1
00:00:07,500 --> 00:00:10,580
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,086
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,137 --> 00:00:15,339
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,388 --> 00:00:17,210
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,258 --> 00:00:19,095
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,574 --> 00:00:22,208
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,261 --> 00:00:24,098
de coisas e idéias.
8
00:00:24,145 --> 00:00:28,450
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:55,863 --> 00:00:58,348
Hank,
alguma coisa?
10
00:00:58,358 --> 00:01:00,809
Nada ainda,
capitão.
11
00:01:00,861 --> 00:01:03,310
Nenhum som,
nada.
12
00:01:03,322 --> 00:01:07,628
Bem,
tente .402
13
00:01:07,692 --> 00:01:10,143
Provavelmente,
ela virá desta direção.
14
00:01:10,195 --> 00:01:12,616
Foi o que eu tentei
toda a manhã, senhor.
15
00:01:13,744 --> 00:01:16,429
Continue tentando.
16
00:01:40,289 --> 00:01:42,126
Capitão...
17
00:01:42,400 --> 00:01:43,300
Alguma coisa?
18
00:01:43,400 --> 00:01:44,590
Não,
nada ainda, Joan.
19
00:01:44,603 --> 00:01:45,700
Nada por enquanto.
20
00:01:45,750 --> 00:01:47,200
Você acha que
eles se perderam, capitão?
21
00:01:47,250 --> 00:01:48,400
Eles não
se perderam, George,
22
00:01:48,423 --> 00:01:49,700
somente leva tempo,
isto é tudo.
23
00:01:49,732 --> 00:01:51,200
Leva tempo.
24
00:01:51,601 --> 00:01:53,900
Julie, onde está
seu marido?
25
00:01:54,000 --> 00:01:55,590
Em nossa casa,
dormindo, capitão.
26
00:01:55,700 --> 00:01:56,590
Alguma coisa errada?
27
00:01:56,650 --> 00:01:57,440
Vá chamá-lo, sim.
28
00:01:57,450 --> 00:01:58,150
Alguma coisa errada?
29
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
Errada sim, Julie.
30
00:01:59,555 --> 00:02:00,400
Sim, senhor.
31
00:02:10,630 --> 00:02:11,830
Como está a água,
George?
32
00:02:12,845 --> 00:02:14,345
Quente, ruim
e inesquecível.
33
00:02:14,456 --> 00:02:15,500
É, mas serve?
34
00:02:16,481 --> 00:02:18,400
Você deve
aguentar firme.
35
00:02:18,700 --> 00:02:20,000
Dentro de seis meses,
36
00:02:20,094 --> 00:02:23,926
nós estaremos tomando
soda com sorvete de chocolate.
37
00:02:44,582 --> 00:02:45,825
Queria me ver,
capitão?
38
00:02:45,868 --> 00:02:48,319
O homem da torre de radar
queria vê-lo, Al,
39
00:02:48,370 --> 00:02:50,207
queria vê-lo há
duas horas atrás
40
00:02:50,256 --> 00:02:52,077
quando você, supostamente,
deveria rendê-lo.
41
00:02:52,123 --> 00:02:53,331
Eu dormi demais,
capitão.
42
00:02:53,375 --> 00:02:55,212
Diga isso ao Hank Parker,
ouviu?
43
00:02:55,258 --> 00:02:57,709
Diga a ele
que dormiu demais.
44
00:02:57,761 --> 00:02:59,581
Então, tenha a bondade
de dizer-lhe
45
00:02:59,628 --> 00:03:02,708
que irá substituí-lo
o dia inteiro, amanhã.
46
00:03:02,764 --> 00:03:04,982
Isto não é justo,
Não acontece sempre.
47
00:03:05,199 --> 00:03:06,473
Uma vez já é demais.
48
00:03:06,516 --> 00:03:08,337
Mais que uma
é intolerável.
49
00:03:08,385 --> 00:03:10,834
E muitas vezes
mais que uma
50
00:03:10,886 --> 00:03:12,637
é a vida de um homem
chamado Albert Baines,
51
00:03:12,850 --> 00:03:15,222
que adora dormir.
52
00:03:15,272 --> 00:03:18,336
Eu prefiro isto àquele
jogo estúpido debaixo do sol.
53
00:03:18,391 --> 00:03:19,599
Jogo, Al?
54
00:03:19,644 --> 00:03:21,480
O que nós ouvimos
até agora?
55
00:03:21,526 --> 00:03:24,590
30 anos, duas vezes por dia,
o que nós estamos ouvindo?
56
00:03:24,600 --> 00:03:25,630
Ouvimos o vento.
57
00:03:25,650 --> 00:03:28,338
O que vemos
na tela do radar?
58
00:03:28,400 --> 00:03:29,700
Partículas de pó.
59
00:04:04,222 --> 00:04:06,210
Este é William Benteen,
60
00:04:06,258 --> 00:04:09,321
comandante de um posto
no espaço distante.
61
00:04:10,341 --> 00:04:11,836
O grupo é remanescente
de uma sociedade
62
00:04:11,880 --> 00:04:14,330
que deixou a Terra
em busca de uma utopia,
63
00:04:14,381 --> 00:04:16,831
um mundo sem guerra,
sem inveja, sem medo.
64
00:04:16,884 --> 00:04:19,785
E o que acharam
foi um lugar ermo, deserto,
65
00:04:19,905 --> 00:04:21,505
cuja única indústria
era a sobrevivência.
66
00:04:22,221 --> 00:04:24,921
E isto é o que tem feito
há três décadas, sobreviver,
67
00:04:25,141 --> 00:04:27,441
até que a lembrança
da Terra da qual vieram
68
00:04:27,557 --> 00:04:29,229
tornou-se um conjunto
confuso e sombrio,
69
00:04:29,276 --> 00:04:32,269
de uma outra era
e de um outro local.
70
00:04:32,490 --> 00:04:34,602
Há exatamente um mês,
um sinal da Terra
71
00:04:34,705 --> 00:04:37,205
os avisou que uma nave os apanharia,
para levá-los de volta para casa.
72
00:04:37,322 --> 00:04:40,022
Daqui a pouco, nós saberemos
mais sobre esta nave,
73
00:04:40,141 --> 00:04:42,351
sobre este lugar
e o que custa
74
00:04:42,400 --> 00:04:44,851
à mente e ao corpo
esta operação.
75
00:04:44,903 --> 00:04:46,600
Isto fica Além da Imaginação.
76
00:05:14,655 --> 00:05:17,139
É tudo
o que temos, capitão.
77
00:05:17,192 --> 00:05:19,030
Nada mais?
78
00:05:19,078 --> 00:05:20,898
Tudo o que temos
está aí.
79
00:05:20,945 --> 00:05:22,152
E o isolamento?
80
00:05:22,796 --> 00:05:24,783
Também acabou.
81
00:05:24,830 --> 00:05:27,281
Usamos nos pólos
de conversão.
82
00:05:27,334 --> 00:05:29,154
Temos que ter corrente.
83
00:05:29,200 --> 00:05:31,038
A temperatura da sala
irá a 50 graus,
84
00:05:31,086 --> 00:05:32,906
sem refrigeração.
