1 00:00:00,136 --> 00:00:04,267 Meu nome é Barry Allen e sou o homem mais rápido vivo. 2 00:00:04,478 --> 00:00:07,523 Para o mundo lá fora, sou um cientista normal, 3 00:00:07,524 --> 00:00:10,321 mas, secretamente, com meus amigos do STAR Labs, 4 00:00:10,322 --> 00:00:13,419 luto contra o crime e procuro outros meta-humanos como eu. 5 00:00:13,420 --> 00:00:17,266 Mas eu me perdi no tempo e demandou muito dos meus amigos 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,300 para me trazer de volta e, fazendo isso, 7 00:00:19,301 --> 00:00:21,503 nosso mundo ficou vulnerável a novas ameaças. 8 00:00:21,504 --> 00:00:24,042 E sou o único rápido o bastante para detê-las. 9 00:00:24,043 --> 00:00:26,543 Eu sou o Flash! 10 00:00:27,227 --> 00:00:29,085 Anteriormente, em The Flash... 11 00:00:29,086 --> 00:00:30,851 Suas lágrimas são mais do que água. 12 00:00:30,852 --> 00:00:32,495 É como uma droga do amor. 13 00:00:34,196 --> 00:00:37,609 - Acho que posso ler mentes. - Cecile ser uma telepata 14 00:00:37,610 --> 00:00:40,820 é mais importante do que tirar o Allen da cadeia!? 15 00:00:40,821 --> 00:00:42,821 A Cecile entrou com recurso na semana passada. 16 00:00:42,822 --> 00:00:44,642 Não temos novas evidências, então não importa. 17 00:00:44,643 --> 00:00:47,072 Sabia que as câmeras comuns não são as únicas desta ala? 18 00:00:47,073 --> 00:00:48,379 Você é o Flash. 19 00:00:48,380 --> 00:00:50,426 Pediu pra ligar quando eu pudesse oferecer algo. 20 00:00:50,427 --> 00:00:52,527 Tem outro peixe para me vender? 21 00:00:53,399 --> 00:00:55,247 TRANCADO 22 00:00:55,248 --> 00:00:56,435 DESTRANCADO 23 00:00:57,490 --> 00:00:59,790 Bem-vinda ao meu bloco de metas particular. 24 00:01:00,357 --> 00:01:02,805 Feito sobre as ruínas da primeira Iron Heights, 25 00:01:02,806 --> 00:01:05,106 estando fora dos registros e sem nenhuma câmera. 26 00:01:05,353 --> 00:01:08,965 Sim, sim, menos história e mais ofertas. 27 00:01:09,494 --> 00:01:12,653 Mina Chaytan. Seus poderes dão vida a efígies. 28 00:01:12,654 --> 00:01:14,954 Isso sim é um truque bacana. 29 00:01:15,279 --> 00:01:17,516 Ela pode animar mais alguma coisa? 30 00:01:17,810 --> 00:01:22,052 - Que tal o meu dedo? - Gosto dela. É revoltadinha. 31 00:01:22,053 --> 00:01:26,295 Você vai me amar. E vou de bom grado, linda. 32 00:01:26,296 --> 00:01:28,319 Sylbert Rundine. Pode encolher objetos 33 00:01:28,320 --> 00:01:30,007 e retorná-los ao tamanho original. 34 00:01:30,008 --> 00:01:32,722 Conheço um traficante que daria uns trocados por ele. 35 00:01:33,633 --> 00:01:35,979 Ramsey Deacon. Controla tecnologias. 36 00:01:35,980 --> 00:01:38,815 E Becky Sharpe. Pode manipular a sorte 37 00:01:38,816 --> 00:01:42,295 - a nível quântico. - Já vejo uma guerra de lances! 38 00:01:43,550 --> 00:01:46,967 E quem seria este? 39 00:01:46,968 --> 00:01:49,549 Algo que você vem querendo há muito tempo: 40 00:01:49,890 --> 00:01:53,618 - um velocista. - C'est pièce de résistance. 41 00:01:54,296 --> 00:01:56,100 Os termos continuam os mesmos. 42 00:01:56,101 --> 00:01:58,463 Cada meta que vender, dividiremos o lucro igualmente. 43 00:01:58,464 --> 00:02:00,224 Então... Vai querer quem? 44 00:02:01,558 --> 00:02:02,858 Bom... 45 00:02:02,859 --> 00:02:05,666 Uni... Duni... 46 00:02:06,343 --> 00:02:07,643 Tê... 47 00:02:09,288 --> 00:02:10,783 Todos eles! 48 00:02:11,335 --> 00:02:12,335 FlashSubs apresenta... 49 00:02:12,336 --> 00:02:14,336 Meta-humanos: L3M0S mandacpp -IvanSoad- 50 00:02:14,337 --> 00:02:16,337 Meta-humanos: AirtonSub RodTR Griexus Davros 51 00:02:16,338 --> 00:02:18,486 The Flash - 4x13 "True Colors" 52 00:02:18,487 --> 00:02:21,451 'Drakkar Noir', cebolas... 53 00:02:23,120 --> 00:02:24,420 E linguiça de fígado? 54 00:02:25,432 --> 00:02:27,540 Ah, não. 55 00:02:35,797 --> 00:02:37,550 Earl Cox. 56 00:02:37,665 --> 00:02:38,965 Earl! 57 00:02:39,250 --> 00:02:41,164 - É da polícia. - Não fui eu! 58 00:02:41,165 --> 00:02:42,504 Enfrentarei cada um de vocês! 59 00:02:45,806 --> 00:02:47,149 Olá, Ralphy... 60 00:02:47,150 --> 00:02:49,728 - Como entrou aqui, Earl? - A porta estava destrancada. 61 00:02:49,729 --> 00:02:52,091 - Não, não estava. - Não depois de eu destrancá-la! 62 00:02:55,901 --> 00:02:58,460 Olha pra você, dando uma de Zac Efron. 63 00:02:58,604 --> 00:03:01,099 Você deve ter bebido tanto que até encheu um tanquinho. 64 00:03:01,909 --> 00:03:04,244 - Terno maneiro, Earl. - Obrigado, de verdade. 65 00:03:04,245 --> 00:03:05,979 É da Armani. Eu adoro. 66 00:03:05,980 --> 00:03:08,897 Olha, é sempre bom vê-lo, mas se me dá licença, 67 00:03:08,898 --> 00:03:10,290 terei um dia bastante ocupado. 68 00:03:10,484 --> 00:03:12,499 Esvazie a agenda, magrão, 69 00:03:12,500 --> 00:03:17,179 pois tenho um trabalho que aposentará até seus filhos. 70 00:03:17,180 --> 00:03:19,855 Acho que essas palavras não significam o que você pensa. 71 00:03:19,977 --> 00:03:21,719 Então, o que acha destas: 72 00:03:21,720 --> 00:03:24,071 Uma herdeira rica e velha me contrata para descobrir 73 00:03:24,072 --> 00:03:27,493 se o outro namorado dela, o bonitão, é um interesseiro. 74 00:03:27,494 --> 00:03:30,572 Acabou que ele é. Mas o bonitão 75 00:03:30,573 --> 00:03:32,869 está disposto a compartilhar este "interesse" 76 00:03:32,870 --> 00:03:36,510 com alguém que pode ajudá-lo a manter o disfarce. 77 00:03:36,511 --> 00:03:39,678 E isso, meu amigo, é sua especialidade. Topa? 78 00:03:40,042 --> 00:03:42,123 Não faço mais esse tipo de coisa. 79 00:03:42,292 --> 00:03:43,842 Ralph Dibny agora anda na linha. 80 00:03:44,214 --> 00:03:46,787 - É sério? - Tenho amigos agora. 81 00:03:46,917 --> 00:03:50,800 São boas pessoas. Me ajudaram a recomeçar. 82 00:03:50,801 --> 00:03:52,554 - São mesmo? - Sim. 83 00:03:55,285 --> 00:03:56,585 Veremos. 84 00:03:57,731 --> 00:03:59,031 O que quer dizer? 85 00:03:59,418 --> 00:04:00,718 Quero dizer... 