1
00:00:07,950 --> 00:00:11,070
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:11,106 --> 00:00:13,573
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,608 --> 00:00:16,076
Uma dimensão de som,
4
00:00:16,110 --> 00:00:17,326
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,828
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,864 --> 00:00:22,965
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,999 --> 00:00:24,215
de coisas e idéias.
8
00:00:24,251 --> 00:00:29,221
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:39,598 --> 00:00:42,101
Ouça, Horace...
10
00:00:44,022 --> 00:00:45,238
Por que faz isso?
11
00:00:45,274 --> 00:00:46,491
Faz o quê?
12
00:00:46,524 --> 00:00:47,740
Você sabe, essa arma de
brinquedo com espoleta.
13
00:00:47,775 --> 00:00:48,991
Assustei você? Quase
perdeu as calças, certo?
14
00:00:49,025 --> 00:00:50,859
Veja, Horace...
15
00:00:50,896 --> 00:00:52,746
você faz isso quase
todos os dias.
16
00:00:53,362 --> 00:00:55,247
Rapaz, eu amo
estas pistolas de espoleta.
17
00:00:55,282 --> 00:00:57,116
Elas têm um ótimo odor.
Cheire isso.
18
00:00:57,152 --> 00:00:59,002
Eu sei como cheiram.
19
00:00:59,037 --> 00:01:00,871
Quando eu era criança, sempre
tinha uma pistola de espoleta.
20
00:01:00,903 --> 00:01:02,119
Ouça, Leonard,
21
00:01:02,156 --> 00:01:04,006
você se lembra de Ken Maynard
nos filmes?
22
00:01:04,041 --> 00:01:05,257
Todas as outras crianças
no quarteirão,
23
00:01:05,291 --> 00:01:06,508
queriam ser Tom Mix,
menos eu.
24
00:01:06,545 --> 00:01:07,761
Eu era Ken Maynard.
25
00:01:07,795 --> 00:01:09,628
Eu e meu cavalo Tarzan.
26
00:01:11,550 --> 00:01:14,017
Olha, Horace,
eu vim aqui
27
00:01:14,052 --> 00:01:15,268
para conversar com você
sobre seu projeto
28
00:01:15,304 --> 00:01:17,138
para o novo
brinquedo robô.
29
00:01:17,170 --> 00:01:19,637
Bem, há algo
que não se encaixa.
30
00:01:19,673 --> 00:01:23,392
Ouça, nós saíamos
galopando do cinema...
31
00:01:23,427 --> 00:01:25,895
e atirando para cima
por todo o quarteirão.
32
00:01:27,816 --> 00:01:29,032
Te acertei, no coração.
33
00:01:29,067 --> 00:01:30,283
Você está louco?
34
00:01:30,318 --> 00:01:31,535
Você está louco.
35
00:01:31,568 --> 00:01:32,784
Você falhou
não atingindo o alvo.
36
00:01:32,820 --> 00:01:34,653
Bang! Bang! Bang!
37
00:01:34,688 --> 00:01:36,539
Horace, você
tem idéia
38
00:01:36,574 --> 00:01:37,790
quão alto
está gritando?
39
00:01:37,825 --> 00:01:39,041
Aposto que se ouve
40
00:01:39,077 --> 00:01:40,911
no escritório do sr. Judson.
Quanto? Quanto?
41
00:01:40,946 --> 00:01:41,661
Aposto minha bola
de papel prateado.
42
00:01:41,695 --> 00:01:42,912
Você se lembra
disso, Leonard?
43
00:01:42,948 --> 00:01:44,164
Lembra quando nós costumávamos
recolher folhas de estanho...
44
00:01:44,199 --> 00:01:46,049
das caixas de cigarro para transformar
em uma bola grande?
45
00:01:46,082 --> 00:01:46,798
Horace, eu vim aqui
46
00:01:46,834 --> 00:01:48,667
para falar com você
sobre o novo brinquedo robô.
47
00:01:48,701 --> 00:01:51,803
Bem, tenho trabalhado
perto de você durante 15 anos.
48
00:01:51,840 --> 00:01:53,673
Eu sei tudo sobre como você
fazia para coletar folhas de estanho.
49
00:01:53,706 --> 00:01:54,923
Agora, me escute
por um momento?
50
00:01:54,959 --> 00:01:57,426
Você deve ter
sofrido muito
51
00:01:57,462 --> 00:01:58,061
quando era pequeno.
52
00:01:58,095 --> 00:01:59,929
Exatamente. Mal podia
esperar para crescer.
53
00:01:59,965 --> 00:02:01,181
Tudo bem, o que
você quer?
54
00:02:01,214 --> 00:02:03,064
Há algo errado
com isso.
55
00:02:03,100 --> 00:02:04,316
Não há!
56
00:02:04,351 --> 00:02:05,568
Eu projetei
esse brinquedo!
57
00:02:05,602 --> 00:02:06,818
Não há nada
errado com esse brinquedo.
58
00:02:06,854 --> 00:02:08,070
As crianças vão adorar.
59
00:02:08,688 --> 00:02:09,322
Ouça, você sabe
o que ele faz?
60
00:02:09,357 --> 00:02:11,191
Eu sei o que ele faz.
Eu quero dizer, quero dizer,
61
00:02:11,226 --> 00:02:13,076
é um brinquedo, onde
os olhos se iluminam
62
00:02:13,111 --> 00:02:14,327
e ele fala e tudo...
Horace, estou tentando...
63
00:02:14,362 --> 00:02:16,196
...te ajudar.
É um bom brinquedo.
64
00:02:16,230 --> 00:02:17,446
Eu sei que
é um bom brinquedo,
65
00:02:17,481 --> 00:02:18,697
mas não pode
ser colocado à venda
66
00:02:18,732 --> 00:02:21,200
pelo preço
que o sr. Judson quer.
67
00:02:21,236 --> 00:02:22,452
Agora, veja...
68
00:02:22,487 --> 00:02:23,703
ele vai explodir
69
00:02:23,737 --> 00:02:25,588
quando ver isso.
70
00:02:25,623 --> 00:02:27,456
Tem muitas partes,
acredite em mim.
71
00:02:27,493 --> 00:02:29,961
Você acha que
está errado?
72
00:02:29,995 --> 00:02:31,845
Bem, eu sei
que está.
73
00:02:39,603 --> 00:02:43,974
Olha, tudo que você tem que
fazer é modificá-lo um pouco.
74
00:02:44,609 --> 00:02:45,860
Como está a Betty?
75
00:02:45,892 --> 00:02:47,108
O quê?
76
00:02:47,145 --> 00:02:48,361
Betty.
77
00:02:48,395 --> 00:02:50,863
Bem, mas, o que
a Betty tem a ver com...?
78
00:02:50,899 --> 00:02:54,618
Muito obrigado.
Vou revisá-lo.
79
00:03:20,760 --> 00:03:22,646
Senhor Horace Ford,
80
00:03:22,681 --> 00:03:25,148
que tem uma preocupação
com outro tempo,-
81
00:03:25,182 --> 00:03:27,650
um tempo de infância,
um tempo de crescimento,
82
00:03:27,686 --> 00:03:30,153
um tempo de brincadeiras de rua,
beisebol e de se esconder.
83
00:03:30,188 --> 00:03:32,656
Ele tem uma certa relutância
em se olhar no espelho
84
00:03:32,691 --> 00:03:34,524
e ver a natureza de sua imagem,
85
00:03:34,558 --> 00:03:36,025
prova do tempo que viveu
86
00:03:36,060 --> 00:03:37,276
já passou para ele.
87
00:03:37,910 --> 00:03:39,778
Mas em breves momentos,
ele vai descobrir,
88
00:03:39,815 --> 00:03:41,032
que os brinquedos mecânicos
e as memórias,
89
00:03:41,067 --> 00:03:42,917
devaneios, pensamentos
e desejos
90
00:03:42,950 --> 00:03:45,167
e todo o tipo de fatos
estranhos e eventos especiais
91
00:03:45,205 --> 00:03:47,673
podem levá-lo
a um lugar especial,
92
00:03:47,705 --> 00:03:48,921
desconhecido e não mapeado,
93
00:03:48,956 --> 00:03:51,423
uma região de sombras
e substâncias,
94
00:03:51,460 --> 00:03:53,928
conhecida como
Além da Imaginação.
95
00:04:17,533 --> 00:04:20,653
Laura, o que
está acontecendo?
96
00:04:20,689 --> 00:04:22,539
Eu não quero que Horace
veja isto.
97
00:04:22,575 --> 00:04:23,791
É um presente
de aniversário.
98
00:04:23,824 --> 00:04:25,658
Bem, como você está?
99
00:04:25,694 --> 00:04:26,910
Exausta.
100
00:04:26,946 --> 00:04:29,413
Não é fácil fazer compra
para um marido.
101
00:04:29,447 --> 00:04:31,915
O que você comprou?
102
00:04:31,949 --> 00:04:33,415
Ah, um casaco
de smoking.
103
00:04:33,451 --> 00:04:35,302
Isso é a prova
ele vai fazer 38.
104
00:04:35,337 --> 00:04:37,804
A festa surpresa está preparada
para a noite de sexta-feira?
105
00:04:37,839 --> 00:04:39,055
Preparada.
106
00:04:39,090 --> 00:04:40,307
Qual é o plano?
107
00:04:40,342 --> 00:04:43,426
Todos se encontrarão
em sua casa às 7:30h,
108
00:04:43,461 --> 00:04:46,563
e virão juntos
à minha casa às 8:00 horas.
109
00:04:46,598 --> 00:04:49,065
Horace acha que
vamos ao cinema ver um filme.
110
00:04:49,100 --> 00:04:51,568
Vou fazê-lo atender a porta
quando você tocar.
111
00:04:51,604 --> 00:04:53,437
Vamos deixá-lo
de boca aberta.
112
00:04:53,472 --> 00:04:57,692
Oh, Len, pode levar isto
para a sua casa?
113
00:04:57,727 --> 00:04:58,943
Eu não quero...
Não quero que...
114
00:04:58,978 --> 00:05:00,194
que Horace encontre isto
em algum lugar da casa.
115
00:05:00,229 --> 00:05:02,079
Certo. Eu levarei
comigo sexta à noite.
116
00:05:02,111 --> 00:05:03,328
Obrigada.
Ele está ocupado?
117
00:05:03,365 --> 00:05:05,198
Sim, bastante.
118
00:05:05,233 --> 00:05:06,449
Vou levá-lo para casa.
119
00:05:06,484 --> 00:05:08,335
Bom, já são quase
18 horas.
120
00:05:08,370 --> 00:05:09,586
Vejo você, sexta-feira.
121
00:05:09,622 --> 00:05:12,089
Até mais, querida.
122
00:05:13,340 --> 00:05:15,842
Horace, Horace!
123
00:05:15,879 --> 00:05:18,213
Oh, sr. Judson.
