1
00:00:07,559 --> 00:00:10,643
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,678 --> 00:00:13,029
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,064 --> 00:00:15,031
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,066 --> 00:00:16,900
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,534 --> 00:00:19,402
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,437 --> 00:00:21,905
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,940 --> 00:00:23,790
de coisas e idéias.
8
00:00:23,825 --> 00:00:28,161
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:38,805 --> 00:00:40,056
E aqui, nós temos
10
00:00:40,091 --> 00:00:42,559
a famosa e sedutora
rainha do Egito antigo,
11
00:00:42,594 --> 00:00:46,312
Cleópatra.
12
00:00:46,347 --> 00:00:49,432
Sua beleza cativante
quase trouxe
13
00:00:49,467 --> 00:00:53,186
a destruição de César
e Marco Antonio.
14
00:00:53,221 --> 00:00:55,688
Se vocês me seguirem...
15
00:01:02,579 --> 00:01:04,447
e agora,
o nosso próximo grupo.
16
00:01:05,081 --> 00:01:08,334
Nossa peça de resistance,
se me permitem dizer.
17
00:01:08,369 --> 00:01:09,586
Aqui, vocês vão encontrar
18
00:01:09,621 --> 00:01:12,705
o mais infame assassino de coração
negro de todos os tempos.
19
00:01:12,740 --> 00:01:15,842
Não é para
quem sofre do coração.
20
00:01:15,877 --> 00:01:18,962
Então... se tem alguém
21
00:01:18,997 --> 00:01:20,213
que queira
ficar para trás...
22
00:01:20,248 --> 00:01:22,098
Não?
23
00:01:22,133 --> 00:01:23,967
Muito bem.
24
00:01:39,400 --> 00:01:40,617
Eu te assustei?
25
00:01:40,652 --> 00:01:43,119
Esse é Martin Senescu...
26
00:01:43,154 --> 00:01:44,988
curador do hall
dos assassinos.
27
00:01:45,023 --> 00:01:46,873
Tudo bem
com você, querida?
28
00:01:46,908 --> 00:01:49,375
Claro, é que são
tão reais.
29
00:01:49,993 --> 00:01:50,627
E eu, eu pensei...
30
00:01:50,662 --> 00:01:51,878
Não há nada a temer.
31
00:01:51,913 --> 00:01:53,129
Eles são, apenas,
um monte de cera.
32
00:01:53,164 --> 00:01:54,998
Talvez, não, meu jovem.
33
00:01:55,033 --> 00:01:56,883
Quem
sabe o que o mal
34
00:01:56,918 --> 00:01:57,500
faz no coração
do homem
35
00:01:57,535 --> 00:01:59,385
estando
ao seu lado?
36
00:02:01,254 --> 00:02:03,756
Esse é Albert W. Hicks,
37
00:02:03,791 --> 00:02:06,893
um companheiro de massacre
do Oyster Smack V. A. Johnson.
38
00:02:06,928 --> 00:02:08,511
Um cavalheiro.
39
00:02:08,546 --> 00:02:13,399
No entanto, em um dia de 1860
ao largo da costa atlântica,
40
00:02:13,434 --> 00:02:15,268
matou toda sua tripulação.
41
00:02:15,303 --> 00:02:18,154
Matou com um machado
como este.
42
00:02:18,189 --> 00:02:20,023
Por que ele ficou louco?
43
00:02:20,058 --> 00:02:21,908
O que o fez mudar?
44
00:02:26,279 --> 00:02:29,782
E aqui... aqui nós temos
Burke e Hare,
45
00:02:29,817 --> 00:02:33,036
os monstros de sua época.
46
00:02:33,071 --> 00:02:35,421
Mas eles
parecem monstros?
47
00:02:35,456 --> 00:02:39,042
Assim é que sufocavam
suas vitimas.
48
00:02:39,077 --> 00:02:41,544
Era chamado... burking.
49
00:02:42,178 --> 00:02:44,180
Pensem na agonia
pela qual passavam.
50
00:02:44,797 --> 00:02:46,683
De qual está falando?
51
00:02:46,718 --> 00:02:48,551
Oh, senhor,
de todos eles.
52
00:02:48,586 --> 00:02:49,185
Todos eles.
53
00:02:49,220 --> 00:02:52,939
Claro que é horrível
ser assassinado,
54
00:02:52,974 --> 00:02:54,807
como nossa vitima aqui
pode dizer,
55
00:02:54,842 --> 00:02:56,693
se... ela pudesse falar.
56
00:02:56,728 --> 00:02:59,195
Mas, matar!
57
00:02:59,230 --> 00:03:01,698
Tirar vidas com as
próprias mãos
58
00:03:02,315 --> 00:03:06,069
de novo e de novo....
59
00:03:06,104 --> 00:03:09,205
e não ser capaz
de se conter.
60
00:03:09,240 --> 00:03:13,576
Podem imaginar
que terror deve ser?
61
00:03:13,611 --> 00:03:15,712
Não.
62
00:03:15,747 --> 00:03:16,963
Nos conte
a esse respeito.
63
00:03:16,998 --> 00:03:20,083
Bem, eu não posso.
64
00:03:20,118 --> 00:03:21,968
Mas em algum lugar
do mundo,
65
00:03:22,003 --> 00:03:25,088
nesse exato momento...
66
00:03:25,123 --> 00:03:27,590
há alguém que pode.
67
00:03:27,625 --> 00:03:29,475
É?
Quem?
68
00:03:29,510 --> 00:03:33,229
Bem, ninguém
sabe ainda,
69
00:03:33,264 --> 00:03:36,733
mas se seu tormento
é grande demais
70
00:03:36,768 --> 00:03:39,852
e ele mata como essas
pobres criaturas mataram,
71
00:03:39,887 --> 00:03:43,606
então futuras
gerações saberão.
72
00:03:43,641 --> 00:03:46,743
E ele estará aqui...
73
00:03:46,778 --> 00:03:50,496
imortalizado em cera.
74
00:03:50,531 --> 00:03:52,999
Lembrado...
75
00:03:53,034 --> 00:03:56,119
como nem eu
e nem vocês serão.
76
00:03:57,754 --> 00:04:00,873
Esse... é Henri
77
00:04:00,908 --> 00:04:04,010
Desire Landru.
78
00:04:04,045 --> 00:04:06,379
Podem ver a agonia
79
00:04:06,414 --> 00:04:07,630
que ele também
deve ter sentido,
80
00:04:07,665 --> 00:04:10,133
e era levado
a estrangular
81
00:04:10,168 --> 00:04:14,520
solteironas desapontadas
e viúvas solitárias.
82
00:04:14,555 --> 00:04:18,274
Landru era
mestre no garrote.
83
00:04:18,309 --> 00:04:20,777
E ele usava
um cordão encerado
84
00:04:20,812 --> 00:04:25,031
idêntico
ao que ele tem.
85
00:04:25,066 --> 00:04:28,151
Saia daí!
86
00:04:28,186 --> 00:04:30,036
Essas figuras não
devem ser tocadas.
87
00:04:30,071 --> 00:04:31,904
São muito
raras e valiosas.
88
00:04:31,939 --> 00:04:33,790
Além disso...
89
00:04:33,825 --> 00:04:36,292
o museu não pode
se responsabilizar,
90
00:04:36,327 --> 00:04:38,795
se acontecer
algo a vocês.
91
00:04:41,914 --> 00:04:44,917
Aqui temos
outra alma atormentada.
92
00:04:44,952 --> 00:04:47,420
Jack, o estripador.
93
00:04:47,455 --> 00:04:48,304
Quem era ele?
94
00:04:48,339 --> 00:04:52,058
É quem,
dentre todos,
95
00:04:52,093 --> 00:04:57,063
que andava por Londres,
no bairro de Whitechapel.
96
00:04:57,098 --> 00:04:58,314
O que ele fazia?
97
00:04:58,349 --> 00:05:01,317
E por que nos sentimos
impelidos por ele,
98
00:05:01,352 --> 00:05:03,186
por matar
patéticas prostitutas
99
00:05:03,820 --> 00:05:05,071
com um movimento
circular
100
00:05:05,106 --> 00:05:08,191
da faca, como vocês
vêem aqui?
101
00:05:09,826 --> 00:05:12,328
Temo que nunca
saberemos.
102
00:05:12,363 --> 00:05:15,448
E quando olhamos
para Hicks,
103
00:05:15,483 --> 00:05:17,950
Burke e Hare,
104
00:05:17,985 --> 00:05:19,836
Landru
105
00:05:19,871 --> 00:05:22,338
e Jack, o estripador
106
00:05:22,373 --> 00:05:24,841
vemos homens
como nós.
107
00:05:24,876 --> 00:05:27,210
E só podemos imaginar
108
00:05:27,245 --> 00:05:30,963
que demônio os empurrou
ao seu destino sangrento.
109
00:05:32,715 --> 00:05:33,966
Obrigado.
110
00:05:40,723 --> 00:05:44,610
Rapaz, vamos
dar o fora daqui.
111
00:05:47,730 --> 00:05:51,484
Martin Lombard Senescu,
um cavalheiro,
112
00:05:52,118 --> 00:05:54,620
o dedicado curador do hall
dos assassinos
113
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
no Museu de Cera Ferguson.
114
00:05:56,524 --> 00:05:59,625
Ele pondera sobre as razões pelas
quais os homens comuns são levados
115
00:05:59,660 --> 00:06:01,494
a cometer assassinatos
em massa.
116
00:06:01,529 --> 00:06:04,630
O que o sr. Senescu não sabe
é que as bases
117
00:06:04,665 --> 00:06:05,882
já foram definidas,
118
00:06:05,917 --> 00:06:07,750
para o seu próprio tipo especial
de loucura e tormento,
119
00:06:08,384 --> 00:06:11,504
encontrado apenas em
Além da Imaginação.
120
00:06:41,417 --> 00:06:42,668
Martin?