86 00:04:01,598 --> 00:04:04,218 Te amo de verdade, Ralphy. 87 00:04:04,520 --> 00:04:08,644 Mas você desaponta as pessoas. Principalmente as boas. 88 00:04:08,645 --> 00:04:11,726 Eles se aproximam, confiam em você, 89 00:04:11,727 --> 00:04:13,027 e então... 90 00:04:13,569 --> 00:04:14,869 Você ferra tudo. 91 00:04:15,133 --> 00:04:17,464 Todas as vezes. 92 00:04:18,430 --> 00:04:20,472 Então, quando desapontar seus novos amigos, 93 00:04:21,344 --> 00:04:22,777 ligue para o seu antigo aqui. 94 00:04:31,016 --> 00:04:33,516 Obrigada por vir, Cecile. Sei que o Barry não está muito 95 00:04:33,517 --> 00:04:35,047 otimista sobre a aceitação do recurso. 96 00:04:35,048 --> 00:04:37,688 Não perca as esperanças, Iris. Temos alguns dias pra preparar. 97 00:04:37,689 --> 00:04:41,723 É, mas não pensamos em nada novo para limpar o nome dele. 98 00:04:44,009 --> 00:04:46,462 O problema maior é que o Barry não está aqui. 99 00:04:46,463 --> 00:04:47,763 Srª West-Allen... 100 00:04:48,010 --> 00:04:49,369 - Diretor Wolfe. - Infelizmente, 101 00:04:49,370 --> 00:04:51,784 não poderá ver seu marido hoje. Ele se meteu em uma confusão. 102 00:04:51,785 --> 00:04:54,144 - Uma confusão? - Uma briga no pátio. 103 00:04:54,145 --> 00:04:56,832 - O quê? Ele está bem? - Sim, está. Não sofreu nada, 104 00:04:56,833 --> 00:04:59,723 e nem foi culpa dele. Mas pelos nossos protocolos, 105 00:04:59,724 --> 00:05:02,024 todos os envolvidos estão em isolamento esta semana. 106 00:05:02,990 --> 00:05:05,570 - E ele está seguro lá? - Não poderia estar mais seguro. 107 00:05:05,982 --> 00:05:08,609 Na verdade, é algo bem recorrente... 108 00:05:08,865 --> 00:05:11,458 Seguro até à meia-noite, então Allen e os outros 109 00:05:11,459 --> 00:05:12,921 serão da Amunet. 110 00:05:13,709 --> 00:05:16,193 O importante é saber que ele está em boas mãos. 111 00:05:16,194 --> 00:05:18,490 - Pode ficar despreocupada. - Obrigada, diretor. 112 00:05:18,491 --> 00:05:20,673 Sim, obrigada. 113 00:05:23,872 --> 00:05:25,172 O que foi? 114 00:05:26,716 --> 00:05:28,793 Wolfe está traficando meta-humanos? 115 00:05:28,794 --> 00:05:30,598 Todo mundo nesta cidade foi corrompido? 116 00:05:30,880 --> 00:05:34,090 Ele sempre pareceu convencido naqueles ternos de lã italiana. 117 00:05:34,091 --> 00:05:36,356 Céus, ele é literalmente um lobo vestido de ovelha. 118 00:05:36,357 --> 00:05:39,052 É uma parceria perfeita. Tipo, a Amunet vende os metas 119 00:05:39,053 --> 00:05:40,513 e o Wolfe tem uma prisão cheio deles. 120 00:05:40,514 --> 00:05:44,529 E ele sendo o diretor, pode fazer um prisioneiro sumir 121 00:05:44,530 --> 00:05:46,248 sem chamar atenção. 122 00:05:46,249 --> 00:05:48,549 - Vou falar com o Singh. - E dirá o quê? 123 00:05:49,249 --> 00:05:52,334 Que sua namorada grávida com poderes psíquicos te contou? 124 00:05:52,335 --> 00:05:54,702 Joe, o Singh achará que você é um pai desesperado 125 00:05:54,703 --> 00:05:57,046 - para tirar o filho da cadeia. - Se não pensarmos em algo 126 00:05:57,047 --> 00:05:58,836 antes da meia-noite, é isso que irei dizer. 127 00:05:58,837 --> 00:06:00,941 Cadê o Harry? Ele pode ajudar. 128 00:06:01,142 --> 00:06:04,004 Foi pra Terra-2. Vendo como está a Jesse, então... 129 00:06:05,181 --> 00:06:07,547 - Ótimo. - Bom, estamos sem opções legais 130 00:06:07,548 --> 00:06:11,391 e o Cisco não pode tirar o Barry da ala de metas, então... 131 00:06:11,392 --> 00:06:12,973 Como iremos parar isto? 132 00:06:13,158 --> 00:06:14,899 Oi, pessoal. Recebi sua notificação. 133 00:06:14,900 --> 00:06:16,650 - Desculpem-me o atraso. - Tudo bem, Ralph. 134 00:06:16,651 --> 00:06:19,580 Não, não está tudo bem. Um velho parceiro me apareceu. 135 00:06:19,588 --> 00:06:22,256 Ele é um babaca gordo. 136 00:06:23,597 --> 00:06:26,073 Ele gosta de meter o nariz nos meus negócios. 137 00:06:26,074 --> 00:06:27,374 Céus... 138 00:06:27,375 --> 00:06:30,507 E ele é tão suspeito. Tem olhos lustrosos 139 00:06:30,508 --> 00:06:34,768 e um sorriso torto. É um rato duas caras de cima a baixo. 140 00:06:35,375 --> 00:06:37,093 Caramba... 141 00:06:37,094 --> 00:06:38,394 Que foi? 142 00:06:38,664 --> 00:06:40,495 Ele é mesmo um rato duas caras. 143 00:06:43,102 --> 00:06:44,464 O que tem de errado com minha voz? 144 00:06:45,414 --> 00:06:46,614 Estão ouvindo isso? 145 00:06:51,367 --> 00:06:55,172 É ele, bem ali. Estão vendo? 146 00:06:55,173 --> 00:06:59,207 É ele, é ele. Bem ali! 147 00:07:02,805 --> 00:07:04,105 Sou eu. 148 00:07:04,711 --> 00:07:06,870 Sou eu. O que está havendo? 149 00:07:07,055 --> 00:07:09,882 De alguma forma, você fez com que seu corpo assumisse 150 00:07:09,883 --> 00:07:11,617 a aparência do Earl. Aparentemente, 151 00:07:11,618 --> 00:07:13,996 suas células podem fazer muito mais do que se esticarem. 152 00:07:13,997 --> 00:07:17,786 E como se desfaz isso? Essa coisa. 153 00:07:17,787 --> 00:07:19,087 CTRL+Z? 154 00:07:19,287 --> 00:07:20,587 CTRL... 155 00:07:29,735 --> 00:07:32,433 Pessoal, acho que sei como deter o diretor Wolfe. 156 00:07:32,563 --> 00:07:35,172 Se o Ralph pôde se transformar no Coração Valente aí, 157 00:07:35,173 --> 00:07:38,133 então ele pode se transformar no Wolfe e encontrar a Amunet 158 00:07:38,134 --> 00:07:41,032 - antes da meia-noite. - E cancelar a negociação. 159 00:07:41,033 --> 00:07:42,333 Isso! 160 00:07:43,611 --> 00:07:44,911 Como é que é? 161 00:07:50,377 --> 00:07:53,134 Se ele não parar logo, vou pedir uma venda antecipada. 162 00:07:53,557 --> 00:07:56,096 Um meta-prisioneiro ou um meta de estimação... 163 00:07:56,097 --> 00:07:57,397 Qual a diferença? 164 00:07:57,527 --> 00:07:59,318 A diferença é a Amunet Black. 165 00:07:59,589 --> 00:08:02,003 Ela captura metas, vende ao maior licitador. 166 00:08:02,004 --> 00:08:03,949 Chefes de máfia, traficantes de droga, 167 00:08:03,950 --> 00:08:06,645 gangues. Só imaginem como nossos poderes 168 00:08:06,646 --> 00:08:08,122 podem ser usados pelas mãos erradas? 