Raymond.
Você tem certeza disso?
Trazendo todos juntos em um local.
É perigoso.
Um dos nossos confidentes mais confiáveis
Intenção de causar danos irrevocáveis à organização.
Precisa ser confortado rapidamente.
É perigoso.
Há um traidor na família. Pretendo encontrá-los.
E se algo der errado?
Aguente. Aguente. Năo, apenas...aguenta ai.
- Onde estou? - Continue respirando.
Mantenha - Lento. Isso.
O que está acontecendo?
Sr. Reddington, meu nome é Dr. Haverkamp.
Eu sou um especialista de plantão em sua equipe de código 77,
E você teve uma emergência.
Por que não pode-- Por que não consigo respirar?
Dê a medicação um minuto.
Apenas dê um minuto.
Preciso que ouça.
Você sabe onde você está?
O que você lembra?
Jantar... restaurante.
O que há de errado comigo?
Não temos certeza.
Nós pensamos, no início,
Você pode ter tido uma série de parada cardiácas.
Mas os MRIs, os EEGs, descartaram isso.
- Onde está Dembe? Dembe saberá. - Eu não sei quem é esse,
Mas o homem que te trouxe aqui saiu assim que você se estabilizou.
Não me lembro.
Sr. Reddington, foi-me dito que insistisse em uma franca,
Avaliação da situação.
Então aqui está.
Você está morrendo.
Como?
Acreditamos que você foi envenenado.
Não sabemos como.
Mas seus sintomas são graves e eles estão progredindo
A uma taxa alarmante.
O coquetel de esteróides evitará os sintomas
Por um curto período de tempo, mas a menos que saibamos como você foi envenenado...
Quanto tempo você pode me manter vivo?
É difícil dizer. Uh, um dia?
Talvez dois.
O que, o que-- Não não.
O que você está fazendo? Você não pode--
O seu celular. Você tem um celular?
Por favor, Sr. Reddington. Você precisa de atenção médica.
Sua condição é crítica.
- Onde você vai? - Elizabeth.
Reúna a força tarefa.
Preciso da sua ajuda...
Para resolver um assassinato.
Legenda e Revisão HailMary000
4º Temporada - Episódio 15 O Farmacêutico (59)
Uh...
O que está acontecendo?
Suas orações foram respondidas, Donald.
Aparentemente, estou morrendo.
Aram, poderia arranjar-lhe uma cadeira, por favor?
Não não não. Eu estou bem.
- Fui envenenado. - Envenenado? Por quem?
Alguém da minha organização.
Alguém com acesso a uma conta internacional.
Que foi usado para financiar ataques recentes contra mim.
11 pessoas tiveram acesso a essa conta.
Na noite passada, marquei um jantar para os confrontar.
O que aconteceu depois, só me lembro de partes.
O restaurante, como ele era,
Não onde estava.
Lembro-me de segurar uma taça de vinho,
Mas não bebendo, embora eu esteja certo que devo ter.
- O veneno-- - Onde está Dembe?
Desaparecido.
Eu suponho que procurando
Ou nas mãos da pessoa que me quer morto.
Você deveria estar com seus médicos.
Eles não podem identificar a toxina.
Um hospital, então.
Foi-me dito que tenho um dia, dois no máximo.
Não.
Isso... isso não pode ser verdade.
Preciso que você encontre o toxiologista farmacêutico
Que, eu acredito, criou o coquetel mortal
E obter o antídoto dele.
O que você sabe sobre ele?
Bem--
Tem um homem.
Ele me disse que ele é conhecido como -
O Farmacêutico.
Um farmacêutico cujas poções driblam o sistema imunológico,
Causando qualquer tipo de reacções alérgicas,
Cada um impossível de identificar
A menos que você saiba o que procurar.
Um veneno exótico pode replicar uma overdose de drogas.
Uma reação alérgica adaptada sob medida.
Pode desencadear colapso cardiovascular.
O Farmacêutico pode criar embolismos,
Aneurismas
... inibir a respiração, induzir paralisia.
Todos os assassinos que você conhece
Compartilham de uma mesma desvantagem.
Quando se trata de evitar a apreensão.
Eles deixam para trás um cadáver.
E ainda, há momentos em que um coma prolongado
Ou uma doença prolongada...
Vai fazer o trabalho tão bem quanto.
Então este Farmacêutico, como o encontramos,
- encontrar o antídoto? - Ilario Panetti.
Chefe do sindicato Panetti.
Ele está prestes a se safar de acusações de corrupção.
A testemunha do governo contra ele
Caiu convenientemente em coma.