124
00:05:18,245 --> 00:05:20,095
O que está fazendo
na janela?
125
00:05:20,131 --> 00:05:22,599
Nada, só pensando.
126
00:05:22,634 --> 00:05:24,100
Pensando sobre o quê?
127
00:05:24,135 --> 00:05:26,970
Eu não sei... coisas.
128
00:05:27,221 --> 00:05:27,855
Que coisas?
129
00:05:27,890 --> 00:05:29,106
Certamente
não tem pensado
130
00:05:29,141 --> 00:05:30,358
muito em nós.
131
00:05:30,393 --> 00:05:32,226
Dê uma olhada nisso.
132
00:05:38,231 --> 00:05:40,116
Bem, olhe para ele.
133
00:05:40,152 --> 00:05:41,986
Eu sei o que é.
134
00:05:42,021 --> 00:05:43,871
Bem, o que aconteceu?
135
00:05:43,905 --> 00:05:45,739
Eu não sei, sr. Judson.
136
00:05:45,776 --> 00:05:46,992
Você sabe o quanto
poderíamos perder
137
00:05:47,025 --> 00:05:49,492
se produzíssimos
do jeito que está?
138
00:05:49,527 --> 00:05:50,243
É um bom brinquedo.
139
00:05:50,278 --> 00:05:52,746
Muito bom,
mas nada prático.
140
00:05:52,782 --> 00:05:55,249
Olhe, Horace, você já está
aqui há muito tempo.
141
00:05:55,282 --> 00:05:56,498
Já é tempo de perceber
que este negócio
142
00:05:56,535 --> 00:05:57,134
precisa dar lucro.
143
00:05:57,169 --> 00:05:59,003
Bem, este brinquedo robô
é muito complicado,
144
00:05:59,038 --> 00:06:00,888
tem muitas peças,
e eu o quero simplificado.
145
00:06:00,924 --> 00:06:02,140
O que você quer
simplificar?
146
00:06:02,172 --> 00:06:03,756
Bem, os olhos não têm
que iluminar.
147
00:06:03,792 --> 00:06:06,893
Ora, os olhos têm
que iluminar!
148
00:06:06,929 --> 00:06:08,145
O que quer,
estragá-lo todo?!
149
00:06:08,179 --> 00:06:10,647
Os olhos iluminados,
essa é a melhor parte!
150
00:06:10,683 --> 00:06:12,516
É a melhor coisa.
151
00:06:12,551 --> 00:06:13,150
Qual é o problema, Horace?
152
00:06:13,184 --> 00:06:15,018
Nada! Bem, você
estava há pouco falando
153
00:06:15,055 --> 00:06:16,271
sobre como arruinar
a coisa toda!
154
00:06:16,903 --> 00:06:17,520
Eu não vou discutir
sobre isto.
155
00:06:17,555 --> 00:06:18,655
Eu só quero que o
projeto seja refeito por inteiro,
156
00:06:18,690 --> 00:06:19,906
e eu preciso disso,
imediatamente.
157
00:06:19,941 --> 00:06:21,775
Ouça, você se lembra
158
00:06:21,811 --> 00:06:23,027
quando você usava
o jogo dos soldados?
159
00:06:23,063 --> 00:06:26,782
Bem, essa coisa de robô...
160
00:06:33,670 --> 00:06:36,172
Laura...
161
00:06:38,041 --> 00:06:40,543
é este o escritório de
Horace Maxwell Ford?
162
00:06:40,579 --> 00:06:43,681
Olá, Laura.
163
00:06:43,715 --> 00:06:45,548
Bem, você não está
surpreso por me ver?
164
00:06:45,585 --> 00:06:47,436
Sim, estou surpreso.
Que horas são?
165
00:06:47,469 --> 00:06:48,051
Aproximadamente 18 horas.
166
00:06:48,086 --> 00:06:49,302
Horace, eu nunca
fiquei tão exausta
167
00:06:49,936 --> 00:06:50,553
em toda a minha vida.
168
00:06:50,588 --> 00:06:51,805
Estive fazendo compras
o dia todo.
169
00:06:51,842 --> 00:06:54,943
Eu agora vou levá-lo
para casa. Certo.
170
00:06:54,976 --> 00:06:56,810
Eu vou cair na
cama hoje à noite,
171
00:06:56,846 --> 00:06:59,947
cair na cama,
literalmente.
172
00:06:59,981 --> 00:07:01,815
Rapaz, eu tenho
alguma lição de casa para fazer.
173
00:07:01,849 --> 00:07:03,065
Oh, não novamente.
174
00:07:03,101 --> 00:07:04,317
O que é?
175
00:07:04,352 --> 00:07:05,568
Aquele robô de brinquedo.
176
00:07:05,604 --> 00:07:06,821
Estou lhe dizendo que
o ridiculo do sr. Judson
177
00:07:06,855 --> 00:07:08,705
está tentando arruinar
todo o projeto.
178
00:07:08,741 --> 00:07:11,826
Aquele brinquedo não tem nenhum
significado se os olhos não brilharem.
179
00:07:18,081 --> 00:07:20,583
Olá, crianças.
180
00:07:20,618 --> 00:07:22,469
Como está o meu menino?
181
00:07:22,505 --> 00:07:23,721
Legal.
182
00:07:23,755 --> 00:07:24,337
Está com fome?
183
00:07:24,372 --> 00:07:25,588
Um pouco.
184
00:07:25,623 --> 00:07:27,474
Bom, o jantar está
quase pronto.
185
00:07:27,510 --> 00:07:28,726
Oh, Laura, há
algo de errado
186
00:07:28,761 --> 00:07:29,977
com a galinha.
187
00:07:30,012 --> 00:07:31,846
Está dura como couro.
188
00:07:31,879 --> 00:07:33,729
Essas aves que eles
vendem hoje em dia...
189
00:07:33,766 --> 00:07:35,599
fazem com que as pessoas não
saibam mais o que são galinhas.
190
00:07:35,634 --> 00:07:37,485
Parece tudo
bem para mim.
191
00:07:37,519 --> 00:07:39,352
Bem, como foi
o escritório hoje?
192
00:07:39,388 --> 00:07:40,604
Foi tudo bem.
193
00:07:40,639 --> 00:07:42,490
Qual é o problema?
194
00:07:42,526 --> 00:07:44,743
Nada.
Nenhum problema.
195
00:07:44,778 --> 00:07:47,612
Não, eu posso perceber
só pela sua voz.
196
00:07:47,646 --> 00:07:48,612
O que é?
197
00:07:49,245 --> 00:07:51,114
Nada. Tudo bem.
Vamos jantar.
198
00:07:51,150 --> 00:07:53,000
Rapaz, eu estou
lhe dizendo,
199
00:07:53,035 --> 00:07:54,869
que o sr. Judson
é um cabeça dura.
200
00:07:54,904 --> 00:07:57,371
O sujeito me
faz lembrar de Corey.
201
00:07:59,257 --> 00:08:02,377
Ei, mãe, você
se lembra do sr. Corey?
202
00:08:02,409 --> 00:08:05,878
Sr. Corey, mãe,
cursou comigo a quinta B...
203
00:08:05,914 --> 00:08:07,130
Ei, ei, Laura,
204
00:08:07,166 --> 00:08:08,382
escute, alguma vez eu
já lhe disse
205
00:08:08,416 --> 00:08:09,632
de que nós costumáva-mos
chamá-lo?
206
00:08:09,669 --> 00:08:10,886
Ei, adivinhe.
207
00:08:10,920 --> 00:08:12,136
Venha, vamos nos
preparar para o jantar.
208
00:08:12,171 --> 00:08:13,387
Eu nem mesmo vou
contar a você.
209
00:08:13,422 --> 00:08:15,272
Eu nunca vou esquecer
do tempo
210
00:08:15,308 --> 00:08:17,142
em que ele me pegou com
um pirulito-bola em minha boca,
211
00:08:17,176 --> 00:08:18,392
lembra, do tipo que
muda de cor
212
00:08:18,426 --> 00:08:19,642
enquanto
você vai chupando.
213
00:08:19,677 --> 00:08:21,528
Horace...
menino, ele me fez levantar,
214
00:08:21,565 --> 00:08:22,781
e o tempo todo,
dirigia aquele ponteiro para mim
215
00:08:22,815 --> 00:08:25,282
e então dizia,
"Sr. Ford, de que cor é isso?"
216
00:08:25,317 --> 00:08:26,534
"De que cor é isto, sr. Ford?"
217
00:08:27,151 --> 00:08:29,036
Eu tinha que tirá-lo
de minha boca e lhe falar.
218
00:08:29,071 --> 00:08:31,539
Oh, eu pensava no peito
de Hermy Brandt e tentava não rir.
219
00:08:31,572 --> 00:08:32,788
Horace...
220
00:08:32,824 --> 00:08:35,041
Hermy Brandt...
221
00:08:35,076 --> 00:08:40,046
menino, o maior jogador
de tacos no mundo inteiro.
222
00:08:40,083 --> 00:08:41,299
Nunca vou me esquecer
deste tempo...
223
00:08:41,334 --> 00:08:41,917
Horace...
224
00:08:41,951 --> 00:08:43,667
Sabe, escapar de incêndio
em fila. Uma vez...
225
00:08:43,702 --> 00:08:44,919
Você sabe o que ele usou
nesse treino?
226
00:08:44,955 --> 00:08:46,805
Vamos jantar.
Ele queria... Oh!
227
00:08:46,838 --> 00:08:49,305
Nossa...
bons tempos aquele.
228
00:08:49,923 --> 00:08:51,174
Eu tinha dez anos.
229
00:08:51,210 --> 00:08:54,929
Rapaz, eram grandes,
grandes tempos aqueles.
230
00:08:54,964 --> 00:08:57,431
Horace, por que
você não pára?
231
00:08:57,467 --> 00:08:59,935
Ninguém mais se preocupa
de quando você tinha dez anos.
232
00:08:59,969 --> 00:09:01,185
Eu me preocupo.
233
00:09:01,221 --> 00:09:02,437
Você tem quase 38 anos.
234
00:09:02,470 --> 00:09:03,686
E daí?
235
00:09:03,721 --> 00:09:04,938
Você não age como
alguém de 38 anos, às vezes.
236
00:09:04,974 --> 00:09:06,190
E daí?
237
00:09:06,224 --> 00:09:08,074
Exatamente o que digo
"e daí?"
238
00:09:08,109 --> 00:09:09,943
Que tipo de
resposta é "e daí"?
239
00:09:09,980 --> 00:09:11,830
Estou dizendo que você é seco.
Por que tem continuar falando
240
00:09:11,865 --> 00:09:13,081
sempre sobre quando
você era criança?
241
00:09:13,115 --> 00:09:14,331
Preso ao passado.
242
00:09:14,449 --> 00:09:17,586
Por que vocês não ficam quietos
somente uma vez, hein?!
