como viverão. 53 00:03:33,697 --> 00:03:36,966 A impaciência virará violência. Já vi isso antes. 54 00:03:36,967 --> 00:03:39,700 Você precisa liderá-los. 55 00:03:39,701 --> 00:03:41,570 Foi o que meu irmão disse. 56 00:03:44,022 --> 00:03:47,767 Indra, não sou uma Comandante. 57 00:03:48,855 --> 00:03:52,864 A era dos Comandantes já passou. 58 00:03:53,420 --> 00:03:56,729 A era da Chama já passou. 59 00:03:57,723 --> 00:04:00,436 Agora é a sua era. 60 00:04:01,665 --> 00:04:03,937 Deixe-me ajudar você. 61 00:04:34,268 --> 00:04:35,668 É isso. 62 00:04:36,543 --> 00:04:39,378 Somos o que restou da humanidade. 63 00:04:39,379 --> 00:04:41,124 Não mentirei para vocês. 64 00:04:42,215 --> 00:04:44,517 Os próximos 5 anos não serão fáceis. 65 00:04:44,518 --> 00:04:47,826 Haverá dias em que desejaríamos estar lá fora agora, 66 00:04:47,827 --> 00:04:51,273 mas prometo a vocês que se nós nos unirmos, 67 00:04:51,274 --> 00:04:54,206 só formos um só povo... 68 00:04:54,207 --> 00:04:56,312 Das cinzas, 69 00:04:57,324 --> 00:05:00,427 ressurgiremos. 70 00:05:04,146 --> 00:05:05,546 Ouviram isso? 71 00:05:36,419 --> 00:05:39,754 São 340km de Polis até a ilha. 72 00:05:41,751 --> 00:05:46,205 De acordo com o último drone, a onda está acelerando. 73 00:05:46,206 --> 00:05:49,046 Se não nos lançarmos ao menos 20min antes de chegar, 74 00:05:49,047 --> 00:05:51,484 a carga eletromagnética da onda piroclástica 75 00:05:51,485 --> 00:05:54,167 desligará a aviônica da nave e não voaremos. 76 00:05:54,168 --> 00:05:57,940 Isso nos dá 90min para fazer uma checagem pré-voo de 6h, 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,857 pegar gerador de oxigênio do farol, 78 00:05:59,858 --> 00:06:02,340 fazer caber 8 pessoas em uma cabine para 2 79 00:06:02,341 --> 00:06:05,270 e pegar comida suficiente para não morrermos de fome 80 00:06:05,271 --> 00:06:06,949 enquanto esperamos alga nascer. 81 00:06:06,950 --> 00:06:10,236 - Disse que seria difícil. - Essa não é a parte difícil. 82 00:06:10,237 --> 00:06:13,190 Becca fez a nave para atracar na Polaris, não na Arca. 83 00:06:13,191 --> 00:06:16,206 Quer dizer que devo pilotar até o hangar. 84 00:06:16,207 --> 00:06:18,491 - O que há de difícil? - Ainda não é isso. 85 00:06:18,492 --> 00:06:21,677 - Qual é a pior parte, Raven? - Se lançarmos a tempo, 86 00:06:21,678 --> 00:06:25,163 um reciclador de ar para 2 não suportará 8 pessoas. 87 00:06:25,803 --> 00:06:27,716 Então usamos oxigênio suplementar. 88 00:06:27,717 --> 00:06:29,635 Nossos tanques só contém 1h de ar. 89 00:06:29,636 --> 00:06:32,738 Certo, teremos 1 hora para entrar em órbita, 90 00:06:32,739 --> 00:06:35,958 aterrissar no hangar e ligar o sistema de suporte à vida. 91 00:06:35,959 --> 00:06:40,405 Usando um gerador de oxigênio feito para uma pessoa no farol. 92 00:06:40,406 --> 00:06:43,099 Não sabe convencer as pessoas. Sabe disso, não? 93 00:06:43,100 --> 00:06:45,604 Alguém ainda precisa ser convencido? 94 00:06:49,717 --> 00:06:53,515 Ótimo. Sabemos de quantas formas podemos morrer hoje. 95 00:06:53,825 --> 00:06:56,115 Diga o que faremos para sobreviver. 96 00:07:09,013 --> 00:07:11,513 UNITED apresenta 97 00:07:11,514 --> 00:07:14,514 THE 100 S04E13 Praimfaya 98 00:07:17,847 --> 00:07:20,747 Legenda: John 99 00:07:20,748 --> 00:07:23,648 Legenda: Valentina 100 00:07:23,649 --> 00:07:26,549 Legenda: JotaKretli 101 00:07:26,550 --> 00:07:29,450 Legenda: AlanCristianoBr 102 00:07:29,451 --> 00:07:32,351 Legenda: LauraA 103 00:07:32,352 --> 00:07:35,252 Legenda: DSergio 104 00:07:38,254 --> 00:07:40,868 Legende conosco! united4ever.tv 105 00:07:44,060 --> 00:07:45,810 Quanto tempo até o farol? 