Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Ouça, Horace...
Por que faz isso?
Faz o quê?
Você sabe, essa arma de brinquedo com espoleta.
Assustei você? Quase perdeu as calças, certo?
Veja, Horace...
você faz isso quase todos os dias.
Rapaz, eu amo estas pistolas de espoleta.
Elas têm um ótimo odor. Cheire isso.
Eu sei como cheiram.
Quando eu era criança, sempre tinha uma pistola de espoleta.
Ouça, Leonard,
você se lembra de Ken Maynard nos filmes?
Todas as outras crianças no quarteirão,
queriam ser Tom Mix, menos eu.
Eu era Ken Maynard.
Eu e meu cavalo Tarzan.
Olha, Horace, eu vim aqui
para conversar com você sobre seu projeto
para o novo brinquedo robô.
Bem, há algo que não se encaixa.
Ouça, nós saíamos galopando do cinema...
e atirando para cima por todo o quarteirão.
Te acertei, no coração.
Você está louco?
Você está louco.
Você falhou não atingindo o alvo.
Bang! Bang! Bang!
Horace, você tem idéia
quão alto está gritando?
Aposto que se ouve
no escritório do sr. Judson. Quanto? Quanto?
Aposto minha bola de papel prateado.
Você se lembra disso, Leonard?
Lembra quando nós costumávamos recolher folhas de estanho...
das caixas de cigarro para transformar em uma bola grande?
Horace, eu vim aqui
para falar com você sobre o novo brinquedo robô.
Bem, tenho trabalhado perto de você durante 15 anos.
Eu sei tudo sobre como você fazia para coletar folhas de estanho.
Agora, me escute por um momento?
Você deve ter sofrido muito
quando era pequeno.
Exatamente. Mal podia esperar para crescer.
Tudo bem, o que você quer?
Há algo errado com isso.
Não há!
Eu projetei esse brinquedo!
Não há nada errado com esse brinquedo.
As crianças vão adorar.
Ouça, você sabe o que ele faz?
Eu sei o que ele faz. Eu quero dizer, quero dizer,
é um brinquedo, onde os olhos se iluminam
e ele fala e tudo... Horace, estou tentando...
...te ajudar. É um bom brinquedo.
Eu sei que é um bom brinquedo,
mas não pode ser colocado à venda
pelo preço que o sr. Judson quer.
Agora, veja...
ele vai explodir
quando ver isso.
Tem muitas partes, acredite em mim.
Você acha que está errado?
Bem, eu sei que está.
Olha, tudo que você tem que fazer é modificá-lo um pouco.
Como está a Betty?
O quê?
Betty.
Bem, mas, o que a Betty tem a ver com...?
Muito obrigado. Vou revisá-lo.
Senhor Horace Ford,
que tem uma preocupação com outro tempo,-
um tempo de infância, um tempo de crescimento,
um tempo de brincadeiras de rua, beisebol e de se esconder.
Ele tem uma certa relutância em se olhar no espelho
e ver a natureza de sua imagem,
prova do tempo que viveu
já passou para ele.
Mas em breves momentos, ele vai descobrir,
que os brinquedos mecânicos e as memórias,
devaneios, pensamentos e desejos
e todo o tipo de fatos estranhos e eventos especiais
podem levá-lo a um lugar especial,
desconhecido e não mapeado,
uma região de sombras e substâncias,
conhecida como Além da Imaginação.
Laura, o que está acontecendo?
Eu não quero que Horace veja isto.
É um presente de aniversário.
Bem, como você está?
Exausta.
Não é fácil fazer compra para um marido.
O que você comprou?
Ah, um casaco de smoking.
Isso é a prova ele vai fazer 38.
A festa surpresa está preparada para a noite de sexta-feira?
Preparada.
Qual é o plano?
Todos se encontrarão em sua casa às 7:30h,
e virão juntos à minha casa às 8:00 horas.
Horace acha que vamos ao cinema ver um filme.
Vou fazê-lo atender a porta quando você tocar.
Vamos deixá-lo de boca aberta.
Oh, Len, pode levar isto para a sua casa?
Eu não quero... Não quero que...
que Horace encontre isto em algum lugar da casa.
Certo. Eu levarei comigo sexta à noite.
Obrigada. Ele está ocupado?
Sim, bastante.
Vou levá-lo para casa.
Bom, já são quase 18 horas.
Vejo você, sexta-feira.
Até mais, querida.
Horace, Horace!
Oh, sr. Judson.
O que está fazendo na janela?
Nada, só pensando.