169 00:08:08,123 --> 00:08:11,373 Não serei arma de ninguém! Temos que sair daqui. 170 00:08:11,374 --> 00:08:13,274 Concordo, mas como? 171 00:08:19,029 --> 00:08:22,106 O mais novo empreendimento de Wolfe e Amunet 172 00:08:22,107 --> 00:08:24,577 gera um empecilho irritante em nossos planos. 173 00:08:24,578 --> 00:08:26,077 O que devemos fazer? 174 00:08:27,335 --> 00:08:28,475 Eu não sei. 175 00:08:30,728 --> 00:08:32,059 Você... 176 00:08:32,060 --> 00:08:33,176 não sabe? 177 00:08:33,642 --> 00:08:38,005 Minha mente está consumida por uma rede infinita de variáveis, 178 00:08:38,006 --> 00:08:40,107 mais abundante do que o número de átomos 179 00:08:40,108 --> 00:08:42,185 em uma estrela explodindo, então... 180 00:08:42,186 --> 00:08:45,360 Por ora, eu não sei. 181 00:08:45,915 --> 00:08:47,648 Eu não vejo a graça nisso. 182 00:08:49,520 --> 00:08:52,068 Eu ouvi isso. Na sua cabeça. 183 00:08:52,630 --> 00:08:54,240 Um rápido estímulo correndo pelo seu 184 00:08:54,241 --> 00:08:57,516 córtex pré-frontal ventromedial, onde a confiança é formada. 185 00:08:58,381 --> 00:08:59,514 Você duvida. 186 00:08:59,515 --> 00:09:01,295 Eu não tenho nenhuma dúvida. 187 00:09:01,296 --> 00:09:04,370 E se tivesse perguntado, ao invés de ler minha mente... 188 00:09:05,061 --> 00:09:06,225 Você saberia. 189 00:09:08,851 --> 00:09:10,233 Eu sei, sim. 190 00:09:12,232 --> 00:09:16,250 Quanto ao seu questionamento, não é sobre o que vamos fazer. 191 00:09:18,938 --> 00:09:21,618 É sobre o que Barry Allen vai fazer. 192 00:09:53,080 --> 00:09:54,845 Sitter, como está aí? 193 00:09:56,646 --> 00:09:58,498 Aguenta aí, estou quase acabando. 194 00:10:08,826 --> 00:10:11,613 Parece que o ralo entupiu com um monte de cabelo. 195 00:10:11,614 --> 00:10:13,832 Vou levar lá para baixo, ver se está limpo. 196 00:10:17,454 --> 00:10:19,088 - Tudo certo. - Obrigado. 197 00:10:33,875 --> 00:10:35,961 Certo. Que tal isso? 198 00:10:36,345 --> 00:10:38,289 Sabe aquela pintura em "It: a coisa"? 199 00:10:38,290 --> 00:10:40,128 Aquela que ganha vida? 200 00:10:40,129 --> 00:10:41,393 Está igual. 201 00:10:44,526 --> 00:10:46,220 Isso é impossível! 202 00:10:46,510 --> 00:10:48,067 A gente pode embrulhar o Barry, 203 00:10:48,068 --> 00:10:49,965 entregá-lo a Amunet, e dar isso por encerrado. 204 00:10:49,966 --> 00:10:52,457 Não, Ralph. Não é impossível. 205 00:10:52,458 --> 00:10:55,356 Suas células polimeralizadas estão ligadas ao seu pensamento. 206 00:10:55,357 --> 00:10:56,684 Você tem conseguir se transformar 207 00:10:56,685 --> 00:10:58,251 em qualquer um que consiga pensar. 208 00:10:58,252 --> 00:11:00,931 Assim como quando você força sua barriga tanquinho. 209 00:11:00,932 --> 00:11:05,064 Tá, primeiro, eu tenho malhado. Isso tudo é natural, agora. 210 00:11:05,065 --> 00:11:08,910 Segundo, foi só o tanquinho. Isso é uma pessoa inteira! 211 00:11:09,551 --> 00:11:10,715 Olhe. 212 00:11:11,382 --> 00:11:14,175 Quando eu aprendi a vibrar... 213 00:11:14,473 --> 00:11:16,902 Tive que aprender a limpar minha mente 214 00:11:16,903 --> 00:11:19,355 de qualquer outro pensamento. Acha que consegue fazer isso? 215 00:11:20,739 --> 00:11:23,187 Certo. Está bem. 216 00:11:23,188 --> 00:11:25,976 - Vou tentar. - Faça melhor do que tentar! 217 00:11:25,977 --> 00:11:27,460 A vida do Barry está nas suas mãos, 218 00:11:27,461 --> 00:11:29,090 e todos contamos com você! 219 00:11:31,467 --> 00:11:33,881 Acho que você quis dizer "Sem pressão, Ralphizinho". 220 00:11:33,882 --> 00:11:36,178 - Lá vamos nós! - Certo, foco. 221 00:11:36,179 --> 00:11:37,389 Seja o Wolfe. 222 00:11:37,762 --> 00:11:38,957 Seja o Wolfe! 223 00:11:39,262 --> 00:11:41,113 Wolfe grande e mau. 224 00:11:53,955 --> 00:11:56,384 Legal, bochechas cinzentas. Eu consegui! 225 00:11:56,728 --> 00:11:59,897 Uau! Talvez eu consiga mesmo salvar o Barry. 226 00:12:05,115 --> 00:12:06,350 Uma ajudinha? 227 00:12:06,928 --> 00:12:09,435 Agora, precisamos trabalhar em suas habilidades motoras. 228 00:12:46,415 --> 00:12:48,148 Muito bem, garoto! 229 00:12:48,149 --> 00:12:50,102 Ei, só pra constar... 230 00:12:50,103 --> 00:12:53,522 Já estava planejando fazer essa coisa que você usou, então... 231 00:12:53,523 --> 00:12:55,858 Claro, logo após o levantamento de bandeja do almoço. 232 00:12:55,859 --> 00:12:58,358 Podemos continuar com essa fuga, por favor? 233 00:12:58,359 --> 00:13:00,651 Quer que sigamos um policial numa fuga da cadeia? 234 00:13:00,652 --> 00:13:03,069 Não sou um policial aqui. Sou um prisioneiro. 235 00:13:03,070 --> 00:13:06,077 E não tô afim de deixar Amunet me fazer um escravo armado. 236 00:13:06,078 --> 00:13:07,561 - Você está? - Está bem! 237 00:13:07,562 --> 00:13:09,161 Você me convenceu. Vamos! 238 00:13:09,162 --> 00:13:10,234 Eu vou ficar. 239 00:13:10,235 --> 00:13:11,913 O quê? Por quê? 240 00:13:11,914 --> 00:13:14,594 Porque não quero machucar mais ninguém. 241 00:13:15,024 --> 00:13:19,045 Da última vez que estive lá, quase destruí a cidade toda. 242 00:13:19,046 --> 00:13:21,644 - É, ela pode ficar. - Não, vamos todos embora. 243 00:13:22,440 --> 00:13:25,065 Becky, se Amunet vender você, 244 00:13:25,066 --> 00:13:27,690 seus poderes serão usados pra machucar um monte de gente. 245 00:13:27,691 --> 00:13:30,476 O único jeito de impedir isso é fugir com a gente. 246 00:13:31,066 --> 00:13:32,892 Por favor. Confie em mim. 247 00:13:37,531 --> 00:13:40,046 Oba, todo mundo feliz, e agora? 248 00:13:41,328 --> 00:13:43,257 O Wolfe disse que esta ala 249 00:13:43,258 --> 00:13:45,359 foi construída sobre a antiga prisão. 250 00:13:47,118 --> 00:13:51,063 Eu também ouvi o encanador falar sobre os canos aqui. 251 00:13:54,110 --> 00:13:56,499 Assim que estivermos longe o bastante daqui, 252 00:13:56,500 --> 00:13:58,274 vamos recuperar nossos poderes. 253 00:13:59,148 --> 00:14:00,861 É assim que conseguiremos nossa liberdade. 