Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Tenho uma reunião com o sr. Feathersmith.
Oh, sim, sr. Deidrich, ele está lhe esperando, senhor.
Por aqui.
Já posso vê-lo.
Com aquele grande e feliz sorriso no seu rosto...
pouco antes dele extrair o sangue.
"Pegue um cigarro, sr. Deidrich, antes que eu o faça em pedaços".
"Mas antes tenho que me divertir".
"Pegue um cigarro."
Pegue um cigarro, sr. Deidrich.
Obrigado, melhor não, sr. Feathersmith.
Me pediu para vir às 2h00; agora são 2 horas.
O que tem em mente?
Nunca se preocupou com os meus hábitos,
não é mesmo, sr. Deidrich?
Me preocupar ou não...
isso não importa, sr. Feathersmith.
Mas do que o tempo que me prende aqui...
é, por outro lado, de grande importância.
Sou um homem ocupado, vamos ao assunto.
Temos percorrido muitas estradas, ambos, não é?
Então?
Porque é estranho como nossas vidas...
se cruzam a todo instante.
Eu lhe devo muito, sr. Deidrich, realmente.
Lembro perfeitamente uma tarde...
em que me chamou no seu escritório e disse:
"Bill Feathersmith, gosto de seu estilo, garoto.
Eu quero você comigo."
Se lembra dessa tarde, sr. Deidrich?
Nunca a esquecerei.
Tenho pensado muito sobre ela...
nos últimos anos...
e nunca deixarei de lamentar.
Você nunca gostou de mim.
Eu não diria isso, sr. Feathersmith.
Não diria que... nunca gostei de você.
Eu não gostava e detestava você
com grande cordialidade..
Sempre lhe considerei,
desde o momento em que entrou no meu escritório...
um predador, com garra...
convicto e ambicioso, um homem animal.
Sem coração, sem consciência...
sem... compaixão.
Sem sequer uma insinuação sutil da decência comum.
Quer que continue?
Vá em frente, sr. Deidrich:
Você nunca foi um lisonjeador de falsos eufemismos.
Sempre disse o que pensava.
E você, sr. Feathersmith,
talvez este seja o elogio que posso lhe dar:
Sempre foi um homem autêntico.
Por que não continua?
De acordo, então.
Farei exatamente isso.
Este... este é o meu império, sr. Deidrich.
Minas, metalurgia, eletrônica, madeira, via férrea,
minerais, fábricas...
Passo a passo, peça a peça construi...
um complexo industrial...
que me deixa orgulhoso.
Mas falta... uma... peça.
Melhor dizendo, me faltava uma peça.
A Deidrich Tool e Die Company...
que emprega 13.000 homens.
Uma fábrica boa e importante...
que tem funcionado durante 40 anos.
Nunca dirigida de forma perfeita, mas dirigida adequadamente.
Dirigida adequadamente para se mover o céu e a terra
e tentar comprá-la na primeira segunda-feira de cada mês.
Mas graças a Deus não verei o dia...
em que ponha as suas gordurosas mãos suinas nela.
Diz que é bem dirigida.
Fala comparativamente, claro.
Eu falo desse pequeno assunto...
dos seus problemas financeiros.
Acontece que sei do fato
que lhe garantiu um empréstimo de 3 milhões de dólares...
a pagar sob demanda.
Aqui está a nota.
Eu comprei essa nota, sr. Deidrich.
Eu paguei uma soma exorbitante de dinheiro por ela...
mais do que valia.
Mas, bem, digamos, uma excelente oportunidade
uma oportunidade para que as nossas vidas cruzassem novamente.
Bem, vamos ao ponto:
diz, "liquidável quando solicitar."
Assim, sr. Deidrich, quando solicitada.
Estou solicitando esta nota.
Eu quero o pagamento dos 3 milhões de dólares
não amanhã...
não hoje à noite na hora do jantar...
agora, sr. Deidrich, neste momento!