Pensando sobre o quê?
Eu não sei... coisas.
Que coisas?
Certamente não tem pensado
muito em nós.
Dê uma olhada nisso.
Bem, olhe para ele.
Eu sei o que é.
Bem, o que aconteceu?
Eu não sei, sr. Judson.
Você sabe o quanto poderíamos perder
se produzíssimos do jeito que está?
É um bom brinquedo.
Muito bom, mas nada prático.
Olhe, Horace, você já está aqui há muito tempo.
Já é tempo de perceber que este negócio
precisa dar lucro.
Bem, este brinquedo robô é muito complicado,
tem muitas peças, e eu o quero simplificado.
O que você quer simplificar?
Bem, os olhos não têm que iluminar.
Ora, os olhos têm que iluminar!
O que quer, estragá-lo todo?!
Os olhos iluminados, essa é a melhor parte!
É a melhor coisa.
Qual é o problema, Horace?
Nada! Bem, você estava há pouco falando
sobre como arruinar a coisa toda!
Eu não vou discutir sobre isto.
Eu só quero que o projeto seja refeito por inteiro,
e eu preciso disso, imediatamente.
Ouça, você se lembra
quando você usava o jogo dos soldados?
Bem, essa coisa de robô...
Laura...
é este o escritório de Horace Maxwell Ford?
Olá, Laura.
Bem, você não está surpreso por me ver?
Sim, estou surpreso. Que horas são?
Aproximadamente 18 horas.
Horace, eu nunca fiquei tão exausta
em toda a minha vida.
Estive fazendo compras o dia todo.
Eu agora vou levá-lo para casa. Certo.
Eu vou cair na cama hoje à noite,
cair na cama, literalmente.
Rapaz, eu tenho alguma lição de casa para fazer.
Oh, não novamente.
O que é?
Aquele robô de brinquedo.
Estou lhe dizendo que o ridiculo do sr. Judson
está tentando arruinar todo o projeto.
Aquele brinquedo não tem nenhum significado se os olhos não brilharem.
Olá, crianças.
Como está o meu menino?
Legal.
Está com fome?
Um pouco.
Bom, o jantar está quase pronto.
Oh, Laura, há algo de errado
com a galinha.
Está dura como couro.
Essas aves que eles vendem hoje em dia...
fazem com que as pessoas não saibam mais o que são galinhas.
Parece tudo bem para mim.
Bem, como foi o escritório hoje?
Foi tudo bem.
Qual é o problema?
Nada. Nenhum problema.
Não, eu posso perceber só pela sua voz.
O que é?
Nada. Tudo bem. Vamos jantar.
Rapaz, eu estou lhe dizendo,
que o sr. Judson é um cabeça dura.
O sujeito me faz lembrar de Corey.
Ei, mãe, você se lembra do sr. Corey?
Sr. Corey, mãe, cursou comigo a quinta B...
Ei, ei, Laura,
escute, alguma vez eu já lhe disse
de que nós costumáva-mos chamá-lo?
Ei, adivinhe.
Venha, vamos nos preparar para o jantar.
Eu nem mesmo vou contar a você.
Eu nunca vou esquecer do tempo
em que ele me pegou com um pirulito-bola em minha boca,
lembra, do tipo que muda de cor
enquanto você vai chupando.
Horace... menino, ele me fez levantar,
e o tempo todo, dirigia aquele ponteiro para mim
e então dizia, "Sr. Ford, de que cor é isso?"
"De que cor é isto, sr. Ford?"
Eu tinha que tirá-lo de minha boca e lhe falar.
Oh, eu pensava no peito de Hermy Brandt e tentava não rir.
Horace...
Hermy Brandt...
menino, o maior jogador de tacos no mundo inteiro.
Nunca vou me esquecer deste tempo...
Horace...
Sabe, escapar de incêndio em fila. Uma vez...
Você sabe o que ele usou nesse treino?
Vamos jantar. Ele queria... Oh!
Nossa... bons tempos aquele.
Eu tinha dez anos.
Rapaz, eram grandes, grandes tempos aqueles.
Horace, por que você não pára?
Ninguém mais se preocupa de quando você tinha dez anos.
Eu me preocupo.
Você tem quase 38 anos.
E daí?
Você não age como alguém de 38 anos, às vezes.
E daí?
Exatamente o que digo "e daí?"
Que tipo de resposta é "e daí"?
Estou dizendo que você é seco. Por que tem continuar falando
sempre sobre quando você era criança?
Preso ao passado.
