1 00:00:03,699 --> 00:00:06,133 Raymond. 2 00:00:06,135 --> 00:00:09,068 Você tem certeza disso? 3 00:00:09,070 --> 00:00:12,404 Trazendo todos juntos em um local. 4 00:00:12,406 --> 00:00:14,473 É perigoso. 5 00:00:19,313 --> 00:00:21,346 Um dos nossos confidentes mais confiáveis 6 00:00:21,348 --> 00:00:25,316 Intenção de causar danos irrevocáveis à organização. 7 00:00:25,318 --> 00:00:28,319 Precisa ser confortado rapidamente. 8 00:00:28,321 --> 00:00:30,388 É perigoso. 9 00:00:33,126 --> 00:00:36,294 Há um traidor na família. Pretendo encontrá-los. 10 00:00:36,296 --> 00:00:38,797 E se algo der errado? 11 00:00:41,734 --> 00:00:44,001 12 00:00:44,003 --> 00:00:47,304 Aguente. Aguente. Năo, apenas...aguenta ai. 13 00:00:47,306 --> 00:00:48,872 - Onde estou? - Continue respirando. 14 00:00:48,874 --> 00:00:50,974 Mantenha - Lento. Isso. 15 00:00:50,976 --> 00:00:52,509 O que está acontecendo? 16 00:00:52,511 --> 00:00:54,477 Sr. Reddington, meu nome é Dr. Haverkamp. 17 00:00:54,479 --> 00:00:57,681 Eu sou um especialista de plantão em sua equipe de código 77, 18 00:00:57,683 --> 00:01:00,349 E você teve uma emergência. 19 00:01:00,351 --> 00:01:02,318 Por que não pode-- Por que não consigo respirar? 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,787 Dê a medicação um minuto. 21 00:01:04,789 --> 00:01:07,890 Apenas dê um minuto. 22 00:01:07,892 --> 00:01:09,992 Preciso que ouça. 23 00:01:09,994 --> 00:01:12,661 Você sabe onde você está? 24 00:01:13,765 --> 00:01:15,997 O que você lembra? 25 00:01:15,999 --> 00:01:18,533 Jantar... restaurante. 26 00:01:18,535 --> 00:01:21,236 O que há de errado comigo? 27 00:01:21,238 --> 00:01:22,637 Não temos certeza. 28 00:01:22,639 --> 00:01:24,206 Nós pensamos, no início, 29 00:01:24,208 --> 00:01:26,108 Você pode ter tido uma série de parada cardiácas. 30 00:01:26,110 --> 00:01:29,444 Mas os MRIs, os EEGs, descartaram isso. 31 00:01:29,446 --> 00:01:32,747 - Onde está Dembe? Dembe saberá. - Eu não sei quem é esse, 32 00:01:32,749 --> 00:01:36,016 Mas o homem que te trouxe aqui saiu assim que você se estabilizou. 33 00:01:36,018 --> 00:01:38,352 Não me lembro. 34 00:01:38,354 --> 00:01:42,957 Sr. Reddington, foi-me dito que insistisse em uma franca, 35 00:01:42,959 --> 00:01:45,793 Avaliação da situação. 36 00:01:45,795 --> 00:01:48,895 Então aqui está. 37 00:01:48,897 --> 00:01:51,197 Você está morrendo. 38 00:01:53,401 --> 00:01:54,934 Como? 39 00:01:54,936 --> 00:01:57,036 Acreditamos que você foi envenenado. 40 00:01:57,038 --> 00:01:58,571 Não sabemos como. 41 00:01:58,573 --> 00:02:00,974 Mas seus sintomas são graves e eles estão progredindo 42 00:02:00,976 --> 00:02:02,375 A uma taxa alarmante. 43 00:02:02,377 --> 00:02:05,178 O coquetel de esteróides evitará os sintomas 44 00:02:05,180 --> 00:02:09,281 Por um curto período de tempo, mas a menos que saibamos como você foi envenenado... 45 00:02:09,283 --> 00:02:10,916 Quanto tempo você pode me manter vivo? 46 00:02:10,918 --> 00:02:14,552 É difícil dizer. Uh, um dia? 47 00:02:14,554 --> 00:02:16,054 Talvez dois. 48 00:02:16,056 --> 00:02:17,790 O que, o que-- Não não. 49 00:02:17,792 --> 00:02:19,291 O que você está fazendo? Você não pode-- 50 00:02:19,293 --> 00:02:21,559 O seu celular. Você tem um celular? 51 00:02:21,561 --> 00:02:24,662 Por favor, Sr. Reddington. Você precisa de atenção médica. 52 00:02:24,664 --> 00:02:26,597 Sua condição é crítica. 53 00:02:26,599 --> 00:02:29,566 - Onde você vai? - Elizabeth. 54 00:02:29,568 --> 00:02:31,836 Reúna a força tarefa. 55 00:02:31,838 --> 00:02:33,905 Preciso da sua ajuda... 56 00:02:33,907 --> 00:02:35,739 Para resolver um assassinato. 57 00:02:35,915 --> 00:02:40,000 Legenda e Revisão HailMary000 58 00:02:41,101 --> 00:02:43,864 4º Temporada - Episódio 15 O Farmacêutico (59) 59 00:02:47,920 --> 00:02:50,053 Uh... 60 00:02:50,055 --> 00:02:51,487 O que está acontecendo? 61 00:02:51,489 --> 00:02:54,791 Suas orações foram respondidas, Donald. 62 00:02:56,795 --> 00:02:58,294 Aparentemente, estou morrendo. 63 00:02:58,296 --> 00:03:00,229 Aram, poderia arranjar-lhe uma cadeira, por favor? 64 00:03:00,231 --> 00:03:02,298 Não não não. Eu estou bem. 65 00:03:02,300 --> 00:03:05,367 - Fui envenenado. - Envenenado? Por quem? 66 00:03:05,369 --> 00:03:07,769 Alguém da minha organização. 67 00:03:07,771 --> 00:03:10,572 Alguém com acesso a uma conta internacional. 68 00:03:10,574 --> 00:03:14,108 Que foi usado para financiar ataques recentes contra mim. 69 00:03:14,110 --> 00:03:18,713 11 pessoas tiveram acesso a essa conta. 70 00:03:18,715 --> 00:03:23,684 Na noite passada, marquei um jantar para os confrontar. 71 00:03:23,686 --> 00:03:27,621 O que aconteceu depois, só me lembro de partes. 72 00:03:27,623 --> 00:03:29,390 O restaurante, como ele era, 73 00:03:29,392 --> 00:03:30,758 Não onde estava. 74 00:03:30,760 --> 00:03:32,860 Lembro-me de segurar uma taça de vinho, 75 00:03:32,862 --> 00:03:35,329 Mas não bebendo, embora eu esteja certo que devo ter. 76 00:03:35,331 --> 00:03:36,897 - O veneno-- - Onde está Dembe? 77 00:03:36,899 --> 00:03:38,232 Desaparecido. 78 00:03:38,234 --> 00:03:39,933 Eu suponho que procurando 79 00:03:39,935 --> 00:03:43,003 Ou nas mãos da pessoa que me quer morto. 80 00:03:43,005 --> 00:03:44,537 Você deveria estar com seus médicos. 81 00:03:44,539 --> 00:03:46,273 Eles não podem identificar a toxina. 82 00:03:46,275 --> 00:03:47,574 Um hospital, então. 83 00:03:47,576 --> 00:03:49,242 Foi-me dito que tenho um dia, dois no máximo. 84 00:03:49,244 --> 00:03:50,476 Não. 85 00:03:50,478 --> 00:03:52,111 Isso... isso não pode ser verdade. 86 00:03:52,113 --> 00:03:55,314 Preciso que você encontre o toxiologista farmacêutico 87 00:03:55,316 --> 00:03:57,950 Que, eu acredito, criou o coquetel mortal 88 00:03:57,952 --> 00:03:59,418 E obter o antídoto dele. 89 00:03:59,420 --> 00:04:00,853 O que você sabe sobre ele? 90 00:04:00,855 --> 00:04:03,722 Bem-- 91 00:04:03,724 --> 00:04:05,123 Tem um homem. 92 00:04:05,125 --> 00:04:06,591 Ele me disse que ele é conhecido como - 93 00:04:06,593 --> 00:04:08,659 O Farmacêutico. 94 00:04:08,661 --> 00:04:12,130 Um farmacêutico cujas poções driblam o sistema imunológico, 95 00:04:12,132 --> 00:04:14,900 Causando qualquer tipo de reacções alérgicas, 96 00:04:14,902 --> 00:04:17,568 Cada um impossível de identificar 97 00:04:17,570 --> 00:04:19,537 A menos que você saiba o que procurar. 98 00:04:19,539 --> 00:04:22,973 Um veneno exótico pode replicar uma overdose de drogas. 99 00:04:22,975 --> 00:04:25,842 Uma reação alérgica adaptada sob medida. 100 00:04:25,844 --> 00:04:28,745 Pode desencadear colapso cardiovascular. 101 00:04:28,747 --> 00:04:31,048 O Farmacêutico pode criar embolismos, 102 00:04:31,050 --> 00:04:32,516 Aneurismas 103 00:04:32,518 --> 00:04:35,252 ... inibir a respiração, induzir paralisia. 104 00:04:35,254 --> 00:04:38,389 Todos os assassinos que você conhece 105 00:04:38,391 --> 00:04:40,924 Compartilham de uma mesma desvantagem. 106 00:04:40,926 --> 00:04:43,293 Quando se trata de evitar a apreensão. 107 00:04:43,295 --> 00:04:45,194 Eles deixam para trás um cadáver. 108 00:04:45,196 --> 00:04:49,365 E ainda, há momentos em que um coma prolongado 109 00:04:49,367 --> 00:04:52,701 Ou uma doença prolongada... 110 00:04:52,703 --> 00:04:55,038 Vai fazer o trabalho tão bem quanto. 