Quero o seu cheque pessoal nessa quantia...
ou terei que enviar alguns cartazistas...
a Deidrich Tool e Die Company...
de forma que risquem o nome Deidrich!
Feathersmith... se exige essa nota...
me levará à falência.
Liquidará tudo o que tenho.
Tudo o que possuo... tudo.
Sejam testemunhas de um assassinato.
O assassino é o sr. William Feathersmith,
um barão ladrão cujo corpo é composto
por um mecanismo de refrigeração coberto com uma pele grossa.
Em alguns momentos, o sr. Feathersmith continuará
com a sua rotina diária de conquista e calúnia
com outro acordo financeiro.
Mas esta será uma dessas operações bizarras
que acontecem em um estranho mercado
conhecido como... Além da Imaginação.
Srta. Pepper, Srta. Pepper!
Sim, senhor?
Leve-me para baixo, jovem.
O máximo que puder...
se houver algum lugar abaixo deste piso.
Desculpe-me, senhor, não sabia que estava aqui.
Bem, estou aqui, Lafayette.
Certamente que estou aqui.
E aqui é o topo da montanha.
O mais alto degrau da escada, caminho até ao cume da montanha.
Bem, agora, como... vamos ver, qual era mesmo seu nome...
Genghis Khan?
Genghis...
Khan...
Feathersmith?
O que aconteceu comigo?
Quem é você, afinal?
Hecate, senhor, o guarda dos três pisos superiores.
Então, você é Hecate,
guarda dos três pisos superiores, eh?
Tome... um drinque, Hecate,
guarda dos três pisos superiores.
Obrigado, melhor não, senhor, mas lhe agradeço.
Diga-me, há quanto tempo tem estado...
realizando essa ilustre tarefa?
34 anos, senhor.
Estou neste edifício há 34 anos.
Me deram... me deram um relógio de ouro ano passado.
Um relógio de ouro... 34 anos nesse edifício.
Sua agressiva confiança me põe nervoso, Hecate.
É praticamente o tempo que eu estive neste edifício.
Mas eu não comecei aqui, Hecate.
Na realidade, comecei em uma pequena cidade...
chamada Cliffordville.
Cliffordville, Indiana.
Você a conhece, Hecate?
Que coincidência, senhor, eu nasci em Cliffordville.
Cresci lá.
Bem, bem, bem, nós somos muito parecidos.
Ambos somos de Cliffordville,
ambos vestimos calças um pé de cada vez...
e aí, terminam as semelhanças.
Cliffordville, eh?
Bem, aquela sim era uma cidade, não é, Hecate?
Um grande lugar.
Quando um homem poderia ir até à lua se ele tivesse uma mente
e pernas para levá-lo
e dedos para esticar e segurar.
Não como agora.
Não...
não como agora em absoluto.
Genghis Khan... Feathersmith, hã.
Alexandre o Grande... Feathersmith.
Tenho tudo aquilo que se pode desejar...
mas continuo faminto.
Ele chorou, porque não tinha mais mundos para conquistar.
O quê?
Isso foi de Alexandre o Grande.
Ele chorou, porque não tinha mais mundos para conquistar.
Suponho...
suponho que talvez... estivesse assim como você, sr. Feathersmith.
Sabe de uma coisa, Hecate?
Se eu pudesse, o meu desejo era voltar a Cliffordville
e começar outra vez, quero dizer, começar de novo.
Sabe, ter isso, era o mais emocionante...
ter isto, não possuir isto.
Boa noite, sr. Hecate,
guarda dos três pisos superiores.
Não se esqueça de acertar o seu relógio de ouro.
Um momento.
Você me deixou no piso errado.
Esta não é a recepção.
Como vai, senhor?
Quem é você?
Devlin, o nome não importante.
Sou o dono deste edifício.
Eu sei disso, sr. Feathersmith.
Entendo, mas não sabia...
que você tinha um escritório aqui, quem quer que seja.
Eu acabo de abri-lo.
