1
00:00:00,000 --> 00:00:04,090
Meu nome é Barry Allen,
sou o homem mais rápido vivo.
2
00:00:04,091 --> 00:00:07,248
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:07,249 --> 00:00:10,149
mas, secretamente, com a ajuda
de meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:10,150 --> 00:00:13,310
combato o crime
e acho outros como eu.
5
00:00:13,311 --> 00:00:15,261
Mas eu fiquei perdido
no tempo.
6
00:00:15,262 --> 00:00:18,094
Meus amigos fizeram tudo
que podiam para me resgatar.
7
00:00:18,095 --> 00:00:21,286
Por causa disso, nosso mundo
foi exposto à novas ameaças.
8
00:00:21,287 --> 00:00:24,021
Sou o único rápido o suficiente
para impedi-las.
9
00:00:24,022 --> 00:00:26,646
Eu sou o Flash.
10
00:00:27,259 --> 00:00:30,149
- Anteriormente...
- Doze marcadores, doze metas.
11
00:00:30,150 --> 00:00:33,148
Seu corpo deteriora mais rápido
do que a cadeira aguenta.
12
00:00:33,149 --> 00:00:35,549
Peguei o corpo e a habilidade
de Dominic.
13
00:00:35,550 --> 00:00:38,765
Sylbert Rundine pode encolher
e desencolher objetos.
14
00:00:38,766 --> 00:00:42,500
Deacon controla tecnologia.
Becky Sharpe manipula a sorte.
15
00:00:42,501 --> 00:00:46,042
Nada o impede de absorver
os poderes do metas na prisão.
16
00:00:46,043 --> 00:00:48,743
Você pode se transformar
em que quiser.
17
00:00:48,744 --> 00:00:50,894
- E aí?
- Creio que estão me procurando.
18
00:00:50,895 --> 00:00:53,782
- É o Ralph.
- Barry Allen deve ser solto.
19
00:00:53,783 --> 00:00:55,913
Ele quer os metas do ônibus.
Os poderes.
20
00:00:55,914 --> 00:00:58,434
Por que estão me olhando
como se estivesse morto?
21
00:01:11,829 --> 00:01:13,415
O que ele faz aqui?
22
00:01:16,374 --> 00:01:18,656
Addie, o que está havendo?
23
00:01:19,244 --> 00:01:21,779
- É melhor ir falar com o Kat.
- Sobre o quê?
24
00:01:21,780 --> 00:01:23,494
Só vá, Allen.
25
00:01:24,483 --> 00:01:25,883
Está bem.
26
00:01:27,418 --> 00:01:30,744
Tolerar as ações
que a administração passada...
27
00:01:30,745 --> 00:01:33,131
- Queria me ver?
- Sim, feche a porta.
28
00:01:33,500 --> 00:01:36,811
Prometo que erradicaremos
a corrupção em todos os níveis,
29
00:01:36,812 --> 00:01:39,462
e recuperaremos sua crença
nos serviços públicos.
30
00:01:40,365 --> 00:01:44,435
O nome Van Buren
sempre prezou por integridade.
31
00:01:44,436 --> 00:01:46,037
Posso ser a prefeita...
32
00:01:46,038 --> 00:01:48,723
Temos problemas
que não sei como resolver.
33
00:01:48,724 --> 00:01:52,209
- Certo.
- Nem todos querem seu retorno.
34
00:01:52,210 --> 00:01:53,951
- Por causa do DeVoe?
- Sim.
35
00:01:53,952 --> 00:01:57,657
Fui inocentado das acusações.
Não fiz nada. Ele está vivo.
36
00:01:57,658 --> 00:02:00,888
Eu sei, e ele está cooperando,
vem para interrogatórios.
37
00:02:00,889 --> 00:02:03,443
- Então qual é o problema?
- Veja...
38
00:02:04,322 --> 00:02:06,678
Pessoas hoje em dia
acreditam em tudo.
39
00:02:07,025 --> 00:02:08,895
Notícias falsas,
mídias sociais.
40
00:02:08,896 --> 00:02:11,462
A alegações
são tratadas como fatos.
41
00:02:11,463 --> 00:02:13,425
Mas DeVoe estar vivo?
42
00:02:14,032 --> 00:02:16,742
Aparecendo no tribunal
durante sua audiência?
43
00:02:16,743 --> 00:02:19,686
Pessoas em Central City
não creem que seja ele mesmo.
44
00:02:19,687 --> 00:02:21,787
- Quem acham que era?
- Quem sabe?
45
00:02:21,788 --> 00:02:26,177
É uma cidade de meta-humanos.
O paraíso das conspirações.
46
00:02:26,178 --> 00:02:28,011
O que isso quer dizer?
47
00:02:28,312 --> 00:02:30,973
- Está me demitindo?
- Não é demissão.
48
00:02:31,850 --> 00:02:36,140
Mas me pediram
para que você tire licença.
49
00:02:37,155 --> 00:02:38,555
Quem pediu?
50
00:02:42,561 --> 00:02:44,562
Acho que será
melhor para todos.
51
00:02:44,563 --> 00:02:47,531
- Restaurar a crença e tal.
- Por quanto tempo?
52
00:02:47,532 --> 00:02:48,932
Indefinidamente.
53
00:02:49,601 --> 00:02:51,029
Barry,
54
00:02:51,636 --> 00:02:54,171
se quiser lutar contra isso,
farei o que puder.
55
00:02:54,172 --> 00:02:57,430
Mas essa nova prefeita
tem muito o que provar.
56
00:02:58,276 --> 00:03:00,411
Quando acha
que poderei voltar?
57
00:03:00,412 --> 00:03:03,312
Quando todos acreditarem
que DeVoe está vivo e bem.
58
00:03:06,255 --> 00:03:08,056
4ª Temporada
Episódio 14
- = Subject 9 =-
59
00:03:08,057 --> 00:03:09,796
Legenda: AlexandreMT, Darrow,
Green, KahX, whataisa, eduardokrz
60
00:03:09,797 --> 00:03:11,221
Revisão:
Sofie e Billy
61
00:03:11,222 --> 00:03:14,491
- Não é para sempre, é?
- Ele não deu um prazo.
62
00:03:14,492 --> 00:03:17,042
Não devolveriam seu crachá
se fosse para sempre.
63
00:03:17,043 --> 00:03:19,028
Talvez seja melhor, Barry.
64
00:03:19,029 --> 00:03:21,030
Ainda tem que provar
que DeVoe está vivo.
65
00:03:21,031 --> 00:03:24,231
- E pode fazer isso como Flash.
- É, pode ser.
66
00:03:24,232 --> 00:03:25,819
E como estamos com ele?
67
00:03:25,820 --> 00:03:28,514
Ainda precisamos encontrar
quatro metas do ônibus.
68
00:03:28,515 --> 00:03:30,746
DeVoe absorveu
os poderes de Killgore,
69
00:03:30,747 --> 00:03:33,599
Hazard, Bisão Negro,
Tormenta Cerebral e Estrela-Anã.
70
00:03:33,600 --> 00:03:37,178
- Fissão está bem com a Tracy.
- Mas o Chorão está sumido.
71
00:03:37,179 --> 00:03:39,479
- Deve estar com DeVoe.
- Só falta o Ralph.
72
00:03:39,480 --> 00:03:42,714
Ralph está seguro conosco.
Os outros 4 metas não estão.
73
00:03:42,715 --> 00:03:45,205
DeVoe vai matá-los
e absorver os poderes.
74
00:03:45,206 --> 00:03:48,096
Mas por que os poderes?
Não entendo o propósito.
75
00:03:48,097 --> 00:03:50,761
Não sei. Só sei
que esses 4 são a chave.
76
00:03:50,762 --> 00:03:53,234
- Por isso temos de achá-los.
- E acharemos.
77
00:03:53,665 --> 00:03:55,765
- Por onde andaram?
- Um lar longe de casa.
78
00:03:55,766 --> 00:03:57,905
Também conhecido
como garagem de ônibus.
79
00:03:57,906 --> 00:04:00,251
Mas mostrei ao Cisco
um truque
80
00:04:00,252 --> 00:04:02,940
que aprendi com meu mentor,
Columbo.
81
00:04:02,941 --> 00:04:05,441
Itens perdidos
no ônibus dos metas, 405.
82
00:04:05,442 --> 00:04:09,652
Pergunta para todos:
Por que tenho que vigiar Ralph?
83
00:04:09,653 --> 00:04:12,724
É a melhor forma de manter
o Ralph seguro, Cisco.
84
00:04:12,725 --> 00:04:15,295
É, a melhor forma de manter
o Ralph seguro, Cisco.