111 00:04:55,040 --> 00:04:57,239 Então este Farmacêutico, como o encontramos, 112 00:04:57,241 --> 00:04:59,574 - encontrar o antídoto? - Ilario Panetti. 113 00:04:59,576 --> 00:05:01,209 Chefe do sindicato Panetti. 114 00:05:01,211 --> 00:05:03,645 Ele está prestes a se safar de acusações de corrupção. 115 00:05:03,647 --> 00:05:05,513 A testemunha do governo contra ele 116 00:05:05,515 --> 00:05:08,683 Caiu convenientemente em coma. 117 00:05:08,685 --> 00:05:10,885 Acredito que Panetti tenha se aproveitado 118 00:05:10,887 --> 00:05:12,487 Dos serviços do Farmacêutico. 119 00:05:12,489 --> 00:05:15,756 Seja rápido. Eu não tenho o luxo do tempo. 120 00:05:15,758 --> 00:05:18,092 Espera ae. Onde você vai? 121 00:05:18,094 --> 00:05:20,194 Encontrar Dembe. 122 00:05:20,196 --> 00:05:21,929 Enquanto você tenta salvar minha vida, 123 00:05:21,931 --> 00:05:24,598 Vou gastar o tempo que tenho salvando a dele. 124 00:05:26,102 --> 00:05:28,169 Deixe-me falar sobre Ilario Panetti. 125 00:05:28,171 --> 00:05:30,470 Ele leva o crime organizado a um novo patamar. 126 00:05:30,472 --> 00:05:33,273 Tudo o que ele faz é meticulosamente planejado. 127 00:05:33,275 --> 00:05:34,807 Nunca vi ninguém mais cauteloso 128 00:05:34,809 --> 00:05:36,209 Em evitar a vigilância. 129 00:05:36,211 --> 00:05:38,044 Então deve ter sido difícil fazer um caso contra ele. 130 00:05:38,046 --> 00:05:39,312 Quase impossível. 131 00:05:39,314 --> 00:05:41,481 Do lado de fora, ele parece completamente legítimo. 132 00:05:41,483 --> 00:05:43,083 Mas você não consegue se sobre sair 133 00:05:43,085 --> 00:05:44,817 Na área da construção civil 134 00:05:44,819 --> 00:05:47,486 Nesta cidade sem estrangular alguns inimigos ao longo do caminho. 135 00:05:47,488 --> 00:05:49,188 - Eu năo consegui provar. - Então o que aconteceu? 136 00:05:49,190 --> 00:05:50,956 Ele ficou ganancioso. 137 00:05:50,958 --> 00:05:53,625 Seu maior concorrente foi incendiado. 138 00:05:53,627 --> 00:05:55,594 Seus escritórios completamente destruídos. 139 00:05:55,596 --> 00:05:58,364 Dois dias depois, Panetti pagou 200 mil para um associado - 140 00:05:58,366 --> 00:06:00,565 Nós ainda não sabemos quem - Por serviços prestados. 141 00:06:00,567 --> 00:06:02,767 - Concorrência. - Como você sabe? 142 00:06:02,769 --> 00:06:06,371 Sacudimos a contadora dele. Uma mulher chamada Helen Dahle. 143 00:06:06,373 --> 00:06:08,572 Ela foi quem fez o cheque e ela estava preparada 144 00:06:08,574 --> 00:06:10,508 Testemunhar que Panetti ordenou que ela fizesse o pagamento 145 00:06:10,510 --> 00:06:11,709 Para o incêndio. 146 00:06:11,711 --> 00:06:13,811 Poucos dias antes do julgamento, ela vai jantar, 147 00:06:13,813 --> 00:06:16,881 Tem uma misteriosa reação alérgica à comida, e bam. 148 00:06:16,883 --> 00:06:18,883 Ela está em coma, e meu caso também. 149 00:06:18,885 --> 00:06:21,218 Achamos que sabemos como Panetti chegou até ela. 150 00:06:21,220 --> 00:06:23,353 Fantástico. Como posso ajudar? 151 00:06:23,355 --> 00:06:24,954 Nós vamos precisar que você nos coloque em contato 152 00:06:24,956 --> 00:06:27,457 Com os médicos de Helen Dahle. 153 00:06:27,459 --> 00:06:30,760 11 pessoas tiveram acesso a essa conta. 154 00:06:30,762 --> 00:06:32,362 Eu não sei onde eles estão. 155 00:06:33,899 --> 00:06:35,298 Hideki, onde diabos você está? 156 00:06:35,300 --> 00:06:37,234 Preciso falar com você imediatamente. 157 00:06:37,236 --> 00:06:39,068 Ligue-me assim que puder. 158 00:06:39,070 --> 00:06:40,503 Ele nunca apareceu. Você pode-- 159 00:06:40,505 --> 00:06:42,138 Certo. Você pode alcançá-lo? 160 00:06:42,140 --> 00:06:43,972 Não não não. Ponha Sidney na linha. 161 00:06:43,974 --> 00:06:45,807 Sabe para onde ele foi? Sim Sim Sim. 162 00:06:45,809 --> 00:06:47,576 Assim que você ouvir. 163 00:07:02,959 --> 00:07:07,095 ♪ Eu tenho luz do sol ♪ 164 00:07:07,097 --> 00:07:10,432 ♪ em um dia nublado ♪ 165 00:07:12,301 --> 00:07:15,902 ♪ e quando está frio lá fora ♪ 166 00:07:15,904 --> 00:07:19,106 ♪ Eu tenho o mês de maio ♪ 167 00:07:22,178 --> 00:07:26,646 ♪ Eu acho que você diz ♪ 168 00:07:26,648 --> 00:07:31,084 ♪ O que pode me fazer sentir assim ♪ 169 00:07:31,086 --> 00:07:34,287 ♪ Minha garota ♪ 170 00:07:34,289 --> 00:07:38,757 ♪ Estou falando sobre a minha garota ♪ 171 00:07:38,759 --> 00:07:43,262 ♪ Eu não preciso de dinheiro ♪ 172 00:07:43,264 --> 00:07:46,231 ♪ fortuna ou fama ♪ 173 00:07:48,001 --> 00:07:49,801 ♪ Eu tenho todas as riquezas ♪ 174 00:07:49,803 --> 00:07:51,903 Năo se preocupe, querida. Vai ficar tudo bem. 175 00:07:51,905 --> 00:07:54,506 Eu nunca irei desistir de você. 176 00:07:54,508 --> 00:07:56,608 Eu prometo. 177 00:07:56,610 --> 00:07:58,176 Vai ficar tudo bem. 178 00:07:58,178 --> 00:07:59,877 ♪ Você diz ♪ 179 00:07:59,879 --> 00:08:03,981 ♪ O que pode me fazer sentir assim ♪ 180 00:08:03,983 --> 00:08:06,484 ♪ Minha garota ♪ ♪ Minha garota ♪ 181 00:08:06,486 --> 00:08:07,718 ♪ Minha garota ♪ 182 00:08:07,720 --> 00:08:11,755 ♪ Estou Falando sobre minha garota ♪ 183 00:08:15,631 --> 00:08:18,966 - Médico. - O que você está fazendo aqui? 184 00:08:18,968 --> 00:08:22,068 Na noite em que fui envenenado, ontem à noite. 185 00:08:22,070 --> 00:08:24,237 - Năo me lembro. - As pessoas vão te ver. 186 00:08:24,239 --> 00:08:26,506 Nós. Juntos. Uh-- 187 00:08:28,175 --> 00:08:31,176 Me foi prometido discrição. 188 00:08:32,614 --> 00:08:35,515 Minha ajuda era estar na mais estrita confidência. 189 00:08:35,517 --> 00:08:38,317 Na noite em que fui envenenado, eu estava com pessoas. 190 00:08:38,319 --> 00:08:40,085 Eu não sei onde eles estão. Eu liguei. 191 00:08:40,087 --> 00:08:42,054 Eu não posso chegar até eles, exceto você. 192 00:08:42,056 --> 00:08:43,788 Mas eu não sei nada. 193 00:08:43,790 --> 00:08:45,991 Você sabe como cheguei aqui. 194 00:08:45,993 --> 00:08:47,826 Eu tenho um código de texto. 195 00:08:47,828 --> 00:08:49,961 Foi dada uma localização, nós o pegamos, assim foi. 196 00:08:49,963 --> 00:08:52,296 Que tal o homem que me trouxe? 197 00:08:52,298 --> 00:08:54,132 Bem, eu não peguei o nome dele. 198 00:08:54,134 --> 00:08:56,367 Negro. Sotaque africano. 199 00:08:56,369 --> 00:08:58,302 Você precisa ser hospitalizado. 200 00:08:58,304 --> 00:08:59,638 Era ele? 201 00:08:59,640 --> 00:09:02,006 Sim, acredito que sim. 202 00:09:02,008 --> 00:09:04,642 - Como chegamos lá? - Ele te levou. 203 00:09:04,644 --> 00:09:06,443 Estava num vagão verde. 204 00:09:06,445 --> 00:09:08,178 Estava estacionado do lado do cubo de triagem. 205 00:09:35,238 --> 00:09:37,105 Há quanto tempo ela está assim? 206 00:09:37,107 --> 00:09:40,042 Ela mal respondia quando chegou há duas semanas. 207 00:09:40,044 --> 00:09:42,044 - Coma prolongado dentro de um dia. - O que aconteceu? 208 00:09:42,046 --> 00:09:44,947 Bem, apresentou-se como uma reação alérgica aguda. 209 00:09:44,949 --> 00:09:46,514 Nós a tratamos para anafilaxia, 210 00:09:46,516 --> 00:09:48,684 Mas seus sintomas não responderam ao tratamento. 211 00:09:48,686 --> 00:09:50,452 Na verdade, eles pioraram. 212 00:09:50,454 --> 00:09:53,220 E você não suspeitou que ela poderia ter sido envenenada? 213 00:09:53,222 --> 00:09:55,422 A Sra. Dahle tinha sido tratada por uma alergia grave à castanha. 214 00:09:55,424 --> 00:09:57,024 Duas vezes no passado. 215 00:09:57,026 --> 00:09:59,326 Nosso diagnóstico estava de acordo com seu histórico. 