243
00:09:17,620 --> 00:09:18,836
Horace!
244
00:09:24,458 --> 00:09:27,595
Horácio?
Deixe-o ir.
245
00:09:35,101 --> 00:09:36,352
Horace.
246
00:09:36,387 --> 00:09:39,973
Laura, provavelmente, estava
um pouco cansada.
247
00:09:40,010 --> 00:09:41,860
Ela não
pretendia gritar.
248
00:09:41,895 --> 00:09:43,728
Ei ...
249
00:09:43,763 --> 00:09:46,865
Ei, você se lembra
de Hermy Brandt?
250
00:09:46,899 --> 00:09:48,232
Não.
251
00:09:48,266 --> 00:09:50,116
Ouça, como pode você
nunca se lembrar de nada
252
00:09:50,152 --> 00:09:51,368
sobre a rua Randolph?
253
00:09:51,404 --> 00:09:53,238
Era uma rua terrível.
254
00:09:53,272 --> 00:09:54,488
Eu só quero
me esquecer disto.
255
00:09:54,523 --> 00:09:56,240
O que foi terrível?
256
00:09:56,275 --> 00:09:59,994
Eu tive
meu melhor tempo.
257
00:10:00,030 --> 00:10:01,880
Como, como, você se lembra
258
00:10:01,912 --> 00:10:03,745
das bolhas causadas
por fricção na pele?
259
00:10:04,381 --> 00:10:08,252
Por que você sempre tem que falar
sobre quando era criança?
260
00:10:08,287 --> 00:10:11,755
Ah... a rua Randolph.
261
00:10:13,008 --> 00:10:16,144
Você sabe o que eu penso
no que vou fazer?
262
00:10:16,181 --> 00:10:19,266
Acho que vou voltar lá
agora mesmo.
263
00:10:19,298 --> 00:10:20,264
Horace?
264
00:10:22,150 --> 00:10:24,653
Por que não poderia?
265
00:10:26,520 --> 00:10:28,405
Horace...
266
00:10:28,441 --> 00:10:30,909
É somente uma
rua velha e suja.
267
00:10:31,526 --> 00:10:32,777
O que você vai ver?
268
00:10:32,810 --> 00:10:35,278
Fique em casa.
269
00:10:35,314 --> 00:10:37,781
Onde é que
você vai?
270
00:10:37,815 --> 00:10:38,414
Horace?
271
00:10:39,034 --> 00:10:41,536
Horace, escute...
272
00:11:18,454 --> 00:11:19,455
Cachorro quente?
273
00:11:19,491 --> 00:11:21,709
Três centavos cada.
274
00:11:30,468 --> 00:11:32,971
Pão com manteiga.
Pão com manteiga.
275
00:11:34,838 --> 00:11:36,090
Davy!
276
00:11:36,126 --> 00:11:39,844
Venha para casa
ou você vai apanhar!
277
00:11:41,847 --> 00:11:43,099
Sorvete!
278
00:11:43,134 --> 00:11:44,350
Escolha o seu, de chocolate,
baunilha...
279
00:11:44,384 --> 00:11:46,234
sorvete de morango!
280
00:11:46,270 --> 00:11:48,738
Pode pegar
seu sorvete aqui!
281
00:11:48,771 --> 00:11:51,605
Olhe por onde
você anda.
282
00:12:04,001 --> 00:12:05,869
Me devolva isso!
283
00:12:08,506 --> 00:12:12,260
Ring-a-levio, 1 2 3,
pega, pega, pega.
284
00:12:13,512 --> 00:12:16,015
Ring-a-levio.
285
00:12:32,896 --> 00:12:34,531
Ei, Hermy.
286
00:12:34,567 --> 00:12:36,284
Vamos, Hermy Brandt.
287
00:12:59,174 --> 00:13:01,676
Bem, foi bom você
voltar.
288
00:13:01,712 --> 00:13:03,813
Laura?
Onde você estava?
289
00:13:03,846 --> 00:13:06,930
Por que não me disse
para onde ia?
290
00:13:08,182 --> 00:13:09,433
Ouça, Laura ...
291
00:13:11,319 --> 00:13:15,073
Eu estava
descendo a rua Randolph.
292
00:13:15,109 --> 00:13:16,325
E qual é o problema?
293
00:13:16,941 --> 00:13:18,827
Eu não sei.
294
00:13:23,833 --> 00:13:25,701
Eu não sei.
295
00:13:25,736 --> 00:13:28,838
Laura...
296
00:13:28,873 --> 00:13:30,089
há algo que
eu preciso te dizer.
297
00:13:30,124 --> 00:13:32,591
Tire seu chapéu.
298
00:13:32,624 --> 00:13:34,458
Eu sei.
299
00:13:36,960 --> 00:13:38,846
Ouça...
300
00:13:38,882 --> 00:13:43,218
Ei, uh... eu vi algumas crianças
no quarteirão...
301
00:13:43,254 --> 00:13:47,606
crianças pequenas...
talvez 10, 11 anos de idade.
302
00:13:49,473 --> 00:13:51,975
Laura...
303
00:13:52,012 --> 00:13:55,114
E eram as mesmas crianças
com quem brinquei aos meus dez anos.
304
00:13:56,981 --> 00:13:58,867
As mesmas crianças.
305
00:14:01,487 --> 00:14:03,989
Você está suando.
306
00:14:04,023 --> 00:14:05,240
Não estou. Ei.
307
00:14:05,274 --> 00:14:06,490
Você não está
me escutando.
308
00:14:06,526 --> 00:14:07,742
Escutei sim.
309
00:14:07,777 --> 00:14:11,496
Eu acho que você pegou um
resfriado, ou algo assim.
310
00:14:11,532 --> 00:14:13,999
Enxugue seu rosto.
311
00:14:18,387 --> 00:14:21,507
Enxugue seu rosto.
312
00:14:25,894 --> 00:14:29,013
Elas nunca poderiam ter sido
as mesmas crianças, querido.
313
00:14:29,647 --> 00:14:32,150
Isso é tolice.
314
00:14:32,184 --> 00:14:34,651
Bem, eles eram.
315
00:14:34,687 --> 00:14:36,521
Eu os vi.
316
00:14:36,556 --> 00:14:40,275
Eu, eu vi...
o Hermy Brandt.
317
00:14:40,311 --> 00:14:42,778
O George Lambert
e Cy Wright.
318
00:14:42,812 --> 00:14:44,028
Bem, talvez
eles sejam parecidos
319
00:14:44,064 --> 00:14:45,281
com algumas crianças
que você conhecia...
320
00:14:45,316 --> 00:14:46,532
Não, eu estou dizendo
a você, que eram eles.
321
00:14:46,568 --> 00:14:49,669
Horace, você está falando
como uma criança.
322
00:15:12,808 --> 00:15:15,311
Ele derrubou isto.
323
00:15:39,050 --> 00:15:42,804
Você não pode jogar fora estas coisas
como se fossem donuts!
324
00:15:42,840 --> 00:15:47,176
Bem, você pode lhe dizer
que estou trabalhando nisto!
325
00:15:47,210 --> 00:15:49,677
O que ele pensa
que eu sou?!
326
00:15:49,713 --> 00:15:52,181
Ah, deixe-o fazer isto!
327
00:15:52,216 --> 00:15:55,317
Certo, certo,
diga isso a ele!
328
00:15:56,567 --> 00:15:59,070
O que ele quer
que eu faça?!
329
00:15:59,107 --> 00:16:01,574
Judson?
Sim.
330
00:16:01,609 --> 00:16:04,077
Bem, ele quer ter
aquele brinquedo em produção
331
00:16:04,110 --> 00:16:04,692
em tempo para o Natal.
332
00:16:04,727 --> 00:16:06,577
Bem, ele está me
importunando para quê?!
333
00:16:06,613 --> 00:16:07,830
Ele tem seis meses.
334
00:16:08,446 --> 00:16:10,331
Agora, faça isso
pegar leve, Horace.
335
00:16:10,834 --> 00:16:12,702
Olha, ele é um bom e simpático sujeito,
mas ele é um homem de negócios.
336
00:16:12,736 --> 00:16:13,952
Agora, você tem
que se lembrar disso.
337
00:16:13,988 --> 00:16:16,339
Uh, não comece
comigo, também.
338
00:16:16,374 --> 00:16:18,208
O que está errado, Horace?
339
00:16:19,341 --> 00:16:21,210
Eu não sei.
Eu...
340
00:16:21,245 --> 00:16:23,712
Ouça, eu...
eu estou muito nervoso.
341
00:16:23,747 --> 00:16:26,215
Eu vi uma criança
ontem à noite.
342
00:16:26,249 --> 00:16:27,465
Você já esteve na,
na rua Randolph?
343
00:16:27,500 --> 00:16:29,717
Bem, não faz
nenhuma diferença.
344
00:16:29,754 --> 00:16:32,355
Randolph é...é a minha antiga rua
quando, quando eu era criança.
345
00:16:32,387 --> 00:16:33,603
Ele estava usando
roupa da época
346
00:16:33,639 --> 00:16:35,106
esta criança que eu vi.
347
00:16:35,141 --> 00:16:36,858
Você se lembra quando se
usava aquelas roupas antigas,
348
00:16:36,893 --> 00:16:38,109
onde tinham...
onde tinham fivelas e tudo
349
00:16:38,145 --> 00:16:39,361
que eles todo o tempo
puxavam para baixo?
350
00:16:39,395 --> 00:16:41,229
E ele estava
usando essa roupa...
351
00:16:41,266 --> 00:16:43,733
as crianças nunca mais usaram
esse tipo de roupa!
352
00:16:43,767 --> 00:16:45,617
Estou lhe dizendo,
nunca mais!
353
00:16:45,653 --> 00:16:49,372
Mas ele estava...
usando estas roupas e...
354
00:16:49,406 --> 00:16:51,874
você pode
não acreditar nisto...
355
00:16:51,909 --> 00:16:53,742
mas eu juro
que é verdade.
356
00:16:53,778 --> 00:16:56,246
Eu estava...
357
00:16:56,280 --> 00:16:59,381
caminhando pela rua...
358
00:16:59,416 --> 00:17:02,501
e de repente, eu ouço
uma criança gritando, "ringolevio!"
359
00:17:02,534 --> 00:17:03,383
Ring o...?
360
00:17:03,418 --> 00:17:05,252
Bem, isso era um jogo
que brincávamos.
361
00:17:05,289 --> 00:17:07,506
"Ringolevio".
362
00:17:07,540 --> 00:17:11,893
Você... você sabe como se sente
enquanto me ouve?
363
00:17:11,929 --> 00:17:13,762
Eu era um jogador de
ringolevio muito bom.
364
00:17:13,798 --> 00:17:15,014
Veja, você precisa
ser muito rápido.
365
00:17:15,049 --> 00:17:16,266
Você precisa fazer
muita força.