Na realidade...
eu o abri para a sua conveniência.
Não quer se sentar?
Por quê?
Bem, porque, nós temos alguns assuntos...
a negociar, você e eu.
E não há nenhuma razão para não estarmos confortáveis.
Vá em frente, sr. Feathersmith, você estava dizendo?
Oh, o nome da cidade é Cliffordville.
Ah, sim, Cliffordville.
Era uma cidade agradável?
Claro que era. Mais que agradável.
Havia uma menina, que se chamava Gibbons.
Seu pai era o presidente do banco.
Bela garota.
E gostava dela, não é, sr. Feathersmith?
Eu não tinha tempo para desfrutar de nada. Eu trabalhava! Trabalhava!
Cavei, raspei, empurrei, dirigi.
Subi... subi! Entende isso?
E agora está por cima. Você está no topo.
E... simplesmente está saturado.
É assim que está, sr. Feathersmith, saturado.
É pior do que saturado.
Agora não tenho motivações.
Eu... simplesmente não tenho objetivos, nenhum plano.
Não tenho destino porque não há lugar para onde ir.
O que é essa... coisa na sua porta?
Uma sugestão sucinta...
dos serviços que ofereço, sr. Feathersmith....
viagem... viagem pelo tempo.
Srta. Devlin...
vamos esclarecer os fatos.
Claro, sr. Feathersmith...
essa era a minha intenção.
Deixe-me sugerir uma possível transação.
Disse que está saturado, que tem tudo o que se pode desejar.
O prazer não está na posse,
mas, sim, na luta desesperada para possuir.
Isso é o sentido de tudo, não é assim, sr. Feathersmith?
Continue.
Façamos assim:
O mandaremos de volta a Cliffordville...
a Cliffordville, anos atrás.
Pode começar novamente.
Adquira, construa, consolide o que acha disso?
Srta. Devlin, não está negociando com um bobo.
Não sou um dos seus...
"venda a sua alma por alguns centavos",
um caipira.
Que tal, assim.
Me envie de volta a Cliffordville.
Mas quero ter, exatamente, a mesma aparência de então...
isso é o número um.
Concordo.
Número dois:
Eu quero me lembrar
de tudo o que aconteceu nos últimos 50 anos.
Quero que a minha memória continue intacta!
Confira novamente, sr. Feathersmith.
Número 3: Quero a cidade da mesma maneira que era...
com as mesmas pessoas que me lembro.
Isso é fácil de fazer.
Algo mais?
Número 4: Quero que aconteça agora mesmo.
O tempo não é problema em nada.
Diga a hora...
e será a hora que terá.
Agora, quanto ao preço.
Sim, Sr. Feathersmith, quanto ao preço.
Bem, suponho que o padrão de pagamento...
é... bem, eu acho que você pode chamá-lo de alma.
Às vezes, sr. Feathersmith...
essa é a parte da transação.
Mas, no seu caso, adquirimos a sua alma...
já há algum tempo atrás, acredito.
Deixe-me conferir isso.
Ah, aqui está.
Temos a quebra dos fundos da Trans-Mississippi,
a companhia que você comprou e manipulou.
Você arruinou centenas de pessoas com esse tipo de ardil.
Aconteceram quatro suicídios como resultado.
Acredito que a maior parte da sua alma
veio para nós logo em seguida.
Existem vários outros assuntos aqui
no âmbito da vida privada, volume nove.
Transações de negócios...
pensamentos do subconsciente e sonhos.
Ah, aqui está... homicídios indiretos.
As pessoas que você levou à ruína e à pobreza,
desesperança, morte definitiva.
Não, sr. Feathersmith, temo que a sua alma...
não é sua para negociar.
Então, o que quer como pagamento?
Dinheiro.
A grande alface verde... moeda corrente.
Eu tenho o seu ativo circulante tabulado aqui.
Se os liquidasse agora mesmo...
você valeria exatamente 36.891.412 milhões de dólares.
Você é muito minuciosa.