Acredito que Panetti tenha se aproveitado
Dos serviços do Farmacêutico.
Seja rápido. Eu não tenho o luxo do tempo.
Espera ae. Onde você vai?
Encontrar Dembe.
Enquanto você tenta salvar minha vida,
Vou gastar o tempo que tenho salvando a dele.
Deixe-me falar sobre Ilario Panetti.
Ele leva o crime organizado a um novo patamar.
Tudo o que ele faz é meticulosamente planejado.
Nunca vi ninguém mais cauteloso
Em evitar a vigilância.
Então deve ter sido difícil fazer um caso contra ele.
Quase impossível.
Do lado de fora, ele parece completamente legítimo.
Mas você não consegue se sobre sair
Na área da construção civil
Nesta cidade sem estrangular alguns inimigos ao longo do caminho.
- Eu năo consegui provar. - Então o que aconteceu?
Ele ficou ganancioso.
Seu maior concorrente foi incendiado.
Seus escritórios completamente destruídos.
Dois dias depois, Panetti pagou 200 mil para um associado -
Nós ainda não sabemos quem - Por serviços prestados.
- Concorrência. - Como você sabe?
Sacudimos a contadora dele. Uma mulher chamada Helen Dahle.
Ela foi quem fez o cheque e ela estava preparada
Testemunhar que Panetti ordenou que ela fizesse o pagamento
Para o incêndio.
Poucos dias antes do julgamento, ela vai jantar,
Tem uma misteriosa reação alérgica à comida, e bam.
Ela está em coma, e meu caso também.
Achamos que sabemos como Panetti chegou até ela.
Fantástico. Como posso ajudar?
Nós vamos precisar que você nos coloque em contato
Com os médicos de Helen Dahle.
11 pessoas tiveram acesso a essa conta.
Eu não sei onde eles estão.
Hideki, onde diabos você está?
Preciso falar com você imediatamente.
Ligue-me assim que puder.
Ele nunca apareceu. Você pode--
Certo. Você pode alcançá-lo?
Não não não. Ponha Sidney na linha.
Sabe para onde ele foi? Sim Sim Sim.
Assim que você ouvir.
♪ Eu tenho luz do sol ♪
♪ em um dia nublado ♪
♪ e quando está frio lá fora ♪
♪ Eu tenho o mês de maio ♪
♪ Eu acho que você diz ♪
♪ O que pode me fazer sentir assim ♪
♪ Minha garota ♪
♪ Estou falando sobre a minha garota ♪
♪ Eu não preciso de dinheiro ♪
♪ fortuna ou fama ♪
♪ Eu tenho todas as riquezas ♪
Năo se preocupe, querida. Vai ficar tudo bem.
Eu nunca irei desistir de você.
Eu prometo.
Vai ficar tudo bem.
♪ Você diz ♪
♪ O que pode me fazer sentir assim ♪
♪ Minha garota ♪ ♪ Minha garota ♪
♪ Estou Falando sobre minha garota ♪
- Médico. - O que você está fazendo aqui?
Na noite em que fui envenenado, ontem à noite.
- Năo me lembro. - As pessoas vão te ver.
Nós. Juntos. Uh--
Me foi prometido discrição.
Minha ajuda era estar na mais estrita confidência.
Na noite em que fui envenenado, eu estava com pessoas.
Eu não sei onde eles estão. Eu liguei.
Eu não posso chegar até eles, exceto você.
Mas eu não sei nada.
Você sabe como cheguei aqui.
Eu tenho um código de texto.
Foi dada uma localização, nós o pegamos, assim foi.
Que tal o homem que me trouxe?
Bem, eu não peguei o nome dele.
Negro. Sotaque africano.
Você precisa ser hospitalizado.
Era ele?
Sim, acredito que sim.
- Como chegamos lá? - Ele te levou.
Estava num vagão verde.
Estava estacionado do lado do cubo de triagem.
Há quanto tempo ela está assim?
Ela mal respondia quando chegou há duas semanas.
- Coma prolongado dentro de um dia. - O que aconteceu?
Bem, apresentou-se como uma reação alérgica aguda.
Nós a tratamos para anafilaxia,
Mas seus sintomas não responderam ao tratamento.
Na verdade, eles pioraram.
E você não suspeitou que ela poderia ter sido envenenada?
A Sra. Dahle tinha sido tratada por uma alergia grave à castanha.
Duas vezes no passado.
Nosso diagnóstico estava de acordo com seu histórico.
E se alguém projetou um veneno para imitar
Os sintomas de uma reação alérgica?