Por que vocês não ficam quietos somente uma vez, hein?!
Horace!
Horácio? Deixe-o ir.
Horace.
Laura, provavelmente, estava um pouco cansada.
Ela não pretendia gritar.
Ei ...
Ei, você se lembra de Hermy Brandt?
Não.
Ouça, como pode você nunca se lembrar de nada
sobre a rua Randolph?
Era uma rua terrível.
Eu só quero me esquecer disto.
O que foi terrível?
Eu tive meu melhor tempo.
Como, como, você se lembra
das bolhas causadas por fricção na pele?
Por que você sempre tem que falar sobre quando era criança?
Ah... a rua Randolph.
Você sabe o que eu penso no que vou fazer?
Acho que vou voltar lá agora mesmo.
Horace?
Por que não poderia?
Horace...
É somente uma rua velha e suja.
O que você vai ver?
Fique em casa.
Onde é que você vai?
Horace?
Horace, escute...
Cachorro quente?
Três centavos cada.
Pão com manteiga. Pão com manteiga.
Davy!
Venha para casa ou você vai apanhar!
Sorvete!
Escolha o seu, de chocolate, baunilha...
sorvete de morango!
Pode pegar seu sorvete aqui!
Olhe por onde você anda.
Me devolva isso!
Ring-a-levio, 1 2 3, pega, pega, pega.
Ring-a-levio.
Ei, Hermy.
Vamos, Hermy Brandt.
Bem, foi bom você voltar.
Laura? Onde você estava?
Por que não me disse para onde ia?
Ouça, Laura ...
Eu estava descendo a rua Randolph.
E qual é o problema?
Eu não sei.
Laura...
há algo que eu preciso te dizer.
Tire seu chapéu.
Eu sei.
Ouça...
Ei, uh... eu vi algumas crianças no quarteirão...
crianças pequenas... talvez 10, 11 anos de idade.
Laura...
E eram as mesmas crianças com quem brinquei aos meus dez anos.
As mesmas crianças.
Você está suando.
Não estou. Ei.
Você não está me escutando.
Escutei sim.
Eu acho que você pegou um resfriado, ou algo assim.
Enxugue seu rosto.
Elas nunca poderiam ter sido as mesmas crianças, querido.
Isso é tolice.
Bem, eles eram.
Eu os vi.
Eu, eu vi... o Hermy Brandt.
O George Lambert e Cy Wright.
Bem, talvez eles sejam parecidos
com algumas crianças que você conhecia...
Não, eu estou dizendo a você, que eram eles.
Horace, você está falando como uma criança.
Ele derrubou isto.
Você não pode jogar fora estas coisas como se fossem donuts!
Bem, você pode lhe dizer que estou trabalhando nisto!
O que ele pensa que eu sou?!
Ah, deixe-o fazer isto!
Certo, certo, diga isso a ele!
O que ele quer que eu faça?!
Judson? Sim.
Bem, ele quer ter aquele brinquedo em produção
em tempo para o Natal.
Bem, ele está me importunando para quê?!
Ele tem seis meses.
Agora, faça isso pegar leve, Horace.
Olha, ele é um bom e simpático sujeito, mas ele é um homem de negócios.
Agora, você tem que se lembrar disso.
Uh, não comece comigo, também.
O que está errado, Horace?
Eu não sei. Eu...
Ouça, eu... eu estou muito nervoso.
Eu vi uma criança ontem à noite.
Você já esteve na, na rua Randolph?
Bem, não faz nenhuma diferença.
Randolph é...é a minha antiga rua quando, quando eu era criança.
Ele estava usando roupa da época
esta criança que eu vi.
Você se lembra quando se usava aquelas roupas antigas,
onde tinham... onde tinham fivelas e tudo
que eles todo o tempo puxavam para baixo?
E ele estava usando essa roupa...
as crianças nunca mais usaram esse tipo de roupa!
Estou lhe dizendo, nunca mais!
Mas ele estava... usando estas roupas e...
você pode não acreditar nisto...
mas eu juro que é verdade.
Eu estava...
caminhando pela rua...
e de repente, eu ouço uma criança gritando, "ringolevio!"
Ring o...?
Bem, isso era um jogo que brincávamos.
"Ringolevio".
Você... você sabe como se sente enquanto me ouve?
Eu era um jogador de ringolevio muito bom.
Veja, você precisa ser muito rápido.
Você precisa fazer muita força.
Menino, a corrida, que você tem que fazer.
Veja, primeiro, você escolhe os lados.