216 00:09:59,328 --> 00:10:01,261 E se alguém projetou um veneno para imitar 217 00:10:01,263 --> 00:10:03,397 Os sintomas de uma reação alérgica? 218 00:10:03,399 --> 00:10:05,733 Significaria quem criou o veneno 219 00:10:05,735 --> 00:10:08,002 Sabia que iria tratar a alergia e perder tempo precioso. 220 00:10:08,004 --> 00:10:10,236 Então, quais são as chances dela sair dessa? 221 00:10:10,238 --> 00:10:11,705 Não posso responder a isso. 222 00:10:11,707 --> 00:10:13,873 Não encontramos substâncias antigénicas estranhas, 223 00:10:13,875 --> 00:10:16,643 Mas o relatório toxicológico completo pode levar semanas. 224 00:10:16,645 --> 00:10:19,813 - E ela năo está melhorando. - Aquele é o marido dela? 225 00:10:19,815 --> 00:10:21,982 Sim. Robert Dahle. 226 00:10:21,984 --> 00:10:24,517 Ele e os pais de Helen não saíram de seu lado. 227 00:10:27,387 --> 00:10:29,755 Um minuto ela está indo para um jantar com um cliente 228 00:10:29,757 --> 00:10:31,556 E está tudo bem, 229 00:10:31,558 --> 00:10:35,761 E a depois ela está... desse jeito. 230 00:10:35,763 --> 00:10:37,930 Este jantar com cliente-- quem era? 231 00:10:37,932 --> 00:10:39,865 Um amigo de Helen da faculdade. 232 00:10:39,867 --> 00:10:42,200 A polícia já o "limpou". 233 00:10:42,202 --> 00:10:44,368 O que Helen lhe contou sobre o caso contra Panetti? 234 00:10:44,370 --> 00:10:47,404 Nada. Os advogados a instruiu a não fazê-lo. 235 00:10:47,406 --> 00:10:48,773 Ela sabia como isso era perigoso, 236 00:10:48,775 --> 00:10:50,574 Mas ela concordou em testemunhar de qualquer maneira. 237 00:10:50,576 --> 00:10:53,410 Não consigo imaginar como isso deve ser difícil para você. 238 00:10:53,412 --> 00:10:55,046 E você esteve com ela o tempo todo 239 00:10:55,048 --> 00:10:56,681 Ela está em coma prolongado? 240 00:10:56,683 --> 00:10:59,550 Não, eu... Eu fui a Sarasota Springs 241 00:10:59,552 --> 00:11:01,184 Na semana passada. 242 00:11:01,186 --> 00:11:04,454 Vá em frente, Robert. Diga-lhes onde você foi. 243 00:11:04,456 --> 00:11:06,623 Há um pequeno hotel em Sarasota. 244 00:11:06,625 --> 00:11:09,292 Uma espécie de refúgio para nós. 245 00:11:09,294 --> 00:11:11,695 Aniversários, comemorações, e - 246 00:11:11,697 --> 00:11:14,631 Teríamos sido casados 10 anos no próximo mês. 247 00:11:14,633 --> 00:11:17,700 No fim de semana passado, eu fui lá para ficar sozinho. 248 00:11:17,702 --> 00:11:19,568 Pensando no que fazer. 249 00:11:19,570 --> 00:11:21,370 Com Helen. 250 00:11:21,372 --> 00:11:23,072 No caso de ela não... 251 00:11:23,074 --> 00:11:25,374 Por favor, estou implorando. 252 00:11:25,376 --> 00:11:28,243 Descubra o que aconteceu com minha esposa. 253 00:11:28,245 --> 00:11:30,412 Não, eu entendi. Entendi. 254 00:11:30,414 --> 00:11:31,814 Agente Navabi. 255 00:11:31,816 --> 00:11:33,315 Obrigado por me encontrar. 256 00:11:33,317 --> 00:11:34,816 Oh, que surpresa desagradável. 257 00:11:34,818 --> 00:11:37,018 Sr.Panetti insistiu em estar presente 258 00:11:37,020 --> 00:11:39,487 - para esta conversa. - Por mim, tudo bem. 259 00:11:39,489 --> 00:11:42,190 Tenho a intenção de estar presente no dia em que seu cliente é sentenciado 260 00:11:42,192 --> 00:11:43,524 Por envenenamento Helen Dahle. 261 00:11:43,526 --> 00:11:44,826 Nunca tocamos em Helen. 262 00:11:44,828 --> 00:11:48,063 Nem eu nem ninguém que trabalhe para mim. 263 00:11:48,065 --> 00:11:50,898 Você pediu por este encontro, e concordamos. 264 00:11:50,900 --> 00:11:53,533 Diga-me por favor que não era pra você fazer acusações sem fundamentos. 265 00:11:53,535 --> 00:11:55,635 Que você não pode provar sobre meu cliente. 266 00:11:55,637 --> 00:11:57,504 Sabemos sobre o Farmacêutico. 267 00:11:57,506 --> 00:11:59,773 Sabemos que ele é especialista em toxinas não rastreáveis 268 00:11:59,775 --> 00:12:03,443 E que você o contratou para criar essa reação "alérgica". 269 00:12:03,445 --> 00:12:05,012 Do que ela está falando? 270 00:12:05,014 --> 00:12:06,379 Você pode bancar o idiota, Sr. Panetti. 271 00:12:06,381 --> 00:12:08,681 Do que eu ouvi, você fez belo serviço aqui. 272 00:12:08,683 --> 00:12:11,517 - Sem responsabilidade por suas ações. - Agora, aguenta ai. 273 00:12:11,519 --> 00:12:13,086 Podemos encontrá-lo sozinho. 274 00:12:13,088 --> 00:12:15,855 E quando o fizermos, você vai perceber que este julgamento que você está enfrentando 275 00:12:15,857 --> 00:12:17,790 É um assunto pequeno quando comparado com o que acontece 276 00:12:17,792 --> 00:12:19,892 Quando toda a força do FBI cair sobre você 277 00:12:19,894 --> 00:12:21,961 E sua organização. 278 00:12:21,963 --> 00:12:24,097 Ou você pode nos ajudar. 279 00:12:24,099 --> 00:12:26,531 Isso é mais do que Helen Dahle. 280 00:12:26,533 --> 00:12:28,934 Há outras pessoas que estamos tentando salvar. 281 00:12:28,936 --> 00:12:31,636 Conduza-nos agora ao Farmacêutico, e nós estaremos muito gratos. 282 00:12:31,638 --> 00:12:34,139 Querida, eu năo sei o que diabos você está falando. 283 00:12:34,141 --> 00:12:36,241 Acho que o que meu cliente quer dizer - 284 00:12:36,243 --> 00:12:37,776 O que seu cliente significa é que eu nunca ouvi 285 00:12:37,778 --> 00:12:39,677 Deste "Farmacêutico". 286 00:12:39,679 --> 00:12:42,179 E para sua informação, o depoimento de Helen Dahle 287 00:12:42,181 --> 00:12:45,315 Não iria machucar a mim ou meu caso nem um pouco. 288 00:12:45,317 --> 00:12:47,484 - Sério? - É isso mesmo, querida. 289 00:12:47,486 --> 00:12:49,386 O advogado do estado entendeu errado. 290 00:12:49,388 --> 00:12:52,223 Eu não paguei ninguém para bombardear a minha concorrência. 291 00:12:52,225 --> 00:12:54,358 Eu sou a vítima aqui. 292 00:12:54,360 --> 00:12:56,393 - Diga a ela, Arnold. - É verdade. 293 00:12:56,395 --> 00:12:58,695 Quem tirou o concorrente do Sr. Panetti 294 00:12:58,697 --> 00:13:00,196 Entrou em contato conosco no dia seguinte, 295 00:13:00,198 --> 00:13:01,765 Ameaçou destruir nossos negócios 296 00:13:01,767 --> 00:13:03,332 Se não pagar sua taxa de extorsão. 297 00:13:03,334 --> 00:13:05,835 Agora, meu cliente instruía Helen para fazer 298 00:13:05,837 --> 00:13:09,005 O pagamento fantasma, mas não para derrubar um rival. 299 00:13:09,007 --> 00:13:11,174 Para evitar se tornar uma vítima também. 300 00:13:11,176 --> 00:13:12,675 Eu suponho que você pode provar isso. 301 00:13:12,677 --> 00:13:14,844 Podemos, e teríamos no julgamento. 302 00:13:14,846 --> 00:13:17,345 Então, veja, eu não tinha nenhum motivo para machucar Helen. 303 00:13:17,347 --> 00:13:19,714 A verdade é, eu gostava dela, e se você não encontrar o bastardo 304 00:13:19,716 --> 00:13:21,984 Que fez isso com ela, eu vou. 305 00:13:23,487 --> 00:13:26,421 E então você terá algo para me acusar. 306 00:13:26,423 --> 00:13:30,092 Arnold, de ao agente Navabi cópias do que ela precisa. 307 00:13:30,094 --> 00:13:32,560 Acho que terminamos aqui. 308 00:13:32,562 --> 00:13:36,764 ♪ Mas não em meus braços ♪ 309 00:13:36,766 --> 00:13:37,999 ♪ o tempo passa ♪ 310 00:13:38,001 --> 00:13:39,901 Dê um vá, querida. 311 00:13:39,903 --> 00:13:42,270 Vamos. 312 00:13:42,272 --> 00:13:44,471 Você pode fazê-lo. 313 00:13:44,473 --> 00:13:46,540 ♪ e eu a vejo voar ♪ 314 00:13:47,911 --> 00:13:49,476 Perfeito. 315 00:13:49,478 --> 00:13:54,014 ♪ sim, eu a vejo voar ♪ 316 00:13:54,016 --> 00:13:55,882 ♪ eo tempo passa ♪ 317 00:13:55,884 --> 00:13:59,853 Eu sei querida. Eu não quero, mas que escolha tenho? 