121
00:06:42,703 --> 00:06:43,419
Sim.
122
00:06:44,036 --> 00:06:46,038
Eu gostaria
de falar com você.
123
00:06:46,073 --> 00:06:46,923
Oh, bem,
124
00:06:46,958 --> 00:06:49,425
irei em instantes.
125
00:06:49,460 --> 00:06:51,294
Isso pode esperar.
126
00:06:51,329 --> 00:06:53,296
O que eu tenho
a dizer é mais importante.
127
00:06:53,331 --> 00:06:55,798
Certo.
128
00:06:55,833 --> 00:06:58,301
Sabe, sr. Ferguson,
129
00:06:58,336 --> 00:07:00,186
Landru precisa
de um terno novo.
130
00:07:00,221 --> 00:07:01,437
Esse já tem dez anos,
131
00:07:02,054 --> 00:07:03,439
e aparenta isso.
132
00:07:03,474 --> 00:07:04,557
Há algo de errado?
133
00:07:04,592 --> 00:07:06,442
Bem, sim e não.
134
00:07:07,059 --> 00:07:11,447
Eu acho que é melhor
conversarmos no escritório.
135
00:07:28,581 --> 00:07:32,969
Foi algo que fiz?
136
00:07:33,004 --> 00:07:34,220
Ou não fiz?
137
00:07:34,255 --> 00:07:36,722
Não, nada disso.
138
00:07:38,591 --> 00:07:40,476
Sente-se, Martin.
139
00:07:46,732 --> 00:07:47,850
Martin,
140
00:07:47,885 --> 00:07:50,353
eu estou me desfazendo
do museu.
141
00:07:53,489 --> 00:07:54,740
Se desfazendo?
142
00:07:54,775 --> 00:07:55,992
Temo que sim.
143
00:07:57,895 --> 00:07:59,745
É uma brincadeira, senhor?
144
00:07:59,780 --> 00:08:00,997
Não.
145
00:08:01,032 --> 00:08:02,865
Oh, sr. Ferguson.
146
00:08:02,900 --> 00:08:06,002
Não pode fazer isso.
147
00:08:06,037 --> 00:08:07,253
Não deve.
148
00:08:07,288 --> 00:08:09,005
Eu sei
como se sente,
149
00:08:09,622 --> 00:08:10,256
Martin,
acredite em mim, eu sei.
150
00:08:10,291 --> 00:08:13,376
Mas... acho que
151
00:08:13,411 --> 00:08:14,627
não há outro jeito.
152
00:08:14,662 --> 00:08:16,512
Eu não entendo.
153
00:08:16,547 --> 00:08:19,015
Me ofereceram
154
00:08:19,050 --> 00:08:20,883
um bom dinheiro
por essa propriedade.
155
00:08:20,918 --> 00:08:22,885
Querem construir
156
00:08:22,920 --> 00:08:24,387
um supermercado aqui.
157
00:08:24,422 --> 00:08:26,889
Um supermercado?
158
00:08:26,924 --> 00:08:28,274
Me deixe
lhe oferecer um drinque.
159
00:08:28,309 --> 00:08:29,525
Vai ajudá-lo a se acalmar.
160
00:08:29,560 --> 00:08:33,279
Não, não, não. Não.
Por favor, eu não...
161
00:08:39,535 --> 00:08:43,906
Quando abri esse museu
há 30 anos atrás,
162
00:08:43,941 --> 00:08:47,293
nunca imaginei ver
esse dia.
163
00:08:47,328 --> 00:08:50,413
Mas o dia chegou, Martin.
164
00:08:50,448 --> 00:08:53,549
E temos que encarar.
165
00:08:57,670 --> 00:08:58,921
30 anos.
166
00:08:58,956 --> 00:09:01,424
Estamos juntos
há um bom tempo.
167
00:09:01,459 --> 00:09:03,309
Eu sei.
168
00:09:03,344 --> 00:09:08,314
Você é o melhor empregado
que um homem pode ter.
169
00:09:08,349 --> 00:09:12,068
O modo que conduz o hall
dos assassinos...
170
00:09:12,103 --> 00:09:15,187
acho que nunca
perdeu um tour.
171
00:09:15,222 --> 00:09:17,323
Não, não.
Oh!
172
00:09:17,358 --> 00:09:19,191
Nunca perdi, nunca.
173
00:09:20,693 --> 00:09:22,578
Quantos dias mais?
174
00:09:25,081 --> 00:09:26,332
Nenhum.
175
00:09:26,367 --> 00:09:28,200
Esse é o último.
176
00:09:28,834 --> 00:09:31,954
Eles começarão a demolir
o prédio na próxima semana.
177
00:09:35,091 --> 00:09:36,342
Sem mais tours?
178
00:09:36,377 --> 00:09:38,844
Nenhum?
179
00:09:38,879 --> 00:09:40,713
Esse foi o acordo.
180
00:09:42,598 --> 00:09:43,849
E as estátuas?
181
00:09:43,884 --> 00:09:46,352
Ainda não decidi.
182
00:09:48,220 --> 00:09:50,106
Sr. Ferguson,
183
00:09:50,141 --> 00:09:52,608
podemos abrir outro
museu.
184
00:09:52,643 --> 00:09:55,111
Podemos mover tudo
para lá.
185
00:09:55,146 --> 00:09:56,362
Não precisamos desistir.
186
00:09:56,397 --> 00:09:57,613
Não, não,
187
00:09:57,648 --> 00:10:00,116
não sou mais jovem.
188
00:10:00,151 --> 00:10:00,733
Preciso de descanso.
189
00:10:00,768 --> 00:10:02,618
Fanny e
eu conversamos...
190
00:10:02,653 --> 00:10:03,235
Não, não...
191
00:10:03,270 --> 00:10:04,487
eu farei todo trabalho.
192
00:10:04,522 --> 00:10:05,738
Não precisará fazer nada.
193
00:10:05,773 --> 00:10:06,372
Nada!
194
00:10:07,623 --> 00:10:08,874
Agradeço, Martin,
195
00:10:08,909 --> 00:10:11,377
e sei que seria de grande
ajuda, mas...
196
00:10:11,412 --> 00:10:13,879
seria uma insensatez.
197
00:10:13,914 --> 00:10:14,497
Por quê?
198
00:10:14,532 --> 00:10:16,999
Por que seria
uma insensatez?
199
00:10:19,752 --> 00:10:22,254
Me deixe
lhe mostrar uma coisa.
200
00:10:24,140 --> 00:10:26,008
Nós somos o passado,
Martin.
201
00:10:26,043 --> 00:10:30,396
Ninguém mais quer saber
de museus de cera.
202
00:10:30,431 --> 00:10:33,516
Aqui, olhe aqui,
está tudo aqui.
203
00:10:33,551 --> 00:10:36,018
Nossas estátuas.
204
00:10:36,053 --> 00:10:38,521
Nossos ganhos, mas
a maior parte são perdas.
205
00:10:38,556 --> 00:10:41,023
Esse último ano
foi o pior de todos.
206
00:10:41,058 --> 00:10:42,274
Você também verá
207
00:10:42,309 --> 00:10:46,028
uma notícia sobre o fechamento
do Grand Guignol.
208
00:10:46,063 --> 00:10:51,033
Um sinal dos tempos,
a escrita na parede.
209
00:10:51,068 --> 00:10:54,170
Grand Guignol.
210
00:10:57,923 --> 00:11:00,426
Tem certeza que não quer
um drinque?
211
00:11:00,461 --> 00:11:02,928
Não, obrigado.
212
00:11:09,185 --> 00:11:11,053
Você, você vê, Martin,
213
00:11:11,088 --> 00:11:14,190
o mundo exterior
214
00:11:14,225 --> 00:11:16,058
oferece medos com os quais
não podemos competir.
215
00:11:16,093 --> 00:11:19,195
Os fornos
de Belsen e Dachau
216
00:11:19,230 --> 00:11:21,697
arruinaram a câmara
do terror.
217
00:11:21,732 --> 00:11:25,451
As pessoas
estão sofisticadas.
218
00:11:25,486 --> 00:11:27,953
Acham que não precisam
ser mais assustadas.
219
00:11:27,988 --> 00:11:30,456
Vivem com medo, dia sim
dia não.
220
00:11:30,491 --> 00:11:33,576
É o mundo, Martin.
221
00:11:35,461 --> 00:11:36,712
Não, não, Martin...
222
00:11:36,747 --> 00:11:40,466
seria uma insensatez abrir
outro museu.
223
00:11:42,334 --> 00:11:45,471
Sr. Ferguson,
talvez...
224
00:11:45,506 --> 00:11:47,339
o local seja errado.
225
00:11:47,374 --> 00:11:48,591
Ou talvez... talvez
seja a
226
00:11:48,626 --> 00:11:50,476
maneira que as estátuas
são exibidas.
227
00:11:50,511 --> 00:11:52,978
Lembra como
as pessoas vinham
228
00:11:53,013 --> 00:11:54,230
quando mexíamos o braço
do estripador?
229
00:11:54,265 --> 00:11:55,481
Sim.
230
00:11:55,516 --> 00:11:57,983
Mas foi anos atrás.
231
00:12:00,486 --> 00:12:01,737
Sr. Ferguson...
232
00:12:01,772 --> 00:12:04,490
você não...
está pensando em destruí-los,
233
00:12:04,525 --> 00:12:06,242
está?
234
00:12:06,277 --> 00:12:07,610
Eles foram feitos para viver
para sempre.
235
00:12:07,645 --> 00:12:11,363
Martin,
não sei o que farei!
236
00:12:11,398 --> 00:12:13,365
Você está esquecendo algo.
237
00:12:13,400 --> 00:12:15,751
Esquecendo algo?
O quê?
238
00:12:15,786 --> 00:12:17,253
Venha comigo.
239
00:12:17,288 --> 00:12:18,003
Por favor.