Significaria quem criou o veneno
Sabia que iria tratar a alergia e perder tempo precioso.
Então, quais são as chances dela sair dessa?
Não posso responder a isso.
Não encontramos substâncias antigénicas estranhas,
Mas o relatório toxicológico completo pode levar semanas.
- E ela năo está melhorando. - Aquele é o marido dela?
Sim. Robert Dahle.
Ele e os pais de Helen não saíram de seu lado.
Um minuto ela está indo para um jantar com um cliente
E está tudo bem,
E a depois ela está... desse jeito.
Este jantar com cliente-- quem era?
Um amigo de Helen da faculdade.
A polícia já o "limpou".
O que Helen lhe contou sobre o caso contra Panetti?
Nada. Os advogados a instruiu a não fazê-lo.
Ela sabia como isso era perigoso,
Mas ela concordou em testemunhar de qualquer maneira.
Não consigo imaginar como isso deve ser difícil para você.
E você esteve com ela o tempo todo
Ela está em coma prolongado?
Não, eu... Eu fui a Sarasota Springs
Na semana passada.
Vá em frente, Robert. Diga-lhes onde você foi.
Há um pequeno hotel em Sarasota.
Uma espécie de refúgio para nós.
Aniversários, comemorações, e -
Teríamos sido casados 10 anos no próximo mês.
No fim de semana passado, eu fui lá para ficar sozinho.
Pensando no que fazer.
Com Helen.
No caso de ela não...
Por favor, estou implorando.
Descubra o que aconteceu com minha esposa.
Não, eu entendi. Entendi.
Agente Navabi.
Obrigado por me encontrar.
Oh, que surpresa desagradável.
Sr.Panetti insistiu em estar presente
- para esta conversa. - Por mim, tudo bem.
Tenho a intenção de estar presente no dia em que seu cliente é sentenciado
Por envenenamento Helen Dahle.
Nunca tocamos em Helen.
Nem eu nem ninguém que trabalhe para mim.
Você pediu por este encontro, e concordamos.
Diga-me por favor que não era pra você fazer acusações sem fundamentos.
Que você não pode provar sobre meu cliente.
Sabemos sobre o Farmacêutico.
Sabemos que ele é especialista em toxinas não rastreáveis
E que você o contratou para criar essa reação "alérgica".
Do que ela está falando?
Você pode bancar o idiota, Sr. Panetti.
Do que eu ouvi, você fez belo serviço aqui.
- Sem responsabilidade por suas ações. - Agora, aguenta ai.
Podemos encontrá-lo sozinho.
E quando o fizermos, você vai perceber que este julgamento que você está enfrentando
É um assunto pequeno quando comparado com o que acontece
Quando toda a força do FBI cair sobre você
E sua organização.
Ou você pode nos ajudar.
Isso é mais do que Helen Dahle.
Há outras pessoas que estamos tentando salvar.
Conduza-nos agora ao Farmacêutico, e nós estaremos muito gratos.
Querida, eu năo sei o que diabos você está falando.
Acho que o que meu cliente quer dizer -
O que seu cliente significa é que eu nunca ouvi
Deste "Farmacêutico".
E para sua informação, o depoimento de Helen Dahle
Não iria machucar a mim ou meu caso nem um pouco.
- Sério? - É isso mesmo, querida.
O advogado do estado entendeu errado.
Eu não paguei ninguém para bombardear a minha concorrência.
Eu sou a vítima aqui.
- Diga a ela, Arnold. - É verdade.
Quem tirou o concorrente do Sr. Panetti
Entrou em contato conosco no dia seguinte,
Ameaçou destruir nossos negócios
Se não pagar sua taxa de extorsão.
Agora, meu cliente instruía Helen para fazer
O pagamento fantasma, mas não para derrubar um rival.
Para evitar se tornar uma vítima também.
Eu suponho que você pode provar isso.
Podemos, e teríamos no julgamento.
Então, veja, eu não tinha nenhum motivo para machucar Helen.
A verdade é, eu gostava dela, e se você não encontrar o bastardo
Que fez isso com ela, eu vou.
E então você terá algo para me acusar.
Arnold, de ao agente Navabi cópias do que ela precisa.
Acho que terminamos aqui.
♪ Mas não em meus braços ♪
♪ o tempo passa ♪
Dê um vá, querida.
Vamos.
Você pode fazê-lo.
♪ e eu a vejo voar ♪
Perfeito.
♪ sim, eu a vejo voar ♪
♪ eo tempo passa ♪
Eu sei querida. Eu não quero, mas que escolha tenho?