Temos que ser minuciosos, sr. Feathersmith.
Bem, o custo pelo que pedimos é nominal.
O custo inteiro, e isso inclui...
viagem de volta, roupas, manutenção da sua memória,
manutenção da cidade na sua forma historicamente ajustada...
incluindo a sua cidadania,
será... de 36.890.000 milhões de dólares
deixando-lhe um saldo de...
1.412,14 dólares.
Você é uma ladra!
Sr. Feathersmith, 1.412,14 dólares
é, uma soma razoável, considerando...
Oh, talvez, srta. Devlin, talvez,
considerando que sei onde está o petróleo,
nos arredores da cidade.
Ah, esses 1.400 acres
não foram descobertos até, eh, vejamos, foi em 1937...
quando abriram o primeiro poço.
E eu conheço a natureza da Bolsa
quais ações subirão, quais ações baixarão.
Sei de cada invenção...
que foi sendo aperfeiçoada nos últimos 50 anos.
Posso ir para o 'porão' agora mesmo.
Para o porão? Por que, no porão, senhor.
1.412,14 dólares
é uma fortuna.
Bom, quando é que eu começo, em quanto tempo?
Posso ocupar-me da liquidação para você.
Basta assinar a presente procuração
e não há nenhuma razão
para que não possa partir imediatamente.
Algo mais?
Acho que não.
Acho que posso ser capaz de adocicar um pouco o caminho para você.
A filha muito atraente do banqueiro, por exemplo.
Poderia arranjar isto para você, facilmente.
Saltando o longo e tradicional cortejo...
às formalidades rituais do tempo.
Não, esqueça.
Quero trabalhar em tudo.
Essa é a diversão, o incentivo!
Eu trabalharei em tudo!
Simplesmente me envie de volta com as 1.400 pratas...
e observe o espetáculo, irmã!
Exemplar, sr. Feathersmith,
realmente exemplar.
Você é um dos poucos remanescentes
duros individualistas do nosso tempo.
É um prazer fazer negócios com você.
Agora, adeus.
Chegará a Cliffordville amanhã ao meio-dia.
O meio-dia do ano 1910.
É desnecessário dizer, sr. Feathersmith,
mas desejo a você tudo o que merece.
Senhorita, não precisa me desejar nada.
Obtenho tudo o que procuro, tudo!
Eu acredito, sr. Feathersmith.
Não tenho nenhuma dúvida.
Aqui fala o capitão.
Estamos cruzando a fronteira de Indiana.
Para aqueles que estão interessados...
acabamos de ganhar uma hora.
Cliffordville.
A próxima parada é Cliffordville.
Cliffordville.
Com todos os diabos.
Todos a bordo.
Qual é o problema, não podem pavimentar as rodovias por aqui?
Ei, Van Winkle.
Deseja algo, senhor?
Sim, algo.
Aquela bandeira de amarelo... o que se festeja?
Oh, isso?
Sim, isso.
Bandeiras do tifo; eles têm o tifo lá.
Febre tifóide? Não, aqueles idiotas nunca ouviram falar de inocu...
Oh, não, eles não têm, eles têm?
Não, não neste ano.
Bem, volte a dormir, Rip, o acordarei quando precisar de você.
É o velho Hecate!
Você terá um grande futuro, Jack.
Um grande futuro.
Peço que me perdoe, senhor.
Sr. Deidrich, não é?
Me desculpe, por não... senhor.
Sim, está certo.
Mas falaremos disso mais tarde.
Foi um prazer ter esta...
pequena conversa.
Sente-se, senhor... sr. Feathersmith.
Será só um momento, senhor.
Está é a hora do meu almoço
e nunca deixo que um negócio interfira com o prazer.
E eu nunca deixo que o prazer interfira com o negócio.
O nome é Feathersmith, sr. Gibbons.
Não sou mascate, nem proclamador, ou vendedor ambulante.
Estou aqui para ficar rico.
