1
00:00:07,258 --> 00:00:10,360
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,395 --> 00:00:12,228
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,263 --> 00:00:14,731
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,766 --> 00:00:16,616
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,651 --> 00:00:19,119
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,154 --> 00:00:21,621
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,656 --> 00:00:23,490
de coisas e idéias.
8
00:00:23,525 --> 00:00:26,626
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:47,897 --> 00:00:50,400
Tenho uma reunião
com o sr. Feathersmith.
10
00:00:50,435 --> 00:00:53,520
Oh, sim, sr. Deidrich,
ele está lhe esperando, senhor.
11
00:00:53,555 --> 00:00:54,771
Por aqui.
12
00:01:03,698 --> 00:01:06,166
Já posso vê-lo.
13
00:01:06,783 --> 00:01:08,668
Com aquele grande e feliz sorriso
no seu rosto...
14
00:01:08,703 --> 00:01:11,171
pouco antes
dele extrair o sangue.
15
00:01:11,206 --> 00:01:15,542
"Pegue um cigarro, sr. Deidrich,
antes que eu o faça em pedaços".
16
00:01:15,577 --> 00:01:18,678
"Mas antes
tenho que me divertir".
17
00:01:18,713 --> 00:01:20,547
"Pegue um cigarro."
18
00:01:20,582 --> 00:01:24,184
Pegue um cigarro, sr. Deidrich.
19
00:01:24,219 --> 00:01:27,303
Obrigado, melhor não,
sr. Feathersmith.
20
00:01:28,555 --> 00:01:32,942
Me pediu para vir às 2h00;
agora são 2 horas.
21
00:01:32,977 --> 00:01:35,945
O que tem em mente?
22
00:01:37,814 --> 00:01:39,949
Nunca se preocupou com
os meus hábitos,
23
00:01:39,984 --> 00:01:42,452
não é mesmo, sr. Deidrich?
24
00:01:42,487 --> 00:01:44,320
Me preocupar ou não...
25
00:01:44,355 --> 00:01:46,823
isso não importa,
sr. Feathersmith.
26
00:01:46,858 --> 00:01:49,959
Mas do que o tempo que
me prende aqui...
27
00:01:49,994 --> 00:01:52,462
é, por outro lado,
de grande importância.
28
00:01:52,497 --> 00:01:55,582
Sou um homem ocupado,
vamos ao assunto.
29
00:01:55,617 --> 00:01:59,719
Temos percorrido muitas estradas,
ambos, não é?
30
00:02:00,587 --> 00:02:02,472
Então?
31
00:02:02,507 --> 00:02:04,340
Porque é estranho
como nossas vidas...
32
00:02:04,375 --> 00:02:07,477
se cruzam
a todo instante.
33
00:02:07,512 --> 00:02:10,980
Eu lhe devo muito,
sr. Deidrich, realmente.
34
00:02:11,015 --> 00:02:14,100
Lembro perfeitamente
uma tarde...
35
00:02:14,135 --> 00:02:16,603
em que me chamou
no seu escritório e disse:
36
00:02:16,638 --> 00:02:20,356
"Bill Feathersmith,
gosto de seu estilo, garoto.
37
00:02:20,391 --> 00:02:22,859
Eu quero você comigo."
38
00:02:22,894 --> 00:02:25,995
Se lembra dessa tarde,
sr. Deidrich?
39
00:02:26,246 --> 00:02:28,114
Nunca a esquecerei.
40
00:02:28,149 --> 00:02:31,251
Tenho pensado muito
sobre ela...
41
00:02:31,286 --> 00:02:32,502
nos últimos anos...
42
00:02:32,537 --> 00:02:35,872
e nunca deixarei de
lamentar.
43
00:02:35,907 --> 00:02:37,757
Você nunca gostou
de mim.
44
00:02:37,792 --> 00:02:40,260
Eu não diria isso,
sr. Feathersmith.
45
00:02:40,295 --> 00:02:46,132
Não diria que...
nunca gostei de você.
46
00:02:46,167 --> 00:02:49,886
Eu não gostava
e detestava você
47
00:02:49,921 --> 00:02:52,388
com grande cordialidade..
48
00:02:52,423 --> 00:02:54,891
Sempre lhe considerei,
49
00:02:54,926 --> 00:02:56,776
desde o momento em que
entrou no meu escritório...
50
00:02:56,811 --> 00:03:00,530
um predador, com garra...
51
00:03:00,565 --> 00:03:06,152
convicto e ambicioso,
um homem animal.
52
00:03:06,187 --> 00:03:09,906
Sem coração,
sem consciência...
53
00:03:09,941 --> 00:03:13,660
sem... compaixão.
54
00:03:13,695 --> 00:03:18,665
Sem sequer uma insinuação sutil
da decência comum.
55
00:03:18,700 --> 00:03:22,418
Quer que continue?
56
00:03:22,453 --> 00:03:25,171
Vá em frente, sr. Deidrich:
57
00:03:25,206 --> 00:03:29,559
Você nunca foi um lisonjeador
de falsos eufemismos.
58
00:03:29,594 --> 00:03:32,679
Sempre disse o que pensava.
59
00:03:32,714 --> 00:03:34,314
E você, sr. Feathersmith,
60
00:03:34,931 --> 00:03:38,685
talvez este seja o elogio
que posso lhe dar:
61
00:03:38,720 --> 00:03:41,187
Sempre foi
um homem autêntico.
62
00:03:41,222 --> 00:03:43,690
Por que não continua?
63
00:03:43,725 --> 00:03:47,577
De acordo, então.
64
00:03:47,612 --> 00:03:50,079
Farei exatamente isso.
65
00:03:56,703 --> 00:04:01,090
Este... este é o meu império,
sr. Deidrich.
66
00:04:01,125 --> 00:04:06,095
Minas, metalurgia, eletrônica,
madeira, via férrea,
67
00:04:06,130 --> 00:04:08,598
minerais, fábricas...
68
00:04:08,633 --> 00:04:12,218
Passo a passo,
peça a peça construi...
69
00:04:12,253 --> 00:04:14,103
um complexo industrial...
70
00:04:14,138 --> 00:04:16,606
que me deixa orgulhoso.
71
00:04:16,641 --> 00:04:21,611
Mas falta...
uma... peça.
72
00:04:21,646 --> 00:04:27,233
Melhor dizendo,
me faltava uma peça.
73
00:04:27,268 --> 00:04:31,621
A Deidrich Tool
e Die Company...
74
00:04:31,656 --> 00:04:34,741
que emprega 13.000 homens.
75
00:04:34,776 --> 00:04:37,243
Uma fábrica boa
e importante...
76
00:04:37,278 --> 00:04:39,746
que tem funcionado
durante 40 anos.
77
00:04:39,781 --> 00:04:44,133
Nunca dirigida de forma perfeita,
mas dirigida adequadamente.
78
00:04:44,168 --> 00:04:47,887
Dirigida adequadamente
para se mover o céu e a terra
79
00:04:47,922 --> 00:04:51,641
e tentar comprá-la na primeira
segunda-feira de cada mês.
80
00:04:51,676 --> 00:04:54,761
Mas graças a Deus
não verei o dia...
81
00:04:54,796 --> 00:04:57,263
em que ponha as suas gordurosas
mãos suinas nela.
82
00:05:03,269 --> 00:05:05,772
Diz que é bem dirigida.
83
00:05:05,807 --> 00:05:08,274
Fala comparativamente,
claro.
84
00:05:08,309 --> 00:05:10,777
Eu falo desse
pequeno assunto...
85
00:05:10,812 --> 00:05:13,913
dos seus
problemas financeiros.
86
00:05:14,163 --> 00:05:16,032
Acontece
que sei do fato
87
00:05:16,067 --> 00:05:18,534
que lhe garantiu um empréstimo
de 3 milhões de dólares...
88
00:05:19,168 --> 00:05:21,671
a pagar sob demanda.
89
00:05:21,706 --> 00:05:24,924
Aqui está a nota.
90
00:05:24,959 --> 00:05:27,176
Eu comprei essa nota,
sr. Deidrich.
91
00:05:27,211 --> 00:05:29,679
Eu paguei uma soma exorbitante
de dinheiro por ela...
92
00:05:29,714 --> 00:05:31,547
mais do que valia.
93
00:05:31,798 --> 00:05:38,054
Mas, bem, digamos,
uma excelente oportunidade
94
00:05:38,089 --> 00:05:43,059
uma oportunidade para que as
nossas vidas cruzassem novamente.
95
00:05:43,094 --> 00:05:45,561
Bem, vamos ao ponto:
96
00:05:45,596 --> 00:05:49,699
diz, "liquidável quando solicitar."
97
00:05:49,734 --> 00:05:55,571
Assim, sr. Deidrich,
quando solicitada.
98
00:05:55,606 --> 00:05:58,207
Estou solicitando esta nota.
99
00:05:58,242 --> 00:06:00,710
Eu quero o pagamento
dos 3 milhões de dólares
100
00:06:00,745 --> 00:06:01,961
não amanhã...
101
00:06:01,996 --> 00:06:05,081
não hoje à noite
na hora do jantar...
102
00:06:05,116 --> 00:06:08,835
agora, sr. Deidrich,
neste momento!