318 00:13:59,855 --> 00:14:03,423 Eu não posso confiar em você se você não está sedada. 319 00:14:03,425 --> 00:14:06,026 Você pode tentar fugir novamente. 320 00:14:06,028 --> 00:14:08,393 Nós ainda não estamos lá, mas iremos. 321 00:14:08,395 --> 00:14:09,761 Eu sei que vamos. 322 00:14:13,134 --> 00:14:16,335 ♪ então eu sinto que para ser real que ♪ 323 00:14:16,337 --> 00:14:18,137 ♪ e é algo ♪ 324 00:14:18,139 --> 00:14:22,674 ♪ este pássaro pequeno ♪ 325 00:14:22,676 --> 00:14:24,709 Vai acontecer. 326 00:14:24,711 --> 00:14:26,311 Eu posso sentir. 327 00:14:26,313 --> 00:14:27,645 ♪ voar para longe ♪ 328 00:14:27,647 --> 00:14:30,148 ♪ sem sal na cauda dela ♪ 329 00:14:30,150 --> 00:14:34,685 ♪ sem sal na cauda dela ♪ 330 00:14:34,687 --> 00:14:36,354 ♪ sem gaiola ♪ 331 00:14:36,356 --> 00:14:39,224 ♪♪ 332 00:14:44,730 --> 00:14:50,800 ♪ porque essa seria a melhor filosofia ♪ 333 00:15:19,263 --> 00:15:20,428 Olá? 334 00:16:18,118 --> 00:16:20,885 Quem é Você? 335 00:16:20,887 --> 00:16:22,587 Quem o colocou ai? 336 00:16:22,589 --> 00:16:25,156 Isto é uma piada doentia? 337 00:16:25,158 --> 00:16:27,691 Você fez! 338 00:16:29,856 --> 00:16:31,122 Certo, o contador forense examinou 339 00:16:31,124 --> 00:16:32,557 As finanças da Panetti. 340 00:16:32,559 --> 00:16:35,193 E segundo ele, os $200.000 foram pagos para 341 00:16:35,195 --> 00:16:37,395 A Atlantic Coast Lepidopterology 342 00:16:37,397 --> 00:16:39,963 - Instituto de Pesquisa. - Lepidopterologia? 343 00:16:39,965 --> 00:16:42,132 Sim, seu site anuncia ser sem fins lucrativos 344 00:16:42,134 --> 00:16:44,301 Dedicado à pesquisa de borboletas. 345 00:16:44,303 --> 00:16:46,470 Mas não é um 501 e não está listado 346 00:16:46,472 --> 00:16:48,772 Em qualquer diretório de organizações sem fins lucrativos que eu possa encontrar. 347 00:16:48,774 --> 00:16:51,808 De fato, todo o seu conselho de administração 348 00:16:51,810 --> 00:16:53,743 É composta de modelos de fotografia. 349 00:16:53,745 --> 00:16:55,411 Entăo, a caridade é falsa. 350 00:16:55,413 --> 00:16:58,047 Os 200 mil entraram numa conta bancária suíça e desde 351 00:16:58,049 --> 00:17:00,249 Foi conectado através de dezenas de outros bancos. 352 00:17:00,251 --> 00:17:01,917 O dinheiro basicamente simplesmente desapareceu 353 00:17:01,919 --> 00:17:03,118 No ar até agora. 354 00:17:03,120 --> 00:17:04,753 Aram, enviei-lhe um vídeo. 355 00:17:04,755 --> 00:17:06,155 A pista no Panetti não deu em nada. 356 00:17:06,157 --> 00:17:08,924 - Sim, năo temos nada. - Dê uma olhada nisso. 357 00:17:08,926 --> 00:17:11,026 O marido de Helen Dahle disse que tinha que fugir 358 00:17:11,028 --> 00:17:14,296 Para limpar a cabeça e pensar sobre o futuro de sua esposa. 359 00:17:14,298 --> 00:17:17,465 Bem, Robert Dahle foi para Sarasota Springs, 360 00:17:17,467 --> 00:17:19,668 E ele fez estadia no hotel que ele mencionou, 361 00:17:19,670 --> 00:17:22,204 Mas ele não ficou sozinho. 362 00:17:22,206 --> 00:17:23,871 Dahle estava traindo sua esposa. 363 00:17:23,873 --> 00:17:25,773 Você está dizendo que o marido contratou o Farmacêutico 364 00:17:25,775 --> 00:17:27,175 Para matar a esposa dele? 365 00:17:27,177 --> 00:17:30,377 Estou apenas dizendo que ele definitivamente tinha um motivo. 366 00:17:33,449 --> 00:17:35,482 Quando te conheci? 367 00:17:35,484 --> 00:17:37,884 - Você está falando sério? - Me ilumine aqui. 368 00:17:37,886 --> 00:17:40,287 Noite passada. 369 00:17:40,289 --> 00:17:42,956 Antes de me atirar no carro e dirigir até aqui. 370 00:17:42,958 --> 00:17:45,792 Aqui? Eu-eu, uh... Quem vive aqui? 371 00:17:45,794 --> 00:17:48,160 Como eu iria saber? Cheguei aqui no porta-malas. 372 00:17:48,162 --> 00:17:49,696 Certo. 373 00:17:49,698 --> 00:17:52,098 Eu sei que isso é... 374 00:17:52,100 --> 00:17:56,001 ... uma situação incomum e assustadora. 375 00:17:56,003 --> 00:17:58,170 Mas eu te garanto,eu não quero te fazer mal. 376 00:17:58,172 --> 00:17:59,606 Diz o homem com a arma. 377 00:18:02,210 --> 00:18:03,709 Qual é o seu nome? 378 00:18:03,711 --> 00:18:04,876 Lou Lou. 379 00:18:04,878 --> 00:18:06,678 Lou Lou McLellan. 380 00:18:06,680 --> 00:18:08,146 Ei EI. 381 00:18:08,148 --> 00:18:09,814 Você pode ter cuidado com essa coisa? 382 00:18:13,153 --> 00:18:14,720 Eu estava sozinho na noite passada, 383 00:18:14,722 --> 00:18:17,556 Ou estava acompanhado por.. 384 00:18:17,558 --> 00:18:21,292 Alguém... meu associado? 385 00:18:21,294 --> 00:18:23,661 Uh, Dembe. 386 00:18:28,268 --> 00:18:29,300 Não. 387 00:18:36,676 --> 00:18:39,175 - O que há de errado com você? - Eu não sei. 388 00:18:39,177 --> 00:18:42,211 Precisa de um médico. 389 00:18:49,721 --> 00:18:52,422 Estamos à procura de corticosteróides, 390 00:18:52,424 --> 00:18:54,223 Broncodilatador. 391 00:19:03,367 --> 00:19:04,733 Vai! Vai! Vai. Eu estou bem. 392 00:19:18,315 --> 00:19:20,981 Corticosteróides. 393 00:19:20,983 --> 00:19:23,250 Oh... 394 00:19:23,252 --> 00:19:28,088 Eu vivi toda a minha vida adulta cercado por... 395 00:19:28,090 --> 00:19:32,592 Uma coroa da morte. 396 00:19:32,594 --> 00:19:35,395 Alguns dias eu até desejei isso. 397 00:19:35,397 --> 00:19:38,332 Mas ultimamente, eu... acho que estou... 398 00:19:39,601 --> 00:19:42,235 Não estou disposto a ser manso até essa noite. 399 00:19:42,237 --> 00:19:43,903 Broncodilatador. 400 00:19:48,943 --> 00:19:51,677 Disseram-nos que Ilario Panetti a envenenou. 401 00:19:51,679 --> 00:19:53,011 Isso é o que nós pensamos, também, 402 00:19:53,013 --> 00:19:54,947 Mas a situação tomou uma volta. 403 00:19:54,949 --> 00:19:56,515 Encontramos imagens de vigilância. 404 00:19:56,517 --> 00:19:59,819 Algum de vocês reconhece essa mulher? 405 00:19:59,821 --> 00:20:01,754 - Quando foi isso? - Fim-de-semana passado. 406 00:20:01,756 --> 00:20:02,987 Isso é impossível. 407 00:20:02,989 --> 00:20:05,156 Helen e Robert têm um casamento muito feliz. 408 00:20:05,158 --> 00:20:06,691 Ele é um marido modelo. 409 00:20:06,693 --> 00:20:08,192 Eles veem sendo cabeça sobre calcanhares um para o outro 410 00:20:08,194 --> 00:20:09,761 Desde o dia em que se conheceram. 411 00:20:09,763 --> 00:20:11,229 Ele nunca sonharia em se desviar. 412 00:20:11,231 --> 00:20:13,798 Nós tivemos que intimidar ela para ter o acordo pré-nupcial, pelo amor de Deus. 413 00:20:13,800 --> 00:20:15,633 Há um acordo pré-nupcial? 414 00:20:15,635 --> 00:20:18,603 O pai de Helen, John Tadsen, era um grande investidor. 415 00:20:18,605 --> 00:20:22,706 Sua firma de Nova York valia US $ 4,7 bilhões. 416 00:20:22,708 --> 00:20:25,743 Seus filhos e filhos de seus filhos estão preparados pra vida toda. 417 00:20:25,745 --> 00:20:27,544 Para proteger sua filha de interesseiros, 418 00:20:27,546 --> 00:20:29,179 Tadsen fez Robert assinar um acordo pré-nupcial. 419 00:20:29,181 --> 00:20:30,881 Agora, de acordo com o acordo, 420 00:20:30,883 --> 00:20:34,150 Não há pagamento para a morte ou divórcio antes de 10 anos. 421 00:20:34,152 --> 00:20:35,419 Há quanto tempo são casados? 422 00:20:35,421 --> 00:20:37,787 Eles estão a duas semanas de seu aniversário de 10 anos. 423 00:20:37,789 --> 00:20:41,190 Então isso é uma coincidência muito, muito ruim ou... 424 00:20:41,192 --> 00:20:44,059 Ou Helen descobriu sobre a amante, 425 00:20:44,061 --> 00:20:45,728 E Robert colocou-a na caixa de penalidade 426 00:20:45,730 --> 00:20:48,398 Então ela não poderia se divorciar dele antes do pré-nupcial expirar. 