254 00:14:17,092 --> 00:14:18,419 Foi mal, baixinha! 255 00:14:18,811 --> 00:14:22,404 Assim que sairmos, vou te roubar um par de tarrancos. 256 00:14:23,155 --> 00:14:27,279 Se diz tamanco, e eu calço 36. Você é tão bonzinho. 257 00:14:27,834 --> 00:14:29,912 Se quer usar seus poderes para algo útil, 258 00:14:29,913 --> 00:14:32,287 você pode me ajudar a roubar uns artefatos. 259 00:14:32,288 --> 00:14:35,545 Se vocês planejam retornar ao crime, podem voltar. 260 00:14:35,546 --> 00:14:37,514 O Flash vai trazer vocês de volta pra cá. 261 00:14:37,515 --> 00:14:38,897 O mesmo serve pra todos vocês. 262 00:14:38,898 --> 00:14:41,273 Não olhe pra mim, eu estou reformado. 263 00:14:41,274 --> 00:14:43,476 De agora em diante, só cometo crimes legais. 264 00:14:43,477 --> 00:14:44,929 Crimes legais? 265 00:14:44,930 --> 00:14:46,234 O mercado de ações. 266 00:14:46,235 --> 00:14:48,281 Vamos, temos um longo caminho pela frente. 267 00:14:50,978 --> 00:14:52,712 O acréscimo está concluído. 268 00:14:53,408 --> 00:14:55,142 Sua cadeira cumprirá seu propósito. 269 00:14:55,978 --> 00:14:59,736 Você se superou mais uma vez. 270 00:15:11,002 --> 00:15:12,969 Essa melodia em sua cabeça... 271 00:15:14,502 --> 00:15:15,769 Você não reconhece? 272 00:15:17,049 --> 00:15:18,291 Estava tocando... 273 00:15:18,292 --> 00:15:19,712 Na primeira vez que dançamos. 274 00:15:20,401 --> 00:15:21,401 Sim. 275 00:15:21,402 --> 00:15:22,486 Então você se lembra. 276 00:15:22,487 --> 00:15:25,237 27 de junho de 1997... 277 00:15:25,534 --> 00:15:27,396 às 20:13. 278 00:15:27,761 --> 00:15:30,846 No interior do povoado de Boars Hill. 279 00:15:31,848 --> 00:15:34,184 Também foi a primeira vez que nos beijamos. 280 00:15:34,629 --> 00:15:36,598 E a primeira vez que percebi que queria 281 00:15:36,599 --> 00:15:38,474 passar o resto da minha vida ao seu lado. 282 00:15:38,832 --> 00:15:40,028 Marlize... 283 00:15:40,583 --> 00:15:42,997 eu não esqueço de nada. 284 00:15:43,998 --> 00:15:47,571 Talvez, nossa música tenha estado algum dia 285 00:15:47,572 --> 00:15:51,023 bem presente em minha consciência, mas agora... 286 00:15:56,864 --> 00:15:58,567 Essa música em sua cabeça, 287 00:15:58,568 --> 00:16:00,801 torna difícil ler seus pensamentos. 288 00:16:01,560 --> 00:16:02,560 Bem difícil... 289 00:16:03,350 --> 00:16:05,014 talvez seja de propósito. 290 00:16:05,015 --> 00:16:06,015 Claro que não. 291 00:16:07,772 --> 00:16:08,967 Claro que não. 292 00:16:11,054 --> 00:16:15,726 Eu sei que essa mudança inesperada te preocupa... 293 00:16:16,070 --> 00:16:17,546 mas não tema. 294 00:16:19,052 --> 00:16:21,343 Assim que a próxima fase estiver completa... 295 00:16:22,575 --> 00:16:25,387 apagarei todas as dúvidas de sua cabeça. 296 00:16:37,090 --> 00:16:39,494 Wolfe para a base S.T.A.R. estou aqui. 297 00:16:39,495 --> 00:16:41,605 Ralph, pra te ajudar a continuar como Wolfe, 298 00:16:41,606 --> 00:16:44,644 vou te passar para o Joe, ele vai te dar suporte. 299 00:16:44,874 --> 00:16:47,100 - Ralph, está ouvindo? - Sim. 300 00:16:47,490 --> 00:16:49,037 Qual o próximo passo? 301 00:16:49,569 --> 00:16:51,897 Provavelmente algo sem muito movimento. 302 00:16:51,898 --> 00:16:53,881 Certo, o representante da Amunet é o Norvok, 303 00:16:53,882 --> 00:16:55,608 então você terá que falar com ele primeiro. 304 00:16:55,609 --> 00:16:58,154 Pegue uma bebida, aja como se fosse durão. 305 00:16:58,155 --> 00:16:59,155 Barman... 306 00:16:59,954 --> 00:17:02,702 manda algo trincando por favor. 307 00:17:03,132 --> 00:17:04,132 Meu Deus... 308 00:17:08,698 --> 00:17:10,537 Essa é por sua conta, mano. 309 00:17:15,331 --> 00:17:18,041 Cérebro de cobra, às 5 horas. 310 00:17:18,042 --> 00:17:20,752 Continue focado, Ralph, nada de distrações. 311 00:17:20,753 --> 00:17:22,557 Manda uma Gingold, com gelo. 312 00:17:22,558 --> 00:17:24,463 Entregue na minha mão, por favor. 313 00:17:26,440 --> 00:17:28,120 Que diabos você está fazendo aqui? 314 00:17:28,808 --> 00:17:32,073 Gostaria de falar com Amunet, por favor... 315 00:17:32,441 --> 00:17:33,681 sobre o acordo. 316 00:17:34,612 --> 00:17:37,205 Você pode falar com Amunet no dia do acordo. 317 00:17:38,034 --> 00:17:41,101 Droga, Ralph, ninguém fala com o Wolfe assim, 318 00:17:41,102 --> 00:17:43,578 ele é o diretor da prisão mais perigosa da região. 319 00:17:43,579 --> 00:17:45,062 Exija respeito. 320 00:17:47,555 --> 00:17:51,179 Ouça bem, cachorrinho, arranje o encontro agora, 321 00:17:51,180 --> 00:17:53,859 ou vou arrancar essa cobra e te enforcar com ela. 322 00:17:53,860 --> 00:17:55,871 Tudo bem, tudo bem. 323 00:17:57,020 --> 00:17:58,753 Verei o que posso fazer. 324 00:18:09,765 --> 00:18:11,179 Meu Deus. 325 00:18:16,124 --> 00:18:17,701 - E aí? - Ralph, você está bem? 326 00:18:17,702 --> 00:18:20,663 Sim, claro... sem problemas aqui. 327 00:18:21,296 --> 00:18:24,943 Estou definitivamente me segurando aqui. 328 00:18:24,944 --> 00:18:27,350 Isso não soou muito convincente. 329 00:18:27,351 --> 00:18:29,686 Tenho controle total da situação. 330 00:18:29,687 --> 00:18:32,147 O Velho Dibny não vai abandonar seus amigos. 331 00:18:34,215 --> 00:18:35,215 Wolfe. 332 00:18:38,926 --> 00:18:40,326 A Amunet está pronta. 333 00:18:42,465 --> 00:18:44,444 Então não vamos deixá-la esperando. 334 00:18:47,044 --> 00:18:49,091 Tem certeza que este é o caminho certo? 335 00:18:49,411 --> 00:18:51,802 Está ouvindo a água nesses canos? 336 00:18:51,803 --> 00:18:53,716 Está se movendo nesta direção. 337 00:18:53,717 --> 00:18:57,260 É só seguir por aqui e acharemos nossa saída da prisão. 338 00:18:57,261 --> 00:18:59,728 Nossa, é um bom palpite. 339 00:18:59,730 --> 00:19:02,431 Deve ter sido um investigador inteligente. 340 00:19:02,433 --> 00:19:04,766 Um investigador que matou um professor 341 00:19:04,768 --> 00:19:07,436 em seu próprio apartamento e deixou provas por toda parte. 