85
00:04:15,296 --> 00:04:18,200
Claramente nunca precisou
ficar em um apartamento
86
00:04:18,201 --> 00:04:20,405
que usa sinais de cerveja neon
como lâmpadas
87
00:04:20,406 --> 00:04:22,026
e a pia da cozinha
para banhar.
88
00:04:22,027 --> 00:04:24,508
Ralph, amo você.
Mas você dorme em um futon.
89
00:04:24,509 --> 00:04:27,322
- Isso não é tão ruim.
- Exceto quando está úmido.
90
00:04:27,323 --> 00:04:30,196
- Por que está úmido?
- Transpiro muito dormindo.
91
00:04:30,197 --> 00:04:31,597
Seu nojento.
92
00:04:35,024 --> 00:04:37,013
Meu aparelho.
Eu estava procurando.
93
00:04:37,374 --> 00:04:39,150
O aparelho.
94
00:04:39,644 --> 00:04:41,147
Provou seu argumento.
95
00:04:41,148 --> 00:04:43,784
Mas não precisava.
O próximo turno será meu.
96
00:04:43,785 --> 00:04:45,196
Você é um homem bom.
97
00:04:45,197 --> 00:04:47,679
Sério?
Quem ainda usa CD?
98
00:04:48,453 --> 00:04:50,864
Um músico
tentando fazer sucesso.
99
00:04:52,791 --> 00:04:54,219
Izzy Bowen.
100
00:04:59,436 --> 00:05:01,681
Country.
Música de gente sem bom gosto.
101
00:05:01,682 --> 00:05:03,880
Lembra de alguém com violino
no ônibus?
102
00:05:03,881 --> 00:05:05,281
Havia um cara
103
00:05:05,282 --> 00:05:07,443
com chapéu de vaqueiro,
pode ser ele.
104
00:05:07,444 --> 00:05:09,791
Eu queria ter um jeito
de descobrirmos.
105
00:05:13,845 --> 00:05:15,737
Izzy Bowen.
106
00:05:27,625 --> 00:05:29,673
Izzy, pode testar
o microfone de novo?
107
00:05:30,461 --> 00:05:32,631
Alô, som.
108
00:05:35,366 --> 00:05:37,758
Certo, é uma mulher,
não é homem.
109
00:05:37,759 --> 00:05:40,161
E ela se apresenta
no Busted Saddle.
110
00:05:40,162 --> 00:05:43,065
- Certo. Vamos, Ralph.
- De jeito nenhum.
111
00:05:43,066 --> 00:05:44,797
Odeio música country.
112
00:05:44,798 --> 00:05:47,344
É minha vez de vigiá-lo.
Vamos.
113
00:05:47,345 --> 00:05:48,956
Já que insiste.
114
00:06:20,613 --> 00:06:22,090
Ela é boa.
115
00:06:22,635 --> 00:06:27,189
Ela está melhorando,
mas falta requinte.
116
00:06:27,190 --> 00:06:30,181
Então você
não se impressionou com ela?
117
00:06:31,009 --> 00:06:34,187
O olhar que repousa
sobre meu rosto
118
00:06:34,188 --> 00:06:38,638
pode ser mais agradável
cujo qual costumava mostrar.
119
00:06:38,639 --> 00:06:43,053
Mas te garanto,
essa não é a aparência de alguém
120
00:06:43,054 --> 00:06:45,943
admirado
com grandiosidade sinfônica.
121
00:06:45,944 --> 00:06:47,344
Clifford!
122
00:06:49,576 --> 00:06:54,333
Esse corpo
está deteriorando rápido.
123
00:06:54,859 --> 00:06:56,756
A matéria escura extra
em seu sistema,
124
00:06:56,757 --> 00:06:59,357
devido aos novos poderes,
enfraquece o hospedeiro.
125
00:06:59,358 --> 00:07:02,458
Está drenando muita energia
desse novo corpo.
126
00:07:02,459 --> 00:07:05,853
Então devo
passar para o próximo.
127
00:07:05,854 --> 00:07:07,966
Disse que Izzy Bowen
não está pronta,
128
00:07:07,967 --> 00:07:09,574
temos que encontrar
outro corpo.
129
00:07:09,575 --> 00:07:11,699
Não temos tempo.
130
00:07:11,700 --> 00:07:15,183
Devemos agir agora.
131
00:07:15,974 --> 00:07:17,740
Talvez estejamos atrasados.
132
00:07:26,503 --> 00:07:28,949
- Izzy Bowen?
- Sou eu.
133
00:07:28,950 --> 00:07:31,850
Sou Barry Allen.
Sou da polícia...
134
00:07:34,511 --> 00:07:36,411
Isso é meu CD?
135
00:07:36,412 --> 00:07:40,418
- Talvez em outra Terra.
- Então, quer um autógrafo,
136
00:07:40,419 --> 00:07:42,644
celular ou algo assim?
137
00:07:43,022 --> 00:07:45,878
Não.
Nada do tipo.
138
00:07:45,879 --> 00:07:48,679
Certo.
Se não é trabalho nem diversão,
139
00:07:48,680 --> 00:07:51,442
então não temos nada
para conversar, certo?
140
00:07:53,105 --> 00:07:54,505
Faça de novo semana que vem.
141
00:07:54,506 --> 00:07:56,336
- Obrigado.
- Ótimo trabalho.
142
00:07:57,176 --> 00:08:00,166
Desculpe-me.
Vou explicar.
143
00:08:05,956 --> 00:08:10,956
Alguém muito inteligente
e muito perigoso
144
00:08:10,957 --> 00:08:12,454
está atrás de você.
145
00:08:12,455 --> 00:08:15,974
- Eu?
- Sim.
146
00:08:19,003 --> 00:08:23,352
Por que alguém perigoso
estaria atrás de mim?
147
00:08:23,353 --> 00:08:25,386
Porque você tem poderes.
148
00:08:25,387 --> 00:08:27,531
Há quatro meses,
você esteve no ônibus 405
149
00:08:27,532 --> 00:08:28,932
de Central City.
150
00:08:28,933 --> 00:08:30,858
Ele foi atingido
por matéria escura
151
00:08:30,859 --> 00:08:33,038
e todos nele
viraram meta-humanos.
152
00:08:33,039 --> 00:08:36,731
A pessoa responsável por isso
quer os poderes para si.
153
00:08:38,099 --> 00:08:39,673
Deixem-me adivinhar.
154
00:08:39,674 --> 00:08:42,530
Os rapazes estão aqui
para me proteger.
155
00:08:42,531 --> 00:08:43,990
Algo do tipo.
156
00:08:43,991 --> 00:08:46,485
Podemos explicar melhor
depois,
157
00:08:46,486 --> 00:08:48,095
mas agora,
tem que vir conosco.
158
00:08:48,096 --> 00:08:50,327
Não será necessário.
159
00:08:50,328 --> 00:08:52,065
Meu pai me abandonou.
160
00:08:52,066 --> 00:08:53,747
Depois, minha mãe também.
161
00:08:53,748 --> 00:08:56,867
Cuidei de mim mesma
a vida toda.
162
00:08:56,868 --> 00:08:59,289
Dessa vez é diferente.
Você não pode.
163
00:08:59,290 --> 00:09:00,694
Por favor, temos que ir.
164
00:09:00,695 --> 00:09:02,401
Não vou a lugar algum
com vocês.
165
00:09:02,402 --> 00:09:06,608
- Talvez queira reconsiderar.
- Não estou nem aí.
166
00:09:16,589 --> 00:09:18,745
Acho que agora sabemos
qual é o poder dela.
167
00:09:19,449 --> 00:09:21,324
- O quê?
- O quê?
168
00:09:22,223 --> 00:09:24,220
- Sim!
- Sim.
169
00:09:28,338 --> 00:09:30,038
Vocês têm sorte.
Barry, seu ouvido
170
00:09:30,039 --> 00:09:32,777
está quase curado.
Dibny, o seu só esticou.
171
00:09:32,778 --> 00:09:34,779
Ainda não consigo ouvir
muito bem.
172
00:09:34,780 --> 00:09:37,516
Considere-se sortudo.
Não sofrerá tanto com os agudos.
173
00:09:37,517 --> 00:09:39,622
Em uma hora ficará curado.
174
00:09:39,623 --> 00:09:41,893
Então Izzy Bowen
controla música.
175
00:09:41,894 --> 00:09:44,821
- Está mais para ondas sonoras.
- Soundwave é um bom nome.
176
00:09:44,822 --> 00:09:47,718
Seria, se não fosse usado
por um Transformer.