240
00:12:20,506 --> 00:12:21,123
Martin!
241
00:12:25,261 --> 00:12:26,512
Martin.
242
00:12:28,380 --> 00:12:29,632
Sr. Ferguson.
243
00:12:29,667 --> 00:12:30,883
Por favor.
244
00:12:32,134 --> 00:12:33,385
Olhe pra ele.
245
00:12:34,637 --> 00:12:35,888
Só olhe para ele.
246
00:12:37,139 --> 00:12:39,024
Olhe nos seus olhos.
247
00:12:39,059 --> 00:12:40,392
Não consegue ver
a timidez, o medo,
248
00:12:40,427 --> 00:12:42,895
o garoto assustado
que um dia ele foi?
249
00:12:42,930 --> 00:12:46,649
Não consegue ver o contador
que almeja a liberdade?
250
00:12:47,900 --> 00:12:50,286
Até a carne parece real.
251
00:12:50,321 --> 00:12:52,905
É como carne.
252
00:12:52,940 --> 00:12:53,656
E olhe a boca.
253
00:12:53,691 --> 00:12:56,792
Basta olhar para a boca.
254
00:12:56,827 --> 00:12:58,043
Não está
prestes a dizer algo?
255
00:12:58,078 --> 00:13:01,163
Porque, Landru era
um homem eloquente.
256
00:13:01,198 --> 00:13:01,797
Estava cheio de ternura.
257
00:13:02,414 --> 00:13:03,165
Está aí!
258
00:13:03,200 --> 00:13:05,668
Está aí, bem na boca.
259
00:13:05,703 --> 00:13:08,804
Martin, o que
está tentando dizer?
260
00:13:08,839 --> 00:13:10,806
Sr. Ferguson,
parece ter esquecido
261
00:13:10,841 --> 00:13:13,309
que essas estátuas são trabalho
do grande Henri Guilmont...
262
00:13:13,344 --> 00:13:14,560
as únicas que criou,
263
00:13:14,595 --> 00:13:15,561
fora da Europa.
264
00:13:15,596 --> 00:13:17,429
Não, não esqueci disso.
265
00:13:18,180 --> 00:13:19,431
Sr. Ferguson?
266
00:13:21,317 --> 00:13:23,185
Eu quero comprá-las.
267
00:13:25,070 --> 00:13:26,322
Isso é ridiculo.
268
00:13:26,357 --> 00:13:27,573
Eu acho
que não aguentaria
269
00:13:28,190 --> 00:13:29,441
se elas
fossem destruidas.
270
00:13:29,476 --> 00:13:33,195
seria... seria como perder cinco
amigos íntimos.
271
00:13:33,230 --> 00:13:35,698
Não as destruirei, Martin,
dou minha palavra.
272
00:13:35,733 --> 00:13:37,950
Mas, onde vai guardá-las?
273
00:13:39,585 --> 00:13:41,453
Poderia colocá-las
em meu porão.
274
00:13:41,488 --> 00:13:42,705
Sim, é um local perfeito.
275
00:13:42,740 --> 00:13:44,590
Oh, pelos céus, Martin.
276
00:13:44,625 --> 00:13:47,092
O que Emma dirá
em ter essas estátuas
277
00:13:47,127 --> 00:13:50,212
de cinco famosos assassinos
em seu porão?
278
00:13:50,247 --> 00:13:52,097
Emma não se importará,
ela entenderá.
279
00:13:52,132 --> 00:13:53,465
E eu colocarei
um ar condicionado
280
00:13:53,500 --> 00:13:55,351
lá, para garantir.
281
00:13:55,386 --> 00:13:59,104
E um aquecedor
para os dias frios.
282
00:13:59,139 --> 00:14:00,973
Cuidarei delas.
283
00:14:03,475 --> 00:14:05,978
Como sempre fiz.
284
00:14:09,732 --> 00:14:12,234
Já deveriam estar aqui.
285
00:14:12,269 --> 00:14:13,485
Não tomou o seu café
da manhã.
286
00:14:13,520 --> 00:14:17,239
E estarão aqui,
quando chegarem.
287
00:14:17,274 --> 00:14:19,124
Não estou com fome.
288
00:14:19,159 --> 00:14:20,993
Por quanto tempo
vamos guardá-las?
289
00:14:25,998 --> 00:14:28,500
Eu tenho planos
de abrir o meu próprio museu.
290
00:14:28,535 --> 00:14:31,003
Mas tenho que comprar
do sr. Ferguson primeiro.
291
00:14:32,755 --> 00:14:34,757
E se algo
acontecer com elas?
292
00:14:34,792 --> 00:14:35,391
Sabe, não é como
293
00:14:35,426 --> 00:14:38,394
mudar móveis.
294
00:14:38,429 --> 00:14:41,013
Eles deveriam me deixar
trazê-las.
295
00:14:43,550 --> 00:14:45,401
E se derrubarem uma?
296
00:14:53,909 --> 00:14:55,160
Está tudo bem?
297
00:14:55,195 --> 00:14:57,663
Você, é, Martin Senescu?
298
00:14:57,698 --> 00:14:58,280
Sim.
299
00:14:58,914 --> 00:14:59,531
Está tudo certo.
300
00:14:59,566 --> 00:15:01,417
Ah...
sem nada quebrado?
301
00:15:02,703 --> 00:15:04,536
Algo quebrado?
302
00:15:04,571 --> 00:15:06,422
Não. Não quebrado.
303
00:15:06,457 --> 00:15:08,173
Oh, está esquentando.
304
00:15:09,460 --> 00:15:10,042
Eu disse
que está esquentando.
305
00:15:10,077 --> 00:15:11,927
Veja, elas são delicadas.
306
00:15:11,962 --> 00:15:13,178
Não suportam muito calor.
307
00:15:15,716 --> 00:15:20,552
Certo, espere... devagar
308
00:15:20,587 --> 00:15:22,438
Devagar!
309
00:15:24,940 --> 00:15:26,191
Devagar, devagar,
oh, por favor.
310
00:15:26,226 --> 00:15:28,060
Devagar, sem sacudir.
Assim, calma.
311
00:15:28,095 --> 00:15:29,311
Sim. Aí, é só isso.
Não, não.
312
00:15:29,346 --> 00:15:30,562
Ótimo.
313
00:15:31,814 --> 00:15:33,065
Aqui, assine aqui.
314
00:15:33,100 --> 00:15:34,316
Certo.
315
00:15:34,351 --> 00:15:35,567
Um, dois, três...
316
00:15:41,206 --> 00:15:41,824
pronto.
317
00:15:45,612 --> 00:15:46,829
Bem, Emma...
318
00:15:48,080 --> 00:15:51,216
aqui estão.
319
00:15:51,251 --> 00:15:53,719
Landru...
está aqui
320
00:15:53,754 --> 00:15:55,587
Jack, o estripador, aqui.
321
00:15:57,473 --> 00:15:59,341
Ooh, Emma, Emma,
322
00:15:59,376 --> 00:16:01,844
vai ser como abrir presentes
de Natal.
323
00:16:01,879 --> 00:16:04,346
Eu não achei que seriam
tão grandes.
324
00:16:04,381 --> 00:16:06,231
Oh, bem, não,
são só as caixas.
325
00:16:06,266 --> 00:16:09,351
As estátuas são do
nosso tamanho.
326
00:16:09,386 --> 00:16:13,105
Bem, tenho
que ser cuidadoso.
327
00:16:14,391 --> 00:16:16,241
Sr. Senescu?
328
00:16:16,276 --> 00:16:17,493
Sim.
329
00:16:17,528 --> 00:16:18,744
Disseram que estava
aqui embaixo.
330
00:16:18,779 --> 00:16:20,612
Onde quer
o ar condicionado?
331
00:16:20,647 --> 00:16:22,498
Ah... alí.
Pode colocá-lo
332
00:16:22,533 --> 00:16:23,999
naquela janela, alí, vê?
333
00:16:24,034 --> 00:16:25,117
Certo.
334
00:16:25,152 --> 00:16:26,368
Tudo bem.
335
00:16:26,403 --> 00:16:27,619
Martin...
336
00:16:27,654 --> 00:16:29,505
comprou
um ar condicionado?
337
00:16:29,540 --> 00:16:31,373
Sim, elas não podem
suportar o calor.
338
00:16:31,408 --> 00:16:32,624
Tínhamos que ter.
339
00:16:32,659 --> 00:16:33,876
Bem, e quanto isso custou?
340
00:16:33,911 --> 00:16:35,127
Bem...
341
00:16:35,162 --> 00:16:36,378
não se preocupe
com isso.
342
00:16:36,413 --> 00:16:38,263
Bem, mas
estou preocupada, sim.
343
00:16:38,298 --> 00:16:40,132
E também me preocupo
em como
344
00:16:40,167 --> 00:16:42,017
vou lavar roupa
com isso tudo por aí.
345
00:16:42,052 --> 00:16:44,520
Oh, Emma, não pode
lavar roupa aqui.
346
00:16:44,555 --> 00:16:46,021
A... a umidade!
347
00:16:46,056 --> 00:16:49,024
Não tem uma camisa decente
para usar e faz uma semana que...
348
00:16:49,059 --> 00:16:50,893
Olhe, vá a uma lavanderia.
349
00:16:50,928 --> 00:16:51,894
Leve isso
pra qualquer lugar,
350
00:16:51,929 --> 00:16:55,030
mas me deixe com
meus amigos, por favor.
351
00:17:12,581 --> 00:17:15,084
Limpou isso na semana
passada.
352
00:17:16,218 --> 00:17:18,087
Escovei, você quer dizer.
353
00:17:19,338 --> 00:17:21,974
Vai precisar
lavar e passar logo.
354
00:17:22,009 --> 00:17:23,842
Na verdade,
355
00:17:23,877 --> 00:17:25,094
todas as roupas
precisarão.
356
00:17:25,129 --> 00:17:26,345
Já faz quase um ano.