Eu não posso confiar em você se você não está sedada.
Você pode tentar fugir novamente.
Nós ainda não estamos lá, mas iremos.
Eu sei que vamos.
♪ então eu sinto que para ser real que ♪
♪ e é algo ♪
♪ este pássaro pequeno ♪
Vai acontecer.
Eu posso sentir.
♪ voar para longe ♪
♪ sem sal na cauda dela ♪
♪ sem gaiola ♪
♪♪
♪ porque essa seria a melhor filosofia ♪
Olá?
Quem é Você?
Quem o colocou ai?
Isto é uma piada doentia?
Você fez!
Certo, o contador forense examinou
As finanças da Panetti.
E segundo ele, os $200.000 foram pagos para
A Atlantic Coast Lepidopterology
- Instituto de Pesquisa. - Lepidopterologia?
Sim, seu site anuncia ser sem fins lucrativos
Dedicado à pesquisa de borboletas.
Mas não é um 501 e não está listado
Em qualquer diretório de organizações sem fins lucrativos que eu possa encontrar.
De fato, todo o seu conselho de administração
É composta de modelos de fotografia.
Entăo, a caridade é falsa.
Os 200 mil entraram numa conta bancária suíça e desde
Foi conectado através de dezenas de outros bancos.
O dinheiro basicamente simplesmente desapareceu
No ar até agora.
Aram, enviei-lhe um vídeo.
A pista no Panetti não deu em nada.
- Sim, năo temos nada. - Dê uma olhada nisso.
O marido de Helen Dahle disse que tinha que fugir
Para limpar a cabeça e pensar sobre o futuro de sua esposa.
Bem, Robert Dahle foi para Sarasota Springs,
E ele fez estadia no hotel que ele mencionou,
Mas ele não ficou sozinho.
Dahle estava traindo sua esposa.
Você está dizendo que o marido contratou o Farmacêutico
Para matar a esposa dele?
Estou apenas dizendo que ele definitivamente tinha um motivo.
Quando te conheci?
- Você está falando sério? - Me ilumine aqui.
Noite passada.
Antes de me atirar no carro e dirigir até aqui.
Aqui? Eu-eu, uh... Quem vive aqui?
Como eu iria saber? Cheguei aqui no porta-malas.
Certo.
Eu sei que isso é...
... uma situação incomum e assustadora.
Mas eu te garanto,eu não quero te fazer mal.
Diz o homem com a arma.
Qual é o seu nome?
Lou Lou.
Lou Lou McLellan.
Ei EI.
Você pode ter cuidado com essa coisa?
Eu estava sozinho na noite passada,
Ou estava acompanhado por..
Alguém... meu associado?
Uh, Dembe.
Não.
- O que há de errado com você? - Eu não sei.
Precisa de um médico.
Estamos à procura de corticosteróides,
Broncodilatador.
Vai! Vai! Vai. Eu estou bem.
Corticosteróides.
Oh...
Eu vivi toda a minha vida adulta cercado por...
Uma coroa da morte.
Alguns dias eu até desejei isso.
Mas ultimamente, eu... acho que estou...
Não estou disposto a ser manso até essa noite.
Broncodilatador.
Disseram-nos que Ilario Panetti a envenenou.
Isso é o que nós pensamos, também,
Mas a situação tomou uma volta.
Encontramos imagens de vigilância.
Algum de vocês reconhece essa mulher?
- Quando foi isso? - Fim-de-semana passado.
Isso é impossível.
Helen e Robert têm um casamento muito feliz.
Ele é um marido modelo.
Eles veem sendo cabeça sobre calcanhares um para o outro
Desde o dia em que se conheceram.
Ele nunca sonharia em se desviar.
Nós tivemos que intimidar ela para ter o acordo pré-nupcial, pelo amor de Deus.
Há um acordo pré-nupcial?
O pai de Helen, John Tadsen, era um grande investidor.
Sua firma de Nova York valia US $ 4,7 bilhões.
Seus filhos e filhos de seus filhos estão preparados pra vida toda.
Para proteger sua filha de interesseiros,
Tadsen fez Robert assinar um acordo pré-nupcial.
Agora, de acordo com o acordo,
Não há pagamento para a morte ou divórcio antes de 10 anos.
Há quanto tempo são casados?
Eles estão a duas semanas de seu aniversário de 10 anos.
Então isso é uma coincidência muito, muito ruim ou...
Ou Helen descobriu sobre a amante,
E Robert colocou-a na caixa de penalidade
Então ela não poderia se divorciar dele antes do pré-nupcial expirar.