177
00:09:48,617 --> 00:09:51,759
Parece que foi danificado
por estilhaços.
178
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Exato.
Som é a força
179
00:09:53,761 --> 00:09:57,460
de bilhões
de moléculas gasosas colidindo.
180
00:09:57,461 --> 00:09:59,695
Ao controlar e amplificar
a energia cinética
181
00:09:59,696 --> 00:10:01,545
- terá...
- Estilhaços moleculares.
182
00:10:01,546 --> 00:10:05,940
Temos que continuar procurando,
ou ela cairá nas mãos de DeVoe.
183
00:10:06,299 --> 00:10:09,922
Falando em procurar,
quando o Harry volta da Terra 2?
184
00:10:15,045 --> 00:10:17,718
- Promotora Cecille Horton.
- Harry, oi.
185
00:10:17,719 --> 00:10:19,713
- Desde quando voltou?
- Agora mesmo.
186
00:10:19,714 --> 00:10:22,312
- Vim pegar um ânimo extra.
- Nós dois, rapaz.
187
00:10:23,585 --> 00:10:25,085
- Certo, até mais.
- Sim.
188
00:10:25,916 --> 00:10:29,981
Na verdade, acho que grávidas
não devem consumir cafeína.
189
00:10:29,982 --> 00:10:33,131
O doutor disse
que uma xícara por dia tudo bem.
190
00:10:33,132 --> 00:10:35,913
Deus sabe o quanto preciso.
191
00:10:35,914 --> 00:10:38,238
Mais
do que consiga imaginar.
192
00:10:38,239 --> 00:10:39,878
Dá para ver.
Deve estar exausta.
193
00:10:39,879 --> 00:10:41,867
Ele me deixa acordada
a noite toda.
194
00:10:41,868 --> 00:10:44,801
"Ele"? Allen disse
que teria uma menina.
195
00:10:44,802 --> 00:10:47,319
Não estou falando do bebê.
É o Joe.
196
00:10:47,320 --> 00:10:51,910
Ele me deixa acordada.
Harry, venha cá.
197
00:10:55,205 --> 00:10:58,535
Minha nova habilidade
de ler pensamentos.
198
00:10:58,536 --> 00:11:01,272
- Entendi, pensei...
- Posso ouvir...
199
00:11:01,273 --> 00:11:04,160
Os pensamentos do Joe,
enquanto dorme.
200
00:11:04,161 --> 00:11:06,434
- A noite toda.
- Você ouve os sonhos dele.
201
00:11:06,435 --> 00:11:08,948
Pois é.
Eles são malucos, rápidos
202
00:11:08,949 --> 00:11:11,200
e muito altos.
203
00:11:11,201 --> 00:11:14,343
É como viver no meio
de um filme de ação, Harry.
204
00:11:14,678 --> 00:11:16,557
Amo Joe West
com todo meu coração,
205
00:11:16,558 --> 00:11:20,391
mas não dá mais...
Estou muito cansada.
206
00:11:20,392 --> 00:11:24,270
- Não aguento mais.
- Isso é ruim, promotora.
207
00:11:24,271 --> 00:11:26,710
- Sim, muito.
- Certo.
208
00:11:26,711 --> 00:11:29,520
Na verdade,
talvez consiga construir algo
209
00:11:29,521 --> 00:11:33,562
- que te ajude com isso.
- Obrigada, Harry.
210
00:11:36,190 --> 00:11:37,790
O satélite procurou
o dia todo,
211
00:11:37,791 --> 00:11:40,763
mas não encontrou
variações sonoras irregulares.
212
00:11:41,884 --> 00:11:43,842
Procurei pela cidade.
Não a encontrei.
213
00:11:43,843 --> 00:11:45,856
- Procurou na cidade toda?
- Sim.
214
00:11:45,857 --> 00:11:48,793
Temos que encontrá-la
antes de DeVoe.
215
00:11:48,794 --> 00:11:51,290
Ela tem um show esta semana,
ficará na cidade.
216
00:11:51,291 --> 00:11:53,787
O que o investigador Dibny
sugere que façamos?
217
00:11:53,788 --> 00:11:57,666
Já que perguntou,
olharam o site dela?
218
00:11:57,667 --> 00:12:00,202
"Alguém checou o site dela?"
219
00:12:00,203 --> 00:12:02,573
Dibs, é claro
que nós checamos o site dela.
220
00:12:05,675 --> 00:12:07,343
Ninguém chegou o site dela?
221
00:12:07,344 --> 00:12:08,911
- Iris!
- Sim, checando.
222
00:12:08,912 --> 00:12:10,912
Estou olhando agora.
223
00:12:12,216 --> 00:12:13,777
Gente, ela ainda está
na cidade.
224
00:12:13,778 --> 00:12:15,884
"Peguei a primeira versão
da música nova.
225
00:12:15,885 --> 00:12:17,753
Amo a genialidade
no Saloon Sounds."
226
00:12:17,754 --> 00:12:19,908
Certo, Ralph.
Tomada dois.
227
00:12:19,909 --> 00:12:21,624
Cisco, vamos precisar
da sua ajuda.
228
00:12:21,625 --> 00:12:23,092
Vamos lá.
229
00:12:23,093 --> 00:12:25,927
Vamos, vamos.
Estamos com pressa.
230
00:12:27,397 --> 00:12:30,099
Izzy Bowen,
precisamos que venha conosco.
231
00:12:30,100 --> 00:12:33,035
- Flash?
- Está em perigo.
232
00:12:33,036 --> 00:12:34,803
Eu sei, todos ficam
me dizendo isso.
233
00:12:34,804 --> 00:12:36,628
Vão continuar
até colocar na cabeça.
234
00:12:36,629 --> 00:12:38,053
Precisa confiar em nós.
235
00:12:38,054 --> 00:12:40,042
Não te machucaremos,
mas alguém vai.
236
00:12:40,043 --> 00:12:42,844
- Quem vai me ferir?
- Eu vou.
237
00:12:48,518 --> 00:12:50,575
Vocês todos vieram
me alertar sobre ela?
238
00:12:52,249 --> 00:12:53,923
DeVoe.
239
00:12:55,392 --> 00:12:57,693
Olá, Flash.
240
00:12:57,694 --> 00:12:59,959
Você deixará Izzy em paz.
241
00:12:59,960 --> 00:13:03,098
Sabe, realmente não aprendeu
com nossos encontros passados,
242
00:13:03,099 --> 00:13:05,000
aprendeu?
243
00:13:05,001 --> 00:13:09,138
Não é inteligente o bastante
para me impedir.
244
00:13:09,139 --> 00:13:12,181
E o que quero agora é ela.
245
00:13:14,046 --> 00:13:16,248
Não vai acontecer.
246
00:13:16,249 --> 00:13:18,247
É 3 contra 1, gênio.
247
00:13:18,248 --> 00:13:20,482
Refaça as contas, Vibro.
248
00:13:20,483 --> 00:13:23,385
É 3 contra 6.
249
00:13:23,386 --> 00:13:27,889
Mas duvido que eu precise
usar todo o meu poder aqui.
250
00:13:43,172 --> 00:13:45,305
Fique longe de mim.
251
00:13:56,720 --> 00:13:58,721
Você machucou DeVoe.
252
00:13:58,722 --> 00:14:00,631
Quem é DeVoe?
253
00:14:06,743 --> 00:14:09,918
Então está dizendo
que aquela garota
254
00:14:09,919 --> 00:14:14,849
que tentou me matar
é na verdade Clifford DeVoe?
255
00:14:15,152 --> 00:14:17,258
Sim.
Com certeza, cara.
256
00:14:17,927 --> 00:14:20,072
DeVoe está transferindo
a consciência dele
257
00:14:20,073 --> 00:14:22,030
para outros corpos
de pessoas
258
00:14:22,031 --> 00:14:24,214
que estavam no ônibus
e conseguiram poderes.
259
00:14:24,215 --> 00:14:26,869
Espere, essa garotinha
quer meu corpo?
260
00:14:26,870 --> 00:14:28,804
É por isso que estamos
te protegendo.
261
00:14:28,805 --> 00:14:31,405
DeVoe já pegou
a maioria dos alvos dele.
262
00:14:33,810 --> 00:14:36,378
Não, isso não está acontecendo.
Não agora.
263
00:14:36,379 --> 00:14:38,280
Só consegui meus poderes
recentemente.
264
00:14:38,281 --> 00:14:40,582
E agora eu tenho
uma conexão profunda
265
00:14:40,583 --> 00:14:43,619
com a minha música,
mais do que nunca.