357
00:17:26,380 --> 00:17:28,230
Martin...
358
00:17:28,265 --> 00:17:30,349
a verdade é,
359
00:17:30,384 --> 00:17:31,600
que todos precisam
de roupas novas.
360
00:17:31,635 --> 00:17:33,485
A do estripador é que está pior,
não vê isso?
361
00:17:34,103 --> 00:17:35,988
O seu casaco está torto
bem aqui.
362
00:17:36,023 --> 00:17:37,606
Martin!
363
00:17:37,641 --> 00:17:39,491
O que é?
364
00:17:39,608 --> 00:17:42,745
Não vamos comprar
roupas novas para eles.
365
00:17:42,780 --> 00:17:45,247
Oh, mas Emma,
366
00:17:45,282 --> 00:17:47,750
não basta apenas comprar.
Elas precisam ser feitas.
367
00:17:47,785 --> 00:17:49,618
Veja, os seus corpos...
368
00:17:49,653 --> 00:17:52,755
Eu não me importo
com os seus corpos!
369
00:17:52,790 --> 00:17:55,257
Não quis dizer isso, não é?
370
00:17:55,292 --> 00:17:57,376
Sim, eu quis.
371
00:17:57,411 --> 00:17:59,261
Honestamente, Martin,
você tem dado mais atenção
372
00:17:59,296 --> 00:18:02,381
a esses assassinos
do que a mim.
373
00:18:02,416 --> 00:18:04,266
Oh, Emma,
374
00:18:04,301 --> 00:18:05,517
isso não é verdade.
375
00:18:05,552 --> 00:18:06,769
Então, porque passa
376
00:18:06,804 --> 00:18:09,888
cada minuto do seu dia
aqui embaixo?
377
00:18:09,923 --> 00:18:13,642
Não percebe? Isso
é um trabalho de Guilmont.
378
00:18:13,677 --> 00:18:14,893
É um dever.
379
00:18:14,928 --> 00:18:16,145
São obras de arte.
380
00:18:16,180 --> 00:18:18,647
Tudo bem,
são obras de arte.
381
00:18:18,682 --> 00:18:19,898
Me disse
que ficariam aqui
382
00:18:19,933 --> 00:18:21,150
por alguns dias.
383
00:18:21,185 --> 00:18:22,401
Mas já estão aqui
há semanas.
384
00:18:22,436 --> 00:18:24,903
Não percebe isso?
385
00:18:24,938 --> 00:18:26,789
Fui compreensiva, Martin.
386
00:18:26,824 --> 00:18:28,657
Não pode dizer que não.
387
00:18:29,291 --> 00:18:31,160
Mas quanto tempo mais
irei ter que
388
00:18:31,195 --> 00:18:33,662
ficar longe
do meu porão?
389
00:18:33,697 --> 00:18:35,547
Oh, Emma!
390
00:18:35,582 --> 00:18:37,416
Sinto muito, querida.
391
00:18:37,451 --> 00:18:39,301
Mas, não menti.
392
00:18:39,336 --> 00:18:41,804
Achei que iriam ficar
aqui por pouco tempo.
393
00:18:41,839 --> 00:18:43,055
Eu realmente achei.
394
00:18:43,090 --> 00:18:44,923
Mas não
acho ninguém
395
00:18:44,958 --> 00:18:47,426
que queira financiar
um museu.
396
00:18:47,461 --> 00:18:49,311
Mas como pode
achar alguém,
397
00:18:49,346 --> 00:18:51,180
se passa
o tempo todo aqui?
398
00:18:51,215 --> 00:18:53,682
Mas eu telefonei,
e as pessoas...
399
00:18:53,717 --> 00:18:56,819
acredita que nunca ouviram
falar de Guilmont?
400
00:18:56,854 --> 00:18:58,687
Pode imaginar?
401
00:18:58,722 --> 00:19:01,190
O que... o que é isso?
402
00:19:01,225 --> 00:19:03,075
É a conta de luz.
403
00:19:03,110 --> 00:19:04,943
Veja quanto
está custando manter
404
00:19:04,978 --> 00:19:06,829
o ar condicionado
funcionando dia e noite.
405
00:19:06,864 --> 00:19:09,331
Mas sabe que aqui em
baixo é quente.
406
00:19:13,120 --> 00:19:14,953
Está alta, não?
407
00:19:14,988 --> 00:19:18,090
Eu queria
saber como
408
00:19:18,125 --> 00:19:19,958
vamos conseguir continuar
pagando isso.
409
00:19:19,993 --> 00:19:23,712
Martin, não temos
mais dinheiro
410
00:19:23,747 --> 00:19:24,963
no banco.
411
00:19:24,998 --> 00:19:26,965
Eu sei, mas
não se preocupe.
412
00:19:27,000 --> 00:19:28,851
Por favor,
eu darei um jeito.
413
00:19:28,886 --> 00:19:30,719
Deve haver alguém
em algum lugar.
414
00:19:30,754 --> 00:19:31,970
Sr. Ferguson.
415
00:19:32,221 --> 00:19:34,106
Hmm... não.
416
00:19:34,141 --> 00:19:35,974
Martin, por que não?
Me disse
417
00:19:36,009 --> 00:19:37,860
que ele ama essas coisas
tanto quanto você.
418
00:19:37,976 --> 00:19:41,480
E não seria para ele um problema
tomar conta delas?
419
00:19:41,515 --> 00:19:43,982
Emma, não há ninguém
mais no mundo
420
00:19:44,017 --> 00:19:46,618
que eu respeite mais
que o sr. Ferguson.
421
00:19:46,653 --> 00:19:49,121
Mas eu não confiaria
essas estátuas a ele.
422
00:19:49,156 --> 00:19:50,989
Não acho que ele cuidaria
direito delas,
423
00:19:51,024 --> 00:19:52,875
e não conseguiria
dormir se...
424
00:19:52,910 --> 00:19:54,126
Então, temos que ficar
encalhados com elas!
425
00:19:54,161 --> 00:19:56,378
Encalhados?
426
00:19:56,413 --> 00:19:58,247
O que quer dizer com
isso, Emma?
427
00:19:58,282 --> 00:20:00,132
Oh, por favor,
é uma honra.
428
00:20:00,167 --> 00:20:01,383
Um privilégio.
429
00:20:01,418 --> 00:20:02,634
Para você, talvez.
430
00:20:02,669 --> 00:20:04,386
Mas e eu?
Como acha que me sinto?
431
00:20:04,421 --> 00:20:06,889
Toda vez que desço aqui
e olho para eles,
432
00:20:06,924 --> 00:20:08,140
quase tenho um ataque
do coração.
433
00:20:08,175 --> 00:20:10,008
O jeito que ficam
me encarando,
434
00:20:10,043 --> 00:20:12,144
eles são assustadores!
435
00:20:12,179 --> 00:20:13,395
Mas Emma...
436
00:20:13,430 --> 00:20:15,898
é assim
que devem ser.
437
00:20:15,933 --> 00:20:17,149
Ouça isso.
438
00:20:17,184 --> 00:20:19,651
Quanto mais
viver com eles,
439
00:20:19,686 --> 00:20:21,520
mais gostará deles.
440
00:20:23,405 --> 00:20:24,656
Gostar deles?
441
00:20:24,691 --> 00:20:25,908
Sim.
442
00:20:25,943 --> 00:20:28,410
E... então, não
serão mais estranhos,
443
00:20:28,445 --> 00:20:30,913
e você dirá...
444
00:20:32,781 --> 00:20:33,415
bom dia!
445
00:20:37,169 --> 00:20:38,787
Como passou
a noite, Jack?
446
00:20:38,822 --> 00:20:40,672
E então...
447
00:20:41,290 --> 00:20:42,541
Emma?
448
00:20:43,792 --> 00:20:45,043
Emma!
449
00:20:45,078 --> 00:20:46,929
Emma?
450
00:20:53,185 --> 00:20:58,190
Se apenas uma dessas pessoas,
de quem ele tem falado,
451
00:20:58,225 --> 00:21:01,310
lhe emprestasse dinheiro
suficiente para abrir o museu,
452
00:21:01,345 --> 00:21:03,812
tudo daria certo.
453
00:21:03,847 --> 00:21:06,315
Bem, Emma,
escute o seu irmão.
454
00:21:06,350 --> 00:21:07,566
Ninguém vai colocar
dinheiro
455
00:21:07,601 --> 00:21:09,451
numa loucura dessas.
456
00:21:09,486 --> 00:21:11,954
O velho Ferguson sabia
o que estava fazendo,
457
00:21:11,989 --> 00:21:13,822
quando vendeu tudo.
458
00:21:13,857 --> 00:21:16,959
Ele deixou Martin cuidando
dos bonecos,
459
00:21:16,994 --> 00:21:18,827
e nem sequer
o paga para isso.
460
00:21:18,862 --> 00:21:21,964
Muito astuto.
461
00:21:23,250 --> 00:21:25,083
O que temos que fazer...
462
00:21:25,118 --> 00:21:29,471
temos que deixar Martin
longe dessas coisas.
463
00:21:29,506 --> 00:21:30,722
Ele tem todas?
464
00:21:30,757 --> 00:21:32,341
Só algumas.
465
00:21:32,376 --> 00:21:34,843
Bem, como assim?
Quero dizer, Ferguson tinha
466
00:21:34,878 --> 00:21:35,477
duas ou 200,
não?
467
00:21:36,094 --> 00:21:37,346
Bem, essas são especiais.
468
00:21:37,381 --> 00:21:38,847
Algum europeu as fez.
469
00:21:38,882 --> 00:21:41,350
Não sei como podem ser
tão especiais,
470
00:21:41,385 --> 00:21:42,601
se não custaram nada.
471
00:21:42,636 --> 00:21:44,486
São para ele.
472
00:21:44,521 --> 00:21:48,240
É a primeira vez
que algo fica entre nós.