Você vai, "uma batata, duas batatas, três batatas, quatro".
Você se lembra disso? Você se lembra disso?
E então um dos lados precisa se esconder.
Assim, nessa hora, eu me escondo atrás do supermercado,
na parte de trás. Nos fundos onde ficam as caixas de papelão e tudo mais...
bem, agora, Horace... e eu adormeci.
Isso é ridículo? Adormeci.
Quando acordei, eu dei uma olhada no reló...
relógio do ratinho Mickey.
Oh...
Opa, eu nem me lembrava dele nesses 20 anos.
Ei, você se lembra de quando teve um relógio do ratinho Mickey?
Faço até um trato que sim...
Horace, uh... Eu arrumei um emprego
tudo empilhado em cima de minha mesa.
Olha, eu só parei aqui para lhe dar um oi.
Eu quis lhe falar sobre quão tolo...
Eu o verei depois, hein?
Horace...
Eu quero perguntar algo a você.
Qual era o ponto quando estava gritando
ao telefone em minha mesa?
Ela que gritava comigo!
Eu estava dentro da mesma sala com ela.
Ela falou com uma voz normal.
Você não é feliz com seu trabalho aqui?
Certamente.
Horace, você é um bom desenhista.
Você tem seu valor para esta companhia.
Tanto por nossa causa como pela sua,
e eu não gostaria de ver isto dissipar.
Mas você tem se comportado muito mal.
Há algo errado, talvez em casa?
Olhe, estou apenas tentando ter tudo funcionando aqui!
Eu não estou falando somente para ouvir o som de minha própria voz.
Horace!
Eu sinto muito, estou atrasado.
O metrô foi interrompido por aproximadamente 20 minutos.
Alguém saltou? Ninguém saltou.
Por que você tem que pensar
em algo assim de imediato?
Bem, isso acontece. Basta ler os jornais.
Algo em colapso.
Você não pode mais dar um oi e beijar sua velha e pobre mãe?
Sim, claro.
Não se preocupe em lavar as mãos.
O jantar passou do ponto.
Está cansado?
Sim.
Ouça, Horace...
há um grande programa duplo no Regente.
Eu estou voltando lá hoje à noite.
Onde?
Rua Randolph.
Para quê?
Eu preciso ver essas crianças.
Por quê?
Porque eu quero vê-las.
É importante.
Importante?
Costeleta de vitela.
Succotash.
É enlatado,
mas você pode estar certo de que é fresco.
Agora, sirva-se da carne, Horace.
Se estiver se desfazendo, culpe o metrô.
Você tem certeza que ninguém desceu?
Mãe.
O que é tão fascinante nos desastres?
O quê?
Você sabe, eu me lembro de você na rua Randolph.
Toda vez que havia um acidente ou algo,
você sempre estava lá na fila dianteira, assistindo.
Horace.
Bem, é a verdade.
Agora, o que você sabe sobre aquele tempo
quando o Harvey Bender teve o braço preso no hidrante?
Todos nós pensamos que eles iam ter que arrancar para soltá-lo.
E você nunca ficava fora da primeira fila.
Harvey Bender? Quem é Harvey Bender?
Sobre o que você está falando?
Se isso não é a coisa mais maluca...
Sobre o que ele está falando?
O dia mais quente do verão,
e ele pensou em fechar a saida do hidrante.
O que você quer dizer, você não se lembra de Harvey Bender?
Ora, todos nós estávamos jogando, lembra,
você sabe, você sabe, em uma tampa de bueiro,
e eu, rapaz, eu estava arrasando.
Oh, meu Deus, eu me lembro disso como se fosse hoje de manhã.
Veja, eu com essa grande pedra de mármore lisa, e estou...
Eu estou limpando, e de repente ouço uma besta dizer:
"Vamos abrir o hidrante."
Ah. Esta era a criança mais idiota Eu juro.
A coisa favorita dele era
chacoalhar, cutucar e dar socos na orelha.
Horace, pare com isso!
Qual é o problema?
Só pare com isso, certo.
Ele era uma das crianças de ontem à noite.
Quem era essa tal criança?
Harvey Bender.
Sobre o que você está falando?
Eu o vi ontem à noite.
Você não sabe que isso é impossível?
Eu sei o que eu vi.
Ele tinha dez anos, a mesma idade que você.
Ele é hoje tão velho quanto você.
Eu lhe digo, eu o vi.
Ele é um homem adulto!
Bem, se você pensa assim... então você pensa assim, certo?
Me deixe lhe contar, eu o vi ontem à noite na rua Randolph.