266
00:14:43,620 --> 00:14:45,421
Estou gravando
o resto do novo álbum.
267
00:14:45,422 --> 00:14:47,656
- Vou sair em tour.
- Izzy, o álbum esperará.
268
00:14:47,657 --> 00:14:51,560
- A ameaça é real.
- Assim como minha chance.
269
00:14:51,561 --> 00:14:55,364
Tem ideia de quanto
tive que trabalhar para isso?
270
00:14:55,365 --> 00:14:56,797
Deixei minha casa.
271
00:14:56,798 --> 00:14:59,239
Perdi meus amigos
e um bom homem,
272
00:14:59,240 --> 00:15:02,871
passei por mais merda
do que pode imaginar
273
00:15:02,872 --> 00:15:05,574
para um dia
alcançar meu sonho.
274
00:15:05,575 --> 00:15:08,610
E agora está dizendo
que um lunático
275
00:15:08,611 --> 00:15:10,746
vai simplesmente
tirar isso de mim?
276
00:15:10,747 --> 00:15:12,881
É exatamente por isso
que te queremos aqui,
277
00:15:12,882 --> 00:15:14,549
- no STAR Labs.
- Por quê?
278
00:15:14,550 --> 00:15:16,548
Vão todos me proteger?
279
00:15:18,821 --> 00:15:20,693
Vamos treinar você.
280
00:15:20,694 --> 00:15:22,224
Vamos?
281
00:15:22,225 --> 00:15:24,493
Gente, os poderes dela
enfraqueceram DeVoe.
282
00:15:24,494 --> 00:15:26,695
Izzy, você é nossa melhor chance
de pará-lo.
283
00:15:26,696 --> 00:15:29,097
Não.
Isso é demais.
284
00:15:29,098 --> 00:15:30,598
Nem sei quem são vocês.
285
00:15:31,039 --> 00:15:33,001
Não temos tempo para isso.
286
00:15:33,002 --> 00:15:34,402
Flash!
287
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
Você é aquele cara de antes.
288
00:15:38,741 --> 00:15:40,275
Sim, Barry Allen.
289
00:15:40,276 --> 00:15:42,477
E você também, não é?
290
00:15:42,478 --> 00:15:45,247
Sim.
Ralph.
291
00:15:45,248 --> 00:15:46,648
Ralph Dibny.
292
00:15:46,649 --> 00:15:48,984
Eu sou o Cisco.
Cisco Ramon.
293
00:15:48,985 --> 00:15:50,452
- Prazer.
- Certo, obrigada.
294
00:15:50,453 --> 00:15:53,121
Olha,
não preciso de treinamento.
295
00:15:53,122 --> 00:15:54,737
Especialmente vindo de você.
296
00:15:54,738 --> 00:15:57,517
Tudo que preciso
é minha vida de volta.
297
00:15:59,429 --> 00:16:00,896
Não sei, gente.
298
00:16:00,897 --> 00:16:03,131
Sinto que se eu seguisse ela
no corredor
299
00:16:03,132 --> 00:16:05,627
e tivesse uma daquelas
conversas inspiracionais,
300
00:16:05,628 --> 00:16:07,437
talvez eu conseguisse
fazê-la ficar.
301
00:16:07,438 --> 00:16:09,044
Então
o que está fazendo aqui?
302
00:16:09,045 --> 00:16:11,606
Não sei se vocês decidem
na sorte para ver quem vai.
303
00:16:11,607 --> 00:16:13,641
- Não, vá!
- Certo.
304
00:16:19,788 --> 00:16:21,256
Tomaria cuidado
se fosse você.
305
00:16:21,257 --> 00:16:23,919
Algumas vezes,
robôs assassinos saem dele.
306
00:16:23,920 --> 00:16:25,342
Continue andando, Esticado.
307
00:16:25,343 --> 00:16:26,855
Não falo com estranhos
308
00:16:26,856 --> 00:16:29,157
em corredores escuros
vestidos em couro roxo.
309
00:16:29,158 --> 00:16:31,994
Na verdade,
está mais para uma malva.
310
00:16:31,995 --> 00:16:34,696
E eu não sou estranho.
311
00:16:34,697 --> 00:16:37,566
Olha, Izzy,
sei o que está sentindo.
312
00:16:37,567 --> 00:16:39,261
O dia que conseguiu
seus poderes,
313
00:16:39,262 --> 00:16:40,702
eu estava no mesmo ônibus.
314
00:16:40,703 --> 00:16:45,741
Então aquele esquilo do mal
também queria me matar.
315
00:16:45,742 --> 00:16:47,242
Por favor.
316
00:16:47,243 --> 00:16:50,512
Eu me lembraria de ter visto
você no ônibus.
317
00:16:50,513 --> 00:16:55,517
Na verdade, eu estava
um pouco maior naquela época.
318
00:16:55,518 --> 00:16:58,353
Estava numa dieta com gim,
rosquinhas e arrependimento.
319
00:16:58,354 --> 00:17:00,088
Mas consegui outra chance.
320
00:17:00,089 --> 00:17:01,690
E trabalhei duro.
321
00:17:01,691 --> 00:17:04,326
E agora sou o herói
mais gostoso da cidade.
322
00:17:04,327 --> 00:17:05,894
Por favor.
323
00:17:05,895 --> 00:17:08,230
Minha vida
nunca esteve melhor.
324
00:17:08,231 --> 00:17:09,831
Meio como a sua.
325
00:17:09,832 --> 00:17:11,867
Mas não tem medo de perder
tudo isso?
326
00:17:11,868 --> 00:17:13,786
Sim, tenho.
327
00:17:14,337 --> 00:17:16,762
É por isso
que sou parte do time.
328
00:17:16,763 --> 00:17:18,674
Disse que sua família
te decepcionou,
329
00:17:18,675 --> 00:17:21,076
então entendo o porquê
de não confiar em ninguém
330
00:17:21,077 --> 00:17:22,844
para cuidar de você,
mas, Izzy,
331
00:17:22,845 --> 00:17:26,982
posso te dizer por experiência
que esses esquisitões incríveis,
332
00:17:26,983 --> 00:17:29,384
eles não te decepcionarão.
333
00:17:29,385 --> 00:17:32,454
Eles criaram
um sistema de amigos para mim.
334
00:17:32,455 --> 00:17:35,359
E se ficar,
335
00:17:36,659 --> 00:17:38,351
eles te manterão a salvo.
336
00:17:39,529 --> 00:17:41,003
Eu prometo.
337
00:17:48,083 --> 00:17:51,772
Então?
Quem irá ser meu amigo?
338
00:17:53,776 --> 00:17:55,893
Talvez eu tenha
que dar um jeito,
339
00:17:55,894 --> 00:17:58,012
mas vou ver
se estou disponível.
340
00:18:03,639 --> 00:18:05,197
Os poderes sônicos
do sujeito 9
341
00:18:05,198 --> 00:18:07,961
acelerou a deterioração
dos seus órgãos internos.
342
00:18:07,962 --> 00:18:11,788
Ela só rompeu meus batimentos
e minha bradicardia.
343
00:18:11,789 --> 00:18:14,274
Este corpo está quase esgotado
de qualquer forma.
344
00:18:14,275 --> 00:18:17,689
Este tratamento paliativo
é uma perda de tempo.
345
00:18:17,690 --> 00:18:20,595
Preciso desse exame biométrico
para avaliar sua doença.
346
00:18:20,596 --> 00:18:24,093
Então deveria ter feito isto
para trabalhar mais rápido.
347
00:18:26,405 --> 00:18:27,923
Estou fazendo o que posso.
348
00:18:27,924 --> 00:18:32,619
Está. Você conseguiu
precisamente o oposto.
349
00:18:34,050 --> 00:18:36,792
Não poderia ficar parada
e assistir você se machucar.
350
00:18:36,793 --> 00:18:38,656
Seu plano estava falhando.
351
00:18:40,600 --> 00:18:42,616
É possível
que a transferência repetitiva
352
00:18:42,617 --> 00:18:44,566
tenha afetado
suas funções cognitivas?
353
00:18:47,915 --> 00:18:52,915
Não há nada de errado
com minha mente.
354
00:19:03,519 --> 00:19:05,795
Na próxima vez,
manterei a cabeça no lugar.
355
00:19:10,391 --> 00:19:12,930
Izzy, isso ajudará
a focar seus poderes.
356
00:19:12,931 --> 00:19:14,824
Isso não é de muita ajuda
em uma luta,
357
00:19:14,825 --> 00:19:17,522
a não ser que esteja lutando
com o demônio.
358
00:19:17,523 --> 00:19:19,383
Não pense nele
como uma arma.