473
00:21:50,108 --> 00:21:51,360
Odeio aqueles assassinos!
474
00:21:51,994 --> 00:21:52,744
Vamos.
475
00:21:52,779 --> 00:21:55,247
Vamos falar com ele agora.
476
00:21:55,282 --> 00:21:56,498
Não, não, Dave,
477
00:21:56,533 --> 00:21:57,749
não irá adiantar.
478
00:21:57,784 --> 00:22:00,252
Certo.
Fale você com ele.
479
00:22:00,287 --> 00:22:01,870
Mas faça assim.
480
00:22:01,905 --> 00:22:04,373
Não fale com ele
como tem falado.
481
00:22:04,408 --> 00:22:05,624
Quero dizer, seja objetiva.
482
00:22:05,659 --> 00:22:09,378
Diga a ele para que escolha
os estúpidos bonecos ou você!
483
00:22:11,263 --> 00:22:13,765
Claro, se isso
não funcionar...
484
00:22:13,800 --> 00:22:16,885
tem algo mais.
485
00:22:16,920 --> 00:22:18,136
O quê?
486
00:22:18,171 --> 00:22:19,388
Bem...
487
00:22:20,022 --> 00:22:23,775
os condicionadores de ar
quebram, você sabe.
488
00:22:26,395 --> 00:22:28,897
Oh, eu não
poderia fazer isso.
489
00:22:28,932 --> 00:22:31,149
Não poderia?
490
00:22:51,803 --> 00:22:53,672
Emma.
491
00:22:53,707 --> 00:22:55,557
Emma, onde esteve?
492
00:22:55,592 --> 00:22:59,311
Foi embora,
enquanto eu falava com você.
493
00:22:59,346 --> 00:23:01,179
Oh, Emma, Emma, sei que está
zangada comigo, mas...
494
00:23:01,214 --> 00:23:03,065
o que posso fazer?
495
00:23:03,100 --> 00:23:06,818
Eu tenho que
cuidar das estátuas.
496
00:23:06,853 --> 00:23:08,687
Não posso deixá-las...
497
00:23:10,572 --> 00:23:11,823
Achei que disse
498
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
que não tínhamos
mais dinheiro.
499
00:23:14,361 --> 00:23:17,446
Comprei com um dinheiro
que Dave me deu.
500
00:23:17,481 --> 00:23:19,331
Dave!
501
00:23:23,702 --> 00:23:25,587
Oh, meu...
502
00:23:25,622 --> 00:23:27,456
meu, meu...
503
00:23:27,491 --> 00:23:29,341
Oh, Martin!
504
00:23:29,376 --> 00:23:31,209
Não podemos
continuar assim.
505
00:23:31,244 --> 00:23:32,461
Sim, eu sei.
Bem...
506
00:23:33,095 --> 00:23:35,597
pegarei um dinheiro emprestado
com o sr. Ferguson.
507
00:23:35,632 --> 00:23:37,466
Empréstimos
não vão ajudar.
508
00:23:37,501 --> 00:23:42,471
Bem, então
hipotecarei a casa.
509
00:23:42,506 --> 00:23:44,973
Isso não resolve
os nossos problemas.
510
00:23:45,008 --> 00:23:47,476
Martin, ninguém
sabe mais que eu,
511
00:23:47,511 --> 00:23:50,612
quanto essas estátuas
significam pra você.
512
00:23:50,647 --> 00:23:51,863
Mas...
513
00:23:51,898 --> 00:23:53,732
Mas o quê, Emma?
Emma?
514
00:23:53,767 --> 00:23:58,120
Mas, eu simplesmente
não as quero nesta casa,
515
00:23:58,155 --> 00:23:59,988
por nem
mais um minuto!
516
00:24:00,023 --> 00:24:01,873
Por que o sr. Ferguson
não toma conta delas?
517
00:24:01,908 --> 00:24:03,125
São dele.
518
00:24:03,160 --> 00:24:04,376
Bem, por que não leva?
519
00:24:04,411 --> 00:24:07,496
Isso é o que você
realmente pensa, não é?
520
00:24:09,748 --> 00:24:13,001
É isso
que são para você?
521
00:24:13,036 --> 00:24:13,885
Sim.
522
00:24:13,920 --> 00:24:15,754
Eu quero
que você ligue
523
00:24:15,789 --> 00:24:17,005
e o avise
amanhã de manhã.
524
00:24:17,040 --> 00:24:18,757
Martin,
525
00:24:18,792 --> 00:24:21,259
depois
que elas se forem
526
00:24:21,294 --> 00:24:23,145
você será um homem
diferente, vai ver.
527
00:24:23,180 --> 00:24:26,264
Você está cercado por essas coisas
de cera há tanto tempo
528
00:24:26,299 --> 00:24:28,150
que esqueceu
de como é ser humano.
529
00:24:28,185 --> 00:24:29,401
Não!
530
00:24:30,402 --> 00:24:32,270
Que tipo de amigo
você acha que eu sou?
531
00:24:32,305 --> 00:24:34,773
Não posso abandoná-los
depois desse tempo todo.
532
00:24:34,808 --> 00:24:36,658
Eles precisam de mim!
533
00:24:36,693 --> 00:24:38,527
Eles ficariam perdidos
sem mim.
534
00:24:38,562 --> 00:24:40,278
Martin!
535
00:24:40,313 --> 00:24:42,164
Eles não estão vivos.
536
00:24:42,199 --> 00:24:44,032
Não precisam de ninguém!
537
00:24:46,284 --> 00:24:47,669
Martin...
538
00:24:50,288 --> 00:24:52,791
quero que
vá a um médico.
539
00:24:52,826 --> 00:24:53,425
Um médico...?
540
00:24:54,042 --> 00:24:55,293
Sim, apenas uma vez.
541
00:24:55,328 --> 00:24:57,179
Bem, não há nada
542
00:24:57,214 --> 00:24:59,047
de errado comigo.
543
00:24:59,082 --> 00:25:00,932
Eu... não disse isso.
544
00:25:00,967 --> 00:25:04,052
Então, por que eu preciso
de um médico?
545
00:25:04,087 --> 00:25:05,303
Por que, Martin
546
00:25:05,338 --> 00:25:07,806
há algo
errado com você.
547
00:25:07,841 --> 00:25:09,057
Bem, o quê?
548
00:25:09,092 --> 00:25:11,560
Não tem sido você mesmo,
ultimamente.
549
00:25:11,595 --> 00:25:14,062
Bem...
quem tenho sido?
550
00:25:14,097 --> 00:25:15,947
Não sei.
551
00:25:15,982 --> 00:25:17,199
Alguém que nunca
conheci.
552
00:25:17,234 --> 00:25:20,318
Mas Martin, você não ficaria
no porão o dia todo
553
00:25:20,353 --> 00:25:22,821
falando com aquelas coisas
como se estivessem vivas,
554
00:25:22,856 --> 00:25:25,323
não é natural.
555
00:25:27,209 --> 00:25:29,077
Emma...
556
00:25:29,112 --> 00:25:31,580
esse é o meu trabalho.
557
00:25:31,615 --> 00:25:33,465
Não sou o único marido
no mundo
558
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
que traz trabalho
para casa.
559
00:25:35,368 --> 00:25:37,219
Não percebe?
560
00:25:37,254 --> 00:25:39,087
Não quero mais falar disso.
561
00:25:42,841 --> 00:25:44,726
E...
562
00:25:44,761 --> 00:25:47,846
volte e fale para
o seu irmão
563
00:25:47,881 --> 00:25:50,348
cuidar da vida dele.
564
00:25:50,383 --> 00:25:51,600
Me ouviu?
565
00:27:25,327 --> 00:27:27,195
Emma?
566
00:27:28,446 --> 00:27:30,949
Emma.
567
00:27:30,984 --> 00:27:32,200
Emma?
568
00:27:35,954 --> 00:27:37,839
Emma?
569
00:27:38,456 --> 00:27:39,708
Emma, está aí embaixo?
570
00:27:45,213 --> 00:27:46,464
Emma?
571
00:27:49,601 --> 00:27:50,852
Emma, está aí embaixo?
572
00:27:54,222 --> 00:27:55,473
Emma?
573
00:28:01,730 --> 00:28:02,981
Emma.
574
00:28:04,866 --> 00:28:05,617
Emma?
575
00:28:08,119 --> 00:28:09,371
Emma!
576
00:28:11,239 --> 00:28:13,124
Emma!
577
00:28:13,159 --> 00:28:14,376
Emma, o que aconteceu?
578
00:28:14,411 --> 00:28:14,993
Emma...
579
00:29:41,579 --> 00:29:44,716
Odeio ter que
colocá-la aqui, Emma, mas...
580
00:29:44,751 --> 00:29:46,584
o que eu posso fazer?
581
00:29:47,836 --> 00:29:51,589
Eu poderia contar
para a policia,
582
00:29:51,624 --> 00:29:54,726
e queria até, mas...
583
00:29:55,593 --> 00:29:57,479
quem acreditaria em mim
584
00:29:57,514 --> 00:30:01,232
se contasse que foi morta
pelo Jack estripador?
585
00:30:01,267 --> 00:30:03,101
Você entende, não?
586
00:30:04,352 --> 00:30:05,603
Além disso...
587
00:30:07,489 --> 00:30:09,991
se eu fosse para a prisão,
588
00:30:10,026 --> 00:30:11,860
como eu
provavelmente iria,
589
00:30:11,895 --> 00:30:16,247
quem cuidaria
das estátuas?
590
00:30:16,282 --> 00:30:17,499
Não.
591
00:30:20,001 --> 00:30:21,870
Assim é melhor.
592
00:30:33,131 --> 00:30:34,382
Pobre Emma.
593
00:30:36,885 --> 00:30:40,021
Tarde demais para
lhe dizer algo.
594
00:30:58,790 --> 00:31:00,041
Pronto.