366
00:17:16,301 --> 00:17:17,517
Menino, a corrida,
que você tem que fazer.
367
00:17:17,551 --> 00:17:19,401
Veja, primeiro,
você escolhe os lados.
368
00:17:19,436 --> 00:17:21,270
Você vai, "uma batata,
duas batatas, três batatas, quatro".
369
00:17:21,304 --> 00:17:23,771
Você se lembra disso?
Você se lembra disso?
370
00:17:23,807 --> 00:17:25,023
E então um dos lados
precisa se esconder.
371
00:17:25,057 --> 00:17:26,908
Assim, nessa hora, eu me escondo
atrás do supermercado,
372
00:17:26,944 --> 00:17:29,411
na parte de trás. Nos fundos onde
ficam as caixas de papelão e tudo mais...
373
00:17:29,446 --> 00:17:31,914
bem, agora, Horace...
e eu adormeci.
374
00:17:31,950 --> 00:17:34,417
Isso é ridículo?
Adormeci.
375
00:17:35,033 --> 00:17:38,170
Quando acordei, eu dei uma olhada
no reló...
376
00:17:38,205 --> 00:17:41,039
relógio do ratinho Mickey.
377
00:17:41,075 --> 00:17:42,926
Oh...
378
00:17:42,960 --> 00:17:45,427
Opa, eu nem me lembrava
dele nesses 20 anos.
379
00:17:46,045 --> 00:17:47,931
Ei, você se lembra de quando
teve um relógio do ratinho Mickey?
380
00:17:47,964 --> 00:17:49,180
Faço até
um trato que sim...
381
00:17:49,216 --> 00:17:51,049
Horace, uh...
Eu arrumei um emprego
382
00:17:51,083 --> 00:17:52,433
tudo empilhado em cima
de minha mesa.
383
00:17:52,470 --> 00:17:54,304
Olha, eu só parei aqui
para lhe dar um oi.
384
00:17:54,339 --> 00:17:56,189
Eu quis lhe falar
sobre quão tolo...
385
00:17:56,224 --> 00:17:58,057
Eu o verei
depois, hein?
386
00:18:16,576 --> 00:18:19,829
Horace...
387
00:18:19,863 --> 00:18:20,462
Eu quero perguntar
algo a você.
388
00:18:21,079 --> 00:18:21,713
Qual era o ponto quando
estava gritando
389
00:18:21,749 --> 00:18:22,966
ao telefone
em minha mesa?
390
00:18:23,001 --> 00:18:24,834
Ela que gritava comigo!
391
00:18:24,869 --> 00:18:26,085
Eu estava dentro da
mesma sala com ela.
392
00:18:26,119 --> 00:18:27,970
Ela falou com uma
voz normal.
393
00:18:28,005 --> 00:18:29,721
Você não é feliz
com seu trabalho aqui?
394
00:18:29,756 --> 00:18:32,224
Certamente.
395
00:18:32,260 --> 00:18:34,344
Horace, você é
um bom desenhista.
396
00:18:34,378 --> 00:18:36,228
Você tem seu valor
para esta companhia.
397
00:18:36,263 --> 00:18:37,479
Tanto por nossa causa
como pela sua,
398
00:18:37,514 --> 00:18:38,730
e eu não gostaria
de ver isto dissipar.
399
00:18:38,765 --> 00:18:41,483
Mas você tem
se comportado muito mal.
400
00:18:41,518 --> 00:18:43,602
Há algo errado,
talvez em casa?
401
00:18:43,638 --> 00:18:47,740
Olhe, estou apenas tentando
ter tudo funcionando aqui!
402
00:18:47,774 --> 00:18:50,993
Eu não estou falando somente
para ouvir o som de minha própria voz.
403
00:19:35,787 --> 00:19:37,039
Horace!
404
00:19:37,074 --> 00:19:38,290
Eu sinto muito, estou atrasado.
405
00:19:38,326 --> 00:19:40,793
O metrô foi interrompido
por aproximadamente 20 minutos.
406
00:19:40,828 --> 00:19:42,662
Alguém saltou?
Ninguém saltou.
407
00:19:42,698 --> 00:19:43,914
Por que você
tem que pensar
408
00:19:43,948 --> 00:19:45,164
em algo assim
de imediato?
409
00:19:45,199 --> 00:19:47,050
Bem, isso acontece.
Basta ler os jornais.
410
00:19:47,087 --> 00:19:48,920
Algo em colapso.
411
00:19:48,952 --> 00:19:52,054
Você não pode mais dar um oi e
beijar sua velha e pobre mãe?
412
00:19:52,090 --> 00:19:53,923
Sim, claro.
413
00:19:55,173 --> 00:19:56,425
Não se preocupe
em lavar as mãos.
414
00:19:57,059 --> 00:19:58,927
O jantar passou do ponto.
415
00:19:58,964 --> 00:20:00,814
Está cansado?
416
00:20:00,849 --> 00:20:02,066
Sim.
417
00:20:02,100 --> 00:20:03,933
Ouça, Horace...
418
00:20:03,967 --> 00:20:07,069
há um grande programa
duplo no Regente.
419
00:20:07,105 --> 00:20:08,938
Eu estou voltando
lá hoje à noite.
420
00:20:08,972 --> 00:20:10,188
Onde?
421
00:20:10,224 --> 00:20:12,692
Rua Randolph.
422
00:20:12,728 --> 00:20:13,944
Para quê?
423
00:20:13,978 --> 00:20:15,828
Eu preciso ver
essas crianças.
424
00:20:15,864 --> 00:20:17,331
Por quê?
425
00:20:17,366 --> 00:20:17,948
Porque eu quero
vê-las.
426
00:20:17,981 --> 00:20:19,197
É importante.
427
00:20:19,232 --> 00:20:21,083
Importante?
428
00:20:21,118 --> 00:20:22,334
Costeleta de vitela.
429
00:20:22,952 --> 00:20:23,586
Succotash.
430
00:20:23,622 --> 00:20:24,838
É enlatado,
431
00:20:24,872 --> 00:20:26,089
mas você pode estar certo
de que é fresco.
432
00:20:26,124 --> 00:20:27,957
Agora, sirva-se
da carne, Horace.
433
00:20:27,992 --> 00:20:31,094
Se estiver se desfazendo,
culpe o metrô.
434
00:20:32,995 --> 00:20:35,346
Você tem certeza
que ninguém desceu?
435
00:20:35,383 --> 00:20:37,216
Mãe.
436
00:20:37,250 --> 00:20:39,718
O que é tão fascinante
nos desastres?
437
00:20:39,754 --> 00:20:40,853
O quê?
438
00:20:40,889 --> 00:20:43,974
Você sabe, eu me lembro de você
na rua Randolph.
439
00:20:44,009 --> 00:20:45,859
Toda vez que havia
um acidente ou algo,
440
00:20:45,894 --> 00:20:47,728
você sempre estava lá
na fila dianteira, assistindo.
441
00:20:47,761 --> 00:20:50,228
Horace.
442
00:20:50,264 --> 00:20:51,614
Bem, é a verdade.
443
00:20:51,649 --> 00:20:52,231
Agora, o que você sabe
sobre aquele tempo
444
00:20:52,865 --> 00:20:54,734
quando o Harvey Bender teve o braço
preso no hidrante?
445
00:20:54,769 --> 00:20:57,236
Todos nós pensamos que eles iam ter
que arrancar para soltá-lo.
446
00:20:57,270 --> 00:20:59,121
E você nunca ficava fora
da primeira fila.
447
00:20:59,157 --> 00:21:01,874
Harvey Bender?
Quem é Harvey Bender?
448
00:21:01,909 --> 00:21:03,876
Sobre o que você
está falando?
449
00:21:03,910 --> 00:21:05,744
Se isso não é
a coisa mais maluca...
450
00:21:05,779 --> 00:21:08,246
Sobre o que
ele está falando?
451
00:21:08,282 --> 00:21:09,632
O dia mais quente
do verão,
452
00:21:09,667 --> 00:21:12,135
e ele pensou em fechar a
saida do hidrante.
453
00:21:12,170 --> 00:21:14,253
O que você quer dizer, você não
se lembra de Harvey Bender?
454
00:21:14,288 --> 00:21:16,389
Ora, todos nós
estávamos jogando, lembra,
455
00:21:16,425 --> 00:21:18,258
você sabe, você sabe,
em uma tampa de bueiro,
456
00:21:18,292 --> 00:21:20,143
e eu, rapaz,
eu estava arrasando.
457
00:21:20,178 --> 00:21:22,645
Oh, meu Deus, eu me lembro disso
como se fosse hoje de manhã.
458
00:21:22,681 --> 00:21:27,017
Veja, eu com essa grande pedra
de mármore lisa, e estou...
459
00:21:27,051 --> 00:21:28,401
Eu estou limpando, e de repente
ouço uma besta dizer:
460
00:21:28,436 --> 00:21:30,269
"Vamos abrir o hidrante."
461
00:21:30,305 --> 00:21:32,773
Ah. Esta era a criança mais idiota
Eu juro.
462
00:21:32,805 --> 00:21:34,405
A coisa favorita
dele era
463
00:21:34,441 --> 00:21:35,657
chacoalhar, cutucar e
dar socos na orelha.
464
00:21:35,693 --> 00:21:37,527
Horace, pare com isso!
465
00:21:51,290 --> 00:21:52,542
Qual é o problema?
466
00:21:52,578 --> 00:21:53,794
Só pare com isso, certo.
467
00:21:55,179 --> 00:21:57,681
Ele era uma das crianças
de ontem à noite.
468
00:21:57,715 --> 00:21:59,549
Quem era
essa tal criança?
469
00:21:59,585 --> 00:22:00,184
Harvey Bender.
470
00:22:00,801 --> 00:22:02,052
Sobre o que
você está falando?
471
00:22:02,086 --> 00:22:03,936
Eu o vi ontem à noite.
472
00:22:03,970 --> 00:22:06,438
Você não sabe
que isso é impossível?
473
00:22:06,473 --> 00:22:08,306
Eu sei o que eu vi.
474
00:22:08,940 --> 00:22:12,060
Ele tinha dez anos,
a mesma idade que você.
475
00:22:12,097 --> 00:22:14,565
Ele é hoje
tão velho quanto você.
476
00:22:14,600 --> 00:22:15,816
Eu lhe digo, eu o vi.
477
00:22:15,851 --> 00:22:17,701
Ele é um homem adulto!
478
00:22:17,737 --> 00:22:20,822
Bem, se você pensa assim...
então você pensa assim, certo?
479
00:22:21,454 --> 00:22:23,956
Me deixe lhe contar, eu o vi
ontem à noite na rua Randolph.
480
00:22:23,991 --> 00:22:26,459
E eu vi o George Lambert,
e também Cy Wright,
481
00:22:26,494 --> 00:22:28,327
e eles eram ainda garotos!