E no processo, você pode lamber algumas migalhas.
Me perdoe?
A terra da viúva Turner, está disponível?
A terra da viúva Turner?
Haviam 1.400 acres.
1.400 acres?
Há eco por aqui...
ou ajudaria se eu contratar um intérprete?
Não, claro que não, sr. Feathersmith, não, claro que, é só que...
bem, o senhor está falando de...
uma propriedade muito valiosa.
Falo do terreno da viúva Turner,
no Sul da cidade.
Claro, claro, um lugar bonito.
1.400 acres extravagantemente adoráveis.
Pássaros cantando e muito sol.
É um paraíso para um homem com visão...
e o potencial é ilimitado.
É um pântano para mosquitos e o potencial é a malária.
Quero que me diga a quem pertence e quanto pedem por ele.
Na realidade, bem essa terra foi comprada...
do espólio do falecido sr. Turner por mim
em parceria com o sr. Sebastian Deidrich,
aqui na cidade.
Nós possuímos a metade cada um.
Deidrich, hã?
Bem, suponho que você e o sr. Deidrich...
poderiam ser persuadidos a deixá-la,
assumindo que o preço seja razoável?
Bem, sendo uma terra tão valiosa, eh...
bem, senhor, tudo tem um preço.
O que acha de 4 dólares por acre?
Encantandor...
Bem.
Se fosse um idiota.
Mas não sou um idiota, sr. Gibbons.
Eu vou lhe dar 50 centavos de dólar por acre.
Porque não chegamos a um acordo e ficamos em... 3 dólares?
Digamos 75 centavos.
Você é um negociador difícil, sr. Feathersmith.
Porém, tanto eu como o sr. Deidrich...
nós poderíamos aceitar... por, eh...
2 dólares o acre.
Sr. Gibbons, não estaria pechinchando um dólar...
se não fosse capaz de resgatá-lo.
Uma prata por acre, e é a minha última oferta.
Um dólar por acre, você disse?
De acordo, quero dizer, um dólar por acre.
E, em oito segundos, abaixará 80 centavos.
Indo... vai...
Feito, sr. Feathersmith.
Presumo que está será uma transação em dinheiro?
Traga as escrituras ao meu hotel à noite...
assinadas e legalizadas
e eu terei o seu dinheiro.
Bem, agora, senhor, assim é como...
eu gosto de fazer transações.
Direto no ponto.
Apenas dois homens fortes de boa vontade
que sabem o que querem.
Não concorda, sr. Feathersmith?
Concordo plenamente, sr. Gibbons
assumindo que não me esconde nada.
E eu não sou nenhuma viúva ou um órfão.
Tem uma filha, sr. Gibbons.
Por que...
por que, sim.
Oh, se importa?
Oh, não, por favor...
Ela se chama Joanna.
Sim.
E é tão bonita como uma fatia de torta de pêssego...
que alguma vez esteve na feira.
Sr. Feathersmith isso...
está sendo grosseiro.
Não, Sr. Gibbons, não estou sendo grosseiro.
Estou sendo franco, digo o que penso.
Sei o que quero, e o peço,
e em geral o tenho.
Agora, vamos conhecer esta boneca.
Então, eu disse ao papai quando me falou para descer,
eu disse, "já era hora...
de nós termos um homem sofisticado nesta cidade."
Não foi isso que eu disse, papai?
Oh, pegue outro bombom, sr. Feathersmith.
Uh, não.
Oh, eles são deliciosos. Este é de creme.
Creme delicioso. Oh, adoro creme.
Não gosta de creme, sr. Feathersmith?
Oh, bem... oh, gosto muito.
São excelentes.
Bem, em julho,
nós fomos visitar a minha tia Bertha no Maine.
Esteve alguma vez no Maine, sr. Feathersmith?
Eu adoro nadar.
Simplesmente, eu amo o oceano.
Eu sou a melhor nadadora da minha classe, eh, papai?
Pegue outro bombom, sr. Feathersmith. Não, obrigado.