E eu vi o George Lambert, e também Cy Wright,
e eles eram ainda garotos!
Horace, o que você está dizendo?
Sinta a cabeça dele.
Ele deve estar com febre.
Agora, me deixem só. Eu não tenho febre nenhuma.
Mãe, fique quieta.
Horace, sente-se.
Sinta a cabeça dele.
Você pode me deixar só?
Mãe...
Ouça, querido,
Eu quero falar com você. Pode ficar quieto por um minuto.
Eu não sei o que tem acontecido no escritório,
mas eu vejo quando você chega em casa à noite,
você está cansado.
Eu quero dizer,
excesso de trabalho pode causar...
Eu quero que você consulte um médico.
Para quê?
Só para fazer um check-up.
Sim, você pensa que estou imaginando estas coisas com as crianças.
Não, eu não penso.
Sim, você pensa.
Horace, ouça.
Onde é que você vai?
Horace!
Por favor.
Cachorro quente?
Três centavos cada.
Pão com manteiga. Pão com manteiga.
Davy!
Venha para casa ou você vai apanhar!
Sorvete!
Escolha o seu, de chocolate, baunilha...
sorvete de morango aqui!
Sorvete!
Olhe por onde você anda.
Me devolva isso!!
Ring-a-levio, 1 2 3, pega, pega, pega..
o jogo ringolevio.
Ei, Hermy.
Vamos, Hermy Brandt.
Vamos roubar algumas maçãs. Cada um apanha uma.
Ei, Micky, Larry.
Ei, espera!
Você pode imaginar que não foi convidado
para aquela festa de aniversário?
Dá pra imaginar?
Sim, e eu suponho ser o seu melhor amigo.
Ele fede!
Nós devemos persuadi-lo, certo, Hermy?
Oh, mas como.
Horace?
Horace.
Horace, está tudo bem com você, certo?
Por que você não diz alguma coisa?
A mesma coisa aconteceu, tudo de novo.
Bem, sente-se aqui.
Eu estava preocupada com você.
Eu estou contente por você estar em casa.
Eu quero dizer, o modo como você saiu daqui correndo...
Nada mudou.
O mesmo homem quis que eu comprasse um cachorro-quente.
E essas pessoas dizem "pão com manteiga."
Um sujeito grandão esbarrou em mim.
Do que você está falando?
Eu estou dizendo para você, Laura...
Eu estou lhe dizendo, Laura, não mesmo, nada diferente.
É algo que tem um tipo de padrão,
e eu estou nele.
As crianças...
elas... eu quero dizer, elas roubaram algumas maçãs,
elas correm por um beco, e eu ouvia o que diziam.
Eu quase morri.
Eu afirmo isso.
Eu me lembro de ter estado lá há 28 anos atrás,
mas eu não me lembro como.
Oh, por Deus, Horace... pare.
Ouça, eu vou chamar um médico.
Você não vai.
Eu não preciso de um médico.
Eu não estou doente. Eu sinto isto.
Por favor. Agora, você precisa me escutar.
Você tem que ter alguma ajuda por causa destas coisas.
Então me deixe só. É possível?
Por que você não fica de cama durante uns dois dias?
Quero dizer, você não precisa ir trabalhar.
Fique em casa longe do escritório.
Ele deixou cair isto.
Oi Laura,
não era para você estar em casa
assando um bolo de aniversário ou algo assim?
Não me diga, agora,
que vai a alguma loja varejista.
Não uma mulher com os seus talentos.
Eu não quero que Horace saiba.
Eu tenho que contar uma coisa para você.
Eu não sei como ele poderia
vir ao escritório esta manhã.
Eu implorei que ficasse em casa.
Leonard, eu tenho que o convencer a
ver um médico.
Do que é que você está falando?
Bem, alguma coisa está acontecendo com ele.
É esta coisa com as crianças.
Ele está...
bem, é alguma coisa...
que o está comendo vivo.
Laura...
Olha, ele...ele sempre fazia isso desde quando possa me lembrar.
Quero dizer, eu sempre fui capaz de fazê-lo parar.
Agora não.
Você sabe que ele está sempre indo àquela velha rua?
Sim, ele começou a me falar sobre isso.
Ele me falou que vê as crianças, aquelas com as quais ele cresceu,
e elas têm a mesma idade da época.
E eu não sei mais o que dizer a ele.
Len, ele precisa conseguir ajuda.
Não estou dizendo que sou a melhor esposa do mundo, mas eu tento.