595
00:31:03,161 --> 00:31:05,663
É o melhor que
posso fazer, Emma.
596
00:31:07,584 --> 00:31:09,417
Homem do gás!
597
00:31:13,054 --> 00:31:14,923
Olá, sr. Senescu.
598
00:31:14,958 --> 00:31:16,808
Fazendo
uma pequena reforma....
599
00:31:16,843 --> 00:31:18,676
Sim...
600
00:31:18,711 --> 00:31:21,179
O chão está ruim?
601
00:31:21,214 --> 00:31:24,315
Estava começando
a rachar.
602
00:31:24,350 --> 00:31:26,818
Eu tive que fazer o mesmo
em meu porão.
603
00:31:26,853 --> 00:31:29,320
Esses são os problemas
das casas velhas, sabe.
604
00:31:29,355 --> 00:31:29,938
Oh, sim.
605
00:31:31,823 --> 00:31:35,076
Nossa senhora!
606
00:31:35,111 --> 00:31:36,945
Cuidado com o cimento,
por favor.
607
00:31:36,980 --> 00:31:39,447
Por um minuto eu...
608
00:31:39,482 --> 00:31:41,950
Onde conseguiu
algo assim?
609
00:31:41,985 --> 00:31:43,835
Eram do sr. Ferguson.
610
00:31:43,870 --> 00:31:45,086
Mas estou tomando conta.
611
00:31:45,121 --> 00:31:48,840
Ficavam em um museu
que fechou.
612
00:31:48,875 --> 00:31:53,211
Rapaz, são as coisas
mais realistas que já vi.
613
00:31:53,246 --> 00:31:54,596
Tem certeza de que
não estão vivas?
614
00:31:54,631 --> 00:31:56,464
Nenhum deles.
615
00:31:56,499 --> 00:31:57,715
Bem, eles
poderiam me enganar.
616
00:31:57,750 --> 00:32:00,852
É uma boa coisa para se ter
no dia das bruxas.
617
00:32:01,469 --> 00:32:02,103
Algo assim
618
00:32:02,720 --> 00:32:07,225
no porão,
assustaria a todos.
619
00:32:07,260 --> 00:32:09,727
Cara, que coisa!
620
00:32:09,762 --> 00:32:12,230
De perto eles...
621
00:32:12,265 --> 00:32:13,481
Bem, o que é isso?
622
00:32:13,516 --> 00:32:15,116
O quê?
623
00:32:15,151 --> 00:32:17,619
Seja quem for que fez,
pensou em tudo.
624
00:32:17,654 --> 00:32:19,487
Até em pôr sangue
na faca.
625
00:32:19,522 --> 00:32:21,873
Muito bom.
626
00:32:21,908 --> 00:32:23,124
Bem, tenho que ir.
627
00:32:23,159 --> 00:32:27,879
Mas devo dizer que tem
algo legal aqui.
628
00:32:27,914 --> 00:32:30,381
Ei, me diga algo.
629
00:32:30,416 --> 00:32:31,633
Não te dão medo?
630
00:32:31,668 --> 00:32:34,135
Ficar aqui no porão,
e tudo o mais?
631
00:32:34,170 --> 00:32:35,386
Oh, não.
632
00:32:35,421 --> 00:32:37,255
Não quando os conhece
tão bem como eu...
633
00:32:37,290 --> 00:32:39,757
Oh, você é uma figura,
sr. Senescu.
634
00:32:39,792 --> 00:32:42,894
Espere até eu contar para
a minha esposa sobre isso.
635
00:32:42,929 --> 00:32:46,648
Tudo bem se
636
00:32:46,683 --> 00:32:47,899
a trouxer
para ver tudo isso?
637
00:32:48,516 --> 00:32:49,150
Oh, acho que não.
638
00:32:49,185 --> 00:32:51,653
Estaremos fora
por um tempo.
639
00:32:51,688 --> 00:32:52,270
Amanhã?
640
00:32:52,305 --> 00:32:53,521
Não, por dias,
641
00:32:53,556 --> 00:32:56,024
e não sabemos quando
voltaremos.
642
00:32:57,909 --> 00:33:01,029
Bem, o verei.
Até mais.
643
00:33:01,064 --> 00:33:02,280
Tchau.
644
00:33:20,298 --> 00:33:21,549
Jack!
645
00:33:21,584 --> 00:33:22,800
Estou surpreso com você.
646
00:33:22,835 --> 00:33:24,686
Realmente,
muito surpreso.
647
00:33:24,721 --> 00:33:27,305
Como conseguiu realizar
todos aqueles assassinatos
648
00:33:27,340 --> 00:33:28,556
sem ser pego pela
Scotland Yard?
649
00:33:29,190 --> 00:33:30,558
Porque, qualquer
assassino sabe
650
00:33:30,593 --> 00:33:33,061
que não se deixa sangue
na arma do crime!
651
00:33:33,096 --> 00:33:33,695
É...
652
00:33:33,730 --> 00:33:35,563
bem, isso não é
uma brincadeira, Jack,
653
00:33:35,598 --> 00:33:37,448
mas uma morte
me dê, agora...
654
00:33:51,829 --> 00:33:53,081
Aqui está.
655
00:33:54,966 --> 00:33:56,217
Tão boa, quanto nova.
656
00:33:56,834 --> 00:33:58,086
Agora, por favor,
657
00:33:58,121 --> 00:34:01,839
se comporte?
658
00:34:01,874 --> 00:34:04,342
Não quero ter que passar
por isso de novo.
659
00:34:06,262 --> 00:34:08,730
Emma?
660
00:34:09,347 --> 00:34:09,981
Martin.
661
00:34:11,849 --> 00:34:13,101
Martin.
662
00:34:13,136 --> 00:34:15,603
Alguém aí embaixo?
663
00:34:18,141 --> 00:34:21,242
Martin, se
está aí embaixo, abra.
664
00:34:23,780 --> 00:34:25,613
Martin.
665
00:34:25,648 --> 00:34:28,116
Tudo bem, eu estou,
eu estou aqui.
666
00:34:28,151 --> 00:34:30,001
Abra a porta.
667
00:34:30,036 --> 00:34:31,252
Não posso, Dave.
668
00:34:31,287 --> 00:34:33,121
Por que não?
669
00:34:33,156 --> 00:34:35,006
Dave, tenho muitas...
670
00:34:35,041 --> 00:34:36,874
coisas empilhadas
atrás da porta.
671
00:34:36,909 --> 00:34:38,126
Eu vou subir.
672
00:34:38,161 --> 00:34:40,628
Venha pela
porta da cozinha.
673
00:34:48,519 --> 00:34:50,388
Está aí, Martin?
674
00:34:50,423 --> 00:34:52,890
Sim...
675
00:34:52,925 --> 00:34:54,776
estou indo, Dave.
676
00:35:11,659 --> 00:35:12,910
Você
fecha este lugar
677
00:35:12,945 --> 00:35:14,796
como o forte Knox.
678
00:35:15,413 --> 00:35:16,047
Qual é a grande idéia?
679
00:35:16,082 --> 00:35:17,298
Oh, nós...
680
00:35:17,333 --> 00:35:19,167
sempre mantemos
as portas fechadas.
681
00:35:19,202 --> 00:35:21,052
Onde está a Emma?
682
00:35:21,087 --> 00:35:22,303
Ela... ela não está aqui.
683
00:35:23,589 --> 00:35:25,423
É melhor assim.
684
00:35:25,458 --> 00:35:26,674
Por quê?
685
00:35:26,709 --> 00:35:29,177
Dave, o que você quer?
686
00:35:29,212 --> 00:35:31,679
Você tem um cinzeiro
por aí?
687
00:35:31,714 --> 00:35:34,182
Sim, aqui.
688
00:35:34,217 --> 00:35:35,433
Use esse.
689
00:35:40,438 --> 00:35:42,940
Sente-se,
sente-se, Martin.
690
00:35:42,975 --> 00:35:45,693
Dave, para falar
a verdade,
691
00:35:45,728 --> 00:35:47,578
eu estou ocupado.
692
00:35:47,613 --> 00:35:49,947
Aposto que sim.
693
00:35:49,982 --> 00:35:52,333
Se me disser
o que quer, eu...
694
00:35:52,368 --> 00:35:54,202
Ora, vamos, sente-se.
695
00:35:54,237 --> 00:35:56,087
Sente-se.
696
00:35:59,841 --> 00:36:01,092
O que foi?
697
00:36:01,127 --> 00:36:03,461
Emma foi falar
comigo ontem.
698
00:36:03,496 --> 00:36:05,346
Oh, sim, eu...
699
00:36:05,381 --> 00:36:07,215
eu sei,
ela me contou.
700
00:36:08,466 --> 00:36:10,351
Contou?
701
00:36:10,386 --> 00:36:12,220
Muito bem,
isso facilitará as coisas.
702
00:36:12,255 --> 00:36:15,356
Onde ela foi?
703
00:36:15,391 --> 00:36:17,225
Ela viajou.
704
00:36:17,260 --> 00:36:19,727
Viajou?
Para onde?
705
00:36:20,361 --> 00:36:22,230
Para visitar minha irmã.
706
00:36:23,516 --> 00:36:25,366
Vocês discutiram?
707
00:36:27,235 --> 00:36:28,486
Bem...
708
00:36:29,120 --> 00:36:30,988
está tudo bem, agora.
709
00:36:31,622 --> 00:36:32,874
Fico feliz em ouvir isso.
710
00:36:32,909 --> 00:36:35,993
Ela estava chateada
quando falou comigo.
711
00:36:36,028 --> 00:36:37,245
Sim, eu sei.
712
00:36:37,280 --> 00:36:38,496
Você
tem que admitir
713
00:36:38,531 --> 00:36:40,381
que não tratou
ela direito.
714
00:36:40,416 --> 00:36:41,632
Você trouxe
esses bonecos para cá
715
00:36:41,667 --> 00:36:43,501
e a afastou
do seu próprio porão.