São excelentes.
Por que... não canta algo para nós, Joanna?
Estou certo que o sr. Feathersmith gostará.
Acho que se aborreceria com música em uma tarde tão quente.
Não é, sr. Feathersmith?
Oh, bem, se insiste.
every little movement has a meaning all its own?
every thought and feeling?
by some posture can be shown?
and every love song that comes a-stealing?
o'er your being must be revealing?
all its sweetness...?
Ah, você, eh...
você não tem outra filha?
Essa coisinha maravilhosa...
é a minha única filha.
Canta muito bem, não é?
Oh, sim, como um pássaro.
Um galo machucado.
Bem, chegou na hora, sr. Feathersmith.
Sempre o faço.
Acredito que vocês não se conhecem.
Este é o sr. Deidrich.
E este é o sr. Feathersmith, sr. Deidrich.
Imagino que trouxe o dinheiro, sr. Feathersmith?
1.403 acres...
aqui estão 1.403 dólares.
Você... parece colocar...
todos os ovos em uma cesta, sr. Feathersmith.
Não deixaria que isso...
lhe preocupasse, sr. Deidrich.
Veja, tenho um contrato exclusivamente...
com a galinha.
Traga umas cervejas.
Bem, cavalheiros...
vamos ao assunto?
Quando se trata de subterfúgios...
estão tratando com um comerciante muito experiente.
Algo a dizer, sr. Deidrich?
Ah, tem a palavra, sr. Feathersmith.
Parece ansioso para tê-la.
É só uma fraqueza humana...
quero dizer, se vangloriar um pouco quando se acaba de descascar...
um par de descascadores profissionais.
A propósito, é o que acabo de fazer com vocês.
Uma prata por acre, e estão sentados pensando...
quando este paspalho chegou na cidade...
foi limpado devidamente.
Enviei um telegrama a um geólogo.
Ele chegou no trem das 4 horas.
Passou o dia no terreno da viúva Turner...
fazendo alguns testes preliminares de solo.
Querem ouvir os resultados?
Continue, sr. Feathersmith.
Obrigado, sr. Deidrich.
Aquele pântano horrível que me venderam por um dólar o acre...
vale meio milhão de vezes isso.
Há petróleo nessas terras,
sr. Gibbons, sr. Deidrich petróleo, ouro negro.
Há bastante petróleo naquelas terras...
para produzir 500 barris de petróleo por dia
pelos próximos mil anos.
E vocês me venderam por um dólar o acre!
Eu juro, quase sinto pena por vocês.
Bem... talvez não entendam.
Nós entendemos, sr. Feathersmith.
Eu disse petróleo!
Petróleo, sim, sim.
Bem, como é ter um pequeno sufoco para terminar o dia?
Bem, na época, isso, nos fez sufocar, também.
Na época?
Quatro anos atrás fizeram os primeiros testes geológicos...
e nos contaram a respeito do petróleo.
Quatro anos atrás!
Claro, eles levaram amostras...
de solo naquele tempo, também.
Nunca houve qualquer dúvida
de que havia petróleo debaixo daquelas terras.
Há seis mil pés, sr. Feathersmith,
o que significa que pode muito bem estar na lua.
Na lua?
Esse petróleo não pode ser extraído do chão.
Simplesmente não se pode.
O quer dizer com não pode ser extraído?
Você teria que perfurar 5 milhas para o necessário.
Bem, talvez, você possa,
mas ninguém na Terra poderia.
E para isso, é melhor se levantar dessa cadeira
e inventar algum tipo novo de perfurador.
Claro que, eu...
me esqueci.
Era 1937, quando eles...
quando eles...
Algum problema, sr. Feathersmith?
Não se sente bem?
Um tanto atordoado, talvez?
Oh, é algo que eu comi, acho.
Algo que você comeu, sem dúvida
como por exemplo, eh, prepotência, sr. Feathersmith?