427 00:20:48,400 --> 00:20:49,866 Qual é o pagamento após 10 anos? 428 00:20:49,868 --> 00:20:51,501 Perto de US $ 15 milhões. 429 00:20:51,503 --> 00:20:53,202 Eu acho que nós poderíamos trazer esse cara e intimidá-lo. 430 00:20:53,204 --> 00:20:55,470 Não. Tire uma foto da namorada primeiro. 431 00:20:55,472 --> 00:20:58,306 Vamos ver o quanto ela realmente ama esse cara. 432 00:21:05,248 --> 00:21:06,748 A polícia está a caminho? 433 00:21:06,750 --> 00:21:09,317 Quem é Elizabeth? 434 00:21:09,319 --> 00:21:11,952 Depois que eu coloquei algumas dessas pílulas em você, você acordou. 435 00:21:11,954 --> 00:21:14,388 Bem, mais ou menos. Não parava de dizer o nome dela. 436 00:21:14,390 --> 00:21:16,323 Elizabeth. 437 00:21:16,325 --> 00:21:18,992 Alguém que sentiria sua falta se você morresse? 438 00:21:18,994 --> 00:21:21,829 Eu não sei. 439 00:21:21,831 --> 00:21:24,665 Talvez. 440 00:21:24,667 --> 00:21:26,934 Diga-me seu nome novamente. 441 00:21:26,936 --> 00:21:28,601 Lou Lou. 442 00:21:28,603 --> 00:21:29,936 Lou Lou. 443 00:21:29,938 --> 00:21:32,505 Você salvou minha vida, Lou Lou. Obrigado. 444 00:21:32,507 --> 00:21:34,206 Como se eu precisasse de um morto em minha consciência. 445 00:21:35,877 --> 00:21:37,744 Você estava em mau estado. Bem, no pior estado. 446 00:21:37,746 --> 00:21:39,913 Você tenta esconder, mas está com medo. 447 00:21:39,915 --> 00:21:42,081 Eu não ia deixar você. 448 00:21:43,885 --> 00:21:45,551 Bem, foi incrivelmente generoso 449 00:21:45,553 --> 00:21:47,686 Dado que eu te tranquei no porta-malas de um carro. 450 00:21:47,688 --> 00:21:50,021 Bem, você foi muito educado sobre isso, tudo considerado. 451 00:22:04,437 --> 00:22:07,237 Fui envenenado... 452 00:22:07,239 --> 00:22:10,575 Por alguém próximo a mim. 453 00:22:10,577 --> 00:22:13,143 Eu preciso descobrir por quem. 454 00:22:13,145 --> 00:22:15,646 O que aconteceu ontem à noite? Não me lembro. 455 00:22:15,648 --> 00:22:19,048 Você e seu amigo invadiram o apartamento do outro lado do corredor. 456 00:22:19,050 --> 00:22:21,785 Liguei para a polícia e depois fui dar uma espiada 457 00:22:21,787 --> 00:22:23,119 pela porta. 458 00:22:23,121 --> 00:22:24,855 Estava tudo preso, e lá estava você. 459 00:22:24,857 --> 00:22:27,156 Eu disse que a polícia está a caminho, e você disse, 460 00:22:27,158 --> 00:22:29,593 "Minhas mais sinceras desculpas, mas se for esse o caso, 461 00:22:29,595 --> 00:22:31,595 Então você está vindo conosco. " 462 00:22:31,597 --> 00:22:33,697 Então você me colocou no porta-malas. 463 00:22:33,699 --> 00:22:35,664 - Por quê? - Porra, como se eu soubesse. 464 00:22:35,666 --> 00:22:37,232 Mas enquanto você estava dormindo, eu descobri 465 00:22:37,234 --> 00:22:39,768 O nome do cara que vive naquele apartamento. 466 00:22:39,770 --> 00:22:42,337 Marvin Gerard. Você o conhece? 467 00:22:42,339 --> 00:22:44,640 Ele é meu advogado. 468 00:22:48,474 --> 00:22:50,206 Acabou, Brooklyn. 469 00:22:50,208 --> 00:22:51,807 Robert nos contou tudo. 470 00:22:51,809 --> 00:22:53,509 Eu não sei do que você está falando. 471 00:22:53,511 --> 00:22:55,911 Você esteve no gancho, que, dois, três anos 472 00:22:55,913 --> 00:22:57,980 Esperando por ele para deixar Helen por você? 473 00:22:57,982 --> 00:22:59,715 Você finalmente percebeu que a única maneira 474 00:22:59,717 --> 00:23:02,585 De você ficar com ele era sobre o cadáver de Helen. 475 00:23:02,587 --> 00:23:04,987 E então você fez um plano. Envenenou-a. 476 00:23:04,989 --> 00:23:07,288 Eu não estou dizendo nada até que eu tenha um advogado. 477 00:23:07,290 --> 00:23:09,824 Ela está em coma. 478 00:23:09,826 --> 00:23:12,960 Robert não deixou seu lado. Acho que ele mudou de idéia. 479 00:23:12,962 --> 00:23:14,429 Isso não é verdade. 480 00:23:14,431 --> 00:23:16,431 Bem, ele nos disse que você envenenou sua esposa. 481 00:23:16,433 --> 00:23:17,665 Agora, se isso não for verdade, 482 00:23:17,667 --> 00:23:19,334 É melhor você nos dizer o que realmente aconteceu. 483 00:23:19,336 --> 00:23:21,369 Você sabe que a mulher o trata como um servo, certo? 484 00:23:21,371 --> 00:23:23,371 Ele carrega a bagagem da princesa durante nove anos, 485 00:23:23,373 --> 00:23:26,873 - e ele não aguentava mais! - Entăo planejou tudo juntos? 486 00:23:26,875 --> 00:23:28,808 Não, eu disse a ele que não queria nada com isso. 487 00:23:28,810 --> 00:23:30,310 Mas você sabia o que ele estava fazendo. 488 00:23:30,312 --> 00:23:33,447 Veja, isso faz de você um co-conspirador. 489 00:23:33,449 --> 00:23:35,182 Agora, se você quiser reduzir o tempo de prisão, 490 00:23:35,184 --> 00:23:36,883 Você vai nos dizer exatamente como ele fez. 491 00:23:36,885 --> 00:23:38,885 Como ele a colocou em coma? 492 00:23:38,887 --> 00:23:41,220 Eu não sei como funciona. 493 00:23:41,222 --> 00:23:43,589 Vocę vai precisar nos dizer o que sabe. 494 00:23:43,591 --> 00:23:47,793 É um líquido. Algum tipo de gota. 495 00:23:47,795 --> 00:23:49,395 Eu nunca vi ele realmente usá-lo. 496 00:23:49,397 --> 00:23:51,730 Eu só sei que ele dá a ela duas vezes por semana. 497 00:23:51,732 --> 00:23:53,499 De quem ele conseguiu o veneno? 498 00:23:53,501 --> 00:23:55,334 Ele nunca disse. 499 00:23:55,336 --> 00:23:57,703 Mas eu posso dizer onde ele mantém. 500 00:23:59,540 --> 00:24:01,306 Que diabos? Ei! 501 00:24:01,308 --> 00:24:02,940 Ei, você năo tem direito de entrar na minha... 502 00:24:02,942 --> 00:24:05,477 Sem bater, mandado de busca. 503 00:24:05,479 --> 00:24:06,878 Eu não tenho idéia do que você está procurando. 504 00:24:06,880 --> 00:24:09,047 Mas garanto que você não vai encontrá-lo. 505 00:24:09,049 --> 00:24:11,650 Ao menos que você queira exibir isso na sua caminhada para a prisão 506 00:24:11,652 --> 00:24:15,752 - Sugiro que se vista. - Acha que está me prendendo? 507 00:24:15,754 --> 00:24:17,354 Na verdade, estou - 508 00:24:17,356 --> 00:24:19,490 Pela tentativa de assassinato de Helen Dahle. 509 00:24:19,492 --> 00:24:21,659 E se você quiser uma lasca de tempo fora de sua sentença, 510 00:24:21,661 --> 00:24:24,161 Você vai nos dizer quem fez esse veneno para você. 511 00:24:24,163 --> 00:24:25,663 Eu não tenho idéia do que é isso. 512 00:24:25,665 --> 00:24:28,566 Hmm. Vamos levar isso no laboratório, e identificar que tipo de veneno é. 513 00:24:28,568 --> 00:24:31,602 Talvez nos diga algo sobre quem a criou. 514 00:24:35,807 --> 00:24:40,142 Tudo pelo que passamos finalmente valeu a pena. 515 00:24:44,516 --> 00:24:46,516 Estamos grávidos. 516 00:24:50,120 --> 00:24:54,122 Eu queria tanto te mostrar, mas eu não queria nos azarar. 517 00:24:56,827 --> 00:25:00,161 Eu sei. Acredite, estou tão animado quanto você. 518 00:25:02,700 --> 00:25:03,998 O que está errado? 519 00:25:05,669 --> 00:25:07,868 A Luminária. Você não gostou. 520 00:25:07,870 --> 00:25:09,103 Quer saber? Você está certa. 521 00:25:09,105 --> 00:25:11,305 Eu vou consertar isso. Eu quero que você seja feliz. 522 00:25:11,307 --> 00:25:13,741 Tudo vai ficar perfeito. 523 00:25:27,389 --> 00:25:29,222 O que estávamos fazendo aqui? 524 00:25:41,835 --> 00:25:43,569 Becky. 525 00:25:43,571 --> 00:25:47,506 Eu te levei para a casa da noiva de Marvin. 526 00:25:54,282 --> 00:25:56,515 Parece que ele saiu com pressa. 