103
00:06:08,870 --> 00:06:10,837
Quero o seu cheque pessoal
nessa quantia...
104
00:06:10,872 --> 00:06:13,339
ou terei que enviar
alguns cartazistas...
105
00:06:13,973 --> 00:06:16,476
a Deidrich Tool
e Die Company...
106
00:06:16,511 --> 00:06:19,729
de forma que risquem
o nome Deidrich!
107
00:06:21,597 --> 00:06:26,602
Feathersmith...
se exige essa nota...
108
00:06:29,105 --> 00:06:32,859
me levará à falência.
109
00:06:32,894 --> 00:06:36,612
Liquidará tudo
o que tenho.
110
00:06:38,498 --> 00:06:42,869
Tudo o que possuo...
tudo.
111
00:06:42,904 --> 00:06:44,754
Sejam testemunhas
de um assassinato.
112
00:06:45,371 --> 00:06:47,874
O assassino é o
sr. William Feathersmith,
113
00:06:47,909 --> 00:06:50,510
um barão ladrão cujo
corpo é composto
114
00:06:50,545 --> 00:06:53,012
por um mecanismo de refrigeração
coberto com uma pele grossa.
115
00:06:53,047 --> 00:06:56,132
Em alguns momentos, o
sr. Feathersmith continuará
116
00:06:56,167 --> 00:06:58,634
com a sua rotina diária de
conquista e calúnia
117
00:06:58,669 --> 00:07:00,520
com outro acordo financeiro.
118
00:07:00,555 --> 00:07:04,273
Mas esta será uma dessas
operações bizarras
119
00:07:04,308 --> 00:07:06,776
que acontecem
em um estranho mercado
120
00:07:06,811 --> 00:07:09,278
conhecido como...
Além da Imaginação.
121
00:07:24,994 --> 00:07:26,245
Srta. Pepper,
Srta. Pepper!
122
00:07:26,280 --> 00:07:28,131
Sim, senhor?
123
00:07:54,407 --> 00:07:56,275
Leve-me para baixo,
jovem.
124
00:07:56,310 --> 00:07:59,412
O máximo que puder...
125
00:07:59,447 --> 00:08:03,166
se houver algum
lugar abaixo deste piso.
126
00:08:18,798 --> 00:08:22,552
Desculpe-me, senhor,
não sabia que estava aqui.
127
00:08:22,587 --> 00:08:27,557
Bem, estou aqui, Lafayette.
128
00:08:27,592 --> 00:08:30,059
Certamente
que estou aqui.
129
00:08:31,944 --> 00:08:35,064
E aqui é
o topo da montanha.
130
00:08:35,099 --> 00:08:41,320
O mais alto degrau da escada,
caminho até ao cume da montanha.
131
00:08:41,355 --> 00:08:45,074
Bem, agora, como... vamos ver,
qual era mesmo seu nome...
132
00:08:45,708 --> 00:08:48,211
Genghis Khan?
133
00:08:48,246 --> 00:08:50,713
Genghis...
134
00:08:50,748 --> 00:08:51,964
Khan...
135
00:08:51,999 --> 00:08:53,833
Feathersmith?
136
00:09:05,880 --> 00:09:08,981
O que aconteceu comigo?
137
00:09:13,236 --> 00:09:15,738
Quem é você, afinal?
138
00:09:15,773 --> 00:09:20,109
Hecate, senhor, o guarda
dos três pisos superiores.
139
00:09:20,144 --> 00:09:23,863
Então, você é Hecate,
140
00:09:23,898 --> 00:09:28,251
guarda dos três
pisos superiores, eh?
141
00:09:29,001 --> 00:09:32,121
Tome... um drinque,
Hecate,
142
00:09:32,156 --> 00:09:35,875
guarda dos três
pisos superiores.
143
00:09:35,910 --> 00:09:40,263
Obrigado, melhor não, senhor,
mas lhe agradeço.
144
00:09:40,880 --> 00:09:43,516
Diga-me, há quanto tempo
tem estado...
145
00:09:43,551 --> 00:09:46,636
realizando essa ilustre tarefa?
146
00:09:46,671 --> 00:09:49,138
34 anos, senhor.
147
00:09:49,173 --> 00:09:53,526
Estou neste
edifício há 34 anos.
148
00:09:53,561 --> 00:09:58,531
Me deram... me deram
um relógio de ouro ano passado.
149
00:09:58,566 --> 00:10:02,902
Um relógio de ouro...
34 anos nesse edifício.
150
00:10:02,937 --> 00:10:07,907
Sua agressiva confiança me
põe nervoso, Hecate.
151
00:10:08,541 --> 00:10:12,912
É praticamente o tempo
que eu estive neste edifício.
152
00:10:12,947 --> 00:10:15,414
Mas eu não
comecei aqui, Hecate.
153
00:10:16,048 --> 00:10:19,168
Na realidade, comecei
em uma pequena cidade...
154
00:10:19,203 --> 00:10:20,419
chamada Cliffordville.
155
00:10:20,454 --> 00:10:22,922
Cliffordville, Indiana.
156
00:10:23,556 --> 00:10:25,424
Você a conhece, Hecate?
157
00:10:26,058 --> 00:10:31,063
Que coincidência, senhor,
eu nasci em Cliffordville.
158
00:10:31,098 --> 00:10:33,566
Cresci lá.
159
00:10:33,601 --> 00:10:37,436
Bem, bem, bem,
nós somos muito parecidos.
160
00:10:37,471 --> 00:10:41,190
Ambos somos
de Cliffordville,
161
00:10:41,225 --> 00:10:44,944
ambos vestimos calças
um pé de cada vez...
162
00:10:44,979 --> 00:10:49,332
e aí, terminam
as semelhanças.
163
00:10:49,367 --> 00:10:51,701
Cliffordville, eh?
164
00:10:51,736 --> 00:10:55,454
Bem, aquela sim era
uma cidade, não é, Hecate?
165
00:10:55,489 --> 00:10:57,340
Um grande lugar.
166
00:10:57,375 --> 00:11:01,460
Quando um homem poderia ir até
à lua se ele tivesse uma mente
167
00:11:01,495 --> 00:11:03,346
e pernas para levá-lo
168
00:11:03,381 --> 00:11:06,465
e dedos para
esticar e segurar.
169
00:11:06,500 --> 00:11:10,603
Não como agora.
170
00:11:15,009 --> 00:11:17,476
Não...
171
00:11:18,110 --> 00:11:21,864
não como agora
em absoluto.
172
00:11:27,486 --> 00:11:33,125
Genghis Khan...
Feathersmith, hã.
173
00:11:36,629 --> 00:11:41,000
Alexandre o Grande...
Feathersmith.
174
00:11:41,035 --> 00:11:46,005
Tenho tudo aquilo
que se pode desejar...
175
00:11:46,040 --> 00:11:51,010
mas continuo faminto.
176
00:11:51,045 --> 00:11:56,265
Ele chorou, porque não tinha
mais mundos para conquistar.
177
00:11:58,150 --> 00:11:59,402
O quê?
178
00:11:59,437 --> 00:12:04,407
Isso foi de Alexandre o Grande.
179
00:12:04,442 --> 00:12:08,160
Ele chorou, porque não tinha
mais mundos para conquistar.
180
00:12:08,195 --> 00:12:11,280
Suponho...
181
00:12:11,315 --> 00:12:15,668
suponho que talvez... estivesse
assim como você, sr. Feathersmith.
182
00:12:18,788 --> 00:12:21,924
Sabe de uma coisa, Hecate?
183
00:12:21,959 --> 00:12:26,295
Se eu pudesse, o meu desejo
era voltar a Cliffordville
184
00:12:26,330 --> 00:12:29,432
e começar outra vez, quero dizer,
começar de novo.
185
00:12:29,467 --> 00:12:33,803
Sabe, ter isso,
era o mais emocionante...
186
00:12:33,838 --> 00:12:37,556
ter isto,
não possuir isto.
187
00:12:42,695 --> 00:12:45,197
Boa noite, sr. Hecate,
188
00:12:45,232 --> 00:12:48,317
guarda dos
três pisos superiores.
189
00:12:48,352 --> 00:12:52,071
Não se esqueça de acertar
o seu relógio de ouro.
190
00:13:25,738 --> 00:13:26,989
Um momento.
191
00:13:27,024 --> 00:13:30,109
Você me deixou
no piso errado.
192
00:13:30,144 --> 00:13:31,994
Esta não é a recepção.
193
00:13:40,788 --> 00:13:42,621
Como vai, senhor?
194
00:13:43,255 --> 00:13:44,507
Quem é você?
195
00:13:44,542 --> 00:13:48,260
Devlin, o nome
não importante.
196
00:13:48,295 --> 00:13:50,129
Sou o dono
deste edifício.
197
00:13:50,164 --> 00:13:52,631
Eu sei disso,
sr. Feathersmith.
198
00:13:52,666 --> 00:13:54,517
Entendo,
mas não sabia...
199
00:13:54,552 --> 00:13:56,385
que você tinha um escritório aqui,
quem quer que seja.
200
00:13:56,420 --> 00:13:59,522
Eu acabo de abri-lo.
201
00:13:59,557 --> 00:14:01,390
Na realidade...