359
00:19:19,695 --> 00:19:22,019
Só faça o que sempre
sonhou em fazer.
360
00:19:22,964 --> 00:19:24,688
Fazer seu próprio som.
361
00:19:33,684 --> 00:19:35,116
É meu novo alvo,
Esticado?
362
00:19:35,117 --> 00:19:37,789
Sou,
porque não quebro tão fácil.
363
00:19:37,790 --> 00:19:40,730
Por favor,
você parece um galho.
364
00:20:16,231 --> 00:20:19,012
Promotora Cecille Horton.
Parece cansada.
365
00:20:19,013 --> 00:20:21,584
Pareço,
porque estou cansada.
366
00:20:21,585 --> 00:20:23,465
Essa coisa não funciona.
367
00:20:23,466 --> 00:20:25,236
Funciona,
porque eu o construí.
368
00:20:25,237 --> 00:20:27,229
E essa coisa,
como você a chama,
369
00:20:27,230 --> 00:20:29,568
é um amortecedor
de atividade mental,
370
00:20:29,569 --> 00:20:32,720
que tem 4,5 quilos de metal
somani antitelepatia.
371
00:20:32,721 --> 00:20:35,672
Muito obrigado.
372
00:20:35,673 --> 00:20:40,450
É. Esse é o problema.
São 4,5 quilos dessas coisas.
373
00:20:40,451 --> 00:20:42,901
- E daí?
- Está bem.
374
00:20:49,995 --> 00:20:51,396
E?
375
00:20:51,397 --> 00:20:54,296
Não posso dormir assim.
376
00:20:54,297 --> 00:20:56,916
Harry, isso parece confortável
para você?
377
00:20:57,389 --> 00:21:00,947
Acho que inventei uma
tecnologia de ponta
378
00:21:00,948 --> 00:21:02,450
para ajudá-la
com seu problema.
379
00:21:02,451 --> 00:21:05,148
Esqueci de fazer
a coisa confortável para você.
380
00:21:05,149 --> 00:21:07,247
Está brincando?
Sabe o que mais esqueci?
381
00:21:07,248 --> 00:21:09,891
Acho que também esqueci,
enquanto pensava nessa ideia
382
00:21:09,892 --> 00:21:11,956
e na teoria vibracional
da onda cerebral,
383
00:21:11,957 --> 00:21:14,156
que trabalhava
para a Princesa e a Ervilha.
384
00:21:14,157 --> 00:21:15,961
Pare!
385
00:21:16,447 --> 00:21:17,911
Abaixe isso.
386
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
Harry,
387
00:21:20,876 --> 00:21:22,276
abaixe isso.
388
00:21:24,973 --> 00:21:26,963
Certo.
Só tire...
389
00:21:28,428 --> 00:21:30,660
O que diabos
há de errado com você?
390
00:21:30,661 --> 00:21:32,061
Estou frustrado.
391
00:21:32,460 --> 00:21:34,367
- Está frustrado?
- Estou.
392
00:21:34,368 --> 00:21:37,762
Você começa a gritar comigo
e a jogar coisas?
393
00:21:38,387 --> 00:21:40,570
Parece que todo
pensamento horrível que tem
394
00:21:40,571 --> 00:21:43,547
saí da sua boca
totalmente não filtrado.
395
00:21:43,548 --> 00:21:44,948
Eu nem mesmo entendo...
396
00:21:46,260 --> 00:21:49,567
Isso é
seu comportamento normal?
397
00:21:49,568 --> 00:21:51,157
Comportamento
de algumas vezes.
398
00:21:51,158 --> 00:21:55,187
Certo. Se eu quiser ouvir
um adulto gritar como criança,
399
00:21:55,188 --> 00:21:57,064
vou para casa escutar
os sonhos de Joe
400
00:21:57,065 --> 00:21:59,216
sobre aparecer pelado
na aula de matemática.
401
00:22:00,178 --> 00:22:01,736
Pegue sua coisa, Harry.
402
00:22:02,406 --> 00:22:04,769
- Vejo você depois.
- É pesado.
403
00:22:04,770 --> 00:22:06,659
SEIS HORAS DEPOIS
404
00:22:11,752 --> 00:22:13,152
Errou,
405
00:22:13,486 --> 00:22:15,970
- de novo.
- O que espera, Ralph?
406
00:22:15,971 --> 00:22:18,307
Estou fazendo isso
o dia todo.
407
00:22:18,308 --> 00:22:20,350
Preciso de um intervalo
para tomar água.
408
00:22:24,205 --> 00:22:26,392
- Talvez devêssemos encerrar.
- Ainda não.
409
00:22:26,393 --> 00:22:28,351
Quase não acertou outro tiro
em Ralph.
410
00:22:28,352 --> 00:22:29,954
Ela precisa de mais tempo, Bar.
411
00:22:29,955 --> 00:22:31,822
Ela conseguiu contra DeVoe.
412
00:22:31,823 --> 00:22:33,583
Totalmente
no instinto bruto.
413
00:22:33,584 --> 00:22:35,210
Sorte de principiante?
414
00:22:35,211 --> 00:22:37,285
Levou meses
para treinar Ralph.
415
00:22:37,286 --> 00:22:38,686
Não temos meses.
416
00:22:40,700 --> 00:22:42,786
Essa é nossa chance
de sair na frente.
417
00:22:42,787 --> 00:22:44,697
Se DeVoe aparecer de novo,
418
00:22:45,947 --> 00:22:47,744
temos que estar prontos.
419
00:22:49,266 --> 00:22:51,185
Certo, Ralph.
Vou assumir.
420
00:22:51,561 --> 00:22:54,806
Obrigado, Barry.
Temos tudo sob controle...
421
00:22:54,807 --> 00:22:56,435
Tenho que pressioná-la,
Ralph.
422
00:22:56,775 --> 00:22:58,359
Certo, Izzy.
423
00:22:58,360 --> 00:23:00,580
Quero ver se atinge
um alvo se movendo.
424
00:23:00,581 --> 00:23:01,982
Está bem.
425
00:23:01,983 --> 00:23:03,383
Está pronta?
426
00:23:11,476 --> 00:23:13,162
Legal.
427
00:23:13,163 --> 00:23:14,922
Vamos melhorar isso.
428
00:23:28,201 --> 00:23:29,601
Barry.
429
00:23:49,022 --> 00:23:50,565
Como está a Izzy?
430
00:23:50,888 --> 00:23:53,654
Precisa de alguns pontos,
mas ficará bem.
431
00:23:53,959 --> 00:23:56,852
Ralph não sai do lado dela.
Acho que gosta mesmo dela.
432
00:23:56,853 --> 00:23:59,429
Ralph não deveria estar
incomodando-a.
433
00:23:59,430 --> 00:24:01,648
Ela precisa
manter-se focada.
434
00:24:01,649 --> 00:24:03,281
Izzy pode estar indo mal,
435
00:24:03,282 --> 00:24:05,681
mas é a primeira vez
que ela treina os poderes
436
00:24:05,682 --> 00:24:08,048
- que ela já tinha.
- Eu sei.
437
00:24:08,049 --> 00:24:09,955
Não acha que está sendo
um pouco duro?
438
00:24:09,956 --> 00:24:12,124
Não, quero ensiná-la
como se proteger.
439
00:24:12,125 --> 00:24:14,765
Parece que está tentando
transformá-la numa heroína.
440
00:24:14,766 --> 00:24:17,000
E esse caminho não é
para todos, Barry.
441
00:24:17,001 --> 00:24:19,565
Izzy está tentando
sobreviver.
442
00:24:19,566 --> 00:24:22,054
Se eu não pressioná-la,
ela não vai.
443
00:24:22,055 --> 00:24:24,728
Acha que essa é a única forma
de derrotar DeVoe?
444
00:24:24,729 --> 00:24:26,839
Não é isso.
445
00:24:26,840 --> 00:24:29,642
Iris, você não estava
em Iron Heights,
446
00:24:29,643 --> 00:24:32,773
eu vi de perto
o que DeVoe fez com Becky.
447
00:24:32,774 --> 00:24:34,979
A todos eles.
448
00:24:34,980 --> 00:24:36,449
E eu não pude fazer nada,
449
00:24:36,450 --> 00:24:40,700
exceto sentar
e ver acontecer.
450
00:24:41,489 --> 00:24:43,488
DeVoe é implacável.
451
00:24:43,489 --> 00:24:47,463
Ele não vai parar enquanto
não tiver o poder e a vida dela.
452
00:24:47,895 --> 00:24:51,022
Ele não será gentil com ela,
então também não posso ser.