342 00:19:07,438 --> 00:19:10,027 É, não parece tão inteligente. 343 00:19:10,028 --> 00:19:12,246 Falando nisso, seria melhor não... 344 00:19:14,983 --> 00:19:16,279 Porcaria. 345 00:19:16,280 --> 00:19:17,951 Calma, calma! 346 00:19:17,959 --> 00:19:19,976 Rundine, calma! 347 00:19:19,977 --> 00:19:22,405 Se o deixarmos ir, ele vai nos entregar. 348 00:19:22,406 --> 00:19:24,813 - Isso não pode acontecer, né? - Deacon. 349 00:19:24,815 --> 00:19:26,743 O que está fazendo? Não podemos machucá-lo. 350 00:19:26,744 --> 00:19:28,783 Temos que dar um fim nele. Não temos escolha. 351 00:19:28,784 --> 00:19:31,236 Nós não precisamos matá-lo. 352 00:19:31,238 --> 00:19:32,837 Sim, precisamos. 353 00:19:36,210 --> 00:19:39,310 Não, não precisamo, certo? Vamos prendê-lo. 354 00:19:39,665 --> 00:19:41,081 Vamos com isso. 355 00:19:45,798 --> 00:19:47,329 Essa doeu. 356 00:19:50,798 --> 00:19:55,093 Garotos, hora do lanchinho. Mamãe precisa trabalhar, certo? 357 00:19:55,599 --> 00:19:57,230 Diretor. 358 00:19:57,231 --> 00:20:01,351 Presumo que não seja uma daquelas reuniões de emergência 359 00:20:01,352 --> 00:20:05,570 horas antes de um grande empreendimento criminal, certo? 360 00:20:05,572 --> 00:20:08,023 - Temos que adiar o acordo. - O quê? 361 00:20:08,025 --> 00:20:10,484 Meus informantes me contaram que a polícia ficou sabendo. 362 00:20:10,485 --> 00:20:11,606 Não sei como. 363 00:20:11,607 --> 00:20:14,726 Talvez o departamento tenha hackeado as câmeras. 364 00:20:14,727 --> 00:20:16,934 Você me disse que não havia câmeras. 365 00:20:16,935 --> 00:20:18,367 - Eu disse? - Sim. 366 00:20:18,369 --> 00:20:20,702 Sim, eu disse isso. 367 00:20:20,704 --> 00:20:24,177 Mas depois, eu instalei algumas. 368 00:20:26,753 --> 00:20:28,434 - Instalou? - É. 369 00:20:32,011 --> 00:20:35,700 Alguma coisa parece estranha, 370 00:20:35,701 --> 00:20:38,005 com o grande e perigoso Wolfe? 371 00:20:38,775 --> 00:20:41,223 Se você for mesmo ele. 372 00:20:41,225 --> 00:20:43,476 Aguenta, ela está testando você. 373 00:20:43,477 --> 00:20:45,561 O que está insinuando? 374 00:20:45,562 --> 00:20:47,479 Sou o mesmo homem que sempre negociou. 375 00:20:47,481 --> 00:20:51,269 Certo, e quem seria ele? 376 00:20:51,270 --> 00:20:53,735 Aquele que traz sua mercadoria. 377 00:20:53,737 --> 00:20:55,267 E confia em mim, 378 00:20:55,268 --> 00:20:57,478 precisa de mim, mais do que preciso de você. 379 00:20:57,479 --> 00:21:00,381 Então quando digo que o acordo vai ser adiado, 380 00:21:00,382 --> 00:21:02,889 é porque o acordo tem que ser adiado. 381 00:21:04,965 --> 00:21:06,357 Certo. 382 00:21:11,855 --> 00:21:13,417 Mas que merda... 383 00:21:16,011 --> 00:21:17,189 O quê? 384 00:21:17,190 --> 00:21:20,790 Às vezes odeio está certa sempre. 385 00:21:20,791 --> 00:21:22,180 Ralph, dá o fora daí. 386 00:21:32,359 --> 00:21:33,768 Droga. 387 00:21:40,410 --> 00:21:43,503 Ligue para o Wolfe, entendeu? 388 00:21:44,455 --> 00:21:46,538 Compreendo sua preocupação, Amunet, 389 00:21:46,540 --> 00:21:48,256 mas tem minha palavra. 390 00:21:48,258 --> 00:21:50,709 Seus metas estão exatamente onde deveriam estar. 391 00:21:50,710 --> 00:21:53,355 bem trancados em suas celas, esperando você reivindicá-los. 392 00:21:54,624 --> 00:21:56,961 Ótimo. Te vejo depois. 393 00:21:59,353 --> 00:22:00,853 Achem eles! 394 00:22:04,901 --> 00:22:07,763 Quero dizer, deve ter outro jeito. 395 00:22:08,012 --> 00:22:09,465 Não tem. 396 00:22:09,997 --> 00:22:12,265 Só há uma última carta na manga. 397 00:22:12,653 --> 00:22:13,659 Ir até Iron Heights 398 00:22:13,660 --> 00:22:15,472 e parar o acordo antes que aconteça. 399 00:22:15,473 --> 00:22:16,979 Está falando sobre encontrar Amunet, 400 00:22:16,980 --> 00:22:18,822 mais um lugar cheio de meta-guardas armados, 401 00:22:18,823 --> 00:22:20,219 no território deles. 402 00:22:20,220 --> 00:22:22,268 Essa é a única opção que temos. 403 00:22:24,173 --> 00:22:25,680 Vocês conseguem. 404 00:22:26,283 --> 00:22:27,446 Vamos lá. 405 00:22:27,447 --> 00:22:28,485 Ralph. 406 00:22:29,408 --> 00:22:32,134 Pois é, talvez não dessa vez. 407 00:22:32,274 --> 00:22:33,672 O quê? Por quê? 408 00:22:33,673 --> 00:22:34,681 Olha... 409 00:22:34,914 --> 00:22:37,296 Terão mais chances de salvar o Barry sem mim. 410 00:22:37,297 --> 00:22:39,288 Ralph, sabe que não é verdade. 411 00:22:39,289 --> 00:22:41,304 Eu acabei de estragar tudo. 412 00:22:41,305 --> 00:22:43,296 Sabem o que pode acontecer se eu estragar de novo? 413 00:22:43,297 --> 00:22:44,328 Você não vai. 414 00:22:44,329 --> 00:22:46,437 Certo. Talvez só temos que falar sobre isso. 415 00:22:46,438 --> 00:22:48,179 Vamos visitar o dr. Corredor, vamos. 416 00:22:48,180 --> 00:22:50,211 Falar não vai dar um jeito na minha cabeça. 417 00:22:52,696 --> 00:22:54,570 Só não consigo ir dessa vez, pessoal. 418 00:22:55,065 --> 00:22:56,410 Lamento decepcionar. 419 00:22:58,733 --> 00:22:59,761 Ei. 420 00:23:00,593 --> 00:23:02,259 Ei, Ralph! 421 00:23:06,984 --> 00:23:09,248 Parece que finalmente estamos na velha prisão. 422 00:23:09,249 --> 00:23:10,996 Devemos estar perto. 423 00:23:10,998 --> 00:23:12,464 Mais perto do que imaginamos. 424 00:23:12,466 --> 00:23:13,827 Eu conheço essa fechadura. 425 00:23:13,828 --> 00:23:16,288 É o mesmo tipo que usam nos presos em geral, 426 00:23:16,289 --> 00:23:18,233 o que significa que não há anuladores de meta 427 00:23:18,234 --> 00:23:19,504 do outro lada da porta. 428 00:23:19,506 --> 00:23:21,959 Se passarmos, teremos nossos poderes de volta. 429 00:23:21,960 --> 00:23:25,301 É tudo que eu precisava ouvir. 430 00:23:25,818 --> 00:23:27,042 Saia do caminho. 431 00:23:30,734 --> 00:23:31,767 Tudo bem aí? 432 00:23:31,769 --> 00:23:33,402 Sem cérebro, sem músculos. 433 00:23:33,404 --> 00:23:35,034 Permitam-me. 434 00:23:35,329 --> 00:23:37,330 Posso não ter os meus poderes... 435 00:23:40,728 --> 00:23:44,110 Mas não preciso deles para resolver meus problemas. 