202
00:14:01,425 --> 00:14:04,527
eu o abri
para a sua conveniência.
203
00:14:04,562 --> 00:14:06,395
Não quer se sentar?
204
00:14:06,430 --> 00:14:08,280
Por quê?
205
00:14:08,315 --> 00:14:11,400
Bem, porque, nós temos
alguns assuntos...
206
00:14:11,435 --> 00:14:13,903
a negociar,
você e eu.
207
00:14:13,938 --> 00:14:17,039
E não há nenhuma razão para
não estarmos confortáveis.
208
00:14:41,680 --> 00:14:45,434
Vá em frente, sr. Feathersmith,
você estava dizendo?
209
00:14:45,469 --> 00:14:51,073
Oh, o nome da cidade
é Cliffordville.
210
00:14:51,108 --> 00:14:53,943
Ah, sim, Cliffordville.
211
00:14:53,978 --> 00:14:55,828
Era uma cidade agradável?
212
00:14:55,945 --> 00:14:59,698
Claro que era.
Mais que agradável.
213
00:15:01,584 --> 00:15:07,206
Havia uma menina,
que se chamava Gibbons.
214
00:15:07,241 --> 00:15:10,342
Seu pai era
o presidente do banco.
215
00:15:12,211 --> 00:15:13,462
Bela garota.
216
00:15:13,497 --> 00:15:16,215
E gostava dela,
não é, sr. Feathersmith?
217
00:15:16,849 --> 00:15:23,222
Eu não tinha tempo para desfrutar
de nada. Eu trabalhava! Trabalhava!
218
00:15:23,257 --> 00:15:28,227
Cavei, raspei, empurrei,
dirigi.
219
00:15:28,861 --> 00:15:32,615
Subi... subi!
Entende isso?
220
00:15:32,650 --> 00:15:36,986
E agora está por cima.
Você está no topo.
221
00:15:37,021 --> 00:15:40,122
E... simplesmente
está saturado.
222
00:15:40,739 --> 00:15:44,493
É assim que está,
sr. Feathersmith, saturado.
223
00:15:44,528 --> 00:15:47,630
É pior do que saturado.
224
00:15:50,749 --> 00:15:55,137
Agora não tenho
motivações.
225
00:15:55,172 --> 00:16:01,393
Eu... simplesmente não
tenho objetivos, nenhum plano.
226
00:16:01,428 --> 00:16:06,398
Não tenho destino porque
não há lugar para onde ir.
227
00:16:07,016 --> 00:16:12,655
O que é essa...
coisa na sua porta?
228
00:16:12,690 --> 00:16:14,523
Uma sugestão sucinta...
229
00:16:14,558 --> 00:16:17,026
dos serviços que
ofereço, sr. Feathersmith....
230
00:16:17,061 --> 00:16:19,528
viagem...
viagem pelo tempo.
231
00:16:22,031 --> 00:16:24,533
Srta. Devlin...
232
00:16:24,568 --> 00:16:28,921
vamos esclarecer
os fatos.
233
00:16:28,956 --> 00:16:31,173
Claro, sr. Feathersmith...
234
00:16:31,208 --> 00:16:33,676
essa era
a minha intenção.
235
00:16:33,711 --> 00:16:36,178
Deixe-me sugerir
uma possível transação.
236
00:16:36,213 --> 00:16:39,932
Disse que está saturado,
que tem tudo o que se pode desejar.
237
00:16:39,967 --> 00:16:42,935
O prazer
não está na posse,
238
00:16:42,970 --> 00:16:44,803
mas, sim, na luta
desesperada para possuir.
239
00:16:44,838 --> 00:16:47,306
Isso é o sentido de tudo,
não é assim, sr. Feathersmith?
240
00:16:47,341 --> 00:16:48,440
Continue.
241
00:16:48,475 --> 00:16:49,692
Façamos assim:
242
00:16:49,727 --> 00:16:52,194
O mandaremos de volta
a Cliffordville...
243
00:16:52,229 --> 00:16:54,063
a Cliffordville, anos atrás.
244
00:16:54,098 --> 00:16:56,565
Pode começar novamente.
245
00:16:56,600 --> 00:17:01,570
Adquira, construa, consolide
o que acha disso?
246
00:17:01,605 --> 00:17:06,709
Srta. Devlin, não está
negociando com um bobo.
247
00:17:06,744 --> 00:17:08,577
Não sou um dos seus...
248
00:17:08,612 --> 00:17:11,714
"venda a sua alma
por alguns centavos",
249
00:17:11,749 --> 00:17:13,582
um caipira.
250
00:17:15,467 --> 00:17:16,719
Que tal, assim.
251
00:17:17,219 --> 00:17:19,722
Me envie de
volta a Cliffordville.
252
00:17:19,757 --> 00:17:22,224
Mas quero ter, exatamente,
a mesma aparência de então...
253
00:17:22,259 --> 00:17:24,093
isso é o número um.
254
00:17:24,128 --> 00:17:25,094
Concordo.
255
00:17:25,129 --> 00:17:26,345
Número dois:
256
00:17:26,380 --> 00:17:27,730
Eu quero me lembrar
257
00:17:27,765 --> 00:17:30,849
de tudo o que aconteceu
nos últimos 50 anos.
258
00:17:30,884 --> 00:17:33,352
Quero que a minha memória
continue intacta!
259
00:17:33,387 --> 00:17:35,237
Confira novamente,
sr. Feathersmith.
260
00:17:35,738 --> 00:17:38,857
Número 3: Quero a cidade
da mesma maneira que era...
261
00:17:38,892 --> 00:17:41,360
com as mesmas pessoas
que me lembro.
262
00:17:41,744 --> 00:17:43,612
Isso é fácil de fazer.
263
00:17:43,647 --> 00:17:44,863
Algo mais?
264
00:17:44,898 --> 00:17:48,751
Número 4: Quero que
aconteça agora mesmo.
265
00:17:49,501 --> 00:17:52,621
O tempo não é
problema em nada.
266
00:17:52,656 --> 00:17:54,506
Diga a hora...
267
00:17:54,541 --> 00:17:57,259
e será a hora que terá.
268
00:17:57,294 --> 00:17:59,762
Agora, quanto ao preço.
269
00:18:01,013 --> 00:18:04,767
Sim, Sr. Feathersmith,
quanto ao preço.
270
00:18:04,802 --> 00:18:09,772
Bem, suponho que
o padrão de pagamento...
271
00:18:09,807 --> 00:18:14,777
é... bem, eu acho que você
pode chamá-lo de alma.
272
00:18:16,028 --> 00:18:19,148
Às vezes,
sr. Feathersmith...
273
00:18:19,183 --> 00:18:22,901
essa é a parte da transação.
274
00:18:22,936 --> 00:18:26,655
Mas, no seu caso,
adquirimos a sua alma...
275
00:18:26,690 --> 00:18:29,158
já há algum tempo
atrás, acredito.
276
00:18:31,660 --> 00:18:34,797
Deixe-me conferir isso.
277
00:18:36,665 --> 00:18:39,802
Ah, aqui está.
278
00:18:42,304 --> 00:18:46,675
Temos a quebra dos fundos
da Trans-Mississippi,
279
00:18:46,710 --> 00:18:50,429
a companhia que você
comprou e manipulou.
280
00:18:50,464 --> 00:18:54,183
Você arruinou centenas de
pessoas com esse tipo de ardil.
281
00:18:54,817 --> 00:18:56,685
Aconteceram quatro suicídios
como resultado.
282
00:18:56,720 --> 00:18:59,188
Acredito que a maior parte
da sua alma
283
00:18:59,223 --> 00:19:01,690
veio para nós
logo em seguida.
284
00:19:02,324 --> 00:19:04,193
Existem vários
outros assuntos aqui
285
00:19:04,228 --> 00:19:07,329
no âmbito da vida privada,
volume nove.
286
00:19:07,364 --> 00:19:09,198
Transações de negócios...
287
00:19:09,233 --> 00:19:13,585
pensamentos
do subconsciente e sonhos.
288
00:19:13,620 --> 00:19:17,339
Ah, aqui está...
homicídios indiretos.
289
00:19:17,374 --> 00:19:19,842
As pessoas que você levou
à ruína e à pobreza,
290
00:19:19,877 --> 00:19:23,595
desesperança,
morte definitiva.
291
00:19:23,630 --> 00:19:27,349
Não, sr. Feathersmith,
temo que a sua alma...
292
00:19:27,384 --> 00:19:29,852
não é sua
para negociar.
293
00:19:29,887 --> 00:19:32,354
Então, o que quer
como pagamento?
294
00:19:32,389 --> 00:19:34,606
Dinheiro.
295
00:19:34,641 --> 00:19:38,360
A grande alface
verde... moeda corrente.
296
00:19:38,395 --> 00:19:41,480
Eu tenho o seu ativo circulante
tabulado aqui.
297
00:19:41,515 --> 00:19:43,982
Se os liquidasse
agora mesmo...
298
00:19:44,017 --> 00:19:51,490
você valeria exatamente
36.891.412 milhões de dólares.
299
00:19:51,525 --> 00:19:53,992
Você é muito minuciosa.