Qual é o pagamento após 10 anos?
Perto de US $ 15 milhões.
Eu acho que nós poderíamos trazer esse cara e intimidá-lo.
Não. Tire uma foto da namorada primeiro.
Vamos ver o quanto ela realmente ama esse cara.
A polícia está a caminho?
Quem é Elizabeth?
Depois que eu coloquei algumas dessas pílulas em você, você acordou.
Bem, mais ou menos. Não parava de dizer o nome dela.
Elizabeth.
Alguém que sentiria sua falta se você morresse?
Eu não sei.
Talvez.
Diga-me seu nome novamente.
Lou Lou.
Você salvou minha vida, Lou Lou. Obrigado.
Como se eu precisasse de um morto em minha consciência.
Você estava em mau estado. Bem, no pior estado.
Você tenta esconder, mas está com medo.
Eu não ia deixar você.
Bem, foi incrivelmente generoso
Dado que eu te tranquei no porta-malas de um carro.
Bem, você foi muito educado sobre isso, tudo considerado.
Fui envenenado...
Por alguém próximo a mim.
Eu preciso descobrir por quem.
O que aconteceu ontem à noite? Não me lembro.
Você e seu amigo invadiram o apartamento do outro lado do corredor.
Liguei para a polícia e depois fui dar uma espiada
pela porta.
Estava tudo preso, e lá estava você.
Eu disse que a polícia está a caminho, e você disse,
"Minhas mais sinceras desculpas, mas se for esse o caso,
Então você está vindo conosco. "
Então você me colocou no porta-malas.
- Por quê? - Porra, como se eu soubesse.
Mas enquanto você estava dormindo, eu descobri
O nome do cara que vive naquele apartamento.
Marvin Gerard. Você o conhece?
Ele é meu advogado.
Acabou, Brooklyn.
Robert nos contou tudo.
Eu não sei do que você está falando.
Você esteve no gancho, que, dois, três anos
Esperando por ele para deixar Helen por você?
Você finalmente percebeu que a única maneira
De você ficar com ele era sobre o cadáver de Helen.
E então você fez um plano. Envenenou-a.
Eu não estou dizendo nada até que eu tenha um advogado.
Ela está em coma.
Robert não deixou seu lado. Acho que ele mudou de idéia.
Isso não é verdade.
Bem, ele nos disse que você envenenou sua esposa.
Agora, se isso não for verdade,
É melhor você nos dizer o que realmente aconteceu.
Você sabe que a mulher o trata como um servo, certo?
Ele carrega a bagagem da princesa durante nove anos,
- e ele não aguentava mais! - Entăo planejou tudo juntos?
Não, eu disse a ele que não queria nada com isso.
Mas você sabia o que ele estava fazendo.
Veja, isso faz de você um co-conspirador.
Agora, se você quiser reduzir o tempo de prisão,
Você vai nos dizer exatamente como ele fez.
Como ele a colocou em coma?
Eu não sei como funciona.
Vocę vai precisar nos dizer o que sabe.
É um líquido. Algum tipo de gota.
Eu nunca vi ele realmente usá-lo.
Eu só sei que ele dá a ela duas vezes por semana.
De quem ele conseguiu o veneno?
Ele nunca disse.
Mas eu posso dizer onde ele mantém.
Que diabos? Ei!
Ei, você năo tem direito de entrar na minha...
Sem bater, mandado de busca.
Eu não tenho idéia do que você está procurando.
Mas garanto que você não vai encontrá-lo.
Ao menos que você queira exibir isso na sua caminhada para a prisão
- Sugiro que se vista. - Acha que está me prendendo?
Na verdade, estou -
Pela tentativa de assassinato de Helen Dahle.
E se você quiser uma lasca de tempo fora de sua sentença,
Você vai nos dizer quem fez esse veneno para você.
Eu não tenho idéia do que é isso.
Hmm. Vamos levar isso no laboratório, e identificar que tipo de veneno é.
Talvez nos diga algo sobre quem a criou.
Tudo pelo que passamos finalmente valeu a pena.
Estamos grávidos.
Eu queria tanto te mostrar, mas eu não queria nos azarar.
Eu sei. Acredite, estou tão animado quanto você.
O que está errado?
A Luminária. Você não gostou.
Quer saber? Você está certa.
Eu vou consertar isso. Eu quero que você seja feliz.
Tudo vai ficar perfeito.
O que estávamos fazendo aqui?
Becky.
Eu te levei para a casa da noiva de Marvin.