482
00:22:28,363 --> 00:22:30,714
Horace, o que
você está dizendo?
483
00:22:30,749 --> 00:22:32,332
Sinta a cabeça dele.
484
00:22:32,367 --> 00:22:33,083
Ele deve estar com febre.
485
00:22:33,115 --> 00:22:34,331
Agora, me deixem só.
Eu não tenho febre nenhuma.
486
00:22:34,368 --> 00:22:36,836
Mãe, fique quieta.
487
00:22:36,871 --> 00:22:39,338
Horace, sente-se.
488
00:22:40,590 --> 00:22:41,841
Sinta a cabeça dele.
489
00:22:41,877 --> 00:22:43,727
Você pode me deixar só?
490
00:22:43,762 --> 00:22:45,596
Mãe...
491
00:22:45,630 --> 00:22:47,480
Ouça, querido,
492
00:22:47,517 --> 00:22:51,236
Eu quero falar com você.
Pode ficar quieto por um minuto.
493
00:22:51,269 --> 00:22:54,103
Eu não sei o que tem
acontecido no escritório,
494
00:22:54,139 --> 00:22:56,607
mas eu vejo quando
você chega em casa à noite,
495
00:22:56,642 --> 00:22:59,109
você está cansado.
496
00:22:59,144 --> 00:23:00,994
Eu quero dizer,
497
00:23:01,030 --> 00:23:04,115
excesso de trabalho
pode causar...
498
00:23:04,147 --> 00:23:05,997
Eu quero que
você consulte um médico.
499
00:23:07,250 --> 00:23:09,118
Para quê?
500
00:23:09,153 --> 00:23:11,003
Só para fazer um check-up.
501
00:23:11,039 --> 00:23:13,507
Sim, você pensa que estou imaginando
estas coisas com as crianças.
502
00:23:13,542 --> 00:23:14,625
Não, eu não penso.
503
00:23:14,661 --> 00:23:15,877
Sim, você pensa.
504
00:23:15,911 --> 00:23:16,510
Horace, ouça.
505
00:23:16,545 --> 00:23:18,879
Onde é que você vai?
506
00:23:20,129 --> 00:23:22,014
Horace!
507
00:23:22,049 --> 00:23:23,883
Por favor.
508
00:23:52,663 --> 00:23:53,547
Cachorro quente?
509
00:23:53,582 --> 00:23:55,799
Três centavos cada.
510
00:24:03,305 --> 00:24:06,424
Pão com manteiga.
Pão com manteiga.
511
00:24:07,677 --> 00:24:09,562
Davy!
512
00:24:09,597 --> 00:24:12,682
Venha para casa
ou você vai apanhar!
513
00:24:14,686 --> 00:24:15,937
Sorvete!
514
00:24:15,972 --> 00:24:17,188
Escolha o seu, de chocolate,
baunilha...
515
00:24:17,223 --> 00:24:19,073
sorvete de morango
aqui!
516
00:24:19,106 --> 00:24:20,323
Sorvete!
517
00:24:21,609 --> 00:24:24,443
Olhe por onde
você anda.
518
00:24:37,957 --> 00:24:40,710
Me devolva isso!!
519
00:24:43,214 --> 00:24:46,351
Ring-a-levio, 1 2 3,
pega, pega, pega..
520
00:24:50,103 --> 00:24:52,606
o jogo ringolevio.
521
00:25:10,374 --> 00:25:11,875
Ei, Hermy.
522
00:25:11,911 --> 00:25:13,127
Vamos, Hermy Brandt.
523
00:25:20,634 --> 00:25:24,388
Vamos roubar algumas maçãs.
Cada um apanha uma.
524
00:25:24,424 --> 00:25:26,257
Ei, Micky, Larry.
525
00:25:27,256 --> 00:25:28,507
Ei, espera!
526
00:25:31,512 --> 00:25:33,264
Você pode imaginar
que não foi convidado
527
00:25:33,296 --> 00:25:34,512
para aquela
festa de aniversário?
528
00:25:34,548 --> 00:25:35,147
Dá pra imaginar?
529
00:25:35,182 --> 00:25:38,267
Sim, e eu suponho
ser o seu melhor amigo.
530
00:25:38,302 --> 00:25:38,901
Ele fede!
531
00:25:39,519 --> 00:25:40,904
Nós devemos persuadi-lo,
certo, Hermy?
532
00:25:40,939 --> 00:25:43,657
Oh, mas como.
533
00:25:51,031 --> 00:25:53,533
Horace?
534
00:25:54,786 --> 00:25:57,288
Horace.
535
00:25:57,321 --> 00:26:01,040
Horace, está tudo
bem com você, certo?
536
00:26:01,077 --> 00:26:04,796
Por que você não diz
alguma coisa?
537
00:26:04,829 --> 00:26:09,181
A mesma coisa aconteceu,
tudo de novo.
538
00:26:09,217 --> 00:26:12,302
Bem, sente-se aqui.
539
00:26:12,937 --> 00:26:14,806
Eu estava preocupada
com você.
540
00:26:14,840 --> 00:26:17,307
Eu estou contente
por você estar em casa.
541
00:26:17,344 --> 00:26:22,314
Eu quero dizer, o modo
como você saiu daqui correndo...
542
00:26:22,347 --> 00:26:24,815
Nada mudou.
543
00:26:24,851 --> 00:26:29,203
O mesmo homem quis que
eu comprasse um cachorro-quente.
544
00:26:29,238 --> 00:26:32,957
E essas pessoas dizem
"pão com manteiga."
545
00:26:32,992 --> 00:26:35,460
Um sujeito grandão
esbarrou em mim.
546
00:26:36,076 --> 00:26:37,961
Do que você está falando?
547
00:26:37,995 --> 00:26:39,211
Eu estou dizendo
para você, Laura...
548
00:26:39,247 --> 00:26:41,081
Eu estou lhe dizendo,
Laura, não mesmo, nada diferente.
549
00:26:41,716 --> 00:26:42,967
É algo que tem um
tipo de padrão,
550
00:26:43,002 --> 00:26:44,836
e eu estou nele.
551
00:26:44,871 --> 00:26:46,721
As crianças...
552
00:26:46,756 --> 00:26:49,223
elas... eu quero dizer, elas
roubaram algumas maçãs,
553
00:26:49,257 --> 00:26:52,976
elas correm por um beco,
e eu ouvia o que diziam.
554
00:26:53,012 --> 00:26:55,480
Eu quase morri.
555
00:26:55,515 --> 00:26:57,348
Eu afirmo isso.
556
00:26:57,981 --> 00:27:02,352
Eu me lembro de ter estado lá
há 28 anos atrás,
557
00:27:02,388 --> 00:27:04,238
mas eu não
me lembro como.
558
00:27:04,271 --> 00:27:08,607
Oh, por Deus,
Horace... pare.
559
00:27:09,860 --> 00:27:11,745
Ouça, eu vou
chamar um médico.
560
00:27:11,781 --> 00:27:13,614
Você não vai.
561
00:27:13,650 --> 00:27:14,249
Eu não preciso de
um médico.
562
00:27:14,283 --> 00:27:16,751
Eu não estou doente.
Eu sinto isto.
563
00:27:16,786 --> 00:27:21,756
Por favor. Agora, você
precisa me escutar.
564
00:27:21,790 --> 00:27:25,509
Você tem que ter alguma ajuda
por causa destas coisas.
565
00:27:25,546 --> 00:27:28,013
Então me deixe só.
É possível?
566
00:27:31,766 --> 00:27:36,771
Por que você não fica de cama
durante uns dois dias?
567
00:27:36,805 --> 00:27:39,890
Quero dizer, você não
precisa ir trabalhar.
568
00:27:39,925 --> 00:27:43,026
Fique em casa
longe do escritório.
569
00:28:14,308 --> 00:28:14,926
Ele deixou cair isto.
570
00:29:07,728 --> 00:29:08,980
Oi Laura,
571
00:29:09,015 --> 00:29:10,231
não era para
você estar em casa
572
00:29:10,265 --> 00:29:12,115
assando um bolo de aniversário
ou algo assim?
573
00:29:12,152 --> 00:29:13,368
Não me diga, agora,
574
00:29:13,402 --> 00:29:14,619
que vai a alguma
loja varejista.
575
00:29:14,654 --> 00:29:16,487
Não uma mulher com
os seus talentos.
576
00:29:16,523 --> 00:29:18,991
Eu não quero que
Horace saiba.
577
00:29:19,024 --> 00:29:21,491
Eu tenho que contar
uma coisa para você.
578
00:29:21,527 --> 00:29:22,743
Eu não sei
como ele poderia
579
00:29:22,777 --> 00:29:23,994
vir ao escritório
esta manhã.
580
00:29:24,031 --> 00:29:25,881
Eu implorei
que ficasse em casa.
581
00:29:25,916 --> 00:29:27,749
Leonard, eu tenho
que o convencer a
582
00:29:27,783 --> 00:29:29,000
ver um médico.
583
00:29:29,035 --> 00:29:30,251
Do que é que
você está falando?
584
00:29:30,886 --> 00:29:32,137
Bem, alguma coisa está
acontecendo com ele.
585
00:29:32,172 --> 00:29:33,388
É esta coisa
com as crianças.
586
00:29:33,423 --> 00:29:34,640
Ele está...
587
00:29:34,673 --> 00:29:36,506
bem, é alguma coisa...
588
00:29:36,542 --> 00:29:39,010
que o está comendo vivo.
589
00:29:39,044 --> 00:29:40,894
Laura...
590
00:29:40,930 --> 00:29:43,397
Olha, ele...ele sempre fazia isso
desde quando possa me lembrar.
591
00:29:43,432 --> 00:29:45,900
Quero dizer, eu sempre fui capaz
de fazê-lo parar.
592
00:29:45,935 --> 00:29:47,151
Agora não.
593
00:29:47,187 --> 00:29:50,272
Você sabe que ele está
sempre indo àquela velha rua?
594
00:29:50,305 --> 00:29:52,772
Sim, ele começou a
me falar sobre isso.
595
00:29:52,808 --> 00:29:55,526
Ele me falou que vê as crianças,
aquelas com as quais ele cresceu,
596
00:29:55,562 --> 00:29:58,030
e elas têm a mesma
idade da época.
597
00:29:59,915 --> 00:30:01,783
E eu não sei mais
o que dizer a ele.
598
00:30:01,818 --> 00:30:03,669
Len, ele precisa
conseguir ajuda.
599
00:30:03,705 --> 00:30:06,789
Não estou dizendo que sou a melhor
esposa do mundo, mas eu tento.
600
00:30:06,821 --> 00:30:07,420
E tento bastante.
601
00:30:07,456 --> 00:30:10,541
Agora, eu construo uma casa
para a mãe dele.
602
00:30:10,575 --> 00:30:13,043
E não está fácil.
603
00:30:13,079 --> 00:30:14,929
Mas eu amo o Horace.