300
00:19:54,027 --> 00:19:57,129
Temos que ser minuciosos,
sr. Feathersmith.
301
00:19:57,164 --> 00:20:00,883
Bem, o custo pelo
que pedimos é nominal.
302
00:20:00,918 --> 00:20:03,385
O custo inteiro,
e isso inclui...
303
00:20:03,420 --> 00:20:07,139
viagem de volta, roupas,
manutenção da sua memória,
304
00:20:07,174 --> 00:20:10,893
manutenção da cidade na sua
forma historicamente ajustada...
305
00:20:10,928 --> 00:20:13,395
incluindo a sua cidadania,
306
00:20:13,430 --> 00:20:16,515
será... de 36.890.000 milhões
de dólares
307
00:20:16,550 --> 00:20:19,651
deixando-lhe um saldo de...
308
00:20:22,521 --> 00:20:26,275
1.412,14 dólares.
309
00:20:26,310 --> 00:20:28,777
Você é uma ladra!
310
00:20:28,812 --> 00:20:33,782
Sr. Feathersmith,
1.412,14 dólares
311
00:20:33,817 --> 00:20:38,170
é, uma soma razoável,
considerando...
312
00:20:41,790 --> 00:20:46,795
Oh, talvez, srta. Devlin,
talvez,
313
00:20:46,830 --> 00:20:50,549
considerando que sei
onde está o petróleo,
314
00:20:50,584 --> 00:20:53,936
nos arredores da cidade.
315
00:20:55,804 --> 00:20:58,307
Ah, esses 1.400 acres
316
00:20:58,342 --> 00:21:04,563
não foram descobertos até, eh,
vejamos, foi em 1937...
317
00:21:04,598 --> 00:21:05,814
quando abriram
o primeiro poço.
318
00:21:05,849 --> 00:21:08,317
E eu conheço a natureza
da Bolsa
319
00:21:08,352 --> 00:21:12,070
quais ações subirão,
quais ações baixarão.
320
00:21:12,105 --> 00:21:13,572
Sei de cada invenção...
321
00:21:13,607 --> 00:21:15,457
que foi sendo aperfeiçoada
nos últimos 50 anos.
322
00:21:15,492 --> 00:21:17,960
Posso ir para o 'porão'
agora mesmo.
323
00:21:17,995 --> 00:21:21,713
Para o porão?
Por que, no porão, senhor.
324
00:21:21,748 --> 00:21:24,833
1.412,14 dólares
325
00:21:24,868 --> 00:21:27,336
é uma fortuna.
326
00:21:27,371 --> 00:21:29,972
Bom, quando é que eu começo,
em quanto tempo?
327
00:21:30,007 --> 00:21:33,091
Posso ocupar-me
da liquidação para você.
328
00:21:33,725 --> 00:21:36,228
Basta assinar a presente
procuração
329
00:21:36,263 --> 00:21:37,479
e não há
nenhuma razão
330
00:21:37,514 --> 00:21:39,982
para que não possa
partir imediatamente.
331
00:21:40,017 --> 00:21:41,850
Algo mais?
332
00:21:41,885 --> 00:21:43,101
Acho que não.
333
00:21:44,353 --> 00:21:48,106
Acho que posso ser capaz de adocicar
um pouco o caminho para você.
334
00:21:48,141 --> 00:21:51,243
A filha muito atraente
do banqueiro, por exemplo.
335
00:21:51,278 --> 00:21:53,745
Poderia arranjar isto
para você, facilmente.
336
00:21:53,780 --> 00:21:56,865
Saltando o longo e tradicional
cortejo...
337
00:21:56,900 --> 00:22:00,002
às formalidades rituais
do tempo.
338
00:22:00,037 --> 00:22:01,870
Não, esqueça.
339
00:22:01,905 --> 00:22:03,755
Quero trabalhar em tudo.
340
00:22:03,790 --> 00:22:06,875
Essa é a diversão,
o incentivo!
341
00:22:06,910 --> 00:22:08,760
Eu trabalharei em tudo!
342
00:22:08,795 --> 00:22:11,880
Simplesmente me envie de
volta com as 1.400 pratas...
343
00:22:11,915 --> 00:22:14,383
e observe o espetáculo,
irmã!
344
00:22:14,418 --> 00:22:16,885
Exemplar,
sr. Feathersmith,
345
00:22:16,920 --> 00:22:18,136
realmente exemplar.
346
00:22:18,171 --> 00:22:20,639
Você é um dos poucos
remanescentes
347
00:22:20,674 --> 00:22:22,524
duros individualistas
do nosso tempo.
348
00:22:22,559 --> 00:22:23,775
É um prazer fazer
negócios com você.
349
00:22:23,810 --> 00:22:28,146
Agora, adeus.
350
00:22:28,181 --> 00:22:32,534
Chegará a Cliffordville
amanhã ao meio-dia.
351
00:22:32,569 --> 00:22:36,288
O meio-dia do ano 1910.
352
00:22:36,323 --> 00:22:38,790
É desnecessário dizer,
sr. Feathersmith,
353
00:22:38,825 --> 00:22:41,910
mas desejo a você
tudo o que merece.
354
00:22:41,945 --> 00:22:46,298
Senhorita, não precisa
me desejar nada.
355
00:22:46,333 --> 00:22:50,052
Obtenho tudo
o que procuro, tudo!
356
00:22:50,087 --> 00:22:53,171
Eu acredito,
sr. Feathersmith.
357
00:22:53,206 --> 00:22:55,674
Não tenho
nenhuma dúvida.
358
00:23:40,969 --> 00:23:44,106
Aqui fala o capitão.
359
00:23:44,141 --> 00:23:45,974
Estamos cruzando a
fronteira de Indiana.
360
00:23:46,608 --> 00:23:47,859
Para aqueles
que estão interessados...
361
00:23:47,894 --> 00:23:49,728
acabamos
de ganhar uma hora.
362
00:24:18,140 --> 00:24:20,642
Cliffordville.
363
00:24:20,677 --> 00:24:23,762
A próxima parada
é Cliffordville.
364
00:24:23,797 --> 00:24:25,647
Cliffordville.
365
00:24:25,682 --> 00:24:28,767
Com todos os diabos.
366
00:24:40,662 --> 00:24:43,165
Todos a bordo.
367
00:25:48,480 --> 00:25:50,982
Qual é o problema, não podem
pavimentar as rodovias por aqui?
368
00:26:05,614 --> 00:26:08,116
Ei, Van Winkle.
369
00:26:08,151 --> 00:26:10,001
Deseja algo, senhor?
370
00:26:10,036 --> 00:26:11,870
Sim, algo.
371
00:26:12,504 --> 00:26:15,006
Aquela bandeira de amarelo...
o que se festeja?
372
00:26:15,041 --> 00:26:17,259
Oh, isso?
373
00:26:17,294 --> 00:26:18,126
Sim, isso.
374
00:26:18,161 --> 00:26:21,880
Bandeiras do tifo;
eles têm o tifo lá.
375
00:26:21,915 --> 00:26:26,017
Febre tifóide? Não, aqueles idiotas
nunca ouviram falar de inocu...
376
00:26:26,052 --> 00:26:31,640
Oh, não, eles não têm,
eles têm?
377
00:26:31,675 --> 00:26:34,142
Não, não neste ano.
378
00:26:34,177 --> 00:26:39,147
Bem, volte a dormir, Rip,
o acordarei quando precisar de você.
379
00:26:50,041 --> 00:26:53,161
É o velho Hecate!
380
00:26:53,795 --> 00:26:57,549
Você terá
um grande futuro, Jack.
381
00:26:57,584 --> 00:26:59,417
Um grande futuro.
382
00:27:09,177 --> 00:27:11,429
Peço que
me perdoe, senhor.
383
00:27:11,464 --> 00:27:13,932
Sr. Deidrich, não é?
384
00:27:13,967 --> 00:27:17,068
Me desculpe, por não...
senhor.
385
00:27:17,103 --> 00:27:19,571
Sim, está certo.
386
00:27:19,606 --> 00:27:22,073
Mas falaremos disso
mais tarde.
387
00:27:25,193 --> 00:27:26,444
Foi um prazer
ter esta...
388
00:27:28,330 --> 00:27:30,448
pequena conversa.
389
00:27:45,347 --> 00:27:47,849
Sente-se, senhor...
sr. Feathersmith.
390
00:27:47,884 --> 00:27:49,718
Será só
um momento, senhor.
391
00:27:49,753 --> 00:27:50,969
Está é a hora
do meu almoço
392
00:27:51,004 --> 00:27:54,105
e nunca deixo que um
negócio interfira com o prazer.
393
00:27:54,140 --> 00:27:56,608
E eu nunca deixo que o
prazer interfira com o negócio.
394
00:27:56,643 --> 00:27:57,859
O nome é Feathersmith,
sr. Gibbons.
395
00:27:58,476 --> 00:28:00,979
Não sou mascate, nem proclamador,
ou vendedor ambulante.
396
00:28:01,014 --> 00:28:02,230
Estou aqui para
ficar rico.
397
00:28:02,265 --> 00:28:04,733
E no processo, você
pode lamber algumas migalhas.
398
00:28:07,869 --> 00:28:08,486
Me perdoe?