85
00:05:45,011 --> 00:05:47,495
Podemos desligar
o conversor de água salgada
86
00:05:47,546 --> 00:05:48,755
por uns dias.
87
00:05:48,798 --> 00:05:50,006
Trocar os pólos.
88
00:05:50,049 --> 00:05:54,355
É o que faremos.
89
00:05:54,419 --> 00:05:57,300
Diga a todos, para armazenar
o máximo de água possível.
90
00:05:57,350 --> 00:06:00,600
Vamos desligá-la
por seis horas.
91
00:06:01,207 --> 00:06:03,658
Sim, senhor.
92
00:06:05,900 --> 00:06:08,100
Oh, capitão...
93
00:06:09,229 --> 00:06:11,679
e a nave espacial?
94
00:06:11,731 --> 00:06:13,569
Está a caminho,
George.
95
00:06:13,616 --> 00:06:16,066
Está a caminho.
96
00:06:16,118 --> 00:06:17,939
E quando voltarmos,
97
00:06:17,986 --> 00:06:19,823
será diferente.
98
00:06:19,871 --> 00:06:21,078
As coisa velhas e gastas,
99
00:06:21,120 --> 00:06:22,941
jogaremos fora.
100
00:06:22,990 --> 00:06:26,682
Só jogaremos fora.
101
00:06:32,700 --> 00:06:35,034
Capitão Benteen.
102
00:06:54,432 --> 00:06:56,304
Tirem-na daí.
103
00:06:56,351 --> 00:06:58,802
Oh, não...
104
00:07:00,808 --> 00:07:03,900
Preparem-na para
um enterro dentro de uma hora.
105
00:07:07,825 --> 00:07:09,067
Digam
suas preces agora.
106
00:07:09,692 --> 00:07:13,420
E peçam perdão a Deus
pelo que ela fez.
107
00:07:13,481 --> 00:07:14,688
Perdoe-a senhor.
108
00:07:14,730 --> 00:07:17,561
Pai, perdoe-a...
109
00:07:18,115 --> 00:07:20,683
por tudo
o que ela fez.
110
00:07:21,951 --> 00:07:25,066
Ela não sabia o que estava
fazendo, senhor.
111
00:07:25,122 --> 00:07:27,100
Ela sabia
o que estava fazendo.
112
00:07:27,338 --> 00:07:29,824
E muito melhor
do que qualquer um de nós.
113
00:07:29,875 --> 00:07:32,325
Estamos
num funeral, Al.
114
00:07:32,377 --> 00:07:34,330
O nono, nos últimos
seis meses,
115
00:07:34,379 --> 00:07:35,586
O nono!
116
00:07:35,630 --> 00:07:38,693
Esta mulher e os outros
tiraram suas vidas,
117
00:07:38,747 --> 00:07:41,197
porque existir se tornou
intolerável.
118
00:07:41,249 --> 00:07:43,699
Digo que morrer
era o seu direito.
119
00:07:43,752 --> 00:07:45,208
Isto é
uma blasfêmia!
120
00:07:45,252 --> 00:07:46,459
É a verdade.
121
00:07:46,503 --> 00:07:48,456
Já é duro viver aqui,
122
00:07:48,505 --> 00:07:50,955
e ainda temos
que seguir regras?
123
00:07:51,005 --> 00:07:52,843
É duro demais
e miserável demais
124
00:07:52,892 --> 00:07:54,712
e ainda temos
que seguir regras?
125
00:07:54,759 --> 00:07:57,458
Temos que
continuar sofrendo?
126
00:07:57,512 --> 00:07:59,961
Qualquer um sabe
127
00:08:00,012 --> 00:08:02,463
que há muito mais felicidade
descendo para este túmulo,
128
00:08:02,514 --> 00:08:03,722
mais paz na mente,
129
00:08:03,766 --> 00:08:05,852
do que todos
os enlutados juntos?
130
00:08:05,901 --> 00:08:07,721
Aqui
só existe angústia.
131
00:08:07,768 --> 00:08:12,091
O capitão Benteen quer
que vivamos de qualquer jeito.
132
00:08:12,154 --> 00:08:13,975
Ou que
morramos também...
133
00:08:14,022 --> 00:08:15,231
de qualquer jeito!
134
00:08:15,274 --> 00:08:17,111
O jovem, sr. Baines...
135
00:08:17,158 --> 00:08:20,851
gostaria que
torrássemos ao sol.
136
00:08:20,911 --> 00:08:23,360
O jovem, sr. Baines...
137
00:08:23,413 --> 00:08:27,719
nos entregaria à morte,
ainda que houvesse vida.
138
00:08:27,783 --> 00:08:30,366
Acabaria com
os regulamentos.
139
00:08:30,418 --> 00:08:32,868
Acabaria com as leis.
140
00:08:32,920 --> 00:08:35,982
Chega de filas
para beber água.
141
00:08:36,038 --> 00:08:39,367
Os fortes tomariam
dos fracos.
142
00:08:39,423 --> 00:08:41,244
Nada de racionamento.
143
00:08:41,292 --> 00:08:44,984
E os jovens roubariam
dos velhos,
144
00:08:45,044 --> 00:08:48,124
e, quando
a nave chegasse...
145
00:08:48,180 --> 00:08:50,629
não haveria
uma sociedade.
146
00:08:50,682 --> 00:08:53,133
Só um grupo.
147
00:08:53,183 --> 00:08:56,247
Nenhum ser humano vivo.
148
00:08:58,519 --> 00:09:00,391
Só animais.
149
00:09:01,815 --> 00:09:03,315
Uma nave
está chegando.
150
00:09:05,407 --> 00:09:07,893
Ela está
a caminho agora.
151
00:09:07,945 --> 00:09:11,008
Está a caminho.
152
00:09:11,063 --> 00:09:17,374
Há uma nave chegando.
153
00:09:17,450 --> 00:09:19,901
Repitam
todos comigo.
154
00:09:19,954 --> 00:09:21,907
Bem alto.
155
00:09:21,955 --> 00:09:28,248
Há uma nave chegando.
156
00:09:29,541 --> 00:09:30,783
Há uma nave chegando.
157
00:09:30,827 --> 00:09:32,664
Há uma nave chegando.
158
00:09:32,712 --> 00:09:33,920
Há uma nave chegando.
159
00:09:33,964 --> 00:09:35,784
Há uma nave chegando.
160
00:09:35,831 --> 00:09:37,668
Há uma nave chegando.
161
00:09:37,715 --> 00:09:45,251
Há uma nave chegando.
162
00:09:45,337 --> 00:09:46,544
Há uma nave chegando.
163
00:09:46,588 --> 00:09:48,425
Há uma nave chegando.
164
00:09:48,472 --> 00:09:52,165
Há uma nave chegando.
165
00:09:52,226 --> 00:09:56,663
Há uma nave chegando,
há uma nave chegando...
166
00:10:06,857 --> 00:10:07,857
Chuva de meteoros!
167
00:10:08,065 --> 00:10:09,411
É uma chuva de meteoros!
168
00:10:09,454 --> 00:10:11,159
É uma chuva de meteoros!