Sr. Cronk, aqui está o senhor, eh... senhor, uh...
Feathersmith.
O sr. Feathersmith...
disse que gostaria de falar conosco...
sobre... acho que chamou de "invenções."
Que tipo de invenções?
Algo que converterá este galpão...
em uma fábrica.
Um motor de arranque.
Quer ampliar
em que, sr. Feathersmith?
O que quer dizer em ampliá-lo?
É uma coisa que você pressiona com o pé
e dá partida como um motor elétrico.
Bem, e para que serve?
Para que é usado?
É usado para ganhar 200 milhões de dólares.
Como funciona?
Todos estão aí?
É uma bateria de armazenamento, um motor...
é uma faísca que faz iniciar o motor.
Eu lhes dei o princípio
e tudo o que têm que fazer é construí-lo.
Me dê uma série de planos e especificações...
e o construirei.
Olhe, não sou nenhuma droga de desenhista...
ou desenhista de loja.
Sou um promotor, um financiador.
Eu vou lhes dar apoio,
pois já dei os principios
e cabe a vocês, construi-lo.
Não sem plantas, especificações.
Bem, tem mais alguma coisa?
Mais alguma coisa...
não, tudo já não está lá? Isso é tudo.
Tudo está ao alcance.
E você, de forma simplória, fica aqui, prendendo pedais de triciclo.
Não há rádio. Não há televisão.
Plásticos... ouviram falar do alumínio?
Aviões de alumínio?
Você, seu tonto construtor de carruagens,
poderíamos ganhar 8 milhões de dólares!
Claro. Claro que poderíamos.
Espere... nada pode nos impedir.
Tudo o que precisamos é apenas um pouco de imaginação.
Um pequeno empurrão.
Vamos falar sobre isso.
Vejamos que lhe parece.
O que me parece?
Bem...
que tal uma bonita máquina de movimento perpétuo?
Como diz que se chama? Featherhead.
É usada para quê?
Para fazer 200 milhões dólares, para isso que é usada.
Escutem, estão acordados?
É uma bateria de armazenamento, um motor...
é uma faísca que faz iniciar o motor.
Eu lhes dei o princípio
e tudo o que têm que fazer é construí-lo.
Olhe, não sou nenhuma droga de desenhista...
ou desenhista de loja.
Sou um promotor, um financiador.
Eu vou lhes dar apoio,
pois já dei os principios
e cabe a vocês, construi-lo.
Tudo, tudo está ao alcance,
e você, de forma simplória, fica aqui, prendendo pedais de triciclo.
Não há rádio. Não há televisão.
Plásticos... ouviram falar do alumínio?
Aviões de alumínio?
Você, seu tonto construtor de carruagens!
Poderíamos ganhar 8 milhões de dólares.
Jesus, este lugar...
os objetivos de um homem de 75 anos de idade...
ela, ela não me transformou internamente...
por... por isso é que estou tão cansado...
não consigo trabalhar, não consigo agir.
Por isso não posso atingir os meus objetivos...
porque, internamente, sou como era antes...
Bem, sr. Feathersmith.
Sr. Feathersmith, querido, parece doente...
deteriorado, ultrapassado, debilitado, em péssima forma.
Sua miserável, você......
Agora, vamos ser justos sobre isso, sr. Feathersmith,
e sejamos razoáveis, racionais e reflexivos.
Sou... um homem de 75 anos.
Seu discernimento.
Nada foi mencionado a respeito, sr. Feathersmith,
sobre mudar a sua idade cronológica.
Disse que queria aparentar 30...
que é, na realidade, o aspecto que tem.
Não disse nada sobre mudanças internas...
do seu coração, das suas veias, dos seus rins, da sua bexiga.
Só da sua aparência.
E nisso é que se baseou o contrato.
Mas este lugar... esta cidade...
De fato.
Queria tal como era.
Essa era uma cláusula específica no contrato.
Realmente não é minha culpa...
que a sua memória seja tão imperfeita.