399
00:28:09,120 --> 00:28:11,740
A terra da viúva Turner,
está disponível?
400
00:28:11,775 --> 00:28:14,626
A terra da viúva Turner?
401
00:28:14,661 --> 00:28:15,877
Haviam 1.400 acres.
402
00:28:16,494 --> 00:28:18,380
1.400 acres?
403
00:28:18,997 --> 00:28:20,248
Há eco por aqui...
404
00:28:20,283 --> 00:28:23,385
ou ajudaria se eu contratar
um intérprete?
405
00:28:25,136 --> 00:28:28,890
Não, claro que não, sr. Feathersmith,
não, claro que, é só que...
406
00:28:28,925 --> 00:28:30,759
bem, o senhor
está falando de...
407
00:28:30,794 --> 00:28:33,895
uma propriedade
muito valiosa.
408
00:28:34,012 --> 00:28:35,897
Falo do terreno
da viúva Turner,
409
00:28:35,932 --> 00:28:37,148
no Sul da cidade.
410
00:28:37,183 --> 00:28:40,151
Claro, claro,
um lugar bonito.
411
00:28:40,186 --> 00:28:42,020
1.400 acres
extravagantemente adoráveis.
412
00:28:42,055 --> 00:28:47,659
Pássaros cantando
e muito sol.
413
00:28:47,694 --> 00:28:49,527
É um paraíso para
um homem com visão...
414
00:28:50,161 --> 00:28:51,413
e o potencial é ilimitado.
415
00:28:51,448 --> 00:28:55,533
É um pântano para mosquitos
e o potencial é a malária.
416
00:28:55,568 --> 00:28:58,670
Quero que me diga a quem
pertence e quanto pedem por ele.
417
00:29:00,824 --> 00:29:03,925
Na realidade, bem essa
terra foi comprada...
418
00:29:03,960 --> 00:29:08,296
do espólio do falecido
sr. Turner por mim
419
00:29:08,331 --> 00:29:11,433
em parceria com o
sr. Sebastian Deidrich,
420
00:29:11,468 --> 00:29:13,301
aqui na cidade.
421
00:29:13,336 --> 00:29:15,804
Nós possuímos
a metade cada um.
422
00:29:15,839 --> 00:29:17,689
Deidrich, hã?
423
00:29:17,724 --> 00:29:20,809
Bem, suponho que
você e o sr. Deidrich...
424
00:29:20,844 --> 00:29:23,311
poderiam ser persuadidos
a deixá-la,
425
00:29:23,346 --> 00:29:26,448
assumindo que o
preço seja razoável?
426
00:29:28,566 --> 00:29:32,954
Bem, sendo uma terra
tão valiosa, eh...
427
00:29:32,989 --> 00:29:37,959
bem, senhor,
tudo tem um preço.
428
00:29:37,994 --> 00:29:41,713
O que acha
de 4 dólares por acre?
429
00:29:41,748 --> 00:29:42,464
Encantandor...
430
00:29:42,499 --> 00:29:43,715
Bem.
431
00:29:43,750 --> 00:29:44,966
Se fosse um idiota.
432
00:29:45,001 --> 00:29:47,719
Mas não sou um idiota,
sr. Gibbons.
433
00:29:47,754 --> 00:29:50,221
Eu vou lhe dar
50 centavos de dólar por acre.
434
00:29:50,256 --> 00:29:54,592
Porque não chegamos a um
acordo e ficamos em... 3 dólares?
435
00:29:54,627 --> 00:29:56,344
Digamos 75 centavos.
436
00:29:57,479 --> 00:30:01,232
Você é um negociador
difícil, sr. Feathersmith.
437
00:30:01,267 --> 00:30:03,735
Porém, tanto eu
como o sr. Deidrich...
438
00:30:04,352 --> 00:30:06,855
nós poderíamos aceitar...
por, eh...
439
00:30:06,890 --> 00:30:09,357
2 dólares o acre.
440
00:30:11,144 --> 00:30:14,245
Sr. Gibbons, não estaria
pechinchando um dólar...
441
00:30:14,280 --> 00:30:16,748
se não fosse capaz
de resgatá-lo.
442
00:30:16,783 --> 00:30:18,616
Uma prata por acre,
e é a minha última oferta.
443
00:30:19,250 --> 00:30:21,119
Um dólar por acre,
você disse?
444
00:30:21,753 --> 00:30:23,621
De acordo, quero
dizer, um dólar por acre.
445
00:30:23,656 --> 00:30:26,758
E, em oito segundos,
abaixará 80 centavos.
446
00:30:26,793 --> 00:30:28,626
Indo... vai...
447
00:30:28,661 --> 00:30:31,129
Feito, sr. Feathersmith.
448
00:30:31,164 --> 00:30:34,265
Presumo que está será
uma transação em dinheiro?
449
00:30:34,300 --> 00:30:36,768
Traga as escrituras
ao meu hotel à noite...
450
00:30:36,803 --> 00:30:39,270
assinadas e legalizadas
451
00:30:39,305 --> 00:30:41,139
e eu terei
o seu dinheiro.
452
00:30:41,174 --> 00:30:43,641
Bem, agora, senhor,
assim é como...
453
00:30:43,676 --> 00:30:45,527
eu gosto
de fazer transações.
454
00:30:46,144 --> 00:30:47,395
Direto no ponto.
455
00:30:47,430 --> 00:30:49,280
Apenas dois homens fortes
de boa vontade
456
00:30:49,315 --> 00:30:51,149
que sabem
o que querem.
457
00:30:51,783 --> 00:30:53,651
Não concorda,
sr. Feathersmith?
458
00:30:53,686 --> 00:30:56,788
Concordo plenamente,
sr. Gibbons
459
00:30:56,823 --> 00:30:58,656
assumindo que
não me esconde nada.
460
00:30:59,290 --> 00:31:01,793
E eu não sou nenhuma viúva
ou um órfão.
461
00:31:04,913 --> 00:31:08,049
Tem uma filha,
sr. Gibbons.
462
00:31:08,084 --> 00:31:09,300
Por que...
463
00:31:09,335 --> 00:31:11,169
por que, sim.
464
00:31:11,204 --> 00:31:12,804
Oh, se importa?
465
00:31:12,839 --> 00:31:14,055
Oh, não, por favor...
466
00:31:15,306 --> 00:31:17,809
Ela se chama Joanna.
467
00:31:17,844 --> 00:31:19,060
Sim.
468
00:31:19,095 --> 00:31:22,180
E é tão bonita como
uma fatia de torta de pêssego...
469
00:31:22,215 --> 00:31:24,065
que alguma vez
esteve na feira.
470
00:31:24,682 --> 00:31:27,185
Sr. Feathersmith isso...
471
00:31:27,220 --> 00:31:28,436
está sendo grosseiro.
472
00:31:31,573 --> 00:31:34,692
Não, Sr. Gibbons,
não estou sendo grosseiro.
473
00:31:34,727 --> 00:31:37,829
Estou sendo franco,
digo o que penso.
474
00:31:37,864 --> 00:31:40,331
Sei o que quero,
e o peço,
475
00:31:40,366 --> 00:31:42,834
e em geral o tenho.
476
00:31:42,869 --> 00:31:47,205
Agora, vamos
conhecer esta boneca.
477
00:31:50,341 --> 00:31:53,711
Então, eu disse ao papai quando
me falou para descer,
478
00:31:53,746 --> 00:31:55,597
eu disse, "já era hora...
479
00:31:55,632 --> 00:31:58,099
de nós termos um homem
sofisticado nesta cidade."
480
00:31:58,134 --> 00:31:59,350
Não foi isso
que eu disse, papai?
481
00:31:59,385 --> 00:32:01,219
Oh, pegue outro bombom,
sr. Feathersmith.
482
00:32:01,254 --> 00:32:01,853
Uh, não.
483
00:32:01,888 --> 00:32:04,355
Oh, eles são deliciosos.
Este é de creme.
484
00:32:04,390 --> 00:32:07,475
Creme delicioso.
Oh, adoro creme.
485
00:32:07,510 --> 00:32:08,726
Não gosta de creme,
sr. Feathersmith?
486
00:32:08,761 --> 00:32:09,978
Oh, bem...
oh, gosto muito.
487
00:32:10,013 --> 00:32:11,863
São excelentes.
488
00:32:11,898 --> 00:32:14,365
Bem, em julho,
489
00:32:14,400 --> 00:32:16,234
nós fomos visitar
a minha tia Bertha no Maine.
490
00:32:16,269 --> 00:32:18,119
Esteve alguma vez
no Maine, sr. Feathersmith?
491
00:32:18,154 --> 00:32:19,988
Eu adoro nadar.
492
00:32:20,023 --> 00:32:20,622
Simplesmente,
eu amo o oceano.
493
00:32:20,657 --> 00:32:23,124
Eu sou a melhor nadadora
da minha classe, eh, papai?
494
00:32:23,159 --> 00:32:26,244
Pegue outro bombom, sr. Feathersmith.
Não, obrigado.
495
00:32:26,279 --> 00:32:28,129
São excelentes.
496
00:32:31,883 --> 00:32:34,385
Por que... não canta
algo para nós, Joanna?