604
00:30:14,964 --> 00:30:16,797
Às vezes, eu não sei
o que dizer a ele,
605
00:30:16,833 --> 00:30:18,684
mas eu o amo.
606
00:30:18,720 --> 00:30:20,553
Você quer
que eu fale com ele?
607
00:30:20,586 --> 00:30:24,939
Len... faça-o ir a um médico.
608
00:30:24,975 --> 00:30:26,808
Estou com medo.
609
00:30:27,441 --> 00:30:31,195
Estou com medo pelo seu emprego
e por ele mesmo.
610
00:30:32,447 --> 00:30:34,950
Estou só com medo.
611
00:30:34,983 --> 00:30:36,199
Eu o farei.
612
00:30:36,235 --> 00:30:38,069
Eu, eu falarei com ele.
613
00:30:38,104 --> 00:30:42,456
Olha só... Laura,
já passam das 4 horas,
614
00:30:42,492 --> 00:30:44,960
e a festa surpresa
é hoje à noite.
615
00:30:44,995 --> 00:30:46,828
Agora, suponha que eu evite
falar nisso até amanhã?
616
00:30:46,863 --> 00:30:49,965
Eu, eu não quero vê-lo mais
irritado antes da festa.
617
00:30:49,999 --> 00:30:53,084
Oh... mas ele
está irritado agora.
618
00:30:53,120 --> 00:30:55,837
Len...
619
00:30:55,872 --> 00:30:58,340
me ajude para que ele
vá ao médico amanhã.
620
00:30:58,373 --> 00:31:00,840
Eu, eu falarei com ele.
621
00:31:00,876 --> 00:31:03,344
Vou vê-lo
às 8 horas em ponto.
622
00:31:16,240 --> 00:31:17,491
Acabei de terminar
os desenhos
623
00:31:17,528 --> 00:31:18,745
para aquele
canguru de brinquedo.
624
00:31:19,360 --> 00:31:21,245
Sr. Pula-pula,
eles vão chamá-lo assim.
625
00:31:21,280 --> 00:31:23,114
Então pensei em vir aqui
para matar o tempo.
626
00:31:23,149 --> 00:31:25,616
Quem escolheu esse nome,
"Sr. Pula-pula?"
627
00:31:25,652 --> 00:31:26,868
Eu.
628
00:31:26,902 --> 00:31:28,119
Está brincando.
Quando?
629
00:31:28,154 --> 00:31:29,370
Semana passada.
630
00:31:29,405 --> 00:31:31,255
Oh, é em verdade um
bom nome. Cativante.
631
00:31:31,291 --> 00:31:32,507
Ouça, Leonard,
632
00:31:32,541 --> 00:31:35,626
alguma vez você ouviu
algo desse tipo...
633
00:31:35,661 --> 00:31:38,129
"Você terá muito azar
634
00:31:38,165 --> 00:31:40,632
se pisar
na junção da calçada?"
635
00:31:40,666 --> 00:31:43,134
E a superstição acontecer.
636
00:31:43,170 --> 00:31:46,271
Eu... eu estou tentando me
lembrar o tempo todo,
637
00:31:46,305 --> 00:31:47,521
e eu não consigo.
638
00:31:47,558 --> 00:31:48,775
Eu nunca ouvi falar.
639
00:31:48,810 --> 00:31:51,277
Olha, você estava me contando
uma história ontem
640
00:31:51,310 --> 00:31:53,144
sobre algo que aconteceu
em seu antigo quarteirão,
641
00:31:53,179 --> 00:31:55,646
e você nunca
a terminou.
642
00:31:55,682 --> 00:31:56,898
"Pise na junção... "
643
00:31:56,932 --> 00:32:00,034
O que aconteceu
naquela noite?
644
00:32:00,070 --> 00:32:01,903
Eu não quero
falar sobre isso.
645
00:32:01,938 --> 00:32:03,789
Você simplesmente me
olhará com aquele ar pasmado
646
00:32:03,825 --> 00:32:05,658
e dirá que eu estou
louco ou algo assim.
647
00:32:05,691 --> 00:32:06,907
Do que você está falando?
648
00:32:06,943 --> 00:32:08,794
Eu não quero
falar nisso.
649
00:32:12,547 --> 00:32:13,165
Olá, Leonard.
650
00:32:13,200 --> 00:32:15,050
Eu gostaria de falar com o
Horace em particular
651
00:32:15,085 --> 00:32:16,301
por um minuto,
se você não se importar.
652
00:32:16,336 --> 00:32:18,170
Olá, sr. Judson,
eu ia mesmo perguntar a você
653
00:32:18,206 --> 00:32:20,673
se pode entrar e revisar
comigo o brinquedo pula-pula.
654
00:32:20,706 --> 00:32:21,922
Vou daqui a pouco.
Eu o verei em seu escritório.
655
00:32:21,958 --> 00:32:23,175
Bem, os desenhos
estão todos prontos.
656
00:32:23,209 --> 00:32:26,310
Vou já já, Leonard.
657
00:32:31,316 --> 00:32:33,185
Como vai você,
Horace?
658
00:32:33,220 --> 00:32:34,436
Bem.
659
00:32:34,469 --> 00:32:35,685
Você parece cansado.
660
00:32:35,720 --> 00:32:36,936
Eu não estou cansado.
661
00:32:37,571 --> 00:32:38,823
Eu pensei que talvez
você poderia
662
00:32:38,858 --> 00:32:40,691
terminar o protótipo do robô
de bringuedo agora,
663
00:32:40,727 --> 00:32:41,943
e eu gostaria
de vê-lo.
664
00:32:41,978 --> 00:32:43,829
Eu não o tenho.
665
00:32:43,864 --> 00:32:45,080
Por que não?
666
00:32:45,115 --> 00:32:46,331
Eu não sei porque não.
667
00:32:46,366 --> 00:32:47,582
Eu no momento não tenho
trabalhado nele.
668
00:32:47,618 --> 00:32:49,452
O que você tem feito?
669
00:32:49,485 --> 00:32:50,701
O que eu tenho feito?
670
00:32:50,736 --> 00:32:53,838
O que...o que...o que você
pensa que ando fazendo?
671
00:32:53,874 --> 00:32:55,707
Bem, Horace, você...
672
00:32:55,742 --> 00:32:57,592
você não está mesmo
sendo útil por aqui
673
00:32:57,627 --> 00:32:58,844
já a um bom tempo.
674
00:32:59,460 --> 00:33:02,596
Útil? Eu não sei
como você pode dizer isso.
675
00:33:02,632 --> 00:33:04,850
Aquele brinquedo tem que
ir para a produção.
676
00:33:04,883 --> 00:33:06,099
Talvez seja melhor que
você possa começar outra coisa,
677
00:33:06,135 --> 00:33:07,351
e Leonard
pode terminá-lo.
678
00:33:07,386 --> 00:33:09,470
Ouça, esse
é o meu projeto,
679
00:33:09,506 --> 00:33:11,356
e ninguém mais
irá levar adiante.
680
00:33:11,391 --> 00:33:14,226
Eu ainda comando
esta empresa, Horace.
681
00:33:14,261 --> 00:33:16,862
Você não vai tomar
os meus projetos!
682
00:33:16,897 --> 00:33:18,730
Abaixe sua voz.
683
00:33:18,767 --> 00:33:20,984
Olhe, Horace, eu estou
tentando ser compreensivo
684
00:33:21,016 --> 00:33:22,233
porque eu penso
que algo está errado.
685
00:33:22,268 --> 00:33:23,868
Eu acho que talvez
você esteja doente.
686
00:33:24,487 --> 00:33:25,872
Eu gostaria que você
tirasse uma licença,
687
00:33:25,907 --> 00:33:27,740
e eu quero você
vá ver um psiquiatra.
688
00:33:27,773 --> 00:33:30,241
Eu acho você está à beira
de um colapso nervoso.
689
00:33:30,278 --> 00:33:32,745
Eu não estou à beira
de nenhum colapso nervoso,
690
00:33:32,780 --> 00:33:33,996
e eu não sei quem
você pensa que é,
691
00:33:34,031 --> 00:33:35,248
falando comigo
deste jeito!
692
00:33:35,281 --> 00:33:37,248
Estou apenas
tentando ajudar.
693
00:33:37,283 --> 00:33:39,133
Não há nada
de errado comigo.
694
00:33:39,168 --> 00:33:41,385
Pode até ser,
mas e se houver,
695
00:33:41,421 --> 00:33:43,255
não seria nada para
se envergonhar.
696
00:33:43,290 --> 00:33:45,757
Eu quero que você tire
uma licença e descubra.
697
00:33:46,391 --> 00:33:48,894
Eu não vou tirar
licença nenhuma.
698
00:33:52,013 --> 00:33:53,899
Bem, do modo em que
as coisas estão,
699
00:33:53,934 --> 00:33:55,767
eu sinto em dizer que você
não pode mais trabalhar aqui.
700
00:33:55,803 --> 00:33:58,905
Tudo bem, tudo bem,
tudo certo, tudo bem!
701
00:33:58,939 --> 00:34:02,023
Tudo bem, então,
eu não posso trabalhar mais aqui!
702
00:34:02,058 --> 00:34:03,909
Eu sinto muito, Horace.
703
00:34:03,945 --> 00:34:05,778
Eu gostaria que
você pensasse nisto.
704
00:34:05,811 --> 00:34:08,529
Você poderia por favor
dar o fora daqui?!
705
00:34:08,565 --> 00:34:11,032
Poderia, por favor?!
706
00:34:31,686 --> 00:34:32,938
Laura.
707
00:34:32,973 --> 00:34:36,057
Certo, hum,
um com gotas de chocolate.
708
00:34:36,091 --> 00:34:39,810
Rua Dayton, 543
apartamento "D."
709
00:34:39,846 --> 00:34:41,696
"D", como em David.
710
00:34:41,731 --> 00:34:43,565
Está certo.
711
00:34:43,601 --> 00:34:44,817
Hoje a noite, às dez.
712
00:34:44,851 --> 00:34:46,067
Obrigado.
713
00:34:46,103 --> 00:34:47,320
Laura, você acha que
714
00:34:47,355 --> 00:34:49,205
comprei o suficiente
de batatas fritas?
715
00:34:49,241 --> 00:34:51,074
Oh, mm-hmm.
716
00:34:51,107 --> 00:34:52,324
O que farei com isto?
717
00:34:52,358 --> 00:34:53,574
Para que Horace
não veja?
718
00:34:53,610 --> 00:34:54,826
Bem, eu não sei.
719
00:34:54,862 --> 00:34:57,964
Talvez colocar em algum
lugar no seu quarto.
720
00:34:57,998 --> 00:34:59,831
Onde ele está?
721
00:34:59,867 --> 00:35:01,083
Que horas são?
722
00:35:01,118 --> 00:35:02,335
Dez para as oito.