106 00:07:45,811 --> 00:07:48,989 Então você sabe falar. Bem que imaginei. 107 00:07:48,990 --> 00:07:51,495 É logo depois dessas árvores, raio de sol. 108 00:07:52,646 --> 00:07:55,310 Qual é o seu problema comigo? O que fiz a você? 109 00:07:55,311 --> 00:07:58,500 Além de tentar matar meu amigo que foi atingido por uma lança 110 00:07:58,501 --> 00:08:01,960 - por não te deixar dormir? - Ele fazia muito barulho. 111 00:08:02,550 --> 00:08:06,956 Está certo, fui um idiota. Jasper é mais forte que parece. 112 00:08:06,957 --> 00:08:10,901 - Uma pena que foi covarde. - Não pode falar isso! 113 00:08:10,902 --> 00:08:14,182 - Calma, vai destruir meu traje. - Só se importa com isso. 114 00:08:14,183 --> 00:08:18,060 Odeio interromper seu ataque, mas o tempo está passando. 115 00:08:18,720 --> 00:08:22,415 8 pessoas no espaço por 5 anos, e uma delas é John Murphy. 116 00:08:23,968 --> 00:08:25,554 Eu devia ter bebido o chá. 117 00:08:28,454 --> 00:08:30,221 O tempo está passando, Murphy. 118 00:08:36,250 --> 00:08:38,930 É aqui, venha. 119 00:08:40,442 --> 00:08:42,066 Preciso de um pouco de luz. 120 00:08:44,131 --> 00:08:45,670 Becca foi brilhante. 121 00:08:45,671 --> 00:08:49,020 A empresa dela fez a maior parte da tecnologia da Arca. 122 00:08:49,021 --> 00:08:51,000 Compatibilidade não será um problema. 123 00:08:51,001 --> 00:08:52,961 Você é mais inteligente do que parece. 124 00:08:56,627 --> 00:08:58,816 Vamos, preciso da sua ajuda. 125 00:09:02,066 --> 00:09:03,471 A fiação está atrás. 126 00:09:03,472 --> 00:09:06,221 Você puxa e eu destravo. Não puxe demais. 127 00:09:06,222 --> 00:09:09,158 - Precisamos de todos os fios. - Entendido. 128 00:09:13,795 --> 00:09:16,523 É o mais longe que vai, você precisa alcançar lá. 129 00:09:16,824 --> 00:09:19,070 Não consigo, minhas luvas são grandes. 130 00:09:21,119 --> 00:09:22,941 - Vou tirar. - Vai fazer o quê? 131 00:09:22,942 --> 00:09:24,523 Estamos sem tempo! 132 00:09:26,094 --> 00:09:27,772 O funeral é seu. 133 00:09:29,249 --> 00:09:31,115 Puxe, agora! 134 00:09:37,290 --> 00:09:40,178 Preciso de ajuda. Harper, vamos. 135 00:09:40,544 --> 00:09:43,195 Também estou preocupada, mas conseguiremos. 136 00:09:46,575 --> 00:09:47,975 Apresse-se. 137 00:09:54,257 --> 00:09:58,397 Vamos repetir tudo. 2 meses até a cultura de algas 138 00:09:58,398 --> 00:10:00,845 produzir o suficiente para nos alimentarmos. 139 00:10:01,568 --> 00:10:04,315 Se racionarmos os embalados, chegamos lá. 140 00:10:10,503 --> 00:10:14,242 Terra-firmes no espaço, isso é uma contradição. 141 00:10:14,243 --> 00:10:16,410 Sobrevivência é trabalho de equipe. 142 00:10:16,711 --> 00:10:20,945 Especialmente lá em cima. Era a única opção. 143 00:10:22,135 --> 00:10:25,894 Única escolha, ainda assim uma contradição. 144 00:10:25,895 --> 00:10:27,749 Assim como suor gelado. 145 00:10:30,923 --> 00:10:33,684 Ainda esperando que Sangue da Noite funcione. 146 00:10:33,685 --> 00:10:35,980 Nunca houve uma saída. 147 00:10:36,503 --> 00:10:39,418 - ALIE estava certa. - Nossa luta não acabou. 148 00:10:39,419 --> 00:10:41,799 Minha mãe teve uma visão em que eu morria. 