497
00:32:34,420 --> 00:32:36,888
Estou certo que o
sr. Feathersmith gostará.
498
00:32:36,923 --> 00:32:40,008
Acho que se aborreceria com música
em uma tarde tão quente.
499
00:32:40,043 --> 00:32:41,893
Não é, sr. Feathersmith?
500
00:32:41,928 --> 00:32:43,761
Oh, bem, se insiste.
501
00:33:02,530 --> 00:33:12,540
every little movement
has a meaning all its own?
502
00:33:13,791 --> 00:33:17,545
every thought and feeling?
503
00:33:17,580 --> 00:33:23,184
by some
posture can be shown?
504
00:33:23,219 --> 00:33:28,306
and every love song
that comes a-stealing?
505
00:33:28,341 --> 00:33:33,945
o'er your being
must be revealing?
506
00:33:33,980 --> 00:33:38,316
all its sweetness...?
507
00:33:38,351 --> 00:33:43,955
Ah, você, eh...
508
00:33:43,990 --> 00:33:45,823
você não tem
outra filha?
509
00:33:47,709 --> 00:33:50,211
Essa coisinha maravilhosa...
510
00:33:50,246 --> 00:33:52,714
é a minha única filha.
511
00:33:52,749 --> 00:33:55,216
Canta muito bem,
não é?
512
00:33:55,251 --> 00:33:56,467
Oh, sim,
como um pássaro.
513
00:34:01,472 --> 00:34:05,226
Um galo machucado.
514
00:34:15,853 --> 00:34:18,356
Bem, chegou na hora,
sr. Feathersmith.
515
00:34:18,391 --> 00:34:20,241
Sempre o faço.
516
00:34:20,276 --> 00:34:22,744
Acredito que
vocês não se conhecem.
517
00:34:22,779 --> 00:34:23,995
Este é o sr. Deidrich.
518
00:34:24,030 --> 00:34:27,115
E este é o sr. Feathersmith,
sr. Deidrich.
519
00:34:27,150 --> 00:34:32,120
Imagino que trouxe
o dinheiro, sr. Feathersmith?
520
00:34:32,155 --> 00:34:34,005
1.403 acres...
521
00:34:35,873 --> 00:34:39,010
aqui estão 1.403 dólares.
522
00:34:39,045 --> 00:34:42,130
Você... parece colocar...
523
00:34:42,165 --> 00:34:45,883
todos os ovos em uma cesta,
sr. Feathersmith.
524
00:34:45,918 --> 00:34:48,386
Não deixaria que isso...
525
00:34:48,421 --> 00:34:50,888
lhe preocupasse, sr. Deidrich.
526
00:34:50,923 --> 00:34:54,025
Veja, tenho um contrato
exclusivamente...
527
00:34:54,642 --> 00:34:56,527
com a galinha.
528
00:35:05,286 --> 00:35:07,155
Traga umas cervejas.
529
00:35:09,657 --> 00:35:11,542
Bem, cavalheiros...
530
00:35:11,577 --> 00:35:14,662
vamos ao assunto?
531
00:35:14,697 --> 00:35:17,165
Quando se trata
de subterfúgios...
532
00:35:17,200 --> 00:35:20,918
estão tratando com um
comerciante muito experiente.
533
00:35:20,953 --> 00:35:22,170
Algo a dizer, sr. Deidrich?
534
00:35:22,205 --> 00:35:25,306
Ah, tem a palavra,
sr. Feathersmith.
535
00:35:25,341 --> 00:35:27,175
Parece ansioso para tê-la.
536
00:35:27,210 --> 00:35:30,311
É só uma fraqueza humana...
537
00:35:30,346 --> 00:35:33,431
quero dizer, se vangloriar um pouco
quando se acaba de descascar...
538
00:35:33,466 --> 00:35:35,933
um par de
descascadores profissionais.
539
00:35:35,968 --> 00:35:39,687
A propósito, é o que
acabo de fazer com vocês.
540
00:35:39,722 --> 00:35:42,824
Uma prata por acre, e estão
sentados pensando...
541
00:35:42,859 --> 00:35:45,326
quando este paspalho
chegou na cidade...
542
00:35:45,361 --> 00:35:47,195
foi limpado
devidamente.
543
00:35:47,230 --> 00:35:49,447
Enviei um telegrama
a um geólogo.
544
00:35:49,482 --> 00:35:51,949
Ele chegou no trem
das 4 horas.
545
00:35:51,984 --> 00:35:55,086
Passou o dia no
terreno da viúva Turner...
546
00:35:55,121 --> 00:35:57,588
fazendo alguns testes
preliminares de solo.
547
00:35:57,623 --> 00:35:59,457
Querem
ouvir os resultados?
548
00:36:00,958 --> 00:36:02,844
Continue,
sr. Feathersmith.
549
00:36:02,879 --> 00:36:07,849
Obrigado, sr. Deidrich.
550
00:36:07,884 --> 00:36:11,969
Aquele pântano horrível que
me venderam por um dólar o acre...
551
00:36:12,004 --> 00:36:14,472
vale meio milhão
de vezes isso.
552
00:36:15,106 --> 00:36:18,226
Há petróleo nessas terras,
553
00:36:18,261 --> 00:36:22,613
sr. Gibbons, sr. Deidrich
petróleo, ouro negro.
554
00:36:22,648 --> 00:36:25,116
Há bastante petróleo
naquelas terras...
555
00:36:25,151 --> 00:36:27,618
para produzir 500 barris
de petróleo por dia
556
00:36:27,653 --> 00:36:30,121
pelos próximos mil anos.
557
00:36:30,156 --> 00:36:33,875
E vocês me venderam
por um dólar o acre!
558
00:36:35,493 --> 00:36:38,629
Eu juro, quase
sinto pena por vocês.
559
00:36:40,882 --> 00:36:44,001
Bem... talvez
não entendam.
560
00:36:44,036 --> 00:36:46,504
Nós entendemos,
sr. Feathersmith.
561
00:36:48,389 --> 00:36:50,258
Eu disse petróleo!
562
00:36:50,293 --> 00:36:52,143
Petróleo, sim, sim.
563
00:36:54,512 --> 00:36:59,517
Bem, como é ter um pequeno
sufoco para terminar o dia?
564
00:36:59,552 --> 00:37:03,905
Bem, na época,
isso, nos fez sufocar, também.
565
00:37:03,940 --> 00:37:05,156
Na época?
566
00:37:05,191 --> 00:37:08,910
Quatro anos atrás fizeram
os primeiros testes geológicos...
567
00:37:08,945 --> 00:37:11,412
e nos contaram
a respeito do petróleo.
568
00:37:11,447 --> 00:37:13,281
Quatro anos atrás!
569
00:37:13,316 --> 00:37:15,166
Claro, eles
levaram amostras...
570
00:37:15,783 --> 00:37:17,668
de solo naquele tempo,
também.
571
00:37:17,703 --> 00:37:18,920
Nunca houve
qualquer dúvida
572
00:37:18,955 --> 00:37:21,422
de que havia petróleo
debaixo daquelas terras.
573
00:37:21,457 --> 00:37:23,925
Há seis mil pés,
sr. Feathersmith,
574
00:37:23,960 --> 00:37:28,930
o que significa que pode
muito bem estar na lua.
575
00:37:28,965 --> 00:37:30,181
Na lua?
576
00:37:30,216 --> 00:37:33,301
Esse petróleo não pode
ser extraído do chão.
577
00:37:33,336 --> 00:37:36,437
Simplesmente
não se pode.
578
00:37:36,472 --> 00:37:39,557
O quer dizer
com não pode ser extraído?
579
00:37:39,592 --> 00:37:43,311
Você teria que perfurar
5 milhas para o necessário.
580
00:37:43,346 --> 00:37:45,196
Bem, talvez, você possa,
581
00:37:45,231 --> 00:37:47,698
mas ninguém
na Terra poderia.
582
00:37:47,733 --> 00:37:51,452
E para isso, é melhor
se levantar dessa cadeira
583
00:37:51,487 --> 00:37:54,572
e inventar algum tipo novo
de perfurador.
584
00:37:57,708 --> 00:38:00,211
Claro que, eu...
585
00:38:00,828 --> 00:38:02,713
me esqueci.
586
00:38:03,965 --> 00:38:07,084
Era 1937, quando eles...
587
00:38:07,119 --> 00:38:08,719
quando eles...
588
00:38:08,754 --> 00:38:11,222
Algum problema,
sr. Feathersmith?
589
00:38:11,839 --> 00:38:14,342
Não se sente bem?
590
00:38:14,377 --> 00:38:17,478
Um tanto
atordoado, talvez?
591
00:38:17,513 --> 00:38:21,849
Oh, é algo que
eu comi, acho.
592
00:38:21,884 --> 00:38:24,986
Algo que você comeu,
sem dúvida
593
00:38:25,021 --> 00:38:29,991
como por exemplo, eh,
prepotência, sr. Feathersmith?
594
00:38:55,383 --> 00:38:59,136
Sr. Cronk, aqui está
o senhor, eh... senhor, uh...
595
00:38:59,171 --> 00:39:01,022
Feathersmith.
596
00:39:01,057 --> 00:39:02,890
O sr. Feathersmith...