E tento bastante.
Agora, eu construo uma casa para a mãe dele.
E não está fácil.
Mas eu amo o Horace.
Às vezes, eu não sei o que dizer a ele,
mas eu o amo.
Você quer que eu fale com ele?
Len... faça-o ir a um médico.
Estou com medo.
Estou com medo pelo seu emprego e por ele mesmo.
Estou só com medo.
Eu o farei.
Eu, eu falarei com ele.
Olha só... Laura, já passam das 4 horas,
e a festa surpresa é hoje à noite.
Agora, suponha que eu evite falar nisso até amanhã?
Eu, eu não quero vê-lo mais irritado antes da festa.
Oh... mas ele está irritado agora.
Len...
me ajude para que ele vá ao médico amanhã.
Eu, eu falarei com ele.
Vou vê-lo às 8 horas em ponto.
Acabei de terminar os desenhos
para aquele canguru de brinquedo.
Sr. Pula-pula, eles vão chamá-lo assim.
Então pensei em vir aqui para matar o tempo.
Quem escolheu esse nome, "Sr. Pula-pula?"
Eu.
Está brincando. Quando?
Semana passada.
Oh, é em verdade um bom nome. Cativante.
Ouça, Leonard,
alguma vez você ouviu algo desse tipo...
"Você terá muito azar
se pisar na junção da calçada?"
E a superstição acontecer.
Eu... eu estou tentando me lembrar o tempo todo,
e eu não consigo.
Eu nunca ouvi falar.
Olha, você estava me contando uma história ontem
sobre algo que aconteceu em seu antigo quarteirão,
e você nunca a terminou.
"Pise na junção... "
O que aconteceu naquela noite?
Eu não quero falar sobre isso.
Você simplesmente me olhará com aquele ar pasmado
e dirá que eu estou louco ou algo assim.
Do que você está falando?
Eu não quero falar nisso.
Olá, Leonard.
Eu gostaria de falar com o Horace em particular
por um minuto, se você não se importar.
Olá, sr. Judson, eu ia mesmo perguntar a você
se pode entrar e revisar comigo o brinquedo pula-pula.
Vou daqui a pouco. Eu o verei em seu escritório.
Bem, os desenhos estão todos prontos.
Vou já já, Leonard.
Como vai você, Horace?
Bem.
Você parece cansado.
Eu não estou cansado.
Eu pensei que talvez você poderia
terminar o protótipo do robô de bringuedo agora,
e eu gostaria de vê-lo.
Eu não o tenho.
Por que não?
Eu não sei porque não.
Eu no momento não tenho trabalhado nele.
O que você tem feito?
O que eu tenho feito?
O que...o que...o que você pensa que ando fazendo?
Bem, Horace, você...
você não está mesmo sendo útil por aqui
já a um bom tempo.
Útil? Eu não sei como você pode dizer isso.
Aquele brinquedo tem que ir para a produção.
Talvez seja melhor que você possa começar outra coisa,
e Leonard pode terminá-lo.
Ouça, esse é o meu projeto,
e ninguém mais irá levar adiante.
Eu ainda comando esta empresa, Horace.
Você não vai tomar os meus projetos!
Abaixe sua voz.
Olhe, Horace, eu estou tentando ser compreensivo
porque eu penso que algo está errado.
Eu acho que talvez você esteja doente.
Eu gostaria que você tirasse uma licença,
e eu quero você vá ver um psiquiatra.
Eu acho você está à beira de um colapso nervoso.
Eu não estou à beira de nenhum colapso nervoso,
e eu não sei quem você pensa que é,
falando comigo deste jeito!
Estou apenas tentando ajudar.
Não há nada de errado comigo.
Pode até ser, mas e se houver,
não seria nada para se envergonhar.
Eu quero que você tire uma licença e descubra.
Eu não vou tirar licença nenhuma.
Bem, do modo em que as coisas estão,
eu sinto em dizer que você não pode mais trabalhar aqui.
Tudo bem, tudo bem, tudo certo, tudo bem!
Tudo bem, então, eu não posso trabalhar mais aqui!
Eu sinto muito, Horace.
Eu gostaria que você pensasse nisto.
Você poderia por favor dar o fora daqui?!
Poderia, por favor?!
Laura.
Certo, hum, um com gotas de chocolate.
Rua Dayton, 543 apartamento "D."
"D", como em David.
Está certo.
Hoje a noite, às dez.
Obrigado.
Laura, você acha que
comprei o suficiente de batatas fritas?
Oh, mm-hmm.