169
00:10:11,206 --> 00:10:13,043
Para o abrigo.
170
00:10:13,092 --> 00:10:15,542
Para o abrigo!
171
00:10:32,069 --> 00:10:33,925
Para a caverna.
172
00:10:33,974 --> 00:10:36,423
Para a caverna!
173
00:10:45,195 --> 00:10:50,546
Para a caverna!
174
00:11:10,085 --> 00:11:11,107
Como está
seu braço, Al?
175
00:11:12,702 --> 00:11:13,702
Está bem.
176
00:11:34,251 --> 00:11:35,351
Contaram todo mundo?
177
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
Estão todos aqui,
capitão.
178
00:11:36,650 --> 00:11:37,900
Não falta ninguém.
179
00:11:37,975 --> 00:11:39,109
Graças a Deus.
180
00:11:40,392 --> 00:11:42,092
Façam o máximo
para ficarem quietos.
181
00:11:44,600 --> 00:11:46,220
Acho que o pior
já passou.
182
00:11:46,231 --> 00:11:48,631
Acho que o pior
já passou.
183
00:11:49,024 --> 00:11:50,879
Calma.
184
00:11:57,600 --> 00:11:59,570
Não está com medo,
não é mesmo, Jo-Jo?
185
00:11:59,590 --> 00:12:01,325
Um pouco, capitão.
186
00:12:01,340 --> 00:12:03,500
Bem, não vamos deixar que
você sinta medo.
187
00:12:03,550 --> 00:12:05,454
Vamos conversar um pouco,
nós dois?
188
00:12:05,499 --> 00:12:06,599
Para passar o tempo.
189
00:12:06,601 --> 00:12:10,099
Capitão, fale da Terra
para mim.
190
00:12:10,130 --> 00:12:11,600
Fale, capitão, fale.
191
00:12:11,736 --> 00:12:12,936
Conte-nos
sobre a Terra.
192
00:12:13,045 --> 00:12:14,245
Como o senhor
lembra dela.
193
00:12:14,323 --> 00:12:16,223
De novo, Jerry?
194
00:12:16,827 --> 00:12:17,928
Está certo,
eu vou falar da Terra.
195
00:12:19,461 --> 00:12:21,761
Fran...
você e o Hank
196
00:12:21,878 --> 00:12:23,378
corrijam-me
se eu esquecer
197
00:12:23,589 --> 00:12:24,589
algum detalhe
198
00:12:24,697 --> 00:12:26,097
de minha narrativa, sim.
199
00:12:26,649 --> 00:12:30,590
Jo-Jo, eu era uma garoto
quando chegamos aqui.
200
00:12:30,939 --> 00:12:35,039
Eu tinha 15 anos,
mas eu me lembro da Terra.
201
00:12:35,268 --> 00:12:38,102
Eu me lembro dela
como um lugar...
202
00:12:38,155 --> 00:12:40,605
um lugar colorido.
203
00:12:42,525 --> 00:12:44,976
Eu me lembro, Jo-Jo,
que no outono...
204
00:12:45,027 --> 00:12:46,235
Jo-Jo?
205
00:12:46,278 --> 00:12:47,485
No outono...
206
00:12:47,529 --> 00:12:49,482
as folhas mudavam...
207
00:12:49,530 --> 00:12:51,368
para diferentes cores.
208
00:12:51,415 --> 00:12:54,478
Vermelho, laranja, dourado.
209
00:12:54,533 --> 00:12:56,371
Eu me lembro
daqueles riachos
210
00:12:56,419 --> 00:12:58,869
descendo pelas encostas.
211
00:12:58,920 --> 00:13:01,983
E a água era
límpida e fresca.
212
00:13:02,040 --> 00:13:04,489
Me lembro
das nuvens no céu.
213
00:13:04,541 --> 00:13:06,379
Brancas...
214
00:13:06,427 --> 00:13:08,876
bem redondas...
215
00:13:08,928 --> 00:13:11,379
flutuando como naves,
como velas.
216
00:13:11,430 --> 00:13:13,251
Eram o que usavam,
antigamente,
217
00:13:13,297 --> 00:13:15,748
para impulsionar
os grandes veleiros,
218
00:13:15,800 --> 00:13:17,007
através dos mares.
219
00:13:17,050 --> 00:13:20,743
Eles desenrolavam partes enormes
de lonas contra o vento
220
00:13:20,803 --> 00:13:23,883
e o vento os empurravam.
221
00:13:23,939 --> 00:13:25,760
E eu me lembro...
222
00:13:25,807 --> 00:13:28,886
do céu à noite.
223
00:13:28,941 --> 00:13:30,149
A noite...
224
00:13:30,193 --> 00:13:33,886
como
um veludo infinito.
225
00:13:33,946 --> 00:13:36,396
Estrelas...
226
00:13:36,447 --> 00:13:38,267
às vezes a Lua
227
00:13:38,314 --> 00:13:41,642
suspensa,
como por fios...
228
00:13:41,651 --> 00:13:42,840
com
uma luz interior.
229
00:13:42,870 --> 00:13:45,100
O que é noite,
capitão?
230
00:13:45,776 --> 00:13:47,018
Noite...
231
00:13:47,660 --> 00:13:49,516
Noite é hora
de descanso, Jo-Jo,
232
00:13:49,564 --> 00:13:52,014
quando
a Terra ia dormir,
233
00:13:52,064 --> 00:13:55,393
como uma coberta
que ela puxava para cima.
234
00:13:55,450 --> 00:13:58,514
Não como aqui,
com estes dois sóis
235
00:13:58,765 --> 00:14:01,020
brilhando perpetuamente,
esquentando tudo.
236
00:14:01,071 --> 00:14:02,908
Era a escuridão, Jo-Jo.
237
00:14:03,157 --> 00:14:06,849
É escuro como...
238
00:14:08,158 --> 00:14:09,979
uma compressa fria
239
00:14:10,028 --> 00:14:12,611
aplicada sobre
os olhos cansados.
240
00:14:14,196 --> 00:14:17,311
E havia neve
nas noites de inverno,
241
00:14:17,366 --> 00:14:19,187
uma gaze fria,
242
00:14:19,234 --> 00:14:21,072
sempre fria,
243
00:14:21,120 --> 00:14:22,940
e cobrindo a Terra,
244
00:14:22,987 --> 00:14:26,680
deixando-a toda branca,
fria.
245
00:14:26,740 --> 00:14:28,577
E nas manhãs,
246
00:14:28,625 --> 00:14:31,688
nós faziamos
um boneco de neve.
247
00:14:31,743 --> 00:14:34,822
O ar condensava
a nossa respiração.
248
00:14:35,261 --> 00:14:37,745
Era muito bom.
249
00:14:37,797 --> 00:14:39,005
Estava tudo certo.
250
00:14:39,047 --> 00:14:42,346
Capitão, porque
o senhor saiu de lá?
251
00:14:43,781 --> 00:14:44,981
Bem, nós pensamos
que encontraríamos
252
00:14:45,090 --> 00:14:46,608
um outro lugar
como a Terra,
253
00:14:46,653 --> 00:14:49,103
mas com belezas
diferentes, Jo-Jo.