436 00:23:45,368 --> 00:23:46,844 Deem-me só uns minutos. 437 00:23:46,845 --> 00:23:48,033 Vem cá. 438 00:23:48,035 --> 00:23:50,572 Não, não. Estou bem. Não está doendo. 439 00:23:50,573 --> 00:23:51,964 Tem certeza? 440 00:23:52,362 --> 00:23:53,705 Bom, talvez um pouquinho. 441 00:23:53,707 --> 00:23:55,257 Sei, vem cá. 442 00:23:56,740 --> 00:23:58,373 - Aqui está. - Obrigado. 443 00:23:58,943 --> 00:24:01,107 Acho que esqueci como é socar alguém... 444 00:24:01,108 --> 00:24:02,826 sem os meus poderes. 445 00:24:03,303 --> 00:24:04,770 A julgar pelo inchaço, 446 00:24:04,771 --> 00:24:10,020 eu digo que você fraturou entre o quarto ou quinto metacarpo. 447 00:24:10,854 --> 00:24:13,120 - Como... - Eu costumava cair muito. 448 00:24:13,316 --> 00:24:14,649 Super desastrada. 449 00:24:17,518 --> 00:24:19,030 O que vai fazer quando estiver livre? 450 00:24:19,031 --> 00:24:21,281 Espero que não muito do que fez você parar aqui. 451 00:24:21,282 --> 00:24:26,791 Acredite em mim, já cansei das roupas da prisão. 452 00:24:27,126 --> 00:24:30,087 Laranja não é o novo nada. 453 00:24:30,589 --> 00:24:33,324 Nem o cinza, nem o cinza. Então... 454 00:24:33,751 --> 00:24:35,184 Então o que? 455 00:24:35,623 --> 00:24:36,881 Eu não sei. 456 00:24:37,267 --> 00:24:40,213 Meus poderes só machucam aqueles que estão ao meu redor. 457 00:24:40,484 --> 00:24:44,223 Minha sorte só amaldiçoou todo mundo. 458 00:24:46,249 --> 00:24:49,582 Você realmente parece se importar com as pessoas. 459 00:24:50,406 --> 00:24:54,281 Não é o tipo de pessoa que... 460 00:24:54,990 --> 00:24:56,857 Tiraria a vida de alguém. 461 00:24:58,055 --> 00:24:59,848 Eu não matei aquele professor. 462 00:25:00,764 --> 00:25:02,364 Eu não tiraria uma vida. 463 00:25:04,280 --> 00:25:07,422 Nem todos os meta-humanos usam seus poderes para machucar. 464 00:25:07,423 --> 00:25:11,178 Alguns usam para ajudar, para proteger as pessoas. 465 00:25:11,837 --> 00:25:14,704 Nossos poderes não decidem quem nós somos. 466 00:25:15,550 --> 00:25:16,750 Nós decidimos. 467 00:25:21,180 --> 00:25:22,180 Ralph? 468 00:25:22,649 --> 00:25:24,116 Ralph, você está aqui? 469 00:25:27,234 --> 00:25:29,352 Ai! A luz... Queima! 470 00:25:29,891 --> 00:25:32,098 Venha, hora de levantar. 471 00:25:32,516 --> 00:25:34,231 Não posso. Estou morto. 472 00:25:34,512 --> 00:25:38,579 Eu não sei o que está havendo, mas deve ser o mesmo motivo 473 00:25:38,580 --> 00:25:40,317 do seu colapso no bar. 474 00:25:40,318 --> 00:25:43,581 Eu disse ao Cisco que uma conversa não funcionaria. 475 00:25:43,582 --> 00:25:46,971 Então uma conversa sua não vai ajudar também, Caitlin. 476 00:25:47,973 --> 00:25:48,973 Certo. 477 00:25:49,761 --> 00:25:51,050 Eu vou chamar outra pessoa. 478 00:26:08,332 --> 00:26:09,691 Olá, esticado. 479 00:26:10,120 --> 00:26:12,540 Eles me chamam de Homem que Elastica agora. 480 00:26:12,870 --> 00:26:15,394 Deveriam te chamar de patético. 481 00:26:16,782 --> 00:26:19,445 Você pisou na bola, supere isso. 482 00:26:19,446 --> 00:26:21,059 Você é uma mulher má. 483 00:26:21,060 --> 00:26:23,060 Estou apenas dizendo o que você precisa ouvir. 484 00:26:23,061 --> 00:26:25,061 Não vou sentir sua falta quando for embora. 485 00:26:25,521 --> 00:26:28,091 Ir embora? É sobre isso que está falando? 486 00:26:28,393 --> 00:26:29,393 Bem, é. 487 00:26:29,719 --> 00:26:31,635 Todos largam o Ralph Dibny depois de um tempo. 488 00:26:31,636 --> 00:26:33,325 É assim que as coisas funcionam. 489 00:26:33,326 --> 00:26:36,353 Eu piso na bola e todos vão embora. 490 00:26:39,915 --> 00:26:44,318 Dessa vez, os que vão embora são meus amigos. 491 00:26:45,461 --> 00:26:48,515 São meus primeiros amigos em muito tempo. 492 00:26:49,399 --> 00:26:50,851 Isso é idiota. 493 00:26:50,852 --> 00:26:52,483 Eu não esperava que você entendesse. 494 00:26:52,484 --> 00:26:54,397 Você sequestra e machuca todos os seus amigos. 495 00:26:54,398 --> 00:26:57,198 Certo. Eu sou a rainha em desapontar essas pessoas. 496 00:26:57,199 --> 00:26:59,597 Mas eles ainda estão aqui. 497 00:26:59,598 --> 00:27:01,970 Não importa o quanto eu desaponte eles. 498 00:27:01,971 --> 00:27:03,855 Eles ainda estão ali por mim. 499 00:27:03,856 --> 00:27:07,535 Eu não entendo muito bem, mas acho que isso é ser amigo. 500 00:27:07,980 --> 00:27:13,493 Então, desde que você não machuque e sequestre alguém, 501 00:27:13,494 --> 00:27:15,555 vai ficar tudo bem. 502 00:27:15,556 --> 00:27:16,739 Você realmente acha? 503 00:27:16,740 --> 00:27:18,378 Sim, eu acho. 504 00:27:21,354 --> 00:27:24,041 Sabe, esse até que foi um papo muito bom. 505 00:27:25,554 --> 00:27:27,083 Bem, na próxima é a sua vez. 506 00:27:27,084 --> 00:27:29,015 Se eu decidir ficar super vilã de novo, 507 00:27:29,016 --> 00:27:31,147 você pode vir com esse papo furado. 508 00:27:31,937 --> 00:27:33,137 Super vilã? 509 00:27:33,648 --> 00:27:34,648 Espere. 510 00:27:36,073 --> 00:27:37,173 Espere aí. 511 00:27:37,791 --> 00:27:39,652 Eu sei como consertar isso. 512 00:27:40,877 --> 00:27:42,590 Eu preciso ver uma garota, sobre um cara. 513 00:27:42,955 --> 00:27:45,064 Obrigado, Oprah gelada. 514 00:27:54,843 --> 00:27:55,968 Presto. 515 00:28:01,551 --> 00:28:03,329 Os poderes de todos estão funcionando? 516 00:28:06,521 --> 00:28:07,521 Sim. 517 00:28:10,278 --> 00:28:13,417 Posso sentir o cheiro de toda a tecnologia da região. 518 00:28:13,817 --> 00:28:16,536 Obrigado, Barry. Você nos salvou. 519 00:28:16,537 --> 00:28:18,537 Fez bem, garoto. 520 00:28:20,924 --> 00:28:22,766 Não bem o bastante, pelo que parece. 521 00:28:28,771 --> 00:28:31,333 Todos pra dentro, se quiserem viver. 522 00:28:31,335 --> 00:28:33,216 Acho que o único que deveria se preocupar 523 00:28:33,218 --> 00:28:35,218 em sobreviver aqui é você. 524 00:28:42,885 --> 00:28:44,885 Não tem cavalaria. 525 00:28:44,887 --> 00:28:46,877 Ninguém vai ver o que houve aqui. 526 00:28:46,879 --> 00:28:50,073 É só você e a gente, Wolfe. 