527 00:26:00,420 --> 00:26:02,620 Marvin. É Raymond. 528 00:26:02,622 --> 00:26:04,489 Estamos todos aqui no John's. Onde está você? 529 00:26:09,862 --> 00:26:11,663 John's. 530 00:26:11,665 --> 00:26:13,063 Conheço aquele lugar. 531 00:26:13,065 --> 00:26:14,665 Não é muito longe. Eu poderia te levar. 532 00:26:14,667 --> 00:26:16,933 Você foi... 533 00:26:16,935 --> 00:26:19,002 Gentil a um grau extraordinário 534 00:26:19,004 --> 00:26:22,639 Considerando como começamos nosso relacionamento. 535 00:26:22,641 --> 00:26:24,974 Mas não vou arrastar você mais para isso. 536 00:26:24,976 --> 00:26:27,210 Você não merece isso. 537 00:26:27,212 --> 00:26:30,180 Vou tirá-lo daqui. 538 00:26:30,182 --> 00:26:32,815 Bem, espero que você melhore. 539 00:26:32,817 --> 00:26:35,685 E espero que você encontre as respostas que você está procurando. 540 00:26:35,687 --> 00:26:37,687 Espero que volte a ver Elizabeth. 541 00:26:47,432 --> 00:26:48,697 Pessoal? 542 00:26:48,699 --> 00:26:50,699 Este Farmacêutico, esse cara é bom. 543 00:26:50,701 --> 00:26:54,235 - Você pegou o relatório de toxicologia? Ele conhecia Helen Dahle. 544 00:26:54,237 --> 00:26:56,338 Sinto muito. Não conhecer,conhecer. Como se ele a conhecesse. 545 00:26:56,340 --> 00:26:59,106 Ele conhecia seu histórico médico e usou contra ela. 546 00:26:59,108 --> 00:27:01,209 Os médicos de Helen pensam que ela entrou em coma por causa 547 00:27:01,211 --> 00:27:04,379 De uma reação alérgica à castanha, mas a verdade é, 548 00:27:04,381 --> 00:27:08,349 Este Farmacêutico usou algum tipo complexo de, 549 00:27:08,351 --> 00:27:12,419 Alérgino letal para desencadear a mesma reação. 550 00:27:12,421 --> 00:27:13,620 Significa que seus médicos - 551 00:27:13,622 --> 00:27:15,389 Tratavam os sintomas, mas não a causa. 552 00:27:15,391 --> 00:27:16,890 Como isso nos ajuda com Reddington? 553 00:27:16,892 --> 00:27:18,124 Temos de descobrir se Reddington tem alguma 554 00:27:18,126 --> 00:27:20,761 Condições pré-existentes, que era o alvo. 555 00:27:20,763 --> 00:27:22,495 E encontrar um antídoto para reverter os efeitos 556 00:27:22,497 --> 00:27:24,129 Tudo nas próximas horas. 557 00:27:24,131 --> 00:27:25,598 Certo, essa-- essa é a má notícia. 558 00:27:25,600 --> 00:27:26,866 Há boas notícias? 559 00:27:26,868 --> 00:27:29,134 O laboratório encontrou um elemento distinto 560 00:27:29,136 --> 00:27:31,070 Na estrutura molecular das gotas 561 00:27:31,072 --> 00:27:33,539 Tirado do apartamento de Robert Dahle. 562 00:27:33,541 --> 00:27:38,578 Um peptídeo único para o veneno de Bungarus flaviceps, 563 00:27:38,580 --> 00:27:41,380 Igualmente conhecido como o Cobra Ruiva. 564 00:27:41,382 --> 00:27:43,582 - Incrivelmente raro. - É fácil de rastrear. 565 00:27:43,584 --> 00:27:45,149 Apenas quatro fornecedores no mundo, 566 00:27:45,151 --> 00:27:47,252 E apenas um na América. 567 00:27:47,254 --> 00:27:52,090 Uma fazenda extinta afora de Scranton, PA. 568 00:27:52,092 --> 00:27:54,125 Serpentário Hightower. 569 00:27:54,127 --> 00:27:56,127 Propriedade de... 570 00:27:56,129 --> 00:28:00,130 Asa Hightower, que, de acordo com sua licença, 571 00:28:00,132 --> 00:28:01,899 Ainda vive em um apartamento no local. 572 00:28:01,901 --> 00:28:03,434 Vá para lá agora. 573 00:28:05,772 --> 00:28:07,471 FBI! 574 00:28:16,681 --> 00:28:18,347 - Limpo. - Limpo. 575 00:29:18,600 --> 00:29:21,659 Estou enviando esses arquivos para o Aram fazer uma referência cruzada 576 00:29:21,661 --> 00:29:23,661 Com qualquer morte de intoxicação inexplicável. 577 00:29:23,663 --> 00:29:25,996 Oh, há dezenas de vítimas aqui. 578 00:29:25,998 --> 00:29:28,431 - Aqui está Helen Dahle. - Helen Dahle. 579 00:29:28,433 --> 00:29:31,600 Ei. Levem isso para o laboratório. 580 00:29:31,602 --> 00:29:34,737 Esperemos que esse arquivo irá ajudar encontrar antídoto para ela. 581 00:29:34,739 --> 00:29:36,472 A esposa está chegando. 582 00:29:39,978 --> 00:29:41,811 Vai ficar tudo bem, Sra. Hightower. 583 00:29:41,813 --> 00:29:45,014 Eu tenho que te dizer... onde... 584 00:29:45,016 --> 00:29:47,716 Está tentando nos dizer onde está seu marido? 585 00:29:49,286 --> 00:29:50,886 O que aconteceu aqui? 586 00:29:50,888 --> 00:29:52,620 O que aconteceu? 587 00:29:52,622 --> 00:29:54,355 O que aconteceu é que você nos chamou aqui para jantar 588 00:29:54,357 --> 00:29:58,026 E nos trancou na cozinha sem uma explicação. 589 00:29:58,028 --> 00:30:00,395 Sinta-se livre para nos dar uma agora. 590 00:30:00,397 --> 00:30:03,065 Três de meus contadores, uns lavadores de dinheiro, 591 00:30:03,067 --> 00:30:05,566 Um punhado de 592 00:30:05,568 --> 00:30:08,202 Consultores de investimento e banqueiros. 593 00:30:08,204 --> 00:30:12,239 Acredite, David, ninguém quer uma explicação mais do que eu. 594 00:30:12,241 --> 00:30:13,874 Por favor. 595 00:30:13,876 --> 00:30:15,576 Aceite minhas desculpas. 596 00:30:15,578 --> 00:30:19,313 Apenas me leve de volta ao jantar e... diga-me o que aconteceu. 597 00:30:19,315 --> 00:30:22,448 Sr. Reddington, você nos convidou para jantar. 598 00:30:22,450 --> 00:30:24,951 Estamos aqui sentados. Você-- levanta, faz um discurso. 599 00:30:24,953 --> 00:30:28,121 Obrigado a todos por terem vindo em tão curto prazo. 600 00:30:28,123 --> 00:30:31,290 Devo admitir, eu nunca tive o prazer de jantar 601 00:30:31,292 --> 00:30:34,227 Neste estabelecimento em particular antes. 602 00:30:34,229 --> 00:30:36,129 Eu gostaria que pudéssemos apreciá-lo 603 00:30:36,131 --> 00:30:38,430 Sob circunstâncias mais favoráveis, 604 00:30:38,432 --> 00:30:40,766 Mas que assim seja. 605 00:30:40,768 --> 00:30:42,467 Tratava-se do ataque aos seus bens. 606 00:30:42,469 --> 00:30:44,837 Por seja lá quem matou Zack Smoll? 607 00:30:44,839 --> 00:30:47,940 Sempre achei histórias de traição 608 00:30:47,942 --> 00:30:50,675 tão atraente, 609 00:30:50,677 --> 00:30:54,512 Tão trágico para todos os envolvidos. 610 00:30:54,514 --> 00:30:56,280 Judas, Iago, 611 00:30:56,282 --> 00:30:59,183 Homens que eram amados por aqueles que haviam traído. 612 00:30:59,185 --> 00:31:01,719 Você estava contando uma dessas histórias que você ama. 613 00:31:01,721 --> 00:31:04,655 Se você está pensando em outra parábola, 614 00:31:04,657 --> 00:31:06,758 Eu posso te estrangular eu mesmo. 615 00:31:06,760 --> 00:31:09,293 Irônico, não é? 616 00:31:09,295 --> 00:31:13,396 Que aqueles em quem colocamos a nossa maior confiança 617 00:31:13,398 --> 00:31:16,633 Estão melhor posicionados para colocar a faca em nossas costas. 618 00:31:16,635 --> 00:31:19,202 Você disse que Levine seguia o dinheiro. 619 00:31:19,204 --> 00:31:21,437 Os fundos vieram de uma de suas próprias contas. 620 00:31:21,439 --> 00:31:24,875 As 11 pessoas a quem eu estendi convites esta noite 621 00:31:24,877 --> 00:31:27,310 Eram os únicos que podiam ter acessado 622 00:31:27,312 --> 00:31:29,511 Essa conta específica. 623 00:31:29,513 --> 00:31:32,248 Um desses 11 é um traidor, 624 00:31:32,250 --> 00:31:35,217 E apenas 10 de vocês estão aqui. 625 00:31:35,219 --> 00:31:38,453 Talvez o nosso Judas não tivesse coragem de participar 626 00:31:38,455 --> 00:31:40,389 Desta última ceia. 627 00:31:40,391 --> 00:31:43,492 Bem, posso te assegurar, vou encontrar o culpado, 628 00:31:43,494 --> 00:31:47,862 E ele ou ela será responsabilizada. 629 00:31:47,864 --> 00:31:49,563 Felicidades. 