254
00:14:51,169 --> 00:14:54,365
E encontramos
este lugar.
255
00:14:54,421 --> 00:14:56,872
E queriamos
escapar da guerra.
256
00:14:56,924 --> 00:14:59,622
Nós queríamos...
257
00:14:59,676 --> 00:15:02,127
bem, nós queríamos
construir
258
00:15:02,178 --> 00:15:04,015
um lugar
ainda melhor.
259
00:15:04,062 --> 00:15:06,628
E levamos 30 anos
para descobrir,
260
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
que deixamos nossas lares,
a bilhões de quilômetros,
261
00:15:09,816 --> 00:15:13,509
para sermos, apenas, visitantes,
transeuntes...
262
00:15:13,568 --> 00:15:17,260
por que não se pode
criar raizes neste lugar.
263
00:15:17,322 --> 00:15:19,143
Mas já era tarde.
264
00:15:19,190 --> 00:15:21,421
E gastamos 30 anos
265
00:15:21,536 --> 00:15:24,140
olhando para o relógio
e para o calendário.
266
00:15:33,317 --> 00:15:35,217
E esperando.
267
00:15:38,601 --> 00:15:40,900
Mas nós não vamos
esperar muito Jo-Jo.
268
00:15:43,584 --> 00:15:44,984
Nem mais um...
269
00:15:45,195 --> 00:15:46,695
dia...
270
00:15:47,810 --> 00:15:50,261
nem mais uma hora.
271
00:15:51,355 --> 00:15:53,253
Vamos voltar para a Terra...
272
00:15:54,759 --> 00:15:56,359
agora mesmo.
273
00:16:08,740 --> 00:16:09,671
Al Baines?
274
00:16:11,038 --> 00:16:12,538
Al Baines!
275
00:16:15,073 --> 00:16:16,280
Al!
276
00:16:16,324 --> 00:16:18,145
Ouviu isto?
277
00:16:18,192 --> 00:16:21,635
Todos vocês, ouviram isto?
278
00:16:21,693 --> 00:16:23,531
Não é um meteoro.
279
00:16:24,795 --> 00:16:27,893
Não é minha imaginação.
280
00:16:27,949 --> 00:16:29,157
Não são...
281
00:16:29,200 --> 00:16:31,037
fantasmas ou fantasias.
282
00:16:32,282 --> 00:16:34,786
São foguetes.
283
00:16:36,669 --> 00:16:39,154
É a nave.
284
00:16:41,507 --> 00:16:43,958
A nave chegou.
285
00:17:38,800 --> 00:17:40,604
Sr. Benteen?
286
00:17:40,652 --> 00:17:42,900
Eu sou Benteen.
287
00:17:43,100 --> 00:17:46,000
Coronel Sloane,
comandante da Galaxy VI.
288
00:17:46,100 --> 00:17:49,000
Nossas ordens são transportá-los
de volta à Terra.
289
00:17:58,515 --> 00:18:00,364
Oh, bem-vindo,
senhor!
290
00:18:03,500 --> 00:18:05,348
Coronel...
291
00:18:05,395 --> 00:18:07,837
Coronel, coronel,
porque demoraram tanto?
292
00:18:07,888 --> 00:18:10,957
Bem, nós estamos viajando
há seis meses...
293
00:18:11,012 --> 00:18:12,826
oh, uma centena
de vezes mais.
294
00:18:12,874 --> 00:18:14,078
Nós esperamos
30 anos.
295
00:18:14,120 --> 00:18:16,562
Nós ouvimos sua mensagem
dois meses atrás,
296
00:18:16,614 --> 00:18:18,445
e então, nós esperamos
e esperamos...
297
00:18:18,491 --> 00:18:20,306
e nós pensamos,
298
00:18:20,352 --> 00:18:21,556
...que não vinham mais.
299
00:18:21,599 --> 00:18:23,429
Nós tentamos
transmitir,
300
00:18:23,475 --> 00:18:25,289
mas não
conseguimos atingí-los.
301
00:18:25,337 --> 00:18:27,780
Mas quando soubemos
que tinham ouvido,
302
00:18:27,830 --> 00:18:29,661
calculamos que tinham
ouvido a mensagem inicial.
303
00:18:30,287 --> 00:18:31,526
Diga-me, tudo aqui
é igual a isto?
304
00:18:31,570 --> 00:18:32,772
Este deserto?
305
00:18:32,815 --> 00:18:34,019
É, é, tudo
é igual a isto.
306
00:18:34,060 --> 00:18:35,263
Tudo frio,
307
00:18:35,307 --> 00:18:38,243
salgado, dois sóis,
brilhando eternamente.
308
00:18:38,297 --> 00:18:40,244
Sim, tudo,
tudo igual a isto.
309
00:18:40,292 --> 00:18:41,496
30 anos...
310
00:18:41,538 --> 00:18:42,742
Sim, 30 anos.
311
00:18:42,786 --> 00:18:45,226
Alguns de nós nunca
viram a Terra, coronel.
312
00:18:45,278 --> 00:18:48,346
Os mais velhos nem
se lembram de como ela era.
313
00:18:48,402 --> 00:18:51,454
Mas vão lembrar. Nossas ordens são
para embarcá-los assim que pudermos.
314
00:18:51,510 --> 00:18:54,578
Achamos que podiam
embarcar quinta-feira.
315
00:18:54,633 --> 00:18:56,826
Vocês têm três dias
para arrumar suas coisas.
316
00:18:56,876 --> 00:19:00,556
Infelizmente, só poderão levar
o que puderem carregar.
317
00:19:00,617 --> 00:19:01,819
São cerca de 150,
certo?
318
00:19:01,861 --> 00:19:03,675
187 - homens,
mulheres e crianças.
319
00:19:03,724 --> 00:19:06,164
Mas eles viajarão
plantando bananeiras.
320
00:19:06,215 --> 00:19:08,657
Isto não será necessário,
sr. Benteen.
321
00:19:08,708 --> 00:19:12,025
Ficará um pouco cheio,
mas creio que caberá todo mundo.
322
00:19:12,083 --> 00:19:13,896
Eu posso ver,
que estavam acostumados
323
00:19:14,539 --> 00:19:15,776
a ter muito espaço por aqui,
não é?
324
00:19:16,401 --> 00:19:17,638
Espaço... e calor!
325
00:19:17,681 --> 00:19:18,884
Sim, eu acredito.
326
00:19:18,929 --> 00:19:21,371
Capitão, Jo-Jo gostaria
de conhecer o coronel.
327
00:19:21,422 --> 00:19:22,624
Coronel Sloane,
este é Jo-Jo.
328
00:19:22,668 --> 00:19:23,871
Como vai?
329
00:19:23,913 --> 00:19:26,355
Posso dar um beijo
no senhor, coronel?
330
00:19:26,406 --> 00:19:27,610
Claro que sim.
331
00:19:27,653 --> 00:19:30,094
Jo-Jo pode inspecionar
a nave, coronel?
332
00:19:30,145 --> 00:19:32,586
Claro, leve-o até lá.
333
00:19:32,637 --> 00:19:33,840
A Terra!