527 00:28:50,729 --> 00:28:53,573 Querem revanche? Compreensível. 528 00:28:53,575 --> 00:28:55,034 Só uma coisa: 529 00:28:55,036 --> 00:28:57,167 se estão sedentos por revanche, 530 00:28:57,169 --> 00:29:00,073 talvez queiram começar pelo Flash. 531 00:29:02,784 --> 00:29:04,884 Barry Allen é o Flash. 532 00:29:04,886 --> 00:29:07,040 O mesmo homem que lhes colocou atrás das grades. 533 00:29:07,042 --> 00:29:10,008 E que vai lhes prender, sem dúvida, após a fuga. 534 00:29:10,751 --> 00:29:12,751 Deve ter sido o plano dele o tempo todo. 535 00:29:13,384 --> 00:29:14,485 Isso é verdade? 536 00:29:15,222 --> 00:29:17,917 Vou te esmagar tão rápido que nem saberá o que o acertou. 537 00:29:18,182 --> 00:29:20,182 Não, rápido não. 538 00:29:22,174 --> 00:29:24,174 Não tenhamos pressa. 539 00:29:25,259 --> 00:29:27,767 Flash de joelhos... 540 00:29:28,330 --> 00:29:30,981 Parece que há justiça, afinal. 541 00:29:30,983 --> 00:29:33,822 Vejamos o quão rápido corre no tamanho de uma mosca. 542 00:29:34,537 --> 00:29:36,637 Pare! 543 00:29:37,266 --> 00:29:38,891 O que está fazendo, nanica? 544 00:29:38,893 --> 00:29:40,344 Decidindo quem sou. 545 00:29:41,246 --> 00:29:42,727 Não vai machucá-lo. 546 00:29:43,229 --> 00:29:45,750 Junte-se a nós ou saia do caminho. 547 00:29:45,752 --> 00:29:47,452 Vamos pegá-lo de toda forma. 548 00:29:49,321 --> 00:29:51,321 Bom sorte com isso. 549 00:30:14,155 --> 00:30:15,545 Avisei. 550 00:30:18,730 --> 00:30:20,050 Atire para ferir. 551 00:30:20,061 --> 00:30:21,137 Não me valem nada mortos. 552 00:30:21,139 --> 00:30:23,317 Não são mesmo. 553 00:30:23,918 --> 00:30:25,559 Amunet, chegou cedo. 554 00:30:25,561 --> 00:30:27,981 E você é bem como eu suspeitei. 555 00:30:27,983 --> 00:30:31,411 Um mentiroso que está completamente fora de si. 556 00:30:31,413 --> 00:30:35,753 Mas sem problema. Vou limpar sua bagunça. 557 00:30:35,755 --> 00:30:38,078 Cheguem pra lá, meninos. 558 00:30:38,080 --> 00:30:40,080 A mamãe precisa trabalhar. 559 00:30:43,138 --> 00:30:45,345 Ah, está de sacanagem! 560 00:30:46,391 --> 00:30:48,391 De novo não! 561 00:31:02,879 --> 00:31:04,528 DeVoe. 562 00:31:05,583 --> 00:31:07,903 Não me pago o suficiente pra isso. 563 00:31:16,695 --> 00:31:18,695 Os poderes não funcionam. 564 00:31:18,697 --> 00:31:20,247 Os meus também não. 565 00:31:20,249 --> 00:31:22,448 Ele deve ter acertado a gente com algo. 566 00:31:22,450 --> 00:31:24,168 Quem é você? 567 00:31:24,170 --> 00:31:26,653 Sou o seu destino. 568 00:31:42,628 --> 00:31:44,628 Não! 569 00:31:54,427 --> 00:31:56,427 Me ajuda! 570 00:32:04,925 --> 00:32:07,730 Tarde demais... senhor Allen. 571 00:32:14,785 --> 00:32:17,572 Esse corpo é bem discreto. 572 00:32:17,574 --> 00:32:20,191 Será bem útil. 573 00:32:25,919 --> 00:32:27,919 Não tão rápido, Diretor. 574 00:32:35,216 --> 00:32:36,669 Não vai pegar o meu corpo! 575 00:32:36,671 --> 00:32:38,294 Não quero seu corpo. 576 00:32:39,584 --> 00:32:41,013 Quero sua vida. 577 00:32:55,335 --> 00:32:57,952 Adeus, por enquanto, sr. Allen. 578 00:33:21,021 --> 00:33:23,021 O que houve? 579 00:33:23,481 --> 00:33:25,092 DeVoe. 580 00:33:25,754 --> 00:33:26,796 Bem... 581 00:33:26,798 --> 00:33:28,798 A festa acabou. 582 00:33:29,912 --> 00:33:31,912 Vamos sair logo daqui. 583 00:33:32,459 --> 00:33:33,897 Vou ficar. 584 00:33:35,093 --> 00:33:37,296 - Barry... - Eu... 585 00:33:37,298 --> 00:33:39,411 só estava tentando libertar todo mundo 586 00:33:39,411 --> 00:33:41,591 porque Wolfe ia nos vender, mas... 587 00:33:41,593 --> 00:33:43,293 isso não vai acontecer agora. 588 00:33:44,335 --> 00:33:45,889 Vou ficar. 589 00:33:45,891 --> 00:33:48,116 Até que consigam me tirar daqui legalmente. 590 00:33:48,885 --> 00:33:50,602 É o único jeito de eu me sentir livre. 591 00:33:50,604 --> 00:33:51,604 Vocês sabem disso. 592 00:33:52,915 --> 00:33:54,915 É nossa única chance de te salvar. 593 00:33:55,901 --> 00:33:57,901 Todos temos que decidir quem somos. 594 00:33:58,899 --> 00:34:00,299 E esse sou eu. 595 00:34:08,975 --> 00:34:10,575 Fuga em progresso. 596 00:34:11,047 --> 00:34:12,574 Ativar bloqueio. 597 00:34:14,661 --> 00:34:16,194 Infração Código X. 598 00:34:16,195 --> 00:34:18,300 Repito: temos um Código X. 599 00:34:18,636 --> 00:34:20,036 Andem! 600 00:34:20,673 --> 00:34:22,073 Fique contra a parede. 601 00:34:24,393 --> 00:34:26,013 Tudo certo neste bloco de celas. 602 00:34:32,737 --> 00:34:35,670 HENRY ALLEN ESTEVE AQUI... E O BARRY TAMBÉM 603 00:35:01,520 --> 00:35:03,648 Nova evidência, Srª Horton. 604 00:35:03,648 --> 00:35:06,925 É o que você disse que tinha a esta corte, 605 00:35:06,925 --> 00:35:09,405 só que eu não ouvi ou a vi, 606 00:35:09,405 --> 00:35:11,853 nem as circunstâncias mudaram de alguma forma 607 00:35:11,853 --> 00:35:14,841 que me convenceria a abrir um novo julgamento. 608 00:35:14,841 --> 00:35:18,164 Então, a menos que tenha algo mais a acrescentar, 609 00:35:18,164 --> 00:35:20,269 esta audiência de recurso acabou. 610 00:35:20,269 --> 00:35:22,217 Entendo, Vossa Excelência. Eu entendo. 611 00:35:22,217 --> 00:35:25,095 Se pudermos esperar só mais alguns minutos, 612 00:35:25,095 --> 00:35:28,352 - tenho certeza que... - Estou cansado de esperar. 613 00:35:28,353 --> 00:35:31,886 Ou você tem algo novo a acrescentar ou não tem. 614 00:35:31,887 --> 00:35:33,187 Qual dos dois é? 615 00:35:37,231 --> 00:35:38,750 Não temos mais nada, Vossa Excelência. 616 00:35:38,750 --> 00:35:42,167 Então declaro o recurso de apelação de Barry Allen 617 00:35:42,167 --> 00:35:43,967 - negad... - Espere! 618 00:35:52,747 --> 00:35:55,406 - DeVoe? - Não, não é o DeVoe. 619 00:35:55,813 --> 00:35:57,113 É o Ralph. 620 00:35:57,574 --> 00:36:01,115 Acredito que esteja procurando por mim, Vossa Excelência. 621 00:36:03,374 --> 00:36:05,901 Não sei como nada disso aconteceu. 