O que farei com isto?
Para que Horace não veja?
Bem, eu não sei.
Talvez colocar em algum lugar no seu quarto.
Onde ele está?
Que horas são?
Dez para as oito.
Estou ficando preocupada com ele.
Ele deveria ter chegado em casa uma hora atrás.
Ele provavelmente ficou preso no escritório.
Eu vou ligar para ele lá.
Parece bom.
O modo que eles assam os bolos atualmente,
Eu espero que o gosto seja tão bom quanto a aparência.
Bem, olá.
Como você chegou tão tarde?
Eu nem sei que horas são.
Por que, são dez para as oito.
Olá, querido.
Eu fui despedido.
Você o quê?
Fui despedido.
Do que você está falando?
Mãe.
Eu fui comer um hambúrguer no mercado.
É por isso que eu estou atrasado.
Você foi despedido do seu emprego?
Pelos céus, foi mesmo?
Horace, eu quero saber.
Você está tentando ser engraçado.
Não.
Por que você foi despedido?
Eu era inapto nas minhas funções.
Bem, não creio ser assim.
Eu era inapto nas minhas funções.
Quem disse isso?
Não importa, Horace.
O que não importa?
Um homem perde o emprego no qual ficou durante 15 anos,
e isso não importa?
O que queriam dizer com inapto?
Um homem como você?
Desenhista de brinquedos top de linha?
Eles sabem o que fizeram?
Perderam a mina de ouro.
Mãe.
Ouça, talvez eles não saibam,
mas eu sei o que você fez para eles nesses 15 anos.
Isso deve ser levado em conta.
Deu seu sangue e vida àquele lugar.
Olhe...
Eu quero saber quem foi o responsável na empresa
o tal sr. Johnson ou qualquer que seja o nome dele
e colocá-lo na parede e dizer o que é o quê.
Eu não estou acusando ninguém.
Mas você foi despedido.
US$ 140 por semana.
Você acha que se encontra US$140 por semana na rua?
O que vai acontecer conosco?
Eu não sei.
Porque, de repente,
minha vida inteira está se esvaindo.
Eu não sei porquê.
Eu não posso contar o que é...
mas tem sido de altos e baixos, altos e baixos.
Eu tenho 61 anos, 61.
É a época em que eu não devo mais ter medo.
Por que você não me olha
quando eu estou falando com você?!
O que vai acontecer comigo?!
Cale a boca!
Eu vou falar com Horace sozinha.
O que eu fiz de errado?
Sempre, em toda minha vida?
Se alguém pudesse me falar...
Eu não pude ajudar.
É só um emprego, querido.
Há um monte de outros empregos.
Você estava estagnado lá, Horace.
Eu nunca tive outro emprego.
O que você vai fazer?
Por que ela teve que chorar?
Ela é uma mulher de idade, Horace.
Eu quero dizer, é desnecessário para ela chorar.
Bem, isso é sempre a primeira reação dela na dificuldade - chorar.
Ela vai ficar bem.
Você recebeu alguma indenização pela demissão?
Eu não sei o que eu tenho.
Eu simplesmente dei o fora.
Bem, vamos nos esquecer disso por ora.
Voltaremos a pensar nisso neste fim de semana.
Segunda-feira, você pode começar a procurar.
Nós faremos uma relação dos lugares.
Ela está apavorada.
Ela vai ficar bem.
Eu tenho que apoiar a...
...ela e a você...
Horace, eu tenho que lhe contar algo.
Comigo, seremos três pessoas.
Bem, você pensa que isso é fácil?
Você sabe o que o sr. Corey me disse hoje?
Ele disse que pensa que ele é...
Ele era seu professor na série 5-B.
Bem, sr. Judson.
Você sabe o que o sr. Judson me disse?
Ele diz pensar que eu estou tendo um colapso nervoso.
Ele está fora de si.
Ouça, Laura, eu estou lhe dizendo,
Eu vi aquelas crianças.
Eu sei quem são elas.
Horace...
elas estavam correndo
para cima e para baixo na rua,
e-e-e... afanando maçãs,
e gritando, e se divertindo.
Isso é tudo o que estavam fazendo...
se divertindo.
Elas gritavam, "barbatanas".
Ouça... você já jogou "barbatanas?"
Mas não é isso que nós estávamos falando.
Era sobre isso, sim, que estávamos falando...
eu que tenho que ganhar dinheiro para três pessoas
enquanto elas estão apenas roubando maçãs
e correndo para cima e para baixo na rua.