Parece que ele saiu com pressa.
Marvin. É Raymond.
Estamos todos aqui no John's. Onde está você?
John's.
Conheço aquele lugar.
Não é muito longe. Eu poderia te levar.
Você foi...
Gentil a um grau extraordinário
Considerando como começamos nosso relacionamento.
Mas não vou arrastar você mais para isso.
Você não merece isso.
Vou tirá-lo daqui.
Bem, espero que você melhore.
E espero que você encontre as respostas que você está procurando.
Espero que volte a ver Elizabeth.
Pessoal?
Este Farmacêutico, esse cara é bom.
- Você pegou o relatório de toxicologia? Ele conhecia Helen Dahle.
Sinto muito. Não conhecer,conhecer. Como se ele a conhecesse.
Ele conhecia seu histórico médico e usou contra ela.
Os médicos de Helen pensam que ela entrou em coma por causa
De uma reação alérgica à castanha, mas a verdade é,
Este Farmacêutico usou algum tipo complexo de,
Alérgino letal para desencadear a mesma reação.
Significa que seus médicos -
Tratavam os sintomas, mas não a causa.
Como isso nos ajuda com Reddington?
Temos de descobrir se Reddington tem alguma
Condições pré-existentes, que era o alvo.
E encontrar um antídoto para reverter os efeitos
Tudo nas próximas horas.
Certo, essa-- essa é a má notícia.
Há boas notícias?
O laboratório encontrou um elemento distinto
Na estrutura molecular das gotas
Tirado do apartamento de Robert Dahle.
Um peptídeo único para o veneno de Bungarus flaviceps,
Igualmente conhecido como o Cobra Ruiva.
- Incrivelmente raro. - É fácil de rastrear.
Apenas quatro fornecedores no mundo,
E apenas um na América.
Uma fazenda extinta afora de Scranton, PA.
Serpentário Hightower.
Propriedade de...
Asa Hightower, que, de acordo com sua licença,
Ainda vive em um apartamento no local.
Vá para lá agora.
FBI!
- Limpo. - Limpo.
Estou enviando esses arquivos para o Aram fazer uma referência cruzada
Com qualquer morte de intoxicação inexplicável.
Oh, há dezenas de vítimas aqui.
- Aqui está Helen Dahle. - Helen Dahle.
Ei. Levem isso para o laboratório.
Esperemos que esse arquivo irá ajudar encontrar antídoto para ela.
A esposa está chegando.
Vai ficar tudo bem, Sra. Hightower.
Eu tenho que te dizer... onde...
Está tentando nos dizer onde está seu marido?
O que aconteceu aqui?
O que aconteceu?
O que aconteceu é que você nos chamou aqui para jantar
E nos trancou na cozinha sem uma explicação.
Sinta-se livre para nos dar uma agora.
Três de meus contadores, uns lavadores de dinheiro,
Um punhado de
Consultores de investimento e banqueiros.
Acredite, David, ninguém quer uma explicação mais do que eu.
Por favor.
Aceite minhas desculpas.
Apenas me leve de volta ao jantar e... diga-me o que aconteceu.
Sr. Reddington, você nos convidou para jantar.
Estamos aqui sentados. Você-- levanta, faz um discurso.
Obrigado a todos por terem vindo em tão curto prazo.
Devo admitir, eu nunca tive o prazer de jantar
Neste estabelecimento em particular antes.
Eu gostaria que pudéssemos apreciá-lo
Sob circunstâncias mais favoráveis,
Mas que assim seja.
Tratava-se do ataque aos seus bens.
Por seja lá quem matou Zack Smoll?
Sempre achei histórias de traição
tão atraente,
Tão trágico para todos os envolvidos.
Judas, Iago,
Homens que eram amados por aqueles que haviam traído.
Você estava contando uma dessas histórias que você ama.
Se você está pensando em outra parábola,
Eu posso te estrangular eu mesmo.
Irônico, não é?
Que aqueles em quem colocamos a nossa maior confiança
Estão melhor posicionados para colocar a faca em nossas costas.
Você disse que Levine seguia o dinheiro.
Os fundos vieram de uma de suas próprias contas.
As 11 pessoas a quem eu estendi convites esta noite
Eram os únicos que podiam ter acessado
Essa conta específica.
Um desses 11 é um traidor,
E apenas 10 de vocês estão aqui.
Talvez o nosso Judas não tivesse coragem de participar
Desta última ceia.
Bem, posso te assegurar, vou encontrar o culpado,
E ele ou ela será responsabilizada.