334
00:19:33,883 --> 00:19:35,713
Coronel,
a Terra mudou?
335
00:19:35,760 --> 00:19:36,965
Não, não muito.
336
00:19:37,008 --> 00:19:38,211
Verde ainda?
337
00:19:38,832 --> 00:19:40,070
Verde ainda.
338
00:19:40,113 --> 00:19:40,706
E as cidades?
339
00:19:40,746 --> 00:19:42,560
E as cidades
continuam de pé.
340
00:19:42,608 --> 00:19:43,811
E as guerras?
341
00:19:43,853 --> 00:19:46,295
Umas surgem aqui,
outras morrem alí,
342
00:19:46,347 --> 00:19:48,788
mas,
graças a Deus,
343
00:19:48,839 --> 00:19:50,670
nunca tivemos a guerra
de hidrogênio.
344
00:19:50,716 --> 00:19:51,292
Capitão Benteen.
345
00:19:51,331 --> 00:19:52,534
George, George.
346
00:19:52,578 --> 00:19:55,019
Coronel Sloane,
este é George Morris.
347
00:19:55,072 --> 00:19:56,275
Como vai?
348
00:19:56,317 --> 00:19:58,147
Eu acho que
não vai achar
349
00:19:58,194 --> 00:20:01,380
muita coisa que deixou
para trás, sr. Benteen.
350
00:20:01,405 --> 00:20:02,905
Capitão Benteen.
351
00:20:02,917 --> 00:20:04,216
Capitão Benteen.
352
00:20:04,450 --> 00:20:06,149
É como estas pessoas
me chamam.
353
00:20:06,196 --> 00:20:09,265
Este lugar foi minha
responsabilidade por 30 anos.
354
00:20:09,321 --> 00:20:11,134
Fez um trabalho e tanto,
capitão Benteen.
355
00:20:11,180 --> 00:20:12,383
Mas poderá
descansar agora.
356
00:20:12,428 --> 00:20:14,869
A responsabilidade
será toda nossa.
357
00:20:14,920 --> 00:20:16,750
Eu estou acostumado
à função, coronel...
358
00:20:16,798 --> 00:20:19,239
Os alojamentos
são subterrâneos.
359
00:20:19,291 --> 00:20:19,867
Como eu ia dizendo...
360
00:20:19,905 --> 00:20:21,736
É mais frio lá,
sr. Benteen?
361
00:20:21,784 --> 00:20:22,900
Eu... como?
362
00:20:22,994 --> 00:20:24,260
Eu não entendi
o que disse?
363
00:20:24,276 --> 00:20:26,469
Os abrigos subterrâneos
são refrigerados?
364
00:20:26,518 --> 00:20:28,332
Sim, sim, são refrigerados.
365
00:20:28,379 --> 00:20:29,583
Mas é
capitão Benteen.
366
00:20:29,590 --> 00:20:31,998
O capitão Benteen
é quem nos manteve vivos aqui.
367
00:20:32,050 --> 00:20:33,879
Acredito, acredito,
capitão Benteen.
368
00:20:33,925 --> 00:20:36,100
Posso lhes mostrar
a nave, cavalheiros?
369
00:20:36,220 --> 00:20:37,600
Sim, sim.
370
00:20:49,230 --> 00:20:49,730
Al...
371
00:20:49,934 --> 00:20:51,300
Al Baines.
372
00:20:53,256 --> 00:20:54,256
O que é isto?
373
00:20:54,968 --> 00:20:56,468
Bandagem de magnésio.
374
00:20:56,679 --> 00:20:58,379
O coronel Sloane disse
que o meu braço ficará perfeito
375
00:20:58,491 --> 00:20:59,491
até o fim da semana.
376
00:21:01,788 --> 00:21:03,114
Olhe bem
o rosto de Julie.
377
00:21:03,300 --> 00:21:05,118
Não é incrível,
capitão?
378
00:21:05,169 --> 00:21:07,611
Olhe, o coronel Sloane
me deu.
379
00:21:07,664 --> 00:21:09,154
É uma bandagem
medicinal.
380
00:21:09,506 --> 00:21:10,744
A gente usa por 24 horas...
381
00:21:10,786 --> 00:21:13,839
E ela acelera o crescimento
de uma nova camada de pele.
382
00:21:13,894 --> 00:21:15,724
Mal se vê o machucado.
383
00:21:17,900 --> 00:21:19,200
É, é incrível mesmo.
384
00:21:19,300 --> 00:21:21,400
Parece que eu perdi
minha clínica.
385
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
Al, me faça um favor.
386
00:21:23,050 --> 00:21:24,900
Coloque este
braço na tipóia.
387
00:21:25,000 --> 00:21:26,390
Já tratei de centenas de
braços quebrados
388
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
e a única maneira de curá-los
é imobilizando-os...
389
00:21:28,130 --> 00:21:28,900
Faça isso!
390
00:21:42,690 --> 00:21:46,690
Bem, como todos sabem, em menos
de 36 horas, sairemos daqui.
391
00:21:46,818 --> 00:21:48,527
O peso permitido
por pessoa é de 7 kg.
392
00:21:48,575 --> 00:21:52,300
Quando sairmos daqui, vamos
iniciar um processo de registro
393
00:21:52,350 --> 00:21:54,590
para que seus pertences
pessoais sejam anotados
394
00:21:54,670 --> 00:21:56,765
e deverão dizer o
quanto pesam...
395
00:21:58,600 --> 00:21:59,900
Coronel Sloane.
396
00:22:01,519 --> 00:22:02,619
Eu não quero
interromper, capitão.
397
00:22:02,728 --> 00:22:04,228
É claro
que não interrompe.
398
00:22:04,338 --> 00:22:05,838
Eu só estava instruindo
o pessoal quanto à carga máxima...
399
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
Nós cuidaremos
disso amanhã.
400
00:22:07,258 --> 00:22:09,158
Quando soube
de sua reunião,
401
00:22:09,272 --> 00:22:11,600
eu trouxe os tenentes Engle
e Rafferty comigo.
402
00:22:12,000 --> 00:22:14,199
Vocês me fizeram tantas
perguntas sobre a Terra,
403
00:22:14,247 --> 00:22:16,903
que eu achei uma boa ocasião para
vir aqui e responder a mais algumas.
404
00:22:17,074 --> 00:22:20,674
Bem, coronel, o propósito da reunião
era discutir detalhes da viagem...
405
00:22:20,831 --> 00:22:23,131
Coronel, meus parentes
vivem em San Diego,
406
00:22:23,247 --> 00:22:24,647
como está
a Califórnia?
407
00:22:24,958 --> 00:22:27,358
Sol e calor
o tempo todo.
408
00:22:27,877 --> 00:22:30,377
Los Angeles é a maior
cidade do mundo agora.
409
00:22:30,396 --> 00:22:31,930
Eu acho que estas perguntas
podem ser respondidas
410
00:22:31,975 --> 00:22:33,806
mais tarde, coronel.
411
00:22:33,918 --> 00:22:36,618
Coronel Sloane, ainda existem
escolas públicas?
412
00:22:36,838 --> 00:22:37,338
Oh, sim.