716
00:36:44,752 --> 00:36:48,506
Bem... isso tudo mudou.
717
00:36:48,541 --> 00:36:51,008
Bem, acho
718
00:36:51,043 --> 00:36:55,263
que entendeu
errado, Marty.
719
00:36:55,298 --> 00:36:56,514
Se livrou deles?
720
00:36:56,549 --> 00:36:57,765
Sim.
721
00:36:57,800 --> 00:37:00,268
Deve ter sido uma noite
bem quente ontem?
722
00:37:00,303 --> 00:37:03,271
Como assim, quente?
723
00:37:03,306 --> 00:37:06,774
Quente para bonecos
de cera?
724
00:37:11,162 --> 00:37:14,916
Que barulho é esse?
725
00:37:14,951 --> 00:37:15,533
Bem, eu...
726
00:37:15,568 --> 00:37:18,669
não ouço nada.
727
00:37:20,538 --> 00:37:23,674
Parece... vir de baixo.
728
00:37:28,679 --> 00:37:31,182
É o ar condicionado.
729
00:37:34,802 --> 00:37:37,939
O que está tramando?
730
00:37:41,058 --> 00:37:43,561
A porta está fechada.
731
00:37:43,596 --> 00:37:45,563
Sim, eu...
eu disse a você, sabe
732
00:37:46,197 --> 00:37:48,065
eu gosto de manter
as portas fechadas.
733
00:37:48,100 --> 00:37:49,700
Por que
o ar está ligado
734
00:37:49,735 --> 00:37:50,952
se você se livrou
das figuras de cera?
735
00:37:50,987 --> 00:37:53,454
Bem, eu
estava limpando, Dave,
736
00:37:53,489 --> 00:37:57,208
e queria manter
o lugar fresco, isso é tudo.
737
00:37:57,243 --> 00:37:59,076
Olhe, você
veio pelas escadas,
738
00:37:59,111 --> 00:38:00,962
e trancou a porta
quando entrou.
739
00:38:01,579 --> 00:38:03,464
Por quê?
740
00:38:03,499 --> 00:38:04,715
É um hábito.
741
00:38:04,750 --> 00:38:05,967
Eu acho que não.
742
00:38:06,002 --> 00:38:09,086
Acho que trancou
para que eu não descesse.
743
00:38:09,121 --> 00:38:10,972
Agora, é melhor que abra.
744
00:38:11,007 --> 00:38:14,091
Você está me ameaçando
em minha própria casa?
745
00:38:16,594 --> 00:38:18,479
Não se livrou de nada.
746
00:38:18,514 --> 00:38:20,982
E essa sua irmã?
747
00:38:21,017 --> 00:38:23,484
Por que Emma
nunca falou nada?
748
00:38:23,519 --> 00:38:24,735
Onde ela mora?
749
00:38:24,770 --> 00:38:27,855
Olhe, Dave, eu tive...
um dia muito ocupado.
750
00:38:27,890 --> 00:38:29,740
Eu estou cansado
de responder perguntas.
751
00:38:30,358 --> 00:38:32,360
Agora, por favor,
vá embora?
752
00:38:32,395 --> 00:38:33,611
Certo.
753
00:38:33,646 --> 00:38:34,862
Tudo bem.
754
00:38:34,897 --> 00:38:36,747
Tudo bem,
eu tenho os meus palpites.
755
00:38:36,782 --> 00:38:39,250
Vou indo.
756
00:38:39,285 --> 00:38:40,501
Mande Emma me ligar
757
00:38:40,536 --> 00:38:43,004
quando voltar,
entendeu?
758
00:40:46,243 --> 00:40:48,746
Dave!
759
00:40:49,997 --> 00:40:50,631
Dave!
760
00:41:04,395 --> 00:41:07,898
Hicks, como pôde?
761
00:41:14,023 --> 00:41:15,239
Martin.
762
00:41:15,274 --> 00:41:17,741
Martin!
763
00:41:19,028 --> 00:41:22,112
Martin, você está aí?
764
00:41:22,147 --> 00:41:23,998
Martin...
765
00:41:24,033 --> 00:41:25,249
Martin?
766
00:41:25,284 --> 00:41:26,500
Sim.
767
00:41:29,003 --> 00:41:32,122
Oh, sr. Ferguson.
768
00:41:35,009 --> 00:41:36,260
Entre, entre.
769
00:41:36,295 --> 00:41:37,511
Martin, que bom vê-lo!
770
00:41:37,546 --> 00:41:38,762
É bom vê-lo, também.
Me desculpe.
771
00:41:38,797 --> 00:41:41,265
Não o escutei.
O ar condicionado estava ligado.
772
00:41:42,551 --> 00:41:44,385
Sim, é bem frio aqui.
773
00:41:44,420 --> 00:41:45,636
Sim.
774
00:41:45,671 --> 00:41:48,138
Aí estão.
775
00:41:48,173 --> 00:41:49,390
Sim.
776
00:41:52,026 --> 00:41:53,894
Em perfeitas condições.
777
00:41:53,929 --> 00:41:57,031
Martin, não posso mais
deixá-las com você.
778
00:41:57,066 --> 00:41:58,282
Como, senhor?
779
00:41:58,317 --> 00:42:00,150
A melhor notícia
de todas.
780
00:42:00,185 --> 00:42:02,653
Martin, velho amigo,
quando eu disse a você
781
00:42:02,688 --> 00:42:05,155
que ninguém iria querer
comprar essas estátuas,
782
00:42:05,190 --> 00:42:07,658
eu estava sendo
pessimista.
783
00:42:07,693 --> 00:42:10,794
O fato, é
que alguém quer.
784
00:42:10,829 --> 00:42:13,914
Não um alguém qualquer.
785
00:42:13,949 --> 00:42:16,417
O Museu Marchand.
786
00:42:17,703 --> 00:42:19,553
Não me ouviu?
Sim.
787
00:42:19,588 --> 00:42:20,804
O Marchand.
788
00:42:20,839 --> 00:42:22,056
Em Bruxelas.
789
00:42:22,091 --> 00:42:23,924
Nem imagino
por que, mas...
790
00:42:23,959 --> 00:42:26,427
Não está feliz?
791
00:42:26,462 --> 00:42:28,929
Sim.
792
00:42:30,180 --> 00:42:32,066
Sr. Ferguson,
olhe o estripador.
793
00:42:32,101 --> 00:42:34,568
Devo dizer, Martin,
manteve todos muito bem.
794
00:42:34,603 --> 00:42:37,688
Sim, veja, esse precisa
de um reparo aqui.
795
00:42:37,723 --> 00:42:39,573
Algumas coisas estão
começando a cair.
796
00:42:39,608 --> 00:42:43,327
Na verdade, acho que todos
precisam de roupas novas.
797
00:42:43,362 --> 00:42:47,081
Talvez, aqui, seja
muito úmido.
798
00:42:47,116 --> 00:42:48,949
Não precisamos mais
nos preocupar com isso.
799
00:42:48,984 --> 00:42:50,834
Eu pedi a Emma
para costurar isso,
800
00:42:50,869 --> 00:42:53,337
mas há tantas coisas
para se fazer.
801
00:42:53,372 --> 00:42:55,205
E como vai a Emma?
802
00:42:55,240 --> 00:42:56,457
Oh, ela está bem.
803
00:42:56,492 --> 00:42:58,959
Tem uma
ótima esposa, Martin.
804
00:42:58,994 --> 00:43:00,844
Não há muitas mulheres
que poriam
805
00:43:00,879 --> 00:43:02,713
uma exibição dessas
no porão.
806
00:43:02,748 --> 00:43:05,215
Ela nunca reclama.
807
00:43:05,250 --> 00:43:08,352
Tem dormido aqui
embaixo?
808
00:43:08,387 --> 00:43:08,969
Sim.
809
00:43:10,889 --> 00:43:13,223
Sr. Ferguson...
vi esse pequeno item
810
00:43:13,258 --> 00:43:16,360
nesse livro que estava
lendo antes de dormir.
811
00:43:16,395 --> 00:43:18,228
Martin...
Sr. Ferguson, se lembra
812
00:43:18,263 --> 00:43:21,982
como era legal quando achávamos
algo sobre as estátuas?
813
00:43:22,017 --> 00:43:23,233
Martin, você está bem?
814
00:43:23,268 --> 00:43:24,485
Sim.
815
00:43:28,989 --> 00:43:30,240
Não, sr. Ferguson.
816
00:43:32,126 --> 00:43:33,994
Não estou.
817
00:43:34,029 --> 00:43:35,245
Não estou nada bem.
818
00:43:35,280 --> 00:43:37,131
Não?
819
00:43:37,166 --> 00:43:37,748
Não.
820
00:43:40,250 --> 00:43:42,136
Coisas estranhas
têm acontecido.
821
00:43:42,171 --> 00:43:44,004
Coisas estranhas?
822
00:43:44,039 --> 00:43:45,255
Sim.
823
00:43:48,392 --> 00:43:51,512
Eles não têm se comportado.
824
00:43:51,547 --> 00:43:52,763
Quem?
825
00:43:59,770 --> 00:44:00,404
Ora, vamos.
826
00:44:00,439 --> 00:44:03,524
É verdade, te juro.
827
00:44:03,559 --> 00:44:05,409
Não tem idéia do que
podem fazer.
828
00:44:07,277 --> 00:44:08,529
Oh, Martin.
829
00:44:08,564 --> 00:44:10,414
Ficou tão...
830
00:44:10,449 --> 00:44:11,665
Ficou tão perto
831
00:44:11,700 --> 00:44:13,534
dessas estátuas,
nos últimos três meses,
832
00:44:13,569 --> 00:44:15,419
que está começando
a imaginar coisas sobre elas.
833
00:44:15,454 --> 00:44:17,921
Não, não, não é imaginação.
Nem um pouco.