149 00:10:42,100 --> 00:10:44,724 Como a da Raven sobre o foguete estar aqui. 150 00:10:44,725 --> 00:10:47,671 - Não é a mesma coisa. - As duas receberam PEM. 151 00:10:47,672 --> 00:10:50,852 Abby ficará bem também. Raven disse a ela como resolver. 152 00:10:50,853 --> 00:10:52,719 Não é disso que estou falando. 153 00:10:54,624 --> 00:10:58,362 - Se algo acontecer comigo... - Nada vai acontecer com você. 154 00:10:58,951 --> 00:11:00,972 Vamos rever esses cálculos de água. 155 00:11:00,973 --> 00:11:03,641 Por favor, Bellamy, preciso que escute. 156 00:11:09,577 --> 00:11:12,213 Nós dois passamos por muita coisa juntos. 157 00:11:13,987 --> 00:11:16,665 Não gostava de você no começo, falando a verdade. 158 00:11:18,607 --> 00:11:23,027 Mas mesmo assim, cada coisa idiota que você fez 159 00:11:23,589 --> 00:11:25,640 foi protegendo a sua irmã. 160 00:11:27,167 --> 00:11:31,252 Ela nem sempre percebeu, mas eu percebi. 161 00:11:32,090 --> 00:11:34,388 Tem um grande coração, Bellamy. 162 00:11:35,237 --> 00:11:37,625 - Clarke... - As pessoas seguem você. 163 00:11:37,626 --> 00:11:40,442 Você as inspira pelo seu coração, 164 00:11:41,458 --> 00:11:45,766 mas só sobreviveremos se você usar a cabeça também. 165 00:11:47,800 --> 00:11:49,628 Tenho você para isso. 166 00:11:53,116 --> 00:11:55,836 A premonição da Raven aconteceu. 167 00:11:58,985 --> 00:12:00,415 Não! 168 00:12:03,886 --> 00:12:05,570 Raven, o que foi? 169 00:12:05,571 --> 00:12:07,854 Não temos tempo, estamos forçando demais. 170 00:12:07,855 --> 00:12:09,518 O que está acontecendo? 171 00:12:11,381 --> 00:12:14,026 Computador, checagem de sistema. 172 00:12:14,027 --> 00:12:16,623 Sistema de lançamento: ideal. 173 00:12:16,624 --> 00:12:19,776 Sistema de navegação: ideal. 174 00:12:19,777 --> 00:12:22,687 Suporte à vida: avaliando danos. 175 00:12:22,688 --> 00:12:25,323 Usaremos suplementares, de qualquer jeito. 176 00:12:25,324 --> 00:12:27,809 Sistemas de suporte à vida: offline. 177 00:12:27,810 --> 00:12:32,086 - Esperem, só mais dois. - Sistema de pouso: ideal. 178 00:12:32,387 --> 00:12:33,798 Fale comigo. 179 00:12:33,799 --> 00:12:38,052 Sistema de comunicação: avaliando danos. 180 00:12:38,353 --> 00:12:41,639 Sistemas de comunicação: todos offline. 181 00:12:44,082 --> 00:12:46,365 Opções de reparo para os sistemas? 182 00:12:46,366 --> 00:12:49,546 - Nem temos com quem conversar. - Quieta. 183 00:12:49,547 --> 00:12:53,922 Dano irreparável. Requer substituição do sistema. 184 00:12:56,831 --> 00:12:58,639 Fale com a gente, Raven. 185 00:13:06,206 --> 00:13:07,898 Não vamos a lugar algum. 186 00:13:10,034 --> 00:13:12,303 Encerrar sequência de lançamento. 187 00:13:12,890 --> 00:13:15,209 Sequência de lançamento encerrada. 188 00:13:23,113 --> 00:13:25,030 Raven, explique. 189 00:13:26,178 --> 00:13:29,090 Simples, não tem energia na Arca. 190 00:13:29,091 --> 00:13:32,737 Há 2 minutos, não era problema, podia ativá-la remotamente. 191 00:13:32,738 --> 00:13:34,418 Pelo comunicador do foguete. 192 00:13:34,419 --> 00:13:37,735 - Ligamos a energia por dentro. - Não podemos entrar. 193 00:13:37,736 --> 00:13:40,519 Sem energia, nem podemos abrir o hangar. 194 00:13:40,520 --> 00:13:43,478 Raven, pense. 195 00:13:43,479 --> 00:13:45,982 Resolveu problemas maiores do que esse antes. 196 00:13:45,983 --> 00:13:48,240 - Não em 53 minutos. - Raven... 