413
00:22:37,441 --> 00:22:39,041
Mas não iguais
às antigas.
414
00:22:39,154 --> 00:22:42,854
Elas são maiores,
mais equipadas,
415
00:22:43,381 --> 00:22:44,881
melhor estabelecidas.
416
00:22:45,396 --> 00:22:47,896
E um sistema novo
de audiovisual agora.
417
00:22:47,913 --> 00:22:50,313
Todas as classes
usam televisão.
418
00:22:50,430 --> 00:22:52,830
Se os estudantes aprendem
por exemplo sobre, oh...
419
00:22:52,947 --> 00:22:54,447
digamos, o Grand Canyon,
420
00:22:54,558 --> 00:22:55,858
Há um programa inteiro,
direto na tela.
421
00:22:55,900 --> 00:22:58,212
A classe o recebe
422
00:22:58,263 --> 00:23:00,094
por fita magnética.
423
00:23:01,631 --> 00:23:04,631
Coronel Sloane,
e as ligas de beisebol?
424
00:23:04,700 --> 00:23:06,400
Meu pai me contava tudo
sobre as ligas
425
00:23:06,500 --> 00:23:07,952
e o campeonato mundial.
426
00:23:08,073 --> 00:23:09,700
Duas ligas,
as mesmas de sempre.
427
00:23:09,760 --> 00:23:10,983
A Americana e a Nacional.
428
00:23:11,094 --> 00:23:12,594
Em que cidade estão
os Dodgers, agora?
429
00:23:12,705 --> 00:23:14,385
Continuam em Los Angeles.
430
00:23:14,432 --> 00:23:17,917
Eles ficaram em décimo
lugar na última temporada.
431
00:23:18,947 --> 00:23:22,466
Após terminarmos aqui,
vamos improvisar um joguinho
432
00:23:22,525 --> 00:23:24,965
pra gente se distrair.
433
00:23:25,017 --> 00:23:27,459
Receio que não dará certo
este tipo de atividade.
434
00:23:27,509 --> 00:23:29,340
Vamos fazer coisa melhor,
vamos cantar aqui mesmo.
435
00:23:29,388 --> 00:23:31,829
Não fazemos isto
há tanto tempo.
436
00:23:31,878 --> 00:23:34,931
Vamos mostrar ao coronel,
a harmonia que sabemos fazer?
437
00:23:34,985 --> 00:23:37,300
Vamos mostrar
a verdadeira harmonia.
438
00:23:57,318 --> 00:23:58,555
Mais duas.
439
00:23:58,598 --> 00:24:00,412
Vamos lá, cara, vamos.
440
00:24:07,424 --> 00:24:09,875
Esta é a linguagem universal,
capitão.
441
00:24:09,993 --> 00:24:10,593
Beisebol?
442
00:24:11,806 --> 00:24:15,106
A sua linguagem
é muito limitada, coronel.
443
00:24:15,632 --> 00:24:16,632
Sabe, por acaso,
444
00:24:16,738 --> 00:24:18,138
qual é a temperaura
aqui e agora?
445
00:24:18,249 --> 00:24:20,980
Não pelos graus, mas sei
pelo desconforto.
446
00:24:21,873 --> 00:24:24,673
A esta hora do dia,
ela sobe a 45 graus.
447
00:24:25,196 --> 00:24:27,196
Eu não sei como
a sua tripulação vai reagir
448
00:24:27,310 --> 00:24:28,310
a este calor,
449
00:24:28,418 --> 00:24:30,218
mas o meu povo,
eu sei.
450
00:24:30,532 --> 00:24:32,732
Eles irão sofrer com
este pequeno evento esportivo.
451
00:24:32,847 --> 00:24:35,847
E, em alguns dos mais velhos,
isto poderá ser muito sério.
452
00:24:35,969 --> 00:24:38,269
Ah, isto é apenas
um jogo, Benteen.
453
00:24:38,384 --> 00:24:41,284
Se eles
estão sofrendo,
454
00:24:41,304 --> 00:24:44,104
a minha opinião
é que vai valer à pena.
455
00:24:48,150 --> 00:24:52,450
Coronel, quando estivermos a bordo,
o senhor estará no comando.
456
00:24:52,580 --> 00:24:53,880
Dirá o que fazermos
e como nos comportarmos,
457
00:24:53,990 --> 00:24:55,790
e aonde ir.
458
00:24:56,104 --> 00:24:58,804
Mas aqui, neste lugar,
459
00:24:58,923 --> 00:25:00,923
eu estou no comando.
460
00:25:01,443 --> 00:25:02,643
Ora, sr. Benteen...
461
00:25:02,752 --> 00:25:04,052
Capitão Ben...
462
00:25:04,765 --> 00:25:07,065
Eu não estou tentando
tirar sua autoridade, capitão.
463
00:25:07,481 --> 00:25:08,481
Não vejo que mal
possa trazer
464
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
um simples jogo
de beisebol.
465
00:25:09,697 --> 00:25:11,897
Isto não é
da sua conta, coronel?
466
00:25:12,012 --> 00:25:14,512
O bem-estar destas pessoas,
sua saúde...
467
00:25:16,241 --> 00:25:17,441
são minha responsabilidade.
468
00:25:24,701 --> 00:25:28,101
Membros da tripulação,
todos a bordo.
469
00:25:28,224 --> 00:25:29,124
Chega de jogo.
470
00:25:30,641 --> 00:25:32,141
Bem, amigos,
hora de descansar.
471
00:25:32,251 --> 00:25:33,651
Vão para suas casas.
472
00:25:34,768 --> 00:25:36,268
Eu avisarei
quando um novo dia começar.
473
00:25:37,385 --> 00:25:38,685
Vão para casa.
474
00:25:53,107 --> 00:25:54,345
Feliz agora,
capitão?
475
00:25:54,388 --> 00:25:55,590
Jamais fui infeliz.
476
00:25:55,633 --> 00:25:57,600
Apenas sei
o que é certo ou errado.
477
00:25:57,756 --> 00:25:58,600
Entendo.
478
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
Coronel, eu gostaria que o senhor
mantivesse seu pessoal a bordo.
479
00:26:03,412 --> 00:26:05,853
Não quero ver
meu povo distraido.
480
00:26:05,904 --> 00:26:07,735
O senhor tem
um pulso forte, capitão.
481
00:26:07,752 --> 00:26:10,670
Se ele fosse fraco,
não haveria ninguém aqui
482
00:26:10,720 --> 00:26:12,570
para o senhor salvar,
coronel.
483
00:26:12,681 --> 00:26:15,750
Mantive este povo unido,
com pulso.
484
00:26:15,805 --> 00:26:19,690
Morreriam
se não tivessem apoio.
485
00:26:20,660 --> 00:26:22,491
Teriam perecido.
486
00:26:25,011 --> 00:26:27,200
Eles não irão
perecer agora, capitão.
487
00:26:27,223 --> 00:26:29,800
Por que não
descansa um pouco?
488
00:26:30,287 --> 00:26:32,772
Este é um luxo
ao qual nunca pude me dar.
489
00:26:32,823 --> 00:26:34,653
Eu nunca me casei.