Bem, você já é um homem adulto!
O que você pensa supor estar fazendo?
Elas estavam chateadas pois uma criança
não as tinham convidado para uma festa de aniversário.
E esse era o problema maior de toda a vida delas!
Horace, agora, você tem que parar!
Você não precisa berrar.
Horace?
Horace onde você vai?
Você não pode sair agora!
Você não pode! Horace!
O que há de errado com ele?
Me diga, Laura.
O que você vai fazer?
Quem é que você irá chamar?
Laura, pelo amor de Deus,
Eu tenho que saber o que está acontecendo aqui.
Quem você irá chamar?
Eu não sei.
A coisa toda anda assim.
Eu não sei a quem chamar.
Qual é o nome do médico?
Me dê o nome de um médico.
Horace?
Surpresa!
Feliz aniversário!
Cachorro-quente?
Três centavos cada.
Pão com manteiga. Pão com manteiga.
Davy!
Venha para casa, ou você vai apanhar!
Sorvete!
Pegue o seu, de chocolate, baunilha,
sorvete de morango!
Olhe por onde anda.
Ring-a-levio, 1 2 3, pega, pega, pega.
Ringolévio.
Ei, Hermy.
Hermy Brandt, venha cá.
Vem.
Vamos roubar algumas maçãs. Cada um rouba uma.
Ei, Micky, Larry.
Ei... espere.
Ei, vocês podem imaginar não sermos convidados
para aquela festa de aniversário?
Dá pra imaginar?
Sim, e eu pressuponho ser o seu melhor amigo.
Ele fede!
Nós devemos persuadi-lo, certo, Hermy?
Sim, e como.
Por que não vamos como penetras na festa?
Amigos.
Oh, por quê?
Ouça, amigos,
há algo que eu preciso lhes dizer.
Agora, ele provavelmente iria gritar ou faria algo assim.
Agora, vocês precisam me escutar.
Eu tenho que lhes contar isto.
Se você pisar na linha, o seu pai vai partir a espinha.
Olha essa boca?
Ei, ei, amigos...
Olhem para mim.
Eu estou em pé aqui mesmo.
Hermy, Hermy, você é meu amigo?
Por que vocês não me escutam?
Ah, vocês... vocês garotos...
Vocês pensam que eu não sei garotos, quando lhes devo algumas desculpas?
Georgie?
Ei, Cy?
Ah, vamos, por que estão me tratando assim?
Vocês podem me escutar? Vocês podem, por favor, me escutar?
Eu não pude ajudar nisto.
Eu estou dizendo a vocês, amigos,
você acabou de me dar uma chance.
Hermy, eu sou seu melhor amigo.
Você pode me escutar só por um minuto?
Bem, se assim for, eu não sou Horace Maxwell Ford.
Horace Maxwell Ford.
O aniversariante.
Por que você não nos convidou para sua festa,
Horace Maxwell Ford?
Você maluco de porre.
Nós vamos persuadir você.
Não, ora bolas. Não, não façam isso!
Por favor, não façam!
Ora, fósforos.
Feliz aniversário!
Ele derrubou isto.
Oh!
Horace.
Eu estou aqui.
Está tudo certo, Horace, eu estou aqui.
Laura?
Sim. Está correto.
Laura?
Não me pergunte nada.
Eu não vou.
Porque eu nunca pude...
só não o faça.
Está tudo bem com você agora?
Sim.
Mas você está todo machucado e coisas assim.
Não importa.
Vamos para casa.
Eu não sei o que tem acontecido comigo, Laura.
Eu não tenho a minima idéia.
Mas...
por um minuto...
ou um segundo...
ou talvez uma hora...
Eu não sei...
Eu vi uma coisa que...
fez com que todas as lembranças que eu já tive fossem mentiras.
Porque quando eu era criança,
eu era um pesadelo, feio, triste e insuportável.
E eu acabei de me ver.
Eu sei o que era.
Eu me lembro agora.
Eu não sei o que aconteceu a você, de qualquer forma, Horace,
mas eu penso que nós somos todos assim.
Nós nos lembramos do que era bom, e nós apagamos o que era ruim,
talvez porque nós não pudéssemos viver se não o fizéssemos.
Vamos para casa.
há uma festa nos esperando.
Assim foi com o senhor e senhora Horace Ford,
que viveram por alguns momentos estranhos,
que não podem ser medidos em relógios normais ou de pulso.
O tempo passou, com certeza,
mas é um tempo especial num lugar especial,
conhecido como um lugar... Além da Imaginação.