Felicidades.
Você enviou o chef e sua equipe para casa,
Você pegou nossos telefones, você nos trancou na cozinha.
Eu prefiro algo mais forte.
Isso basta por hora.
Que diabos está errado com você?
O vinho.
Eu tinha uma taça de vinho no jantar.
Foi de uma dessas garrafas?
Não. O garçom o derramou de uma garrafa que foi posta de lado.
Qual garrafa?
Marvin Gerard.
Aram, precisamos de uma lista de todas as lojas que vendem
Produtos para bebês em um raio de 16 km do serpentário.
- Lojas para bebês? - E quanto a Reddington?
- Encontrou um antídoto? - Não existe registros médicos,
Nada sobre Reddington em arquivo.
Espere, por que estamos procurando lojas para bebês?
A esposa de Hightower pensa que está comprando suprimentos de berçário.
- Ela está grávida. - Eu pensei que ela estava em coma prolongado?
- Foi quando ele abusou dela. - Meu Deus.
O mais próximo é Albee Baby em Harding.
Estou lhe enviando um endereço agora.
Procurando uma luminária?
Pensei que talvez os planetas,
Mas acho que vamos com os dinossauros.
Os répteis têm um lugar especial em nossos corações.
Bem, parabéns. Você deve estar emocionado.
De quanto tempo ela está?
Quase 7 semanas. É o nosso primeiro.
A măe está em repouso na cama, entăo a compra é eu que faço.
Asa Hightower, FBI. Mãos onde eu possa vê-las.
Olhe ao redor, agente.
Você realmente quer começar a atirar aqui?
Nós temos seus arquivos, sua esposa.
Ela está ansiosa para testemunhar contra você.
Agora, coloca no chão.
Abaixe-se! No chão.
Como você sabia que isso ia funcionar?
Você já tropeçou em uma dessas coisas no escuro?
Eles são letais.
- Reddington. - Elizabeth, onde você está?
Asa Hightower, o Farmacêutico -
Nós o temos sob custódia e encontramos seu laboratório.
Você identificou a toxina?
O laboratório está trabalhando nisso. Ainda não, mas eles vão.
Elizabeth, eu encontrei o vinho que foi usado
Para administrar o veneno.
Um dos meus homens está levando para você agora.
Se o Farmacêutico
Não dizer oque você precisa saber,
A garrafa irá.
OK. Você vai ficar bem, Reddington.
Reddington?
Reddington!
Tudo certo. Vamos manter isso simples.
Temos duas perguntas -
Que lhe pagou para envenenar Reddington,
E como podemos curá-lo?
Meus clientes contatam-me anonimamente na Dark Web
Eles não querem que eu saiba quem eles são
E eu não quero saber também. Limpo.
O antídoto para o veneno que você deu a Reddington.
Primeiro de tudo, não o envenenei.
Eu apenas forneci os meios para que outra pessoa fizesse.
Nunca envenenei ninguém.
Tenho certeza de que sua esposa não concordaria.
Minha esposa estava fugindo com Clive Hollis.
Eu tive a certeza que
Ela precisava ser... subjugada.
Ela é uma mulher muito confusa, mas ela vai esclarecer tudo.
Esclarecer oque?
O fato de você repetidamente a estuprou?
Tendo invadido minha instalação,
Você está na posse de informações
Que irá ajudá-lo a resolver bem mais de 20 casos mortos.
E trazer outros de vários estados diferentes.
Você os devolverá a suas vidas e famílias.
Realmente, você deveria me agradecer.
- Você é delirante. - Eu não sou louco.
Eu sei que você vai me acusar independentemente da minha inocência.
Mas eu tenho algo que você quer e vice-versa.
- O que é isso? - Simples.
Você tira a pena de morte da mesa,
E eu vou lhe dizer como curar Raymond Reddington.
Toda essa bravata. E você tem medo da agulha.
Eu não tenho medo de morrer, mas acontece
Tenho algo para viver.
Eu vou ser um pai.
Desejamos uma criança por tanto tempo.
Mesmo de uma cela, seremos uma família.
Ei.
Eu não achava que ele era o tipo de cara
De flores e balões.
Eu ia ir com vinho,
Mas depois me lembrei que o Sr. Reddington disse
Ele pode ter sido envenenado com vinho, então eu, uh...
E, além disso, quem não gosta de mamão?
É perfeito. Ele vai adorar.
Sr. Cooper, você veio.
O que sabemos?
O Farmacêutico nos deu todos os antídotos.
Já foi dado ao Reddington?