630 00:31:49,565 --> 00:31:51,666 Você enviou o chef e sua equipe para casa, 631 00:31:51,668 --> 00:31:54,135 Você pegou nossos telefones, você nos trancou na cozinha. 632 00:31:54,137 --> 00:31:56,971 Eu prefiro algo mais forte. 633 00:31:56,973 --> 00:31:58,506 Isso basta por hora. 634 00:32:00,576 --> 00:32:02,376 Que diabos está errado com você? 635 00:32:02,378 --> 00:32:03,576 O vinho. 636 00:32:03,578 --> 00:32:08,148 Eu tinha uma taça de vinho no jantar. 637 00:32:08,150 --> 00:32:09,582 Foi de uma dessas garrafas? 638 00:32:09,584 --> 00:32:13,420 Não. O garçom o derramou de uma garrafa que foi posta de lado. 639 00:32:13,422 --> 00:32:14,788 Qual garrafa? 640 00:32:25,980 --> 00:32:28,000 641 00:32:28,002 --> 00:32:30,169 Marvin Gerard. 642 00:32:32,841 --> 00:32:35,341 Aram, precisamos de uma lista de todas as lojas que vendem 643 00:32:35,343 --> 00:32:38,210 Produtos para bebês em um raio de 16 km do serpentário. 644 00:32:38,212 --> 00:32:40,045 - Lojas para bebês? - E quanto a Reddington? 645 00:32:40,047 --> 00:32:42,214 - Encontrou um antídoto? - Não existe registros médicos, 646 00:32:42,216 --> 00:32:44,349 Nada sobre Reddington em arquivo. 647 00:32:44,351 --> 00:32:46,318 Espere, por que estamos procurando lojas para bebês? 648 00:32:46,320 --> 00:32:49,620 A esposa de Hightower pensa que está comprando suprimentos de berçário. 649 00:32:49,622 --> 00:32:52,090 - Ela está grávida. - Eu pensei que ela estava em coma prolongado? 650 00:32:52,092 --> 00:32:54,124 - Foi quando ele abusou dela. - Meu Deus. 651 00:32:54,126 --> 00:32:57,261 O mais próximo é Albee Baby em Harding. 652 00:32:57,263 --> 00:32:58,628 Estou lhe enviando um endereço agora. 653 00:32:58,930 --> 00:33:01,097 Procurando uma luminária? 654 00:33:01,099 --> 00:33:02,832 Pensei que talvez os planetas, 655 00:33:02,834 --> 00:33:04,801 Mas acho que vamos com os dinossauros. 656 00:33:04,803 --> 00:33:06,870 Os répteis têm um lugar especial em nossos corações. 657 00:33:06,872 --> 00:33:09,339 Bem, parabéns. Você deve estar emocionado. 658 00:33:09,341 --> 00:33:11,074 De quanto tempo ela está? 659 00:33:11,076 --> 00:33:13,709 Quase 7 semanas. É o nosso primeiro. 660 00:33:13,711 --> 00:33:16,712 A măe está em repouso na cama, entăo a compra é eu que faço. 661 00:33:16,714 --> 00:33:19,415 Asa Hightower, FBI. Mãos onde eu possa vê-las. 662 00:33:21,553 --> 00:33:23,219 Olhe ao redor, agente. 663 00:33:23,221 --> 00:33:24,887 Você realmente quer começar a atirar aqui? 664 00:33:24,889 --> 00:33:27,122 Nós temos seus arquivos, sua esposa. 665 00:33:27,124 --> 00:33:30,392 Ela está ansiosa para testemunhar contra você. 666 00:33:30,394 --> 00:33:31,660 Agora, coloca no chão. 667 00:33:38,068 --> 00:33:40,635 Abaixe-se! No chão. 668 00:33:40,637 --> 00:33:42,404 Como você sabia que isso ia funcionar? 669 00:33:42,406 --> 00:33:44,806 Você já tropeçou em uma dessas coisas no escuro? 670 00:33:44,808 --> 00:33:46,873 Eles são letais. 671 00:33:48,811 --> 00:33:50,678 - Reddington. - Elizabeth, onde você está? 672 00:33:50,680 --> 00:33:52,546 Asa Hightower, o Farmacêutico - 673 00:33:52,548 --> 00:33:54,582 Nós o temos sob custódia e encontramos seu laboratório. 674 00:33:54,584 --> 00:33:56,250 Você identificou a toxina? 675 00:33:56,252 --> 00:33:58,252 O laboratório está trabalhando nisso. Ainda não, mas eles vão. 676 00:34:01,790 --> 00:34:05,391 Elizabeth, eu encontrei o vinho que foi usado 677 00:34:05,393 --> 00:34:06,959 Para administrar o veneno. 678 00:34:06,961 --> 00:34:09,929 Um dos meus homens está levando para você agora. 679 00:34:09,931 --> 00:34:12,164 Se o Farmacêutico 680 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 Não dizer oque você precisa saber, 681 00:34:14,168 --> 00:34:15,535 A garrafa irá. 682 00:34:15,537 --> 00:34:17,470 OK. Você vai ficar bem, Reddington. 683 00:34:18,873 --> 00:34:20,472 Reddington? 684 00:34:23,143 --> 00:34:25,043 Reddington! 685 00:34:28,824 --> 00:34:30,658 Tudo certo. Vamos manter isso simples. 686 00:34:30,660 --> 00:34:32,026 Temos duas perguntas - 687 00:34:32,028 --> 00:34:33,628 Que lhe pagou para envenenar Reddington, 688 00:34:33,630 --> 00:34:35,396 E como podemos curá-lo? 689 00:34:35,398 --> 00:34:39,099 Meus clientes contatam-me anonimamente na Dark Web 690 00:34:39,101 --> 00:34:40,900 Eles não querem que eu saiba quem eles são 691 00:34:40,902 --> 00:34:42,802 E eu não quero saber também. Limpo. 692 00:34:42,804 --> 00:34:45,138 O antídoto para o veneno que você deu a Reddington. 693 00:34:45,140 --> 00:34:47,474 Primeiro de tudo, não o envenenei. 694 00:34:47,476 --> 00:34:50,743 Eu apenas forneci os meios para que outra pessoa fizesse. 695 00:34:50,745 --> 00:34:52,479 Nunca envenenei ninguém. 696 00:34:52,481 --> 00:34:54,181 Tenho certeza de que sua esposa não concordaria. 697 00:34:54,183 --> 00:34:56,748 Minha esposa estava fugindo com Clive Hollis. 698 00:34:56,750 --> 00:34:57,949 Eu tive a certeza que 699 00:34:57,951 --> 00:35:00,252 Ela precisava ser... subjugada. 700 00:35:00,254 --> 00:35:03,622 Ela é uma mulher muito confusa, mas ela vai esclarecer tudo. 701 00:35:03,624 --> 00:35:05,457 Esclarecer oque? 702 00:35:05,459 --> 00:35:07,526 O fato de você repetidamente a estuprou? 703 00:35:08,896 --> 00:35:10,962 Tendo invadido minha instalação, 704 00:35:10,964 --> 00:35:12,731 Você está na posse de informações 705 00:35:12,733 --> 00:35:15,766 Que irá ajudá-lo a resolver bem mais de 20 casos mortos. 706 00:35:15,768 --> 00:35:18,703 E trazer outros de vários estados diferentes. 707 00:35:18,705 --> 00:35:22,240 Você os devolverá a suas vidas e famílias. 708 00:35:22,242 --> 00:35:24,409 Realmente, você deveria me agradecer. 709 00:35:24,411 --> 00:35:26,844 - Você é delirante. - Eu não sou louco. 710 00:35:26,846 --> 00:35:30,314 Eu sei que você vai me acusar independentemente da minha inocência. 711 00:35:30,316 --> 00:35:33,183 Mas eu tenho algo que você quer e vice-versa. 712 00:35:33,185 --> 00:35:34,718 - O que é isso? - Simples. 713 00:35:34,720 --> 00:35:36,486 Você tira a pena de morte da mesa, 714 00:35:36,488 --> 00:35:38,788 E eu vou lhe dizer como curar Raymond Reddington. 715 00:35:38,790 --> 00:35:41,325 Toda essa bravata. E você tem medo da agulha. 716 00:35:41,327 --> 00:35:43,694 Eu não tenho medo de morrer, mas acontece 717 00:35:43,696 --> 00:35:44,928 Tenho algo para viver. 718 00:35:44,930 --> 00:35:46,597 Eu vou ser um pai. 719 00:35:46,599 --> 00:35:48,531 Desejamos uma criança por tanto tempo. 720 00:35:48,533 --> 00:35:52,064 Mesmo de uma cela, seremos uma família. 721 00:35:57,375 --> 00:35:59,542 Ei. 722 00:35:59,544 --> 00:36:02,010 Eu não achava que ele era o tipo de cara 723 00:36:02,012 --> 00:36:03,846 De flores e balões. 724 00:36:03,848 --> 00:36:05,079 Eu ia ir com vinho, 725 00:36:05,081 --> 00:36:06,414 Mas depois me lembrei que o Sr. Reddington disse 726 00:36:06,416 --> 00:36:09,251 Ele pode ter sido envenenado com vinho, então eu, uh... 727 00:36:09,253 --> 00:36:11,586 E, além disso, quem não gosta de mamão? 728 00:36:11,588 --> 00:36:13,455 É perfeito. Ele vai adorar. 729 00:36:13,457 --> 00:36:15,724 Sr. Cooper, você veio. 730 00:36:15,726 --> 00:36:16,924 O que sabemos? 731 00:36:16,926 --> 00:36:18,993 O Farmacêutico nos deu todos os antídotos. 732 00:36:18,995 --> 00:36:20,395 Já foi dado ao Reddington? 