Como para o possiblidade de investimentos...
bem, você sabia que o petróleo não foi alcançado até 1937.
O problema é que se lançou antes de conferi-lo.
Mas, e todo o resto...
tudo estava errado...
a garota... os negócios...
as invenções, as ações, os fundos, tudo...
nada funcionou.
Simplesmente... nada funcionou.
Claro que não.
Claro, porque você, sr. Feathersmith,
é um fabricante, mercador, financiador, muito ambicioso...
um cérebro manipulador...
um assaltante.
Porque prefere comprar do que construir.
Um conspirador, em vez de um planejador.
Um aproveitador...
em vez de um produtor.
Bem, sr. Feathersmith,
você agora está, como se diz usualmente,
com a água até no pescoço.
Olhe, olhe, eu não quero muito.
Me mande de volta.
Me envie para 1963, para onde eu estava.
1963? É isso que quer?
Isso é tudo o que quero, eu juro.
É tudo o que quero.
Entende, claro,
que eu possa lhe enviar de volta para 1963.
Mas será um 1963...
baseado no que ocorreu nas últimas 24 horas.
Não me importa, Não me importa.
Acredito que eu possa consertar tudo...
o colocando de volta no seu próprio tempo.
Mas, lembre-se, sr. Feathersmith,
isto não é nada mais que...
do que um gesto de... simpatia.
Ooh, me machuca pronunciar essa palavra.
Mas, francamente, você é tão miserável...
uma criatura de aspecto tão infeliz, que não se pode achar...
no meu... onde quer que você encontre o coração...
deixá-lo aqui.
Sai um trem daqui a meia-noite, um trem especial.
Oh, que Deus lhe abençoe, srta. Devlin.
Nunca vou esquecer... eu juro a você, nunca vou esquecer.
Há uma pequena sobretaxa, sr. Feathersmith.
Uma sobretaxa?
40 dólares.
40 dólares?
Existem custos.
Eu... eu não tenho 40 dólares.
Não, não tenho nem cinco dólares.
O que lhe parece isso? Esta é a sua noite.
Você tem dois bens negociáveis.
Tudo o que tem de fazer é vendê-los.
Mas, mas... quem os comprará?
Isso eu não sei...
sr. Feathersmith.
Mas... você...
O que eu farei, o que farei?
Tem dez segundos.
Procure um cliente.
É tão simples como isso.
Aqui, Hecate!
Hecate!
Leve, é uma pechincha!
Ensolarado, pássaros cantando...
14... Subam todos!
1.400 acres!
Por favor, é uma pechincha!
Rápido, é seu por 40 pratas!
Sim, deseja algo?
Oh, limpar, sr. Hecate.
Está bem, limpe.
Lugar maravilhoso.
Realmente, grande cidade antiga.
Senhor?
Cliffordville.
Cliffordville, Indiana.
Eu cresci lá, lá eu comecei.
Oh, isso, que grande coincidência, senhor.
Eu cresci lá, também.
Meu nome é Feathersmith.
Bem, até que nos parecemos sr. Feathersmith.
Somos ambos de Cliffordville.
Ambos vestimos calças, uma perna de cada vez.
E estamos, aqui, no mesmo edifício
cada um na sua própria função, não é?
Oh, oh, sim, senhor, cada um na sua função.
Oh, eles, eles... eles me deram... um relógio.
Quatro anos atrás.
Foi meu 40º aniversário como guarda.
Bem, agora, talvez nos próximos 40 anos
se você realmente se aplicar, sr. Feathersmith,
eu lhe comprarei um relógio de bolso.
Sr. William J. Feathersmith, magnata.
que percorreu o caminho mais uma vez
e o encontrou mais enlameado do que se lembrava.
Provando com certo grau de conclusão...
que os bons nem sempre terminam por último.
E que, algumas pessoas devem parar quando estão à frente.
A história desta noite, sobre homens de ferro e ironia...
entregue sem gastos em Além da Imaginação.