197 00:13:48,241 --> 00:13:52,139 Acabou, Clarke! Se tivesse o código da ALIE 198 00:13:52,140 --> 00:13:54,519 derretendo meu cérebro, poderia resolver! 199 00:13:56,783 --> 00:13:59,178 Sozinha, não sou inteligente o suficiente. 200 00:14:09,598 --> 00:14:11,098 Raven. 201 00:14:12,327 --> 00:14:16,809 Você consegue resolver. Isso mesmo, você consegue. 202 00:14:17,899 --> 00:14:20,249 Quantas vezes vocês nos salvou 203 00:14:20,250 --> 00:14:23,305 antes de ouvir falar da ALIE? 204 00:14:24,038 --> 00:14:26,797 - Incontáveis. - Com certeza. 205 00:14:27,576 --> 00:14:30,949 Não precisamos da ALIE na Arca, precisamos de você. 206 00:14:33,682 --> 00:14:38,068 - O que foi? - ALIE esteve na Arca. 207 00:14:38,069 --> 00:14:40,419 Eu estava bem perto do botão desativador, 208 00:14:40,420 --> 00:14:43,272 mas ela fugiu se transmitindo para a Arca. 209 00:14:43,273 --> 00:14:46,993 - Usando a nave do templo. - Se ela pode, nós podemos. 210 00:14:46,994 --> 00:14:50,505 Raven, nunca voltaremos a Polis a tempo. 211 00:14:50,506 --> 00:14:51,972 Comunicadores não funcionam. 212 00:14:51,973 --> 00:14:55,386 Temos algo melhor. Uma torre do satélite. 213 00:14:55,974 --> 00:14:58,601 Vocês três, para a cabine. Terminem os assentos. 214 00:14:58,602 --> 00:15:01,217 Vocês dois, de capacetes. Venham comigo. 215 00:15:04,130 --> 00:15:06,912 Computador, retome sequência de lançamento. 216 00:15:06,913 --> 00:15:08,514 Retomar sequência de lançamento. 217 00:15:08,515 --> 00:15:12,200 - Pessoal, vamos lá! - 51 minutos para lançamento. 218 00:15:13,203 --> 00:15:15,787 - Baixe isso. - Peguei, coloque as luvas. 219 00:15:24,642 --> 00:15:26,178 Não acho a outra luva. 220 00:15:27,617 --> 00:15:30,199 - Não acho! Cadê a outra? - Achei! Dê sua mão. 221 00:15:30,200 --> 00:15:34,290 - Aqui! - Contando até 3. 222 00:15:34,291 --> 00:15:35,774 Um! 223 00:15:38,524 --> 00:15:42,230 - 49 minutos. - Não use as mãos! Eu levo. 224 00:15:42,231 --> 00:15:44,300 É pesado demais para carregar sozinho. 225 00:15:44,301 --> 00:15:45,780 Contando até 3. 226 00:15:46,400 --> 00:15:49,227 1, 2, 3. 227 00:15:50,990 --> 00:15:53,273 Quem diria que você era fodão assim? 228 00:15:54,778 --> 00:15:56,420 Cuidado onde pisa. 229 00:15:56,421 --> 00:15:59,856 Não é legal derrubar a coisa que vai salvar nossas vidas. 230 00:16:00,231 --> 00:16:03,368 Preste atenção em mim. Fale-me sobra a Harper. 231 00:16:04,049 --> 00:16:08,157 Parecem estar em algo sério. Já falou que a ama? 232 00:16:08,158 --> 00:16:11,619 - Hoje seria um bom dia. - Já falei para ela. 233 00:16:12,383 --> 00:16:14,850 É doido como isso nos muda. 234 00:16:16,297 --> 00:16:18,536 Ei, Monty. 235 00:16:18,537 --> 00:16:20,602 Monty! 236 00:16:20,603 --> 00:16:22,811 Vamos, cara. Por favor, não faz isso comigo. 237 00:16:22,812 --> 00:16:24,922 Monty, vamos, acorde! 238 00:16:36,225 --> 00:16:38,109 Sinto muito, Monty. 239 00:16:39,395 --> 00:16:40,997 De verdade. 240 00:17:05,806 --> 00:17:08,009 A torre está a menos de 1,5Km daqui. 241 00:17:10,330 --> 00:17:12,647 Mais uma vez. Só precisam plugar isso 242 00:17:12,648 --> 00:17:14,703 na caixa de passagem na base da torre. 243 00:17:14,704 --> 00:17:17,277 - Placa "Sat-Estrela-Um". - Sat-Estrela-Um. 244 00:17:17,278 --> 00:17:19,791 Sat-Estrela-Um. Tudo está pronto. 245 00:17:19,792 --> 00:17:22,946 Com o tablet conectado, a placa vai se alinhar à Arca. 246 00:17:22,947 --> 00:17:26,274 O gráfico vai piscar verde, aí vai saber que está travado. 