733 00:36:20,397 --> 00:36:23,464 Mas a última vez que verificamos, ele ainda estava em estado crítico. 734 00:36:23,466 --> 00:36:25,899 - Achamos que o Farmacêutico mentiu? - Eu não sei. 735 00:36:25,901 --> 00:36:27,568 Sabe, ele tem que estar bem. 736 00:36:27,570 --> 00:36:29,603 Não há vergonha em esperar pelo melhor, 737 00:36:29,605 --> 00:36:30,971 Mesmo para o pior de nós. 738 00:36:30,973 --> 00:36:35,008 Quero alertá-lo contra o otimismo injustificado, 739 00:36:35,010 --> 00:36:37,077 Mas ele está estável para o momento. 740 00:36:37,079 --> 00:36:40,580 - Acha que ele vai se recuperar? - Muito cedo para dizer. 741 00:36:40,582 --> 00:36:43,449 Uh, vai demorar um pouco até sabermos a extensão dos danos 742 00:36:43,451 --> 00:36:46,986 Já feito, mas o antídoto parece estar funcionando. 743 00:36:46,988 --> 00:36:48,788 Há mais alguma coisa que você possa nos dizer? 744 00:36:48,790 --> 00:36:50,523 Bem, só que quem o envenenou 745 00:36:50,525 --> 00:36:53,092 Conhecia sua história médica Intimamente. 746 00:36:53,094 --> 00:36:55,294 As toxinas foram desenhadas unicamente 747 00:36:55,296 --> 00:36:57,562 Para mirar na química de seu corpo. 748 00:36:57,564 --> 00:36:58,930 Podemos vê-lo? 749 00:36:58,932 --> 00:37:00,899 Bem, ele acabou de acordar. 750 00:37:00,901 --> 00:37:02,867 Devia dar-lhe alguns minutos. 751 00:37:06,507 --> 00:37:08,473 Bem vindo de volta. 752 00:37:08,475 --> 00:37:11,677 Encontrou o Marvin? 753 00:37:11,679 --> 00:37:14,812 Oh sim. Encontrei o danado. 754 00:37:16,683 --> 00:37:18,182 Diga-me o que aconteceu. 755 00:37:18,184 --> 00:37:20,618 Eu espalhei que o procurava. Encontramos ele em Dulles. 756 00:37:20,620 --> 00:37:23,554 Ele estava com sua mulher, a grandona. 757 00:37:23,556 --> 00:37:26,890 Sacos empacotados, indo para o Pacífico Sul. 758 00:37:26,892 --> 00:37:28,326 Obrigado, Glen. Bom trabalho. 759 00:37:30,562 --> 00:37:32,261 E Dembe? 760 00:37:42,541 --> 00:37:44,474 Marvin levou a esse endereço. 761 00:37:51,349 --> 00:37:54,282 É o laboratório de toxicologia. Sim? 762 00:37:56,153 --> 00:37:58,053 O que? 763 00:37:58,055 --> 00:37:59,788 - Eu não enten-- - O que é isso? 764 00:37:59,790 --> 00:38:02,023 Isso não pode estar certo. Você tem certeza? 765 00:38:05,862 --> 00:38:08,329 Reddington, o resultado-- 766 00:38:22,277 --> 00:38:25,178 Red, Que diabos é isso? 767 00:38:28,784 --> 00:38:30,149 Onde está Dembe? 768 00:38:30,151 --> 00:38:32,352 Dembe? Como eu iria saber? 769 00:38:32,354 --> 00:38:34,554 Eu não sei do que você está falando. 770 00:38:34,556 --> 00:38:36,289 Não sei de que se trata. 771 00:38:36,291 --> 00:38:37,990 Por favor, aguarde lá fora. 772 00:38:43,964 --> 00:38:48,233 Infelizmente, por esta grandiosa pantomima de inocência, 773 00:38:48,235 --> 00:38:50,636 Eu sei muito sobre tudo isso. 774 00:38:50,638 --> 00:38:52,605 Eu sei sobre o vinho. 775 00:38:52,607 --> 00:38:55,072 Eu sei sobre você contratar Isabella Stone. 776 00:38:55,074 --> 00:38:58,643 Sobre o Zack Smoll, Stratos e sua esposa. 777 00:38:58,645 --> 00:39:00,645 Eu sei que você era uma das poucas pessoas 778 00:39:00,647 --> 00:39:02,547 Que teve acesso à conta que financiou 779 00:39:02,549 --> 00:39:04,616 Os ataques contra mim. 780 00:39:04,618 --> 00:39:06,350 Eu sei que é por isso que você não veio para jantar. 781 00:39:06,352 --> 00:39:10,154 A única coisa que eu não sei é o que você fez com Dembe. 782 00:39:10,156 --> 00:39:12,389 Eu não apareci para jantar porque Becky e eu fomos 783 00:39:12,391 --> 00:39:14,925 A um retiro de ioga em Tahiti. 784 00:39:14,927 --> 00:39:17,561 É um lugar que encontramos quando você nos enviou lá no ano passado, 785 00:39:17,563 --> 00:39:20,163 você lembra? 786 00:39:20,165 --> 00:39:21,899 Diga-me onde está Dembe. 787 00:39:21,901 --> 00:39:23,300 Red, eu juro para você. 788 00:39:23,302 --> 00:39:26,303 Eu não sei nada do que você está falando. 789 00:39:26,305 --> 00:39:28,638 Eu não deveria me surpreender. 790 00:39:28,640 --> 00:39:31,507 Somos criminosos, afinal. É em nossa natureza trair. 791 00:39:31,509 --> 00:39:34,911 Eu não fiz o que quer que você pensa que eu fiz. 792 00:39:34,913 --> 00:39:37,613 Lembre-se daquele miserável pedaço de negócios 793 00:39:37,615 --> 00:39:39,482 Na Península Malaia? 794 00:39:39,484 --> 00:39:43,052 Eu estava certo que eu iria apodrecer sozinho 795 00:39:43,054 --> 00:39:45,987 Naquela célula de exploração em Surat Thani. 796 00:39:45,989 --> 00:39:48,457 Lentamente comido vivo por mosquitos 797 00:39:48,459 --> 00:39:51,292 Para o constante refrão de golpes no corpo e gritos. 798 00:39:51,294 --> 00:39:55,163 47 dias intermináveis de chuva quase constante. 799 00:39:55,165 --> 00:39:59,267 Eu não podia ter certeza de que nenhuma das minhas mensagens tinha sido despachada. 800 00:39:59,269 --> 00:40:01,803 E então, no dia 48, 801 00:40:01,805 --> 00:40:05,105 Eles balançaram a porta da célula 802 00:40:05,107 --> 00:40:07,875 E me entregaram um pacote. 803 00:40:07,877 --> 00:40:11,946 Meia dúzia de latas de caviar gelado de Beluga e uma nota. 804 00:40:11,948 --> 00:40:14,114 - "Com amor, Marvin." 805 00:40:14,116 --> 00:40:17,184 Quando penso nisso, Guardas em dois continentes - 806 00:40:17,186 --> 00:40:19,586 Os subornos só deve ter custado-lhe uma fortuna. 807 00:40:19,588 --> 00:40:22,355 Eu ainda não consigo entender como você conseguiu tirá-lo 808 00:40:22,357 --> 00:40:24,423 Dentro de uma prisão federal. 809 00:40:24,425 --> 00:40:28,528 Mas você tem minha eterna gratidão, 810 00:40:28,530 --> 00:40:32,031 Assim quando surgiu a oportunidade, 811 00:40:32,033 --> 00:40:34,166 Facilitei sua liberdade. 812 00:40:34,168 --> 00:40:35,368 Exatamente. 813 00:40:35,370 --> 00:40:38,169 Por que eu iria te trair? 814 00:40:38,171 --> 00:40:40,305 Nós vamos chegar ao porquê em breve. 815 00:40:40,307 --> 00:40:41,874 Mas primeiro, 816 00:40:41,876 --> 00:40:43,575 Preciso saber sobre o Dembe. 817 00:40:43,577 --> 00:40:46,378 Jesus, Red, năo sei do que diabos você está falando. 818 00:40:47,581 --> 00:40:49,815 É Elizabeth Keen. Ela diz que é importante. 819 00:40:52,219 --> 00:40:54,251 - Sim? - O vinho estava limpo. 820 00:40:54,253 --> 00:40:56,353 O laboratório de toxicologia disse que não havia nada nele. 821 00:40:56,355 --> 00:40:58,122 Isso não é possível. Verifique novamente. 822 00:40:58,124 --> 00:41:00,525 Eles disseram que o veneno tinha que ter sido administrado 823 00:41:00,527 --> 00:41:03,160 Por algo com um maior teor de álcool, 824 00:41:03,162 --> 00:41:06,230 - como gin ou... - Uísque. 825 00:41:06,232 --> 00:41:08,365 Sim. Você bebeu uísque? 826 00:41:09,802 --> 00:41:11,535 Bebi. 827 00:41:15,173 --> 00:41:18,675 Mas havia apenas duas pessoas que tinham acesso à garrafa. 828 00:41:18,677 --> 00:41:20,209 E eu sou um deles. 829 00:41:20,211 --> 00:41:21,778 Quem era o outro? 830 00:41:34,659 --> 00:41:36,759 Não, não pode ser. 831 00:41:36,761 --> 00:41:39,094 Raymond, você está bem? 832 00:41:39,096 --> 00:41:41,463 Reddington, fale comigo. Quem te envenenou? 833 00:41:46,502 --> 00:41:48,570 Isso não pode ser. 834 00:41:53,476 --> 00:41:56,945 ♪ Deve haver algum meio de sair daqui ♪ 835 00:41:56,947 --> 00:42:00,748 ♪ disse o palhaço ao ladrão ♪ 836 00:42:00,750 --> 00:42:04,384 ♪ há muita confusão ♪ 837 00:42:04,386 --> 00:42:08,421 ♪ Eu não posso obter nenhum alívio ♪