597
00:39:02,925 --> 00:39:04,775
disse que gostaria
de falar conosco...
598
00:39:04,810 --> 00:39:08,529
sobre... acho que
chamou de "invenções."
599
00:39:08,564 --> 00:39:11,032
Que tipo de invenções?
600
00:39:11,649 --> 00:39:14,151
Algo que converterá
este galpão...
601
00:39:14,186 --> 00:39:15,403
em uma fábrica.
602
00:39:19,156 --> 00:39:22,293
Um motor de arranque.
603
00:39:22,328 --> 00:39:23,911
Quer ampliar
604
00:39:23,946 --> 00:39:27,048
em que,
sr. Feathersmith?
605
00:39:27,415 --> 00:39:29,917
O que quer dizer
em ampliá-lo?
606
00:39:29,952 --> 00:39:32,420
É uma coisa que você
pressiona com o pé
607
00:39:32,455 --> 00:39:35,923
e dá partida
como um motor elétrico.
608
00:39:35,958 --> 00:39:38,426
Bem, e para que serve?
609
00:39:38,461 --> 00:39:40,428
Para que é usado?
610
00:39:40,463 --> 00:39:43,564
É usado para ganhar
200 milhões de dólares.
611
00:39:43,599 --> 00:39:45,316
Como funciona?
612
00:39:45,566 --> 00:39:46,817
Todos estão aí?
613
00:39:46,852 --> 00:39:49,320
É uma bateria
de armazenamento, um motor...
614
00:39:49,355 --> 00:39:51,822
é uma faísca
que faz iniciar o motor.
615
00:39:51,857 --> 00:39:53,074
Eu lhes
dei o princípio
616
00:39:53,691 --> 00:39:55,576
e tudo o que têm
que fazer é construí-lo.
617
00:39:55,611 --> 00:39:58,696
Me dê uma série de planos
e especificações...
618
00:39:58,731 --> 00:40:00,581
e o construirei.
619
00:40:00,616 --> 00:40:03,084
Olhe, não sou nenhuma
droga de desenhista...
620
00:40:03,119 --> 00:40:05,586
ou desenhista de loja.
621
00:40:05,621 --> 00:40:07,455
Sou um promotor,
um financiador.
622
00:40:07,490 --> 00:40:09,340
Eu vou lhes dar apoio,
623
00:40:09,375 --> 00:40:11,208
pois já
dei os principios
624
00:40:11,243 --> 00:40:13,711
e cabe a vocês, construi-lo.
625
00:40:13,746 --> 00:40:16,847
Não sem plantas,
especificações.
626
00:40:16,882 --> 00:40:19,350
Bem, tem
mais alguma coisa?
627
00:40:19,385 --> 00:40:22,470
Mais alguma coisa...
628
00:40:22,505 --> 00:40:25,606
não, tudo já não está lá?
Isso é tudo.
629
00:40:25,641 --> 00:40:27,475
Tudo está ao alcance.
630
00:40:27,510 --> 00:40:30,611
E você, de forma simplória, fica
aqui, prendendo pedais de triciclo.
631
00:40:30,646 --> 00:40:33,114
Não há rádio.
Não há televisão.
632
00:40:33,149 --> 00:40:35,616
Plásticos...
ouviram falar do alumínio?
633
00:40:35,651 --> 00:40:37,618
Aviões de alumínio?
634
00:40:37,653 --> 00:40:41,372
Você, seu tonto construtor
de carruagens,
635
00:40:41,407 --> 00:40:43,240
poderíamos ganhar
8 milhões de dólares!
636
00:40:43,624 --> 00:40:46,127
Claro.
Claro que poderíamos.
637
00:40:46,162 --> 00:40:48,629
Espere... nada
pode nos impedir.
638
00:40:48,664 --> 00:40:51,132
Tudo o que precisamos é apenas
um pouco de imaginação.
639
00:40:51,167 --> 00:40:52,383
Um pequeno empurrão.
640
00:40:52,418 --> 00:40:54,251
Vamos falar sobre isso.
641
00:40:54,286 --> 00:40:57,388
Vejamos que lhe parece.
642
00:40:57,423 --> 00:41:01,142
O que me parece?
643
00:41:01,177 --> 00:41:03,010
Bem...
644
00:41:03,045 --> 00:41:06,764
que tal uma bonita máquina
de movimento perpétuo?
645
00:41:17,600 --> 00:41:20,100
Como diz que se chama?
Featherhead.
646
00:41:26,667 --> 00:41:27,918
É usada para quê?
647
00:41:27,953 --> 00:41:31,672
Para fazer 200 milhões dólares,
para isso que é usada.
648
00:41:31,707 --> 00:41:33,040
Escutem, estão acordados?
649
00:41:33,674 --> 00:41:35,543
É uma bateria
de armazenamento, um motor...
650
00:41:35,578 --> 00:41:37,428
é uma faísca
que faz iniciar o motor.
651
00:41:37,463 --> 00:41:39,296
Eu lhes
dei o princípio
652
00:41:39,331 --> 00:41:41,298
e tudo o que têm
que fazer é construí-lo.
653
00:41:41,333 --> 00:41:43,551
Olhe, não sou nenhuma
droga de desenhista...
654
00:41:43,586 --> 00:41:46,053
ou desenhista de loja.
655
00:41:46,088 --> 00:41:47,938
Sou um promotor,
um financiador.
656
00:41:47,973 --> 00:41:50,441
Eu vou lhes dar apoio,
657
00:41:50,476 --> 00:41:51,692
pois já
dei os principios
658
00:41:51,727 --> 00:41:53,561
e cabe a vocês, construi-lo.
659
00:41:54,195 --> 00:41:56,814
Tudo, tudo
está ao alcance,
660
00:41:56,849 --> 00:41:59,950
e você, de forma simplória, fica
aqui, prendendo pedais de triciclo.
661
00:41:59,985 --> 00:42:03,070
Não há rádio.
Não há televisão.
662
00:42:03,105 --> 00:42:05,823
Plásticos...
ouviram falar do alumínio?
663
00:42:05,858 --> 00:42:08,325
Aviões de alumínio?
664
00:42:08,959 --> 00:42:11,462
Você, seu tonto construtor
de carruagens!
665
00:42:11,497 --> 00:42:14,582
Poderíamos ganhar
8 milhões de dólares.
666
00:42:18,370 --> 00:42:20,838
Jesus, este lugar...
667
00:42:20,873 --> 00:42:24,592
os objetivos de um homem
de 75 anos de idade...
668
00:42:24,627 --> 00:42:27,094
ela, ela não me transformou
internamente...
669
00:42:27,129 --> 00:42:30,231
por... por isso
é que estou tão cansado...
670
00:42:30,266 --> 00:42:34,602
não consigo trabalhar,
não consigo agir.
671
00:42:34,637 --> 00:42:37,488
Por isso não posso
atingir os meus objetivos...
672
00:42:37,523 --> 00:42:40,241
porque, internamente,
sou como era antes...
673
00:43:02,630 --> 00:43:05,132
Bem, sr. Feathersmith.
674
00:43:06,418 --> 00:43:11,889
Sr. Feathersmith, querido,
parece doente...
675
00:43:11,924 --> 00:43:17,528
deteriorado, ultrapassado, debilitado,
em péssima forma.
676
00:43:18,145 --> 00:43:20,030
Sua miserável, você......
677
00:43:22,568 --> 00:43:25,653
Agora, vamos ser justos
sobre isso, sr. Feathersmith,
678
00:43:25,688 --> 00:43:29,406
e sejamos razoáveis,
racionais e reflexivos.
679
00:43:29,441 --> 00:43:34,411
Sou... um homem de 75 anos.
680
00:43:34,446 --> 00:43:36,297
Seu discernimento.
681
00:43:36,332 --> 00:43:38,165
Nada foi mencionado
a respeito, sr. Feathersmith,
682
00:43:38,200 --> 00:43:40,668
sobre mudar
a sua idade cronológica.
683
00:43:40,703 --> 00:43:43,170
Disse que queria
aparentar 30...
684
00:43:43,205 --> 00:43:45,673
que é, na realidade,
o aspecto que tem.
685
00:43:45,708 --> 00:43:48,809
Não disse nada
sobre mudanças internas...
686
00:43:48,844 --> 00:43:52,563
do seu coração, das suas veias,
dos seus rins, da sua bexiga.
687
00:43:53,180 --> 00:43:55,065
Só da sua aparência.
688
00:43:55,100 --> 00:43:58,819
E nisso é que
se baseou o contrato.
689
00:43:58,854 --> 00:44:03,190
Mas este lugar... esta cidade...
690
00:44:03,225 --> 00:44:05,075
De fato.
691
00:44:05,110 --> 00:44:08,195
Queria tal como era.
692
00:44:08,230 --> 00:44:11,332
Essa era uma cláusula
específica no contrato.
693
00:44:11,367 --> 00:44:13,200
Realmente
não é minha culpa...
694
00:44:13,235 --> 00:44:15,703
que a sua memória seja
tão imperfeita.
695
00:44:15,738 --> 00:44:19,456
Como para o possiblidade
de investimentos...
696
00:44:19,491 --> 00:44:23,844
bem, você sabia que o petróleo
não foi alcançado até 1937.