Mas a última vez que verificamos, ele ainda estava em estado crítico.
- Achamos que o Farmacêutico mentiu? - Eu não sei.
Sabe, ele tem que estar bem.
Não há vergonha em esperar pelo melhor,
Mesmo para o pior de nós.
Quero alertá-lo contra o otimismo injustificado,
Mas ele está estável para o momento.
- Acha que ele vai se recuperar? - Muito cedo para dizer.
Uh, vai demorar um pouco até sabermos a extensão dos danos
Já feito, mas o antídoto parece estar funcionando.
Há mais alguma coisa que você possa nos dizer?
Bem, só que quem o envenenou
Conhecia sua história médica Intimamente.
As toxinas foram desenhadas unicamente
Para mirar na química de seu corpo.
Podemos vê-lo?
Bem, ele acabou de acordar.
Devia dar-lhe alguns minutos.
Bem vindo de volta.
Encontrou o Marvin?
Oh sim. Encontrei o danado.
Diga-me o que aconteceu.
Eu espalhei que o procurava. Encontramos ele em Dulles.
Ele estava com sua mulher, a grandona.
Sacos empacotados, indo para o Pacífico Sul.
Obrigado, Glen. Bom trabalho.
E Dembe?
Marvin levou a esse endereço.
É o laboratório de toxicologia. Sim?
O que?
- Eu não enten-- - O que é isso?
Isso não pode estar certo. Você tem certeza?
Reddington, o resultado--
Red, Que diabos é isso?
Onde está Dembe?
Dembe? Como eu iria saber?
Eu não sei do que você está falando.
Não sei de que se trata.
Por favor, aguarde lá fora.
Infelizmente, por esta grandiosa pantomima de inocência,
Eu sei muito sobre tudo isso.
Eu sei sobre o vinho.
Eu sei sobre você contratar Isabella Stone.
Sobre o Zack Smoll, Stratos e sua esposa.
Eu sei que você era uma das poucas pessoas
Que teve acesso à conta que financiou
Os ataques contra mim.
Eu sei que é por isso que você não veio para jantar.
A única coisa que eu não sei é o que você fez com Dembe.
Eu não apareci para jantar porque Becky e eu fomos
A um retiro de ioga em Tahiti.
É um lugar que encontramos quando você nos enviou lá no ano passado,
você lembra?
Diga-me onde está Dembe.
Red, eu juro para você.
Eu não sei nada do que você está falando.
Eu não deveria me surpreender.
Somos criminosos, afinal. É em nossa natureza trair.
Eu não fiz o que quer que você pensa que eu fiz.
Lembre-se daquele miserável pedaço de negócios
Na Península Malaia?
Eu estava certo que eu iria apodrecer sozinho
Naquela célula de exploração em Surat Thani.
Lentamente comido vivo por mosquitos
Para o constante refrão de golpes no corpo e gritos.
47 dias intermináveis de chuva quase constante.
Eu não podia ter certeza de que nenhuma das minhas mensagens tinha sido despachada.
E então, no dia 48,
Eles balançaram a porta da célula
E me entregaram um pacote.
Meia dúzia de latas de caviar gelado de Beluga e uma nota.
- "Com amor, Marvin."
Quando penso nisso, Guardas em dois continentes -
Os subornos só deve ter custado-lhe uma fortuna.
Eu ainda não consigo entender como você conseguiu tirá-lo
Dentro de uma prisão federal.
Mas você tem minha eterna gratidão,
Assim quando surgiu a oportunidade,
Facilitei sua liberdade.
Exatamente.
Por que eu iria te trair?
Nós vamos chegar ao porquê em breve.
Mas primeiro,
Preciso saber sobre o Dembe.
Jesus, Red, năo sei do que diabos você está falando.
É Elizabeth Keen. Ela diz que é importante.
- Sim? - O vinho estava limpo.
O laboratório de toxicologia disse que não havia nada nele.
Isso não é possível. Verifique novamente.
Eles disseram que o veneno tinha que ter sido administrado
Por algo com um maior teor de álcool,
- como gin ou... - Uísque.
Sim. Você bebeu uísque?
Bebi.
Mas havia apenas duas pessoas que tinham acesso à garrafa.
E eu sou um deles.
Quem era o outro?
Não, não pode ser.
Raymond, você está bem?
Reddington, fale comigo. Quem te envenenou?
Isso não pode ser.
♪ Deve haver algum meio de sair daqui ♪
♪ disse o palhaço ao ladrão ♪
♪ há muita confusão ♪
♪ Eu não posso obter nenhum alívio ♪