622 00:36:05,901 --> 00:36:08,346 Você foi achado morto no apartamento de Barry Allen. 623 00:36:08,346 --> 00:36:10,926 - Você estava morto. - Eu fui esfaqueado. 624 00:36:12,496 --> 00:36:16,216 Ouvi uma voz dizendo algo sobre incriminar alguém, 625 00:36:16,216 --> 00:36:17,666 - aí apaguei. - Vai funcionar. 626 00:36:17,667 --> 00:36:20,764 E, nesta manhã, acordei na minha própria casa. 627 00:36:22,055 --> 00:36:25,972 Srª DeVoe, isso faz algum sentido para você? 628 00:36:25,972 --> 00:36:26,972 Não. 629 00:36:27,237 --> 00:36:30,498 Estou tão surpresa com isso quanto todo mundo. 630 00:36:32,302 --> 00:36:35,071 Vossa Excelência, a cidade teve relatos no passado 631 00:36:35,071 --> 00:36:38,246 de pessoas que apareceram mortas, 632 00:36:38,246 --> 00:36:41,241 só para depois surgirem bem vivas. 633 00:36:41,241 --> 00:36:43,275 - É impossível. - Impossível? 634 00:36:43,275 --> 00:36:45,973 Vossa Excelência, é tão impossível 635 00:36:45,973 --> 00:36:48,109 quanto um homem que pode correr mais rápido 636 00:36:48,109 --> 00:36:49,709 que a velocidade do som? 637 00:36:50,524 --> 00:36:54,389 Afirmo que Central City é a casa do impossível. 638 00:36:54,809 --> 00:36:58,470 Tenho tantas perguntas quanto você, Vossa Excelência, 639 00:36:59,211 --> 00:37:02,675 e estou ansioso para trabalhar com as autoridades 640 00:37:02,675 --> 00:37:04,483 para resolver este mistério. 641 00:37:04,485 --> 00:37:08,346 Sim, tenho certeza que o DPCC ficará muito interessado nisso. 642 00:37:09,096 --> 00:37:12,641 Quanto ao recurso de Barry Allen... 643 00:37:16,594 --> 00:37:19,253 Acho que a corte deve considerar... 644 00:37:19,253 --> 00:37:22,049 que Clifford DeVoe está vivo e bem. 645 00:37:22,049 --> 00:37:24,169 Barry Allen está livre de todas as acusações 646 00:37:24,169 --> 00:37:28,569 e será solto da Penitenciária Iron Heights imediatamente. 647 00:37:43,334 --> 00:37:45,954 - De volta ao lar. - Você é o meu lar. 648 00:37:48,826 --> 00:37:51,115 Ele mal conseguia esperar para fazer isso. 649 00:37:51,115 --> 00:37:53,548 - Como se sente, Barry? Bem? - Estou ótimo. 650 00:37:53,548 --> 00:37:55,618 Parece precisar de uma boa refeição 651 00:37:55,619 --> 00:37:58,239 e não se preocupe, fiz uma leva fresca 652 00:37:58,239 --> 00:38:01,844 do bolo de carne da Vovó Esther. 653 00:38:01,844 --> 00:38:05,042 - Do jeito que você gosta. - Bolo de carne? Asqueroso. 654 00:38:05,700 --> 00:38:07,463 Só quis dizer que bolo de carne 655 00:38:07,463 --> 00:38:09,724 é um item de menu asquerosamente desvalorizado 656 00:38:09,724 --> 00:38:11,568 na maioria dos restaurantes, eu acho. 657 00:38:11,568 --> 00:38:14,255 Pessoal, agora que estou livre, não ligo para o que faço. 658 00:38:14,255 --> 00:38:16,477 Estou muito feliz de estar com vocês de novo. 659 00:38:17,011 --> 00:38:18,311 Time Flash. 660 00:38:20,549 --> 00:38:22,638 Hoje, nós celebramos o Barry. 661 00:38:22,958 --> 00:38:26,658 Amanhã, nós voltamos a deter o homem que te incriminou. 662 00:38:27,596 --> 00:38:28,896 Brindo a isso. 663 00:38:29,084 --> 00:38:30,384 Saúde! 664 00:38:33,576 --> 00:38:34,876 Está bem, Barry? 665 00:38:36,985 --> 00:38:39,220 Estou, é o DeVoe. 666 00:38:39,220 --> 00:38:41,200 Barry, iremos detê-lo. Sei que vamos. 667 00:38:41,200 --> 00:38:42,800 Não, não é isso. Ele... 668 00:38:43,883 --> 00:38:46,980 Nada o impedia de entrar na ala meta 669 00:38:46,980 --> 00:38:48,850 e absorver os poderes 670 00:38:48,850 --> 00:38:50,850 de todos os metas em Iron Heights. 671 00:38:51,375 --> 00:38:53,652 Peek-a-Boo, Pião, Mago do Tempo. 672 00:38:54,230 --> 00:38:57,436 Poderia ter roubado seus poderes e mais, mas não roubou. 673 00:38:58,672 --> 00:39:00,272 Ele só quer os metas do ônibus. 674 00:39:01,221 --> 00:39:04,021 Ele quer os poderes deles para alguma coisa, todos eles. 675 00:39:05,341 --> 00:39:06,941 Conhecemos um meta do ônibus. 676 00:39:08,227 --> 00:39:10,653 Oi, pessoal. Desculpem o atraso. 677 00:39:10,653 --> 00:39:12,406 Não conseguia voltar o glúteo esquerdo 678 00:39:12,406 --> 00:39:15,261 ao normal, arrebitado... 679 00:39:17,017 --> 00:39:19,753 Por que me olham como se eu fosse um homem morto? 680 00:39:28,150 --> 00:39:29,450 O que isso significa? 681 00:39:30,235 --> 00:39:32,855 Bom, depois do sucesso da noite passada, 682 00:39:32,855 --> 00:39:36,513 achei que um brinde seria uma boa. 683 00:39:36,889 --> 00:39:38,189 Sucesso? 684 00:39:38,439 --> 00:39:39,872 Assim que chama a noite passada? 685 00:39:39,872 --> 00:39:42,211 Sim, como você descreveria? 686 00:39:44,997 --> 00:39:46,500 Barry Allen deveria... 687 00:39:47,515 --> 00:39:50,534 permanecer na ala de metas de Iron Heights, 688 00:39:51,831 --> 00:39:53,270 mas, agora, ele está livre. 689 00:39:54,558 --> 00:39:58,608 Até o Time Flash às vezes tem sorte. 690 00:39:58,608 --> 00:39:59,986 E os metas do ônibus? 691 00:39:59,986 --> 00:40:02,520 Éramos para esperar até que todos fossem capturados, 692 00:40:02,520 --> 00:40:04,428 mas você só pegou quatro. 693 00:40:04,429 --> 00:40:08,005 Eu disse que os resgataria do confinamento. 694 00:40:08,006 --> 00:40:11,697 Eu nunca disse quando ou onde. 695 00:40:17,050 --> 00:40:20,842 Você tem outra coisa em mente, não tem? 696 00:40:21,465 --> 00:40:24,273 - A morte do Diretor Wolfe. - Ele precisava morrer. 697 00:40:24,688 --> 00:40:27,527 Só não lembro de ser necessário para o nosso plano. 698 00:40:48,767 --> 00:40:50,886 A cadeira pode esperar até de manhã. 699 00:40:51,309 --> 00:40:54,209 Por enquanto, ao Iluminismo. 700 00:40:56,618 --> 00:40:57,918 Ao Iluminismo. 701 00:41:09,118 --> 00:41:10,418 Eu te amo, Clifford. 702 00:41:11,282 --> 00:41:13,782 Sim. E eu amo você. 703 00:41:38,383 --> 00:41:40,585 A PERGUNTA QUE NÃO QUER CALAR: EM QUAL BANHEIRO O DEVOE VAI? 704 00:41:40,586 --> 00:41:42,586 Revisão: L3M0S Davros fb.com/EquipeFlashSubs 705 00:41:42,587 --> 00:41:44,218 FlashSubs Legendas na velocidade da LUZ!