834
00:44:17,956 --> 00:44:19,790
Bem, essa não é a questão.
835
00:44:19,825 --> 00:44:21,041
O fato é...
836
00:44:21,076 --> 00:44:23,544
que você não terá
que cuidar mais delas.
837
00:44:23,579 --> 00:44:26,046
Mas, sr. Ferguson,
eu quero cuidar delas.
838
00:44:26,081 --> 00:44:27,297
Sei que quer.
839
00:44:27,332 --> 00:44:29,933
E como disse,
fico agradecido
840
00:44:29,968 --> 00:44:32,436
pelo que fez, mas já
acertei tudo.
841
00:44:43,063 --> 00:44:45,566
Claro que haverá uma boa
recompensa para você,
842
00:44:45,601 --> 00:44:49,953
por todos os anos que
cuidou delas.
843
00:44:49,988 --> 00:44:54,324
Por que não nos prepara
um chá ou algo?
844
00:44:54,359 --> 00:44:56,827
Enquanto isso
medirei umas coisas.
845
00:44:56,862 --> 00:44:59,329
O pessoal do Marchand quer
especificações
846
00:44:59,364 --> 00:45:02,466
que não tenho.
847
00:45:02,501 --> 00:45:04,334
Certo.
848
00:45:05,621 --> 00:45:07,471
Farei um chá.
849
00:45:21,351 --> 00:45:23,854
53 polegadas.
850
00:45:40,120 --> 00:45:41,371
37.
851
00:45:41,406 --> 00:45:44,508
Não achava que fosse
desse tamanho.
852
00:45:44,543 --> 00:45:46,376
Sem problemas.
853
00:46:19,910 --> 00:46:21,795
Sr. Ferguson,
854
00:46:21,830 --> 00:46:23,664
eu trouxe
açúcar e creme.
855
00:46:23,699 --> 00:46:24,915
Não sabia qual iria
querer...
856
00:46:28,669 --> 00:46:31,171
Sr. Ferguson.
857
00:46:31,206 --> 00:46:33,674
Sr. Ferguson!
858
00:46:38,812 --> 00:46:41,315
Landru.
859
00:46:41,350 --> 00:46:43,317
Foi você.
860
00:46:47,688 --> 00:46:49,573
E Hicks.
861
00:46:49,608 --> 00:46:50,574
Hicks.
862
00:46:50,609 --> 00:46:51,825
E Burke.
863
00:46:51,860 --> 00:46:53,076
E Hare.
864
00:46:53,111 --> 00:46:54,328
Sei que
não teve participação,
865
00:46:54,363 --> 00:46:56,830
mas não os deteve.
866
00:46:56,865 --> 00:46:58,081
E você, Landru,
867
00:46:58,116 --> 00:46:59,950
principalmente você.
868
00:46:59,985 --> 00:47:01,835
E você, Jack.
869
00:47:03,704 --> 00:47:06,206
Dessa vez
foi longe demais.
870
00:47:06,241 --> 00:47:08,091
Eu dei a vocês,
os melhores anos da minha vida.
871
00:47:08,126 --> 00:47:10,594
Para nada!
872
00:47:10,629 --> 00:47:12,346
Eu os limpei.
873
00:47:12,381 --> 00:47:13,597
Eu lavei as suas roupas.
874
00:47:13,632 --> 00:47:14,848
Comprei novas roupas.
875
00:47:14,883 --> 00:47:17,217
Mantive a temperatura
ideal para vocês,
876
00:47:17,252 --> 00:47:19,102
fiz tudo para vocês.
877
00:47:19,137 --> 00:47:20,354
E quem sempre
defendeu vocês...
878
00:47:20,389 --> 00:47:21,605
e defendeu as suas ações,
879
00:47:21,640 --> 00:47:22,856
contra
todos que os viam?
880
00:47:22,891 --> 00:47:25,859
E quando o sr. Ferguson
vendeu o museu
881
00:47:25,894 --> 00:47:27,728
quem falou por vocês?
882
00:47:27,763 --> 00:47:29,112
Quem quis vocês?
883
00:47:29,147 --> 00:47:30,364
Eu!
884
00:47:30,399 --> 00:47:32,232
Fui o melhor amigo
que já tiveram.
885
00:47:32,267 --> 00:47:33,984
Agora...
886
00:47:34,618 --> 00:47:38,372
O que fizeram por mim?
887
00:47:38,407 --> 00:47:40,240
Mataram o sr. Ferguson.
888
00:47:40,275 --> 00:47:42,743
O único homem que era
meu amigo.
889
00:47:42,778 --> 00:47:45,879
Ele meu o melhor amigo.
890
00:47:45,914 --> 00:47:47,748
E os livros estão certos.
891
00:47:47,783 --> 00:47:48,999
Os livros estão certos.
892
00:47:49,034 --> 00:47:50,884
Vocês são monstros,
todos vocês...
893
00:47:50,919 --> 00:47:52,753
sem coração,
894
00:47:52,788 --> 00:47:54,638
monstros sem coração.
895
00:47:54,673 --> 00:47:56,506
Todos vocês, sem exceção.
896
00:47:56,541 --> 00:47:57,758
Vou punir todos vocês
por isso.
897
00:47:58,392 --> 00:47:59,643
Vou quebrá-los em pedaços.
898
00:47:59,678 --> 00:48:02,145
Vou ligar o aquecedor
até derretê-los,
899
00:48:02,180 --> 00:48:03,397
em pequenas poças de cera.
900
00:48:03,432 --> 00:48:04,765
É isso que eu vou fazer.
901
00:48:04,800 --> 00:48:08,518
É o que merecem.
902
00:48:08,553 --> 00:48:09,770
Muito bem.
903
00:48:09,805 --> 00:48:11,021
Agora.
904
00:48:12,906 --> 00:48:15,409
Quem é o primeiro?
905
00:48:18,662 --> 00:48:23,033
Qual de vocês é o primeiro?
906
00:48:23,068 --> 00:48:24,284
Você!
907
00:48:24,319 --> 00:48:25,535
Landru.
908
00:48:25,570 --> 00:48:30,540
Porque você matou
o sr. Ferguson.
909
00:48:34,428 --> 00:48:36,680
Não!
Não, não fui eu que matou
910
00:48:36,715 --> 00:48:38,548
seu amigo, Martin Senescu.
Não.
911
00:48:38,583 --> 00:48:39,800
Foi você!
912
00:48:39,835 --> 00:48:41,051
Não, você o matou...
913
00:48:41,086 --> 00:48:42,936
Eu tinha ido
fazer o chá. Não.
914
00:48:42,971 --> 00:48:45,439
Não, Martin Senescu,
foi você
915
00:48:45,474 --> 00:48:46,056
você matou a sua esposa.
916
00:48:46,091 --> 00:48:49,810
Você a matou...
enquanto eu dormia.
917
00:48:49,845 --> 00:48:51,695
Foi você que usou o meu machado
para matar o irmão de sua esposa.
918
00:48:51,730 --> 00:48:53,563
Não.
919
00:48:53,598 --> 00:48:54,314
Não é assim,
Martin Senescu.
920
00:48:54,349 --> 00:48:56,199
Não, não, vocês
é que são os assassinos.
921
00:48:56,234 --> 00:48:58,201
Não, não!
922
00:48:58,236 --> 00:48:59,820
Você é o assassino, matou
todos eles.
923
00:48:59,855 --> 00:49:00,954
Não, você matou...
sempre foi você.
924
00:49:00,989 --> 00:49:02,823
Vocês são os assassinos!
Não! Martin Senescu.
925
00:49:02,858 --> 00:49:03,573
Vocês são os assassinos.
926
00:49:03,608 --> 00:49:04,207
Sempre foi você...
927
00:49:11,715 --> 00:49:12,966
E aqui, senhoras
e senhores,
928
00:49:13,001 --> 00:49:14,835
nós temos Jack,
o estripador,
929
00:49:14,870 --> 00:49:16,720
o assassino
930
00:49:16,755 --> 00:49:18,722
que nunca foi pego.
931
00:49:18,757 --> 00:49:23,593
E, agora, chegamos a um homem
que só recentemente
932
00:49:23,628 --> 00:49:26,730
se tornou
um dos mais famosos.
933
00:49:26,765 --> 00:49:31,101
Martin Lombard Senescu...
934
00:49:31,136 --> 00:49:35,489
um notável e, certamente,
o mais versátil dos assassinos.
935
00:49:35,524 --> 00:49:38,608
Quem sabe quais pensamentos
passavam por sua cabeça,
936
00:49:38,643 --> 00:49:40,494
enquanto cavava covas
937
00:49:40,529 --> 00:49:43,613
para sua esposa,
Emma,
938
00:49:43,648 --> 00:49:45,499
que matou
com uma faca...
939
00:49:45,534 --> 00:49:49,252
seu cunhado, David,
940
00:49:49,287 --> 00:49:51,121
cujo crânio foi dividido
941
00:49:51,755 --> 00:49:54,257
com um machado...
942
00:49:54,292 --> 00:49:58,628
ou seu amigo e patrão
por 30 anos,
943
00:49:58,663 --> 00:50:00,514
Ernest Ferguson.
944
00:50:00,549 --> 00:50:04,885
A nova exposição tornou-se
muito popular no Marchand.
945
00:50:04,920 --> 00:50:06,136
Mas de todas as figuras,
946
00:50:06,171 --> 00:50:09,272
nenhuma foi considerada
mais pavorosa,
947
00:50:09,307 --> 00:50:11,775
do que a de
Martin Lombard Senescu.
948
00:50:11,810 --> 00:50:14,895
Tinha algo nos olhos,
as pessoas diziam.
949
00:50:14,930 --> 00:50:16,780
É o olhar
que muitas vezes fica
950
00:50:16,815 --> 00:50:19,282
depois de uma breve
caminhada,
951
00:50:19,317 --> 00:50:22,402
através de
Além da Imaginação.