490
00:26:34,700 --> 00:26:38,379
E jamais pude
pensar em mim mesmo.
491
00:26:39,256 --> 00:26:40,256
Eu...
492
00:26:40,364 --> 00:26:44,705
Eu já fui confessor,
governador,
493
00:26:45,750 --> 00:26:47,250
Pai mesmo, se quiser.
494
00:26:47,562 --> 00:26:49,362
E, se não fosse assim,
495
00:26:49,475 --> 00:26:51,775
não haveria
vida aqui, hoje.
496
00:26:52,092 --> 00:26:53,550
Esta é minha gente,
coronel.
497
00:26:54,912 --> 00:26:56,045
Entende isto?
498
00:26:57,428 --> 00:26:58,428
Minha gente.
499
00:27:05,684 --> 00:27:07,300
O que está acontecendo
com ele, coronel?
500
00:27:07,350 --> 00:27:08,800
Qual é o problema?
501
00:27:08,850 --> 00:27:10,800
Aguente mais um pouco.
502
00:27:10,850 --> 00:27:12,565
É um grande sujeito,
sabe.
503
00:27:12,606 --> 00:27:14,437
Grande mesmo.
504
00:27:14,485 --> 00:27:16,925
Só tem
uma anormalidade:
505
00:27:16,976 --> 00:27:19,418
Ele acha que é Deus.
506
00:27:19,469 --> 00:27:22,520
E nós o estamos
expulsando do céu.
507
00:28:17,045 --> 00:28:18,045
Coronel Sloane?
508
00:28:18,102 --> 00:28:18,900
Sim.
509
00:28:19,050 --> 00:28:20,500
O capitão Benteen
está aqui.
510
00:28:20,722 --> 00:28:21,500
Oh, sim.
511
00:28:25,404 --> 00:28:27,204
Oh, entre, capitão.
Entre.
512
00:28:28,283 --> 00:28:28,858
Coronel.
513
00:28:30,641 --> 00:28:31,641
Como está hoje?
514
00:28:31,698 --> 00:28:32,648
Bem. Obrigado.
515
00:28:32,705 --> 00:28:34,700
Trouxe uma lista
dos seus passageiros,
516
00:28:34,780 --> 00:28:36,200
e dos seus pesos
aproximados.
517
00:28:36,300 --> 00:28:40,100
Tambem, o peso
de seus pertences,
518
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
escrito após cada nome.
519
00:28:42,061 --> 00:28:43,263
Nós pesamos
com nossa escala,
520
00:28:43,307 --> 00:28:45,138
mas eu receio que seja
um pouco antiquada,
521
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
por isso, pode haver diferença
de alguns quilos.
522
00:28:47,047 --> 00:28:50,725
Tudo o que eu queria
era uma aproximação, capitão.
523
00:28:50,784 --> 00:28:52,614
Mas, isto aqui
está ótimo.
524
00:28:52,762 --> 00:28:53,890
Vamos pesá-los
com nosso equipamento,
525
00:28:53,998 --> 00:28:54,898
antes da partida.
526
00:28:56,612 --> 00:28:59,612
Bem, capitão,
hoje é quarta-feira.
527
00:29:00,035 --> 00:29:01,035
Amanhã partiremos.
528
00:29:02,351 --> 00:29:04,351
Amanhã, voltamos
à mãe Terra.
529
00:29:04,565 --> 00:29:06,365
De volta à era moderna.
530
00:29:07,737 --> 00:29:08,889
Embora, eu não saiba
531
00:29:08,932 --> 00:29:10,762
se o senhor vai gostar...
532
00:29:10,810 --> 00:29:12,625
do jeito que
será recebido
533
00:29:12,671 --> 00:29:13,920
quando voltar à Terra...
534
00:29:14,030 --> 00:29:15,530
a imprensa cita vocês,
535
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
como "os pioneiros perdidos".
536
00:29:18,460 --> 00:29:19,960
Eles farão de você
uma celebridade.
537
00:29:20,172 --> 00:29:21,672
Eu suponho que isto
seja inevitável.
538
00:29:21,782 --> 00:29:23,282
Acho que é
o seu destino.
539
00:29:24,702 --> 00:29:27,502
E nos lugares onde
sua gente for residir,
540
00:29:27,622 --> 00:29:28,422
haverá bandas,
541
00:29:28,528 --> 00:29:30,428
comitês de boas-vindas,
chaves da cidade...
542
00:29:30,542 --> 00:29:32,642
Chaves da cidade.
543
00:29:33,865 --> 00:29:35,590
Sim, o governo
recebeu cartas
544
00:29:35,703 --> 00:29:38,678
de milhares
de parentes de vocês.
545
00:29:38,944 --> 00:29:41,198
Acho que eles irão ver
na televisão
546
00:29:41,314 --> 00:29:42,314
e sair correndo pelos
547
00:29:42,422 --> 00:29:43,722
50 Estados,
para recebê-los.
548
00:29:43,900 --> 00:29:46,831
Não haverá isto,
nós ficaremos juntos.
549
00:29:47,600 --> 00:29:48,505
Eu estou falando
550
00:29:48,510 --> 00:29:50,300
de quando voltarem
para a Terra, capitão.
551
00:29:50,350 --> 00:29:51,500
Eu também, coronel.
552
00:29:51,587 --> 00:29:52,789
Não vamos nos separar.
553
00:29:52,832 --> 00:29:55,100
Não esta gente,
a minha gente.
554
00:29:55,150 --> 00:29:56,500
Nós ficaremos juntos.
555
00:29:56,571 --> 00:29:59,623
Isto é o que vocês
decidiram fazer?
556
00:29:59,678 --> 00:30:02,118
Não foi necessário
uma decisão.
557
00:30:02,171 --> 00:30:05,240
Mas você perguntou
a eles, não?
558
00:30:05,295 --> 00:30:08,974
Coronel, perguntar a eles é a mesma
coisa que perguntar a uma criança
559
00:30:09,034 --> 00:30:10,848
se quer um sorvete.
560
00:30:10,895 --> 00:30:13,964
São crianças,
somente crianças.
561
00:30:14,019 --> 00:30:15,833
A maioria deles
é de adultos.
562
00:30:15,881 --> 00:30:17,084
Cronologicamente, sim.
563
00:30:17,126 --> 00:30:20,196
Vão dos seis meses
aos sessenta anos.
564
00:30:20,251 --> 00:30:23,303
Mas, psicologicamente e
socialmente, são crianças.
565
00:30:23,357 --> 00:30:27,037
Coronel Sloane, eu mantive esta gente
viva e junta durante todos estes anos.
566
00:30:27,097 --> 00:30:28,927
Quando voltarmos
para a Terra,
567
00:30:28,975 --> 00:30:31,416
apenas continuarei
o processo.
568
00:30:31,468 --> 00:30:33,529
Contou isto para eles?
569
00:30:33,579 --> 00:30:36,700
Não é preciso contar-lhes,
eles já sabem disto.