247 00:17:26,275 --> 00:17:28,906 Ao aparecer "enviar", aperte o botão que envia. 248 00:17:28,907 --> 00:17:31,039 O sinal para ligar vai acender as luzes. 249 00:17:31,040 --> 00:17:34,055 Só isso. Alguma pergunta? 250 00:17:35,032 --> 00:17:36,725 Eu tenho. Por que está sorrindo? 251 00:17:36,726 --> 00:17:39,886 Porque sem os comunicadores, mesmo com a energia ligada, 252 00:17:39,887 --> 00:17:42,648 ainda não dá para abrir o hangar por dentro do foguete. 253 00:17:42,649 --> 00:17:47,178 - Espere, por que isso é bom? - Ela sairá para o espaço. 254 00:17:51,799 --> 00:17:53,200 Murphy! 255 00:17:55,300 --> 00:17:56,700 Vem cá. 256 00:17:57,136 --> 00:18:00,426 - Murphy, cadê o Monty? - Ele está com problemas. 257 00:18:00,427 --> 00:18:02,407 Ele expôs as mãos. Desmaiou. 258 00:18:02,408 --> 00:18:04,439 Se voltarmos, nós o alcançamos. 259 00:18:05,729 --> 00:18:07,601 Fiquem pasmos comigo depois, vamos. 260 00:18:07,602 --> 00:18:10,089 Um consegue alinhar a placa. Clarke pode fazer. 261 00:18:10,090 --> 00:18:12,682 - Harper me ajudará. Vão! - Bellamy. 262 00:18:12,683 --> 00:18:14,902 Se vai falar para eu usar a cabeça... 263 00:18:14,903 --> 00:18:17,968 Não, queria dizer para se apressar. 264 00:18:18,669 --> 00:18:21,706 Você também. Mostre o caminho, vamos. 265 00:18:23,417 --> 00:18:26,403 A mochila do Monty. Está tudo dentro. 266 00:18:26,737 --> 00:18:30,605 Leva 10 minutos para voltar da torre até a cabine. 267 00:18:30,606 --> 00:18:32,922 Saia da torre com 10 minutos no relógio 268 00:18:32,923 --> 00:18:37,064 - ou ficará para trás. - 10 minutos. Eu consigo. 269 00:18:37,065 --> 00:18:40,349 - Algum último conselho? - Vá rápido. 270 00:18:48,456 --> 00:18:51,998 Emori, Echo! Uma ajudinha aqui? 271 00:18:55,960 --> 00:18:57,760 Não derrubem! 272 00:18:57,761 --> 00:19:00,633 Carreguem o gerador. Echo e eu cuidamos do meu traje. 273 00:19:00,634 --> 00:19:03,271 Terminando isso, vou atrás do Monty. 274 00:19:03,272 --> 00:19:07,257 - Nem ferrando. - O que foi? Onde eles estão? 275 00:19:07,258 --> 00:19:09,977 Eles ficarão bem. Todos têm trabalho a fazer. 276 00:19:09,978 --> 00:19:12,946 Echo, onde se enfiou? 277 00:19:13,649 --> 00:19:15,449 Mas que merda. 278 00:19:21,724 --> 00:19:24,826 Rápido, não temos muito tempo. 279 00:19:26,329 --> 00:19:28,030 Echo! 280 00:20:00,914 --> 00:20:02,414 Ali está ele! 281 00:20:06,345 --> 00:20:08,864 Peguei você. 282 00:20:08,865 --> 00:20:10,621 É claro que ele ganha o abraço. 283 00:20:11,404 --> 00:20:12,959 Escolheu a máquina? 284 00:20:12,960 --> 00:20:15,931 Escolhi, está no laboratório, precisamos... 285 00:20:17,842 --> 00:20:20,042 Talvez não te odeie mais. 286 00:20:20,638 --> 00:20:25,183 Deixem para depois, vamos lá. Rápido, vamos. 287 00:20:55,801 --> 00:20:58,674 Sat-Estrela-Um. Certo. 288 00:21:08,100 --> 00:21:09,900 Sat-Estrela-Um. 289 00:21:12,200 --> 00:21:13,600 Ótimo. 290 00:21:14,000 --> 00:21:18,600 - Placa não alinhada. - Não, o que fiz de errado? 291 00:21:18,601 --> 00:21:20,301 Placa não alinhada. 292 00:21:26,001 --> 00:21:28,900 Raven, diga que pode me ouvir. 293 00:21:28,901 --> 00:21:32,050 Alguma coisa deu errado. Fiz tudo que pediu, mas não... 294 00:21:33,050 --> 00:21:34,450 Tudo bem. 295 00:21:35,500 --> 00:21:38,450 "Operação manual"? Deve estar de brincadeira. 296 00:21:48,300 --> 00:21:51,200 Raven, Bellamy. 