453
00:24:55,670 --> 00:24:58,270
Sinto muito
que tenha vivenciado aquilo,
454
00:24:58,271 --> 00:25:01,307
mas não podemos
ser implacáveis como DeVoe.
455
00:25:01,308 --> 00:25:05,722
Ele está disposto a sacrificar
a tudo e a todos.
456
00:25:06,635 --> 00:25:10,459
Lembre-se disso
quando forçá-la demais, certo?
457
00:25:10,860 --> 00:25:14,095
Sabe que heróis não são feitos
da noite para o dia.
458
00:25:22,096 --> 00:25:25,236
- Joe não está.
- Não quero falar com Joe.
459
00:25:25,237 --> 00:25:27,700
Eu deduzi que depois
de nossa última conversa
460
00:25:27,701 --> 00:25:29,924
você nunca falaria
comigo de novo.
461
00:25:32,028 --> 00:25:33,428
Sabe que consigo ouvir
462
00:25:33,429 --> 00:25:35,441
- seus pensamentos, certo?
- Sei.
463
00:25:35,442 --> 00:25:37,609
Não vou gritar com você
de novo, Harry!
464
00:25:37,610 --> 00:25:40,045
- Apenas...
- Tudo bem, ótimo.
465
00:25:40,498 --> 00:25:43,358
Aqui.
Esse é o...
466
00:25:43,359 --> 00:25:46,216
Amortecedor de atividades
mentais.
467
00:25:46,921 --> 00:25:49,293
Desculpe, versão 2.0.
468
00:25:49,294 --> 00:25:51,294
É só colocar na sua crista
supraorbital.
469
00:25:51,295 --> 00:25:53,847
Você bloqueará West.
Desculpe-me por...
470
00:25:55,629 --> 00:25:57,896
Eu não consigo descobrir
como parar DeVoe,
471
00:25:57,897 --> 00:25:59,798
não posso impedir Jessie
de me odiar,
472
00:25:59,799 --> 00:26:03,306
não consigo ser amigo
de alguém de minha idade.
473
00:26:03,307 --> 00:26:05,613
Ficar amigo?
É isso que tem tentado?
474
00:26:05,614 --> 00:26:07,500
Tem tentado ser meu amigo?
475
00:26:07,501 --> 00:26:09,975
Sim, através de propriedade
transitiva.
476
00:26:09,976 --> 00:26:12,563
Eu respeito West,
ele respeita você...
477
00:26:12,564 --> 00:26:16,516
- Isso foi estranhamente doce.
- Obrigado.
478
00:26:16,517 --> 00:26:18,884
Certo, vamos conversar.
479
00:26:18,885 --> 00:26:21,626
- Quando?
- Agora.
480
00:26:21,627 --> 00:26:23,319
- Tudo bem.
- Certo.
481
00:26:23,320 --> 00:26:25,556
- Não sou muito...
- Deixa disso, Harry.
482
00:26:26,927 --> 00:26:28,377
Certo.
483
00:26:29,831 --> 00:26:33,202
- Sobre o que quer conversar?
- Certo, eu começo.
484
00:26:33,203 --> 00:26:34,897
Diga-me como isso funciona.
485
00:26:34,898 --> 00:26:38,167
Mantém as ondas cerebrais
de Joe bloqueadas?
486
00:26:38,168 --> 00:26:40,337
Ou mantém minha leitura de mente
bloqueada?
487
00:26:40,338 --> 00:26:42,806
Bloqueia a atividade cerebral
que está chegando,
488
00:26:42,807 --> 00:26:45,843
mas suponho que, na verdade,
489
00:26:45,844 --> 00:26:48,939
se reverter a polaridade...
490
00:26:49,824 --> 00:26:52,406
Isso é interessante.
491
00:26:52,952 --> 00:26:55,119
- Também.
- Sim!
492
00:26:55,120 --> 00:26:56,979
- Harry, precisa fazer isso.
- Certo.
493
00:26:56,980 --> 00:26:59,793
- Agora.
- Certo, boa conversa.
494
00:26:59,794 --> 00:27:01,194
Certo.
495
00:27:03,963 --> 00:27:07,598
Está pronto.
Mas vai ficar uma cicatriz.
496
00:27:07,599 --> 00:27:09,867
Não é a primeira, doutora.
497
00:27:09,868 --> 00:27:11,468
E não será a última.
498
00:27:11,469 --> 00:27:13,404
Se depender de mim, será.
499
00:27:13,405 --> 00:27:15,961
Por que dependeria de você?
500
00:27:16,475 --> 00:27:19,175
Eu vou indo.
501
00:27:24,350 --> 00:27:25,916
O que está fazendo?
502
00:27:25,917 --> 00:27:27,952
Pelo o que vejo,
fui mais machucada aqui
503
00:27:27,953 --> 00:27:29,587
do que lutando com DeVoe,
504
00:27:29,588 --> 00:27:32,223
então não vou passar
mais um segundo treinando.
505
00:27:32,224 --> 00:27:36,024
Certo,
essa é uma péssima ideia.
506
00:27:36,025 --> 00:27:37,928
Eu já machuquei DeVoe.
507
00:27:37,929 --> 00:27:40,331
Sozinha, sem todos vocês.
508
00:27:40,332 --> 00:27:42,099
Posso fazer de novo.
509
00:27:42,100 --> 00:27:45,069
Izzy,
a única forma de ficar segura
510
00:27:45,070 --> 00:27:47,336
é se ficar conosco.
511
00:27:49,175 --> 00:27:50,841
É o sistema de amigos.
512
00:27:50,842 --> 00:27:53,711
Você não é meu amigo, Ralph.
513
00:27:58,451 --> 00:28:00,073
Não faça isso.
514
00:28:10,377 --> 00:28:12,563
Desculpe, Ralphie.
515
00:28:14,333 --> 00:28:17,634
Desenvolvi o amortecedor
de atividades mentais
516
00:28:17,635 --> 00:28:20,637
apenas para interromper
as ondas cerebrais de entrada,
517
00:28:20,638 --> 00:28:22,439
mas conversando
com Cecille Horton,
518
00:28:22,440 --> 00:28:25,024
tivemos a ideia
de inverter a polaridade
519
00:28:25,025 --> 00:28:28,191
para que interrompa
as ondas de saída também.
520
00:28:28,192 --> 00:28:30,459
- Então...
- Poderíamos usar contra DeVoe.
521
00:28:30,460 --> 00:28:32,033
Poderíamos usar
contra DeVoe.
522
00:28:32,034 --> 00:28:35,371
Isso é brilhante.
Estou dentro.
523
00:28:35,372 --> 00:28:37,721
Exceto por amortecedor
de atividade cerebral.
524
00:28:37,722 --> 00:28:40,930
Sei que o nome não é bom.
Por isso, rufem os tambores,
525
00:28:40,931 --> 00:28:45,931
Decidi renomear
como inibidor cerebral.
526
00:28:45,932 --> 00:28:49,067
Foi aqui que criamos
o inibidor cerebral
527
00:28:49,068 --> 00:28:51,002
para usar contra DeVoe.
528
00:28:52,038 --> 00:28:53,537
O que foi isso?
529
00:28:53,538 --> 00:28:55,672
O que são essas caras?
530
00:28:55,673 --> 00:28:57,341
Quando Savitar veio
ao STAR Labs,
531
00:28:57,342 --> 00:28:58,931
disse que criaríamos
um aparelho
532
00:28:58,932 --> 00:29:01,879
para usar contra DeVoe.
O Inibidor Cerebral.
533
00:29:01,880 --> 00:29:04,939
Eu queria ter sabido disso
enquanto tentava renomear,
534
00:29:04,940 --> 00:29:06,340
É difícil dar nome.
535
00:29:06,341 --> 00:29:07,918
Então podemos usar isso
em DeVoe
536
00:29:07,919 --> 00:29:10,793
para impedi-lo de projetar
consciência em outros corpos.
537
00:29:10,794 --> 00:29:12,486
- Exato.
- Como isso funciona?
538
00:29:12,487 --> 00:29:13,987
Apenas coloque-o
na testa dele.
539
00:29:13,988 --> 00:29:15,410
E ative.
Simples assim.
540
00:29:15,411 --> 00:29:17,212
Farei uns ajustes
e estará pronto.
541
00:29:17,213 --> 00:29:19,085
Certo,
quando Harry terminar,
542
00:29:19,086 --> 00:29:22,022
iremos atrás de DeVoe.
Temos os poderes de Izzy,
543
00:29:22,023 --> 00:29:24,405
o inibidor cerebral.