723
00:35:02,370 --> 00:35:03,586
Estou ficando
preocupada com ele.
724
00:35:03,621 --> 00:35:04,837
Ele deveria ter chegado
em casa uma hora atrás.
725
00:35:04,870 --> 00:35:07,972
Ele provavelmente ficou
preso no escritório.
726
00:35:08,008 --> 00:35:09,224
Eu vou ligar
para ele lá.
727
00:35:09,259 --> 00:35:11,092
Parece bom.
728
00:35:11,127 --> 00:35:13,595
O modo que eles assam
os bolos atualmente,
729
00:35:13,630 --> 00:35:16,731
Eu espero que o gosto seja
tão bom quanto a aparência.
730
00:35:20,485 --> 00:35:22,354
Bem, olá.
731
00:35:22,388 --> 00:35:24,238
Como você chegou
tão tarde?
732
00:35:24,275 --> 00:35:25,491
Eu nem sei
que horas são.
733
00:35:25,526 --> 00:35:26,742
Por que, são
dez para as oito.
734
00:35:26,777 --> 00:35:29,862
Olá, querido.
735
00:35:32,365 --> 00:35:34,250
Eu fui despedido.
736
00:35:34,285 --> 00:35:35,501
Você o quê?
737
00:35:35,534 --> 00:35:37,001
Fui despedido.
738
00:35:37,037 --> 00:35:39,504
Do que você está falando?
739
00:35:39,539 --> 00:35:41,373
Mãe.
740
00:35:41,408 --> 00:35:43,258
Eu fui comer um hambúrguer
no mercado.
741
00:35:43,295 --> 00:35:45,762
É por isso que eu estou atrasado.
742
00:35:47,013 --> 00:35:49,515
Você foi despedido
do seu emprego?
743
00:35:49,548 --> 00:35:51,765
Pelos céus, foi mesmo?
744
00:35:51,801 --> 00:35:54,135
Horace, eu quero saber.
745
00:35:54,171 --> 00:35:56,022
Você está tentando
ser engraçado.
746
00:35:56,057 --> 00:35:57,640
Não.
747
00:35:57,674 --> 00:36:00,141
Por que
você foi despedido?
748
00:36:00,177 --> 00:36:03,279
Eu era inapto
nas minhas funções.
749
00:36:03,314 --> 00:36:05,147
Bem, não creio ser assim.
750
00:36:05,180 --> 00:36:07,648
Eu era inapto
nas minhas funções.
751
00:36:07,684 --> 00:36:09,284
Quem disse isso?
752
00:36:11,036 --> 00:36:14,155
Não importa, Horace.
753
00:36:14,192 --> 00:36:17,294
O que não importa?
754
00:36:17,328 --> 00:36:19,795
Um homem perde o emprego
no qual ficou durante 15 anos,
755
00:36:19,829 --> 00:36:22,914
e isso não importa?
756
00:36:22,949 --> 00:36:24,799
O que queriam
dizer com inapto?
757
00:36:24,835 --> 00:36:26,669
Um homem como você?
758
00:36:26,705 --> 00:36:29,172
Desenhista de brinquedos
top de linha?
759
00:36:29,205 --> 00:36:31,056
Eles sabem o que fizeram?
760
00:36:31,093 --> 00:36:35,429
Perderam a mina de ouro.
761
00:36:35,462 --> 00:36:36,678
Mãe.
762
00:36:36,713 --> 00:36:38,563
Ouça, talvez
eles não saibam,
763
00:36:38,598 --> 00:36:41,683
mas eu sei o que você fez
para eles nesses 15 anos.
764
00:36:41,718 --> 00:36:42,934
Isso deve
ser levado em conta.
765
00:36:43,569 --> 00:36:46,072
Deu seu sangue e vida
àquele lugar.
766
00:36:46,107 --> 00:36:47,940
Olhe...
767
00:36:47,976 --> 00:36:51,695
Eu quero saber quem foi
o responsável na empresa
768
00:36:51,729 --> 00:36:54,830
o tal sr. Johnson ou qualquer
que seja o nome dele
769
00:36:54,865 --> 00:36:57,333
e colocá-lo na parede e dizer
o que é o quê.
770
00:36:57,367 --> 00:36:59,200
Eu não estou
acusando ninguém.
771
00:37:08,594 --> 00:37:10,463
Mas você foi despedido.
772
00:37:10,498 --> 00:37:14,216
US$ 140 por semana.
773
00:37:14,251 --> 00:37:18,604
Você acha que se encontra
US$140 por semana na rua?
774
00:37:18,640 --> 00:37:21,108
O que vai
acontecer conosco?
775
00:37:21,141 --> 00:37:23,608
Eu não sei.
776
00:37:24,728 --> 00:37:27,230
Porque, de repente,
777
00:37:27,263 --> 00:37:29,731
minha vida inteira
está se esvaindo.
778
00:37:29,767 --> 00:37:32,234
Eu não sei porquê.
779
00:37:32,269 --> 00:37:37,239
Eu não posso
contar o que é...
780
00:37:37,274 --> 00:37:42,878
mas tem sido de altos e baixos,
altos e baixos.
781
00:37:42,914 --> 00:37:46,633
Eu tenho 61 anos, 61.
782
00:37:46,667 --> 00:37:49,752
É a época em que eu não
devo mais ter medo.
783
00:37:49,787 --> 00:37:51,504
Por que
você não me olha
784
00:37:51,539 --> 00:37:54,006
quando eu estou falando
com você?!
785
00:37:54,041 --> 00:37:56,258
O que vai
acontecer comigo?!
786
00:37:56,294 --> 00:37:58,145
Cale a boca!
787
00:38:00,146 --> 00:38:04,767
Eu vou falar
com Horace sozinha.
788
00:38:14,411 --> 00:38:16,279
O que eu fiz de errado?
789
00:38:18,415 --> 00:38:21,535
Sempre,
em toda minha vida?
790
00:38:30,292 --> 00:38:33,429
Se alguém
pudesse me falar...
791
00:38:44,057 --> 00:38:46,560
Eu não pude ajudar.
792
00:38:46,595 --> 00:38:48,445
É só um emprego,
querido.
793
00:38:48,481 --> 00:38:50,948
Há um monte
de outros empregos.
794
00:38:50,981 --> 00:38:53,449
Você estava
estagnado lá, Horace.
795
00:38:53,484 --> 00:38:54,700
Eu nunca tive
outro emprego.
796
00:38:55,318 --> 00:38:57,821
O que você vai fazer?
797
00:39:01,575 --> 00:39:04,077
Por que ela
teve que chorar?
798
00:39:04,112 --> 00:39:05,962
Ela é uma mulher
de idade, Horace.
799
00:39:05,995 --> 00:39:09,714
Eu quero dizer, é
desnecessário para ela chorar.
800
00:39:09,750 --> 00:39:13,469
Bem, isso é sempre a primeira reação
dela na dificuldade - chorar.
801
00:39:13,506 --> 00:39:15,339
Ela vai ficar bem.
802
00:39:15,372 --> 00:39:17,223
Você recebeu alguma indenização
pela demissão?
803
00:39:17,258 --> 00:39:19,091
Eu não sei o que eu tenho.
804
00:39:19,128 --> 00:39:20,978
Eu simplesmente
dei o fora.
805
00:39:21,011 --> 00:39:23,479
Bem, vamos nos esquecer
disso por ora.
806
00:39:23,514 --> 00:39:25,347
Voltaremos a pensar nisso
neste fim de semana.
807
00:39:25,384 --> 00:39:27,235
Segunda-feira, você pode
começar a procurar.
808
00:39:27,268 --> 00:39:29,101
Nós faremos uma
relação dos lugares.
809
00:39:29,135 --> 00:39:30,985
Ela está apavorada.
810
00:39:31,022 --> 00:39:33,106
Ela vai ficar bem.
811
00:39:33,142 --> 00:39:36,494
Eu tenho que apoiar a...
812
00:39:38,994 --> 00:39:41,497
...ela e a você...
813
00:39:41,532 --> 00:39:45,251
Horace, eu tenho
que lhe contar algo.
814
00:39:45,287 --> 00:39:47,120
Comigo,
seremos três pessoas.
815
00:39:47,155 --> 00:39:48,371
Bem, você pensa
que isso é fácil?
816
00:39:48,407 --> 00:39:50,258
Você sabe o que
o sr. Corey me disse hoje?
817
00:39:50,291 --> 00:39:51,507
Ele disse que pensa
que ele é...
818
00:39:51,542 --> 00:39:54,627
Ele era seu
professor na série 5-B.
819
00:39:54,662 --> 00:39:56,512
Bem, sr. Judson.
820
00:39:56,548 --> 00:39:58,381
Você sabe o que
o sr. Judson me disse?
821
00:39:58,415 --> 00:40:00,266
Ele diz pensar que eu
estou tendo um colapso nervoso.
822
00:40:00,302 --> 00:40:00,884
Ele está fora de si.
823
00:40:00,919 --> 00:40:02,135
Ouça, Laura,
eu estou lhe dizendo,
824
00:40:02,170 --> 00:40:04,020
Eu vi aquelas crianças.
825
00:40:04,055 --> 00:40:05,272
Eu sei quem são elas.
826
00:40:05,305 --> 00:40:06,521
Horace...
827
00:40:06,556 --> 00:40:07,138
elas estavam correndo
828
00:40:07,174 --> 00:40:08,390
para cima
e para baixo na rua,
829
00:40:08,425 --> 00:40:10,276
e-e-e... afanando maçãs,
830
00:40:10,311 --> 00:40:12,144
e gritando, e se divertindo.
831
00:40:12,180 --> 00:40:13,396
Isso é tudo
o que estavam fazendo...
832
00:40:13,431 --> 00:40:15,282
se divertindo.
833
00:40:15,899 --> 00:40:17,784
Elas gritavam, "barbatanas".
834
00:40:17,819 --> 00:40:20,287
Ouça... você
já jogou "barbatanas?"
835
00:40:20,321 --> 00:40:22,788
Mas não é isso que
nós estávamos falando.
836
00:40:22,823 --> 00:40:24,657
Era sobre isso, sim, que
estávamos falando...
837
00:40:24,693 --> 00:40:25,909
eu que tenho que ganhar dinheiro
para três pessoas
838
00:40:25,944 --> 00:40:27,794
enquanto elas estão
apenas roubando maçãs
839
00:40:27,828 --> 00:40:28,410
e correndo para cima
e para baixo na rua.
840
00:40:28,446 --> 00:40:30,297
Bem, você já é um
homem adulto!
841
00:40:30,332 --> 00:40:32,415
O que você pensa
supor estar fazendo?
842
00:40:32,450 --> 00:40:34,301
Elas estavam chateadas
pois uma criança
843
00:40:34,336 --> 00:40:35,552
não as tinham convidado
para uma festa de aniversário.
844
00:40:35,585 --> 00:40:38,052
E esse era o problema maior
de toda a vida delas!