297 00:21:53,450 --> 00:21:57,000 Se podem me ouvir, não esperem. 298 00:22:12,700 --> 00:22:15,050 Minha luta acabou. 299 00:22:33,000 --> 00:22:35,449 Vamos levá-lo para baixo. Ande, vamos! 300 00:22:35,450 --> 00:22:39,200 - Raven, uma ajudinha? - Graças a Deus. Monty! 301 00:22:42,800 --> 00:22:44,700 Como estão suas mãos? Deixe-me ver. 302 00:22:44,701 --> 00:22:46,600 Não, deixe as luvas. Não há tempo. 303 00:22:46,601 --> 00:22:49,650 Vemos isso na Arca. Contagem regressiva de 5 min. 304 00:22:50,300 --> 00:22:53,250 - Clarke ainda não voltou? - Já deve estar à caminho. 305 00:22:53,900 --> 00:22:57,200 Pessoal, abasteçam os tanques de oxigênio e preparem-se. 306 00:22:57,201 --> 00:22:59,851 Lembrem-se, 1h para cada. Não usem até eu mandar. 307 00:22:59,852 --> 00:23:04,349 - Depois, respirem calmamente. - Onde está a Echo? 308 00:23:04,350 --> 00:23:07,951 Ótimo, vou encontrá-la. Prepare todos. 309 00:23:07,952 --> 00:23:09,352 Echo? 310 00:23:11,652 --> 00:23:13,200 Pela honra. 311 00:23:15,000 --> 00:23:16,600 Pela coragem. 312 00:23:17,650 --> 00:23:19,449 Por minha família. 313 00:23:19,450 --> 00:23:21,600 Pelo meu rei. 314 00:23:26,200 --> 00:23:28,100 Pelo meu clã. 315 00:23:34,200 --> 00:23:37,851 - Não é mais fácil ir lá fora? - Saia, Bellamy. 316 00:23:37,852 --> 00:23:40,400 Volte para o céu, onde é o seu lugar. 317 00:23:41,800 --> 00:23:44,549 Eu não pertenço a lugar algum. 318 00:23:44,550 --> 00:23:48,300 - Faça isso, morra como covarde. - Eu traí vocês. 319 00:23:49,550 --> 00:23:52,200 Por que está tentando me salvar? 320 00:23:52,700 --> 00:23:54,600 Porque, Echo... 321 00:23:55,800 --> 00:23:57,699 Estou com medo também. 322 00:23:57,700 --> 00:24:00,901 Estamos prestes a ir ao espaço, onde seremos testados 323 00:24:00,902 --> 00:24:04,550 a cada minuto do dia, pelos próximos 5 anos. 324 00:24:05,050 --> 00:24:06,900 Não vou mentir. 325 00:24:06,901 --> 00:24:09,600 Ainda não confio em você, talvez nunca confie... 326 00:24:09,601 --> 00:24:12,000 Mas você é forte. 327 00:24:12,350 --> 00:24:14,700 Teremos uma chance maior de sobrevivermos 328 00:24:14,701 --> 00:24:16,700 se você estiver lá conosco. 329 00:24:17,800 --> 00:24:22,200 E talvez precisemos jogar alguém para aliviar a carga. 330 00:24:27,300 --> 00:24:30,851 O que quer que seja, termine. 2 minutos para o lançamento. 331 00:24:36,601 --> 00:24:38,101 Vamos. 332 00:24:41,201 --> 00:24:43,400 Coloque de volta, agora. 333 00:24:48,850 --> 00:24:50,331 E a Clarke? 334 00:24:51,168 --> 00:24:53,100 Esperaremos o máximo que der. 335 00:25:26,200 --> 00:25:27,950 Vamos, Clarke. 336 00:25:30,550 --> 00:25:34,500 - Bellamy. - Eu sei, Raven. 337 00:25:38,350 --> 00:25:41,200 A radiação já está afetando os sistemas. 338 00:25:44,500 --> 00:25:46,300 É agora ou nunca. 339 00:26:14,300 --> 00:26:15,950 Ela não virá? 340 00:26:16,950 --> 00:26:19,250 Podemos esperar mais um minuto? 341 00:26:20,050 --> 00:26:21,750 Estamos sem tempo. 342 00:26:22,300 --> 00:26:24,600 É o que ela desejaria que fizéssemos. 343 00:26:24,601 --> 00:26:26,800 Se esperarmos, morreremos. 344 00:26:26,801 --> 00:26:29,400 Como saberemos que ela ligou a energia? 345 00:26:30,450 --> 00:26:32,499 Saberemos quando chegarmos lá. 346 00:26:32,500 --> 00:26:34,300 Abrindo escotilha de lançamento. 347 00:26:39,900 --> 00:26:44,250 - Tem certeza disso? - É a única escolha. 348 00:26:46,200 --> 00:26:47,900 Iniciando contagem regressiva. 