Temos tudo o que precisamos
544
00:29:24,406 --> 00:29:26,752
- para pará-lo.
- Exceto que não temos.
545
00:29:26,753 --> 00:29:29,287
- Izzy se foi.
- O que aconteceu?
546
00:29:29,288 --> 00:29:31,166
- O que disse a ela?
- Eu?
547
00:29:31,167 --> 00:29:34,111
Colega, ela foi embora
por causa de você.
548
00:29:34,112 --> 00:29:36,380
Está convencida
de que pode lidar com DeVoe,
549
00:29:36,381 --> 00:29:38,115
É o que ela está indo fazer.
550
00:29:38,116 --> 00:29:39,850
Você ficou pressionando-a.
551
00:29:39,851 --> 00:29:41,452
Isso a fez ir embora.
552
00:29:41,453 --> 00:29:43,569
- Isso não é justo.
- Não, isso é verdade.
553
00:29:43,570 --> 00:29:45,022
Eu a pressionei demais.
554
00:29:45,023 --> 00:29:47,977
É culpa minha isso.
Se DeVoe chegar nela antes...
555
00:29:47,978 --> 00:29:50,287
Isso não pode acontecer.
556
00:29:51,430 --> 00:29:54,231
Cisco, use seu ESPN
e descubra onde ela está.
557
00:29:54,232 --> 00:29:56,041
Dê-me aquela coisa.
558
00:30:01,874 --> 00:30:03,662
Loirinha!
559
00:30:03,663 --> 00:30:06,679
Se quiser problemas,
estou aqui.
560
00:30:10,271 --> 00:30:11,886
Olhe só!
561
00:30:13,023 --> 00:30:16,624
Veja quem decidiu
mostrar a cara triste.
562
00:30:19,550 --> 00:30:23,154
Ninguém gosta
de um enxerido.
563
00:30:23,155 --> 00:30:25,864
Até logo, sr. Ramon.
564
00:30:32,087 --> 00:30:34,118
Cisco, está bem?
Pode ouvir-me?
565
00:30:34,119 --> 00:30:36,103
Ela está
no distrito do armazém.
566
00:30:36,104 --> 00:30:37,975
DeVoe está lá.
567
00:30:37,976 --> 00:30:39,823
Não posso ir,
cuidarei do Cisco.
568
00:30:39,824 --> 00:30:41,943
Tudo bem.
Ralph, é com a gente.
569
00:30:46,640 --> 00:30:48,532
Parabéns, sra. Bowen.
570
00:30:48,533 --> 00:30:50,155
De todas as minhas cobaias,
571
00:30:50,156 --> 00:30:53,315
só você conseguiu montar
uma defesa contra mim.
572
00:30:53,316 --> 00:30:57,234
Querida, você fala demais.
573
00:31:03,211 --> 00:31:07,499
Um pequeno azar
bem neste momento.
574
00:31:07,500 --> 00:31:09,339
Que falta de sorte.
575
00:31:09,858 --> 00:31:11,258
Que bela violinista.
576
00:31:11,259 --> 00:31:14,764
A Violinista,
como diria o sr. Ramon,
577
00:31:14,765 --> 00:31:16,716
arrasou e venceu.
578
00:31:20,128 --> 00:31:21,528
Ralph,
579
00:31:21,929 --> 00:31:25,231
- você veio por mim.
- Todos viemos.
580
00:31:26,011 --> 00:31:28,182
Ralph,
manterei DeVoe ocupado.
581
00:31:28,183 --> 00:31:30,073
Coloque o inibidor.
582
00:31:30,074 --> 00:31:34,686
- Olá, sr. Allen.
- DeVoe, você não vai pegá-la.
583
00:31:47,489 --> 00:31:48,889
Flash!
584
00:31:52,378 --> 00:31:53,778
Pobre Dominic.
585
00:31:53,779 --> 00:31:56,177
Ele não sabia
que além de ler mentes,
586
00:31:56,178 --> 00:31:58,040
ele podia afetá-las.
587
00:31:58,041 --> 00:32:01,922
Agora você sabe
como é um aneurisma cerebral.
588
00:32:03,734 --> 00:32:05,134
Fuja daqui!
589
00:32:06,746 --> 00:32:08,446
Droga!
590
00:32:16,314 --> 00:32:18,022
Mas que droga!
591
00:32:25,652 --> 00:32:28,492
Obrigado, sr. Rundine.
592
00:32:32,219 --> 00:32:34,907
Aprenda a não mexer
com uma garota do campo.
593
00:32:36,265 --> 00:32:38,145
Inibidor cerebral conectado.
594
00:32:38,146 --> 00:32:40,521
- Está funcionando?
- Está.
595
00:32:40,522 --> 00:32:43,529
Como que o sr. Deacon
596
00:32:43,530 --> 00:32:45,664
dizia?
597
00:32:45,665 --> 00:32:47,721
Lembrei.
598
00:32:47,722 --> 00:32:51,177
Pode me chamar de Killgore.
599
00:32:55,216 --> 00:32:56,793
Como assim?
600
00:32:56,794 --> 00:32:59,107
- Ela hackeou o inibidor?
- Não, é impossível.
601
00:32:59,108 --> 00:33:02,537
Há um microchip
que impede conexões.
602
00:33:02,538 --> 00:33:06,040
Posso ouvir
o sinal de rádio, sr. Wells.
603
00:33:06,947 --> 00:33:09,016
Você me disse um dia
604
00:33:09,017 --> 00:33:11,287
que eu não era esperto
como eu pensava.
605
00:33:11,288 --> 00:33:13,710
Errado de novo.
606
00:33:19,446 --> 00:33:20,846
Izzy!
607
00:33:29,398 --> 00:33:30,998
Ralph?
608
00:33:32,765 --> 00:33:36,097
- Tire-a de lá!
- Ralph, não podemos.
609
00:33:36,098 --> 00:33:38,067
Tire-a de lá!
610
00:33:39,782 --> 00:33:41,582
Não podemos.
611
00:33:49,520 --> 00:33:51,857
Izzy,
apenas olhe para mim.
612
00:34:06,114 --> 00:34:09,090
Izzy,
continue olhando para mim.
613
00:34:35,228 --> 00:34:37,424
Bem melhor.
614
00:34:40,607 --> 00:34:42,647
Diga ao sr. Ramon,
615
00:34:42,648 --> 00:34:46,278
que mesmo
não precisando de seis poderes,
616
00:34:46,279 --> 00:34:48,757
agora tenho um sétimo.
617
00:34:48,758 --> 00:34:53,482
Passarei este final de semana
com minha esposa, Ralphie.
618
00:34:53,483 --> 00:34:54,928
Não.
619
00:35:33,458 --> 00:35:35,394
- Como ele está?
- Nada bem.
620
00:35:37,255 --> 00:35:38,955
Não era para isso acontecer.
621
00:35:38,956 --> 00:35:41,062
DeVoe não poderia
ter escapado.
622
00:35:41,063 --> 00:35:43,467
Mas escapou.
Por minha culpa.
623
00:35:43,468 --> 00:35:46,561
- Tentamos protegê-la.
- Construí o inibidor, Snow.
624
00:35:46,562 --> 00:35:48,509
Se falhou, é minha culpa.
Nem sei como.
625
00:35:48,510 --> 00:35:51,309
Talvez subestimei a estrutura
de microcombustão.
626
00:35:51,310 --> 00:35:54,840
Ou talvez subestimei
o tempo entre cada sinapse.
627
00:35:54,841 --> 00:35:56,738
Ou talvez
não houve falha alguma.
628
00:35:56,739 --> 00:36:00,914
Savitar disse que usaríamos
o inibidor contra o DeVoe.
629
00:36:00,915 --> 00:36:04,157
- Ele não disse que funcionaria.
- E não funcionou, pois...
630
00:36:06,221 --> 00:36:08,041
Não sou tão bom
para fazer funcionar.
631
00:36:08,042 --> 00:36:10,823
- Harry! Onde vai?
- Dar uma volta.
632
00:36:11,827 --> 00:36:14,107
- Temos que achar DeVoe de novo.
- Como?
633
00:36:14,108 --> 00:36:16,748
Cisco vibrou a posição de DeVoe
e quase morreu.
634
00:36:16,749 --> 00:36:18,149
Na verdade...
635
00:36:18,700 --> 00:36:20,994
Podemos ter outra forma
de localizá-lo.
636
00:36:22,336 --> 00:36:24,104
Vejam isto.
637
00:36:24,105 --> 00:36:27,545
O espaço.
A fronteira final.
638
00:36:27,942 --> 00:36:31,992
Estão vendo agora...