845
00:40:38,088 --> 00:40:41,173
Horace, agora,
você tem que parar!
846
00:40:48,065 --> 00:40:51,819
Você não precisa berrar.
847
00:40:55,573 --> 00:40:56,824
Horace?
848
00:40:56,859 --> 00:40:59,327
Horace onde
você vai?
849
00:40:59,360 --> 00:41:00,576
Você não pode sair agora!
850
00:41:00,612 --> 00:41:04,948
Você não pode!
Horace!
851
00:41:08,083 --> 00:41:09,952
O que há
de errado com ele?
852
00:41:10,586 --> 00:41:14,340
Me diga, Laura.
853
00:41:14,376 --> 00:41:16,209
O que você vai fazer?
854
00:41:16,245 --> 00:41:17,461
Quem é que você
irá chamar?
855
00:41:17,495 --> 00:41:18,094
Laura, pelo
amor de Deus,
856
00:41:18,130 --> 00:41:19,964
Eu tenho que saber
o que está acontecendo aqui.
857
00:41:19,996 --> 00:41:21,212
Quem você irá chamar?
858
00:41:21,249 --> 00:41:23,099
Eu não sei.
859
00:41:23,133 --> 00:41:24,350
A coisa toda anda assim.
860
00:41:24,385 --> 00:41:26,852
Eu não sei
a quem chamar.
861
00:41:26,888 --> 00:41:28,104
Qual é o nome
do médico?
862
00:41:28,138 --> 00:41:31,223
Me dê o nome
de um médico.
863
00:41:32,511 --> 00:41:34,979
Horace?
864
00:41:37,614 --> 00:41:38,865
Surpresa!
865
00:41:38,899 --> 00:41:40,115
Feliz aniversário!
866
00:42:09,563 --> 00:42:10,814
Cachorro-quente?
867
00:42:10,849 --> 00:42:13,683
Três centavos cada.
868
00:42:21,074 --> 00:42:24,194
Pão com manteiga.
Pão com manteiga.
869
00:42:25,446 --> 00:42:27,331
Davy!
870
00:42:27,366 --> 00:42:30,451
Venha para casa,
ou você vai apanhar!
871
00:42:31,335 --> 00:42:33,204
Sorvete!
872
00:42:33,239 --> 00:42:35,089
Pegue o seu, de
chocolate, baunilha,
873
00:42:35,121 --> 00:42:36,955
sorvete de morango!
874
00:42:36,992 --> 00:42:39,843
Olhe por onde anda.
875
00:42:53,106 --> 00:42:56,977
Ring-a-levio, 1 2 3,
pega, pega, pega.
876
00:42:57,013 --> 00:43:00,114
Ringolévio.
877
00:43:14,996 --> 00:43:16,497
Ei, Hermy.
878
00:43:16,532 --> 00:43:18,132
Hermy Brandt,
venha cá.
879
00:43:20,250 --> 00:43:21,751
Vem.
880
00:43:28,391 --> 00:43:30,894
Vamos roubar algumas maçãs.
Cada um rouba uma.
881
00:43:30,929 --> 00:43:32,145
Ei, Micky, Larry.
882
00:43:33,397 --> 00:43:35,266
Ei... espere.
883
00:43:38,768 --> 00:43:40,020
Ei, vocês podem imaginar
não sermos convidados
884
00:43:40,055 --> 00:43:41,271
para aquela
festa de aniversário?
885
00:43:41,305 --> 00:43:42,521
Dá pra imaginar?
886
00:43:42,558 --> 00:43:45,276
Sim, e eu pressuponho
ser o seu melhor amigo.
887
00:43:45,312 --> 00:43:45,911
Ele fede!
888
00:43:46,527 --> 00:43:47,912
Nós devemos persuadi-lo,
certo, Hermy?
889
00:43:47,947 --> 00:43:49,664
Sim, e como.
890
00:43:49,701 --> 00:43:51,417
Por que não vamos como
penetras na festa?
891
00:43:51,449 --> 00:43:53,283
Amigos.
892
00:43:53,317 --> 00:43:54,533
Oh, por quê?
893
00:43:54,570 --> 00:43:56,787
Ouça, amigos,
894
00:43:56,822 --> 00:43:58,673
há algo que
eu preciso lhes dizer.
895
00:43:58,707 --> 00:44:00,040
Agora, ele provavelmente iria
gritar ou faria algo assim.
896
00:44:00,075 --> 00:44:03,176
Agora, vocês
precisam me escutar.
897
00:44:03,212 --> 00:44:04,428
Eu tenho
que lhes contar isto.
898
00:44:05,046 --> 00:44:06,430
Se você pisar na linha,
o seu pai vai partir a espinha.
899
00:44:06,463 --> 00:44:08,297
Olha essa boca?
900
00:44:08,333 --> 00:44:10,800
Ei, ei, amigos...
901
00:44:11,434 --> 00:44:12,686
Olhem para mim.
902
00:44:13,304 --> 00:44:15,189
Eu estou em pé
aqui mesmo.
903
00:44:15,225 --> 00:44:18,944
Hermy, Hermy,
você é meu amigo?
904
00:44:18,978 --> 00:44:21,445
Por que vocês
não me escutam?
905
00:44:21,479 --> 00:44:23,196
Ah, vocês...
vocês garotos...
906
00:44:23,231 --> 00:44:26,316
Vocês pensam que eu não sei garotos,
quando lhes devo algumas desculpas?
907
00:44:26,351 --> 00:44:27,701
Georgie?
908
00:44:28,318 --> 00:44:29,569
Ei, Cy?
909
00:44:29,604 --> 00:44:33,707
Ah, vamos, por que estão
me tratando assim?
910
00:44:36,326 --> 00:44:38,962
Vocês podem me escutar?
Vocês podem, por favor, me escutar?
911
00:44:38,997 --> 00:44:40,213
Eu não pude ajudar nisto.
912
00:44:40,248 --> 00:44:41,831
Eu estou dizendo
a vocês, amigos,
913
00:44:41,866 --> 00:44:43,717
você acabou de me
dar uma chance.
914
00:44:43,753 --> 00:44:46,220
Hermy, eu sou seu
melhor amigo.
915
00:44:46,255 --> 00:44:48,723
Você pode me escutar
só por um minuto?
916
00:44:48,758 --> 00:44:52,343
Bem, se assim for, eu não
sou Horace Maxwell Ford.
917
00:44:52,377 --> 00:44:55,478
Horace Maxwell Ford.
918
00:44:55,514 --> 00:44:57,348
O aniversariante.
919
00:44:57,383 --> 00:44:59,850
Por que você não nos convidou
para sua festa,
920
00:44:59,884 --> 00:45:01,735
Horace Maxwell Ford?
921
00:45:01,771 --> 00:45:03,604
Você maluco de porre.
922
00:45:03,640 --> 00:45:07,359
Nós vamos persuadir você.
923
00:45:13,364 --> 00:45:15,866
Não, ora bolas.
Não, não façam isso!
924
00:45:15,901 --> 00:45:17,752
Por favor, não façam!
925
00:45:27,261 --> 00:45:30,131
Ora, fósforos.
926
00:45:41,524 --> 00:45:42,776
Feliz aniversário!
927
00:45:44,779 --> 00:45:48,149
Ele derrubou isto.
928
00:47:20,626 --> 00:47:23,129
Oh!
929
00:47:31,386 --> 00:47:33,889
Horace.
930
00:47:33,924 --> 00:47:36,391
Eu estou aqui.
931
00:47:36,424 --> 00:47:39,509
Está tudo certo,
Horace, eu estou aqui.
932
00:47:39,545 --> 00:47:42,012
Laura?
933
00:47:42,046 --> 00:47:46,399
Sim. Está correto.
934
00:47:46,435 --> 00:47:48,903
Laura?
935
00:47:50,771 --> 00:47:53,274
Não me pergunte nada.
936
00:47:53,309 --> 00:47:54,525
Eu não vou.
937
00:47:54,560 --> 00:47:57,661
Porque eu nunca pude...
938
00:47:58,913 --> 00:48:01,415
só não o faça.
939
00:48:05,784 --> 00:48:08,287
Está tudo bem
com você agora?
940
00:48:08,325 --> 00:48:10,175
Sim.
941
00:48:10,209 --> 00:48:13,294
Mas você está todo machucado
e coisas assim.
942
00:48:13,330 --> 00:48:15,797
Não importa.
943
00:48:15,833 --> 00:48:18,301
Vamos para casa.
944
00:48:22,052 --> 00:48:26,440
Eu não sei o que tem
acontecido comigo, Laura.
945
00:48:26,476 --> 00:48:29,561
Eu não tenho
a minima idéia.
946
00:48:31,445 --> 00:48:34,565
Mas...
947
00:48:34,601 --> 00:48:37,068
por um minuto...
948
00:48:37,102 --> 00:48:41,455
ou um segundo...
949
00:48:41,491 --> 00:48:45,210
ou talvez uma hora...
950
00:48:45,245 --> 00:48:48,330
Eu não sei...
951
00:48:48,365 --> 00:48:51,466
Eu vi uma coisa que...
952
00:48:51,500 --> 00:48:55,836
fez com que todas as lembranças
que eu já tive fossem mentiras.
953
00:48:57,339 --> 00:48:59,841
Porque quando
eu era criança,
954
00:48:59,875 --> 00:49:06,730
eu era um pesadelo, feio,
triste e insuportável.
955
00:49:09,233 --> 00:49:11,735
E eu acabei de me ver.
956
00:49:11,770 --> 00:49:14,855
Eu sei o que era.
957
00:49:14,891 --> 00:49:18,610
Eu me lembro agora.
958
00:49:18,645 --> 00:49:21,746
Eu não sei o que aconteceu
a você, de qualquer forma, Horace,
959
00:49:21,781 --> 00:49:24,249
mas eu penso que nós
somos todos assim.
960
00:49:24,283 --> 00:49:29,870
Nós nos lembramos do que era bom,
e nós apagamos o que era ruim,
961
00:49:29,905 --> 00:49:33,007
talvez porque nós não pudéssemos
viver se não o fizéssemos.
962
00:49:35,261 --> 00:49:35,878
Vamos para casa.
963
00:49:35,910 --> 00:49:39,012
há uma festa
nos esperando.
964
00:50:00,284 --> 00:50:02,786
Assim foi com o senhor
e senhora Horace Ford,
965
00:50:02,823 --> 00:50:05,291
que viveram por alguns
momentos estranhos,
966
00:50:05,326 --> 00:50:08,411
que não podem ser medidos
em relógios normais ou de pulso.
967
00:50:08,445 --> 00:50:10,295
O tempo passou, com certeza,
968
00:50:10,330 --> 00:50:13,415
mas é um tempo especial
num lugar especial,
969
00:50:13,450 --> 00:50:17,168
conhecido como um lugar...
Além da Imaginação.