349 00:26:49,050 --> 00:26:53,812 Lançamento em: 10, 9, 8, 350 00:26:53,813 --> 00:26:57,922 7, 6, 5, 4, 351 00:26:57,923 --> 00:27:01,169 3, 2, 1. 352 00:27:03,850 --> 00:27:05,800 Que nos encontremos novamente. 353 00:27:38,000 --> 00:27:39,550 Quase lá. 354 00:27:41,150 --> 00:27:45,379 Separação do propulsor em: 3, 2, 1. 355 00:27:55,129 --> 00:27:57,400 Separação completa. 356 00:27:59,600 --> 00:28:02,050 Bem-vindos a gravidade 0, meninos e meninas. 357 00:28:04,616 --> 00:28:07,820 Não, lembre que oxigênio é limitado. Nada de flutuar. 358 00:28:07,821 --> 00:28:10,363 Seu ritmo cardíaco subirá e usará muito ar. 359 00:28:10,364 --> 00:28:12,519 Independente das luzes estarem acesas. 360 00:28:12,520 --> 00:28:15,410 Computador, ativar sistema de navegação, 361 00:28:15,411 --> 00:28:16,811 coordenadas predefinidas. 362 00:28:16,812 --> 00:28:19,076 Leve-me à maldita porta que farei o resto. 363 00:28:19,077 --> 00:28:21,642 Coordenadas predefinidas ativadas. 364 00:28:23,099 --> 00:28:28,098 Devemos ter nossa primeira visão da Arca exatamente agora. 365 00:28:32,934 --> 00:28:34,566 Está escuro. 366 00:28:39,339 --> 00:28:42,461 - Ela não conseguiu. - Conseguirá. 367 00:28:43,075 --> 00:28:45,433 Pronta para uma caminhada espacial, Raven? 368 00:28:45,434 --> 00:28:47,329 Sabe que estou. 369 00:28:47,743 --> 00:28:50,282 Mas se Clarke não ligar a energia... 370 00:28:51,446 --> 00:28:53,149 Preparem-se. 371 00:29:35,675 --> 00:29:38,242 Sat-Estrela-Um. 372 00:29:39,526 --> 00:29:43,150 - Placa não alinhada. - Vamos, vire! 373 00:29:43,151 --> 00:29:45,934 Recomenda-se controle manual. 374 00:30:14,144 --> 00:30:15,878 Aqui vamos nós. 375 00:30:17,499 --> 00:30:21,847 - Droga. - Aviso, oxigênio a 18%. 376 00:30:32,837 --> 00:30:36,321 Vamos lá, Clarke. Você consegue. 377 00:31:07,317 --> 00:31:08,933 - Satélite alinhado. - Isso! 378 00:31:08,934 --> 00:31:12,562 Satélite alinhado. 379 00:31:21,037 --> 00:31:22,527 ENVIANDO SINAL 380 00:31:27,503 --> 00:31:29,189 Não. 381 00:31:30,240 --> 00:31:32,189 Não! 382 00:31:43,436 --> 00:31:47,505 15%. Restam 10 minutos de ar. 383 00:31:47,506 --> 00:31:49,331 17%. 384 00:31:50,268 --> 00:31:53,538 Legal, pelo menos não tenho que te ver morrer. 385 00:31:55,240 --> 00:31:57,496 Eu a deixei para trás. 386 00:31:59,263 --> 00:32:00,930 Eu a deixei para trás 387 00:32:00,931 --> 00:32:03,200 e todos morremos, de qualquer maneira. 388 00:32:10,493 --> 00:32:12,745 Bellamy, olhe. 389 00:32:15,994 --> 00:32:17,601 Ela conseguiu. 390 00:32:53,290 --> 00:32:57,358 - Nível de oxigênio: crítico. - Meu Deus. 391 00:33:31,587 --> 00:33:33,805 Lar doce lar. 392 00:33:33,806 --> 00:33:36,675 Há um painel de acesso no final do corredor. 393 00:33:36,676 --> 00:33:38,423 Nível de oxigênio: crítico. 394 00:33:38,424 --> 00:33:41,147 - Ela não tem ar, o que fazemos? - Compartilhamos. 395 00:33:41,148 --> 00:33:43,824 Coloque-a perto da ventilação. O ar chega lá antes. 396 00:33:43,825 --> 00:33:47,158 - Monty, sabe aonde isso vai? - Vou te explicando. 397 00:33:47,159 --> 00:33:49,373 Nível de oxigênio: crítico. 398 00:33:50,123 --> 00:33:52,607 - Não, vamos usar o meu. - Tenho mais. 399 00:33:53,350 --> 00:33:54,832 Tire o capacete dela. 400 00:33:55,945 --> 00:33:57,989 Nível de oxigênio: crítico. 401 00:33:57,990 --> 00:33:59,390 Raven. 402 00:34:04,232 --> 00:34:05,632 Harper. 403 00:34:07,307 --> 00:34:09,428 Nível de oxigênio: crítico. 