Agora não veem mais.
639
00:36:31,993 --> 00:36:34,915
É exatamente o que aparenta
quando DeVoe desaparece.
640
00:36:34,916 --> 00:36:38,068
Isso é uma ruptura
de alguém se movendo
641
00:36:38,069 --> 00:36:41,240
dentro
de um pequeno espaço.
642
00:36:41,241 --> 00:36:43,441
Alguém quer explicar
o que isso quer dizer?
643
00:36:43,442 --> 00:36:45,765
Einstein disse
que é teoricamente possível
644
00:36:45,766 --> 00:36:49,701
uma região específica
do espaço tempo existir
645
00:36:49,702 --> 00:36:52,365
entre as quatro dimensões
que conhecemos.
646
00:36:52,705 --> 00:36:56,504
- Isso não ajudou.
- É outra dimensão.
647
00:36:56,505 --> 00:37:00,886
Onde você pode entrar e sair
em qualquer lugar do mundo.
648
00:37:00,887 --> 00:37:02,742
Como quando DeVoe
me levou do beco,
649
00:37:02,743 --> 00:37:05,579
mas me soltou
em um lugar qualquer da cidade.
650
00:37:05,580 --> 00:37:08,033
Então o covil do DeVoe
é uma área do espaço?
651
00:37:08,034 --> 00:37:10,417
- Cisco, é incrível.
- Podemos rastreá-lo?
652
00:37:10,418 --> 00:37:14,042
- Estou trabalhando nisso.
- Seja mais rápido.
653
00:37:16,891 --> 00:37:18,999
Faça o seu melhor.
Vamos encontrá-lo.
654
00:37:19,480 --> 00:37:21,327
- Está bem.
- Vou checar o Ralph.
655
00:37:21,328 --> 00:37:22,728
Certo.
656
00:37:25,266 --> 00:37:26,666
Você tinha razão.
657
00:37:27,235 --> 00:37:29,220
Por mais que eu queria
pegar o DeVoe,
658
00:37:29,221 --> 00:37:31,051
voltar para nossas vidas,
659
00:37:31,406 --> 00:37:33,274
não posso apressar isso.
660
00:37:33,275 --> 00:37:35,287
Vai ser complicado
para um velocista.
661
00:37:35,288 --> 00:37:37,778
Ainda mais
um velocista desempregado.
662
00:37:37,779 --> 00:37:40,080
Relaxa, você vai achar algo.
663
00:37:40,081 --> 00:37:41,595
O que faço até lá?
664
00:37:41,950 --> 00:37:44,486
Pode começar
beijando sua esposa.
665
00:37:50,692 --> 00:37:52,242
Alguém parece ocupado.
666
00:37:52,243 --> 00:37:55,362
Trabalhando um pouco.
Por que você...
667
00:37:55,363 --> 00:37:56,773
Está bem.
668
00:37:57,332 --> 00:38:00,100
- Harry, quero agradecê-lo.
- Pelo quê?
669
00:38:00,101 --> 00:38:04,246
O MAD 2.0 funcionou muito bem.
Estou relaxada.
670
00:38:04,247 --> 00:38:06,880
Se pudesse fazer algo
sobre o tornozelo inchado...
671
00:38:06,881 --> 00:38:09,937
Deve ser normal. Beba água.
Não sente de pernas cruzadas.
672
00:38:09,938 --> 00:38:12,012
- Certo. Agradeço a informação.
- Certo.
673
00:38:12,013 --> 00:38:13,809
É o mínimo que eu faço
depois da...
674
00:38:15,984 --> 00:38:17,952
Raiva.
Tenho problema com raiva.
675
00:38:17,953 --> 00:38:20,508
Parece que piora
quando cometo erros.
676
00:38:21,156 --> 00:38:22,672
Torna difícil ser um humano.
677
00:38:23,715 --> 00:38:26,525
Humanos são complicados.
Mesmo assim, peço desculpas.
678
00:38:26,526 --> 00:38:28,228
Desculpas aceitas.
679
00:38:28,229 --> 00:38:30,397
Você só precisava de alguém
para conversar.
680
00:38:30,398 --> 00:38:33,248
Sim, eu acho...
681
00:38:33,985 --> 00:38:36,925
Está lendo minha mente?
Está lendo, não está?
682
00:38:37,488 --> 00:38:41,264
Talvez. Sim, estou.
Deveria chamar ela, Harry.
683
00:38:41,265 --> 00:38:43,360
Jesse está em outro mundo,
promotora.
684
00:38:43,361 --> 00:38:45,116
Esse problema
não vai sumir do nada.
685
00:38:45,117 --> 00:38:46,517
E se ela...
686
00:38:47,682 --> 00:38:49,104
E se ela não vier?
687
00:38:50,585 --> 00:38:52,671
Só vai saber se chamá-la.
688
00:39:10,004 --> 00:39:11,805
Isso foi incrível.
689
00:39:11,806 --> 00:39:15,356
Uma mudança bem-vinda
com relação aos outros,
690
00:39:15,357 --> 00:39:17,868
este corpo nos leva
ao estado anterior.
691
00:39:18,813 --> 00:39:20,880
Nosso plano
está em ação de novo.
692
00:39:21,216 --> 00:39:23,009
De fato.
693
00:39:23,485 --> 00:39:26,346
Só restam mais alguns
para localizar.
694
00:39:51,363 --> 00:39:52,763
E aí, cara.
695
00:39:53,148 --> 00:39:56,634
- Posso voltar...
- Não, está tudo bem.
696
00:39:59,466 --> 00:40:00,888
Veja...
697
00:40:00,889 --> 00:40:04,253
Entendo totalmente se precisar
de um tempo longe da equipe.
698
00:40:05,203 --> 00:40:08,527
Ver alguém morrer
699
00:40:08,828 --> 00:40:10,236
bem na sua frente...
700
00:40:11,433 --> 00:40:13,478
Principalmente alguém
que você gosta...
701
00:40:14,436 --> 00:40:17,630
Izzy era muito especial.
702
00:40:18,172 --> 00:40:19,572
Ela era.
703
00:40:20,675 --> 00:40:23,158
Mas agora...
704
00:40:25,046 --> 00:40:26,808
DeVoe continua solto.
705
00:40:27,483 --> 00:40:29,645
E até essa ameaça acabar,
706
00:40:30,441 --> 00:40:32,825
continuaremos
com o sistema de amigos.
707
00:40:34,789 --> 00:40:36,823
Pensei que diria isso,
Allen.
708
00:40:36,824 --> 00:40:39,974
Por isso fiz isso para você.
709
00:40:41,375 --> 00:40:43,325
BARRY ALLEN
INVESTIGADOR PARTICULAR
710
00:40:43,698 --> 00:40:45,599
Quer que eu
seja seu parceiro?
711
00:40:45,600 --> 00:40:47,937
Qual é, isso...
712
00:40:47,938 --> 00:40:50,449
Esse caçador aqui
não precisa de um cão.
713
00:40:51,172 --> 00:40:53,891
Sei como é
ser demitido da polícia
714
00:40:53,892 --> 00:40:55,897
quando você nem cometeu crime
de verdade.
715
00:40:55,898 --> 00:40:57,698
Você cometeu crime,
literalmente.
716
00:40:57,699 --> 00:41:00,918
E me lembro,
depois que fui demitido,
717
00:41:02,050 --> 00:41:04,484
foi como se eu tivesse perdido
uma parte de mim.
718
00:41:05,019 --> 00:41:07,281
E você não vai precisar
lidar com isso.
719
00:41:07,808 --> 00:41:10,710
Agora quando perguntarem
para quem você trabalha,
720
00:41:10,711 --> 00:41:13,209
não vai precisar
bancar o certinho.
721
00:41:14,229 --> 00:41:15,629
Você gosta de mim.
722
00:41:16,331 --> 00:41:18,120
Gosta mesmo de mim.
723
00:41:20,063 --> 00:41:23,035
Não fique todo sentimental,
novato.
724
00:41:24,639 --> 00:41:27,674
Temos que nos erguer
e reagir.
725
00:41:27,675 --> 00:41:30,359
- É o que a Izzy gostaria.
- Exatamente.
726
00:41:31,513 --> 00:41:33,696
Ainda há três pessoas
precisando de nós,
727
00:41:33,697 --> 00:41:36,657
precisamos encontrá-las
antes do DeVoe.
728
00:41:37,218 --> 00:41:38,827
E depois disso,
729
00:41:39,721 --> 00:41:41,512
irei acabar com DeVoe.
730
00:41:44,275 --> 00:41:46,361
insubs.com