697
00:44:23,879 --> 00:44:29,466
O problema é que se lançou
antes de conferi-lo.
698
00:44:29,501 --> 00:44:33,854
Mas, e todo o resto...
699
00:44:33,889 --> 00:44:36,974
tudo estava errado...
700
00:44:37,009 --> 00:44:40,110
a garota... os negócios...
701
00:44:40,145 --> 00:44:43,864
as invenções, as ações,
os fundos, tudo...
702
00:44:43,899 --> 00:44:46,367
nada funcionou.
703
00:44:46,402 --> 00:44:50,738
Simplesmente...
nada funcionou.
704
00:44:50,773 --> 00:44:53,874
Claro que não.
705
00:44:53,909 --> 00:44:56,377
Claro, porque você,
sr. Feathersmith,
706
00:44:56,412 --> 00:45:00,748
é um fabricante, mercador,
financiador, muito ambicioso...
707
00:45:00,783 --> 00:45:04,501
um cérebro manipulador...
708
00:45:04,536 --> 00:45:07,504
um assaltante.
709
00:45:07,539 --> 00:45:10,641
Porque prefere comprar
do que construir.
710
00:45:10,676 --> 00:45:13,010
Um conspirador,
em vez de um planejador.
711
00:45:13,045 --> 00:45:14,895
Um aproveitador...
712
00:45:14,930 --> 00:45:17,398
em vez de um produtor.
713
00:45:21,769 --> 00:45:24,905
Bem, sr. Feathersmith,
714
00:45:24,940 --> 00:45:27,408
você agora está,
como se diz usualmente,
715
00:45:27,443 --> 00:45:30,527
com a água
até no pescoço.
716
00:45:30,562 --> 00:45:33,030
Olhe, olhe, eu não
quero muito.
717
00:45:34,281 --> 00:45:37,418
Me mande de volta.
718
00:45:37,453 --> 00:45:40,537
Me envie para 1963,
para onde eu estava.
719
00:45:40,572 --> 00:45:44,925
1963?
É isso que quer?
720
00:45:44,960 --> 00:45:47,428
Isso é tudo o que quero,
eu juro.
721
00:45:47,463 --> 00:45:49,296
É tudo o que quero.
722
00:45:49,331 --> 00:45:51,181
Entende, claro,
723
00:45:51,216 --> 00:45:53,684
que eu possa lhe enviar
de volta para 1963.
724
00:45:53,719 --> 00:45:56,186
Mas será um 1963...
725
00:45:56,221 --> 00:45:59,940
baseado no que
ocorreu nas últimas 24 horas.
726
00:45:59,975 --> 00:46:02,443
Não me importa,
Não me importa.
727
00:46:02,478 --> 00:46:04,945
Acredito que eu possa
consertar tudo...
728
00:46:04,980 --> 00:46:07,448
o colocando de volta
no seu próprio tempo.
729
00:46:07,483 --> 00:46:09,316
Mas, lembre-se,
sr. Feathersmith,
730
00:46:09,351 --> 00:46:11,819
isto não é
nada mais que...
731
00:46:11,854 --> 00:46:14,955
do que
um gesto de... simpatia.
732
00:46:14,990 --> 00:46:17,458
Ooh, me machuca
pronunciar essa palavra.
733
00:46:17,493 --> 00:46:23,080
Mas, francamente,
você é tão miserável...
734
00:46:23,115 --> 00:46:25,966
uma criatura de aspecto
tão infeliz, que não se pode achar...
735
00:46:26,001 --> 00:46:29,086
no meu... onde quer que você
encontre o coração...
736
00:46:29,121 --> 00:46:30,971
deixá-lo aqui.
737
00:46:31,006 --> 00:46:34,725
Sai um trem daqui a
meia-noite, um trem especial.
738
00:46:34,760 --> 00:46:38,345
Oh, que Deus lhe abençoe,
srta. Devlin.
739
00:46:38,380 --> 00:46:43,984
Nunca vou esquecer... eu juro
a você, nunca vou esquecer.
740
00:46:44,985 --> 00:46:49,990
Há uma pequena sobretaxa,
sr. Feathersmith.
741
00:46:52,242 --> 00:46:54,111
Uma sobretaxa?
742
00:46:54,146 --> 00:46:56,113
40 dólares.
743
00:46:56,997 --> 00:46:58,866
40 dólares?
744
00:46:58,901 --> 00:47:02,002
Existem custos.
745
00:47:02,037 --> 00:47:03,871
Eu... eu não
tenho 40 dólares.
746
00:47:03,906 --> 00:47:07,624
Não, não tenho
nem cinco dólares.
747
00:47:07,659 --> 00:47:10,627
O que lhe parece isso?
Esta é a sua noite.
748
00:47:10,662 --> 00:47:12,513
Você tem
dois bens negociáveis.
749
00:47:12,548 --> 00:47:15,015
Tudo o que tem
de fazer é vendê-los.
750
00:47:15,050 --> 00:47:20,020
Mas, mas...
quem os comprará?
751
00:47:22,057 --> 00:47:24,525
Isso eu não sei...
752
00:47:24,560 --> 00:47:26,393
sr. Feathersmith.
753
00:47:26,428 --> 00:47:27,394
Mas... você...
754
00:47:31,648 --> 00:47:34,535
O que eu farei,
o que farei?
755
00:47:34,570 --> 00:47:36,403
Tem dez segundos.
756
00:47:36,438 --> 00:47:38,906
Procure um cliente.
757
00:47:38,941 --> 00:47:41,408
É tão simples
como isso.
758
00:47:54,922 --> 00:47:56,173
Aqui, Hecate!
759
00:47:56,208 --> 00:47:58,675
Hecate!
760
00:47:58,710 --> 00:48:00,561
Leve, é uma pechincha!
761
00:48:01,178 --> 00:48:03,063
Ensolarado,
pássaros cantando...
762
00:48:03,098 --> 00:48:04,314
14...
Subam todos!
763
00:48:04,349 --> 00:48:05,566
1.400 acres!
764
00:48:05,601 --> 00:48:08,685
Por favor, é uma pechincha!
765
00:48:08,720 --> 00:48:11,188
Rápido, é seu por 40 pratas!
766
00:48:17,444 --> 00:48:19,329
Sim, deseja algo?
767
00:48:19,364 --> 00:48:23,083
Oh, limpar, sr. Hecate.
768
00:48:23,118 --> 00:48:25,586
Está bem, limpe.
769
00:48:28,088 --> 00:48:31,341
Lugar maravilhoso.
770
00:48:33,844 --> 00:48:35,712
Realmente,
grande cidade antiga.
771
00:48:37,598 --> 00:48:39,466
Senhor?
772
00:48:40,851 --> 00:48:42,719
Cliffordville.
773
00:48:42,754 --> 00:48:44,605
Cliffordville, Indiana.
774
00:48:44,640 --> 00:48:48,976
Eu cresci lá,
lá eu comecei.
775
00:48:50,360 --> 00:48:52,863
Oh, isso, que grande
coincidência, senhor.
776
00:48:52,898 --> 00:48:55,365
Eu cresci lá, também.
777
00:48:55,400 --> 00:48:56,617
Meu nome é Feathersmith.
778
00:48:58,403 --> 00:49:02,122
Bem, até que nos parecemos
sr. Feathersmith.
779
00:49:02,739 --> 00:49:05,242
Somos ambos de Cliffordville.
780
00:49:05,277 --> 00:49:08,996
Ambos vestimos calças,
uma perna de cada vez.
781
00:49:09,031 --> 00:49:12,749
E estamos, aqui,
no mesmo edifício
782
00:49:12,784 --> 00:49:16,503
cada um na sua
própria função, não é?
783
00:49:17,137 --> 00:49:22,259
Oh, oh, sim, senhor,
cada um na sua função.
784
00:49:22,294 --> 00:49:27,898
Oh, eles, eles... eles
me deram... um relógio.
785
00:49:29,766 --> 00:49:31,652
Quatro anos atrás.
786
00:49:31,687 --> 00:49:34,771
Foi meu 40º aniversário
como guarda.
787
00:49:36,657 --> 00:49:41,028
Bem, agora, talvez
nos próximos 40 anos
788
00:49:41,063 --> 00:49:45,415
se você realmente se aplicar,
sr. Feathersmith,
789
00:49:45,450 --> 00:49:48,535
eu lhe comprarei um
relógio de bolso.
790
00:49:55,542 --> 00:50:00,547
Sr. William J. Feathersmith,
magnata.
791
00:50:00,582 --> 00:50:01,798
que percorreu o caminho
mais uma vez
792
00:50:01,833 --> 00:50:03,684
e o encontrou mais
enlameado do que se lembrava.
793
00:50:03,719 --> 00:50:06,186
Provando com certo
grau de conclusão...
794
00:50:06,221 --> 00:50:09,306
que os bons nem sempre
terminam por último.
795
00:50:09,341 --> 00:50:11,191
E que, algumas pessoas devem
parar quando estão à frente.
796
00:50:11,226 --> 00:50:13,060
A história desta noite,
sobre homens de ferro e ironia...
797
00:50:13,095 --> 00:50:18,648
entregue sem gastos
em Além da Imaginação.