404 00:34:09,791 --> 00:34:12,605 Bellamy, apresse-se. Harper está ficando sem ar. 405 00:34:13,175 --> 00:34:14,575 Saia! 406 00:34:15,854 --> 00:34:19,946 - Pegue os tubos. Harper. - Estou com ela. 407 00:34:23,109 --> 00:34:24,509 Harper. 408 00:34:26,671 --> 00:34:29,700 Minhas mãos. Aqui, compartilhem. 409 00:34:41,325 --> 00:34:43,048 - E agora? - Certo. 410 00:34:43,049 --> 00:34:45,941 Precisamos ligar a energia nos conduites do gerador. 411 00:34:45,942 --> 00:34:48,066 - Fio vermelho e preto. - Achei. 412 00:34:48,067 --> 00:34:51,003 - Nível de oxigênio: crítico. - Vamos. 413 00:35:13,200 --> 00:35:15,808 Monty, não. 414 00:35:17,327 --> 00:35:19,085 Está conectado. O que faço? 415 00:35:32,885 --> 00:35:37,037 - O disjuntor, ligue-o. - Certo, aguente firme. 416 00:36:10,200 --> 00:36:11,900 Tudo bem. 417 00:36:14,800 --> 00:36:16,250 Vamos. 418 00:36:57,779 --> 00:36:59,752 Ela nos salvou de novo. 419 00:37:04,940 --> 00:37:06,988 Acha que podemos fazer isso sem ela? 420 00:37:09,200 --> 00:37:12,622 Se não fizermos, ela morreu em vão. 421 00:37:13,652 --> 00:37:15,849 Não vou deixar isso acontecer. 422 00:37:19,764 --> 00:37:21,363 Está comigo? 423 00:37:24,293 --> 00:37:25,945 Sempre. 424 00:37:34,504 --> 00:37:38,539 6 ANOS E 7 DIAS DEPOIS 425 00:38:22,594 --> 00:38:24,275 Lá vamos nós de novo. 426 00:38:27,922 --> 00:38:32,141 Bellamy, se puder me ouvir, é porque está vivo. 427 00:38:32,142 --> 00:38:36,662 Já fazem 2199 dias desde Praimfaya. 428 00:38:36,663 --> 00:38:39,500 Não sei por que ainda faço isso todo dia. 429 00:38:40,503 --> 00:38:42,816 Talvez seja meu jeito de permanecer sã, 430 00:38:43,637 --> 00:38:45,804 sem esquecer quem eu sou. 431 00:38:47,100 --> 00:38:48,573 Quem eu era. 432 00:38:53,152 --> 00:38:55,917 Já faz um ano que está seguro para descerem. 433 00:38:57,729 --> 00:38:59,595 Por que não desceram? 434 00:39:01,341 --> 00:39:03,333 O abrigo está silencioso também. 435 00:39:04,938 --> 00:39:07,228 Tentamos tirá-los de lá por um bom tempo, 436 00:39:08,552 --> 00:39:10,321 mas havia muito escombros. 437 00:39:11,365 --> 00:39:13,533 Também não fiz contato com eles. 438 00:39:18,739 --> 00:39:21,503 De qualquer forma, ainda tenho esperança. 439 00:39:21,504 --> 00:39:23,896 Diga a Raven para mirar na única área verde, 440 00:39:23,897 --> 00:39:25,362 que me encontrarão. 441 00:39:26,390 --> 00:39:30,236 O resto do planeta, pelo que vi, está uma droga. 442 00:39:46,670 --> 00:39:48,343 Deixe para lá. 443 00:39:49,409 --> 00:39:50,953 Estou vendo vocês. 444 00:40:06,192 --> 00:40:08,225 Oi, minha pequena Sangue da Noite. 445 00:40:09,652 --> 00:40:11,465 Está na hora de acordar. 446 00:40:11,466 --> 00:40:13,210 Sem lições por hoje. 447 00:40:18,498 --> 00:40:20,796 Levou muito tempo. 448 00:40:29,200 --> 00:40:32,800 Pensei que tinha dito que a nave era pequena. 449 00:40:44,048 --> 00:40:46,622 Maddie, vá buscar meu rifle agora. 450 00:40:51,540 --> 00:40:52,950 Pegue. 451 00:40:56,463 --> 00:40:58,300 CORPORAÇÃO ELIGIUS 452 00:41:02,820 --> 00:41:04,910 TRANSPORTE DE PRISIONEIROS - Aqui! 453 00:41:04,911 --> 00:41:06,556 Pare, abaixe-se. 454 00:41:08,724 --> 00:41:10,479 Volte para o veículo. 455 00:41:11,200 --> 00:41:13,150 Tire-o de vista e carregue as armas. 456 00:41:13,151 --> 00:41:16,223 - Todas elas? - Todas. 457 00:41:23,300 --> 00:41:25,300 UNITED! Quality is everything!