570
00:30:38,200 --> 00:30:42,150
Quer dizer que sabem que
depois de 30 anos de espera,
571
00:30:42,170 --> 00:30:44,900
vivendo em uma prisão
neste deserto,
572
00:30:44,930 --> 00:30:46,590
vão viajar um bilhão
de quilômetros,
573
00:30:46,600 --> 00:30:49,120
para viver
num lugar semelhante.
574
00:30:49,166 --> 00:30:50,979
Eles não aceitariam
de outra forma.
575
00:30:51,025 --> 00:30:54,588
Coronel, o senhor não entende,
e eu não o culpo,
576
00:30:54,648 --> 00:30:57,090
estas pessoas são
como crianças.
577
00:30:57,142 --> 00:30:59,590
Transportá-las
por um bilhão de quilômetros
578
00:30:59,600 --> 00:31:03,350
e largá-las num lugar estranho
e abandonado,
579
00:31:03,372 --> 00:31:05,200
seria um ato
de crueldade.
580
00:31:05,232 --> 00:31:07,064
Seria um crime.
581
00:31:07,692 --> 00:31:10,167
O senhor me faria
um favor, capitão?
582
00:31:10,219 --> 00:31:11,423
É claro.
583
00:31:11,466 --> 00:31:13,907
Pergunte a eles.
584
00:31:18,400 --> 00:31:21,776
Nos arredores das grandes cidades
da Terra há os subúrbios.
585
00:31:21,836 --> 00:31:25,515
Esta foi a grande mudança
ocorrida nos anos 50.
586
00:31:25,575 --> 00:31:28,017
Descentralização
das áreas povoadas.
587
00:31:28,068 --> 00:31:31,136
Há certos aspectos
da vida na Terra
588
00:31:31,192 --> 00:31:32,396
que nós
devemos discutir.
589
00:31:32,439 --> 00:31:33,758
Não teremos
que nos preocupar
590
00:31:33,801 --> 00:31:36,868
com as áreas mais frias,
como os Estados do Norte,
591
00:31:36,924 --> 00:31:39,366
e alguns lugares
das grandes planícies.
592
00:31:39,417 --> 00:31:42,221
Capitão, eu vou morar
em Wisconsin.
593
00:31:42,275 --> 00:31:45,343
É melhor não falar
sobre congelamento.
594
00:31:46,015 --> 00:31:48,455
E sobre o Estado do Oregon,
capitão?
595
00:31:48,506 --> 00:31:49,710
É lá que eu e Betty
596
00:31:49,753 --> 00:31:50,957
queremos ficar.
597
00:31:51,000 --> 00:31:52,830
Eu me lembro
de suas florestas.
598
00:31:52,876 --> 00:31:55,318
E a parte setentrional,
capitão?
599
00:31:55,371 --> 00:31:57,068
E a região dos lagos
600
00:31:57,113 --> 00:31:58,928
acima do Estado de Nova Iorque,
capitão?
601
00:31:58,976 --> 00:32:01,302
E Nova Iorque,
ainda existe?
602
00:32:02,200 --> 00:32:04,650
Ah! Esperem, esperem, acho
que não compreenderam.
603
00:32:04,670 --> 00:32:06,500
Uma coisa eu quero deixar
bem clara.
604
00:32:06,530 --> 00:32:08,060
Todos vocês vão ver
seus parentes,
605
00:32:08,084 --> 00:32:11,137
possivelmente vão visitá-los
em uma semana ou mais.
606
00:32:11,192 --> 00:32:13,633
Mas, naturalmente, vamos
ficar juntos, como uma comunidade,
607
00:32:13,684 --> 00:32:16,125
uma terra que
conseguirmos do governo,
608
00:32:16,150 --> 00:32:19,100
em alguma área prescrita
para morarmos.
609
00:32:19,200 --> 00:32:21,510
E posso lhes garantir
também, que
610
00:32:21,559 --> 00:32:24,002
é claro,
611
00:32:24,052 --> 00:32:27,730
eu continuarei como seu
guia e como seu confessor.
612
00:32:27,791 --> 00:32:31,200
Eu garanto que não faltará
a minha ajuda e o meu conselho.
613
00:32:31,374 --> 00:32:32,174
Capitão?
614
00:32:33,588 --> 00:32:35,007
Eu e a Julie...
615
00:32:36,608 --> 00:32:38,113
Eu e a Julie vamos
ser fazendeiros...
616
00:32:38,160 --> 00:32:41,020
É uma grande idéia,
é uma ótima idéia, Al.
617
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
Nós o faremos.
618
00:32:42,448 --> 00:32:45,348
Só que lá vai ser bem melhor,
pelo menos há chuva.
619
00:32:45,468 --> 00:32:48,468
E, lembre-se disso,
há um sol e não dois.
620
00:32:48,490 --> 00:32:50,457
E não se tapa
o sol da lavoura.
621
00:32:50,508 --> 00:32:51,323
O sol ajuda.
622
00:32:52,314 --> 00:32:53,816
É claro Al,
vai ser fazendeiro.
623
00:32:54,530 --> 00:32:56,736
Julie tem parentes
no Estado de Washington.
624
00:32:58,256 --> 00:32:59,356
É lá que vamos ficar.
625
00:32:59,464 --> 00:33:01,094
Lá seria muito frio
para vocês.
626
00:33:01,141 --> 00:33:03,581
Para todos vocês.
627
00:33:03,832 --> 00:33:05,590
Mas onde
nós ficarmos,
628
00:33:05,674 --> 00:33:08,151
eu garanto arranjar
boa terra.
629
00:33:08,203 --> 00:33:10,016
Eu cuidarei disso.
630
00:33:16,300 --> 00:33:19,028
Bem, o que há amigos?
631
00:33:19,084 --> 00:33:21,200
O que está acontecendo
com vocês?
632
00:33:27,589 --> 00:33:29,454
O senhor não entendeu,
capitão.
633
00:33:29,501 --> 00:33:31,315
Nós, uh...
634
00:33:31,363 --> 00:33:33,805
nós não tencionamos
ficar juntos.
635
00:33:33,856 --> 00:33:35,687
Bem, você é
que não entendeu, Al.
636
00:33:35,734 --> 00:33:38,785
Aliás, quase nunca
entendeu mesmo.
637
00:33:38,841 --> 00:33:42,520
Agora, Al, se nos separarmos,
se formos para lugares diferentes,
638
00:33:42,581 --> 00:33:45,022
duvido seriamente
que sobrevivamos.
639
00:33:45,072 --> 00:33:48,140
Explique para ele Al,
explique.
640
00:33:48,246 --> 00:33:50,060
Isso mesmo,
explique.
641
00:33:50,107 --> 00:33:51,310
Vamos sobreviver,
capitão.
642
00:33:51,353 --> 00:33:53,183
E se alguém
quiser ficar junto,
643
00:33:53,231 --> 00:33:55,045
é seu direito.
644
00:33:55,092 --> 00:33:57,533
Se alguem quiser
ser independente,
645
00:33:57,585 --> 00:34:00,026
é seu direito
também.
646
00:34:00,281 --> 00:34:02,358
Estou errado,
coronel?
647
00:34:03,621 --> 00:34:05,468
Não, não está errado.
648
00:34:05,862 --> 00:34:08,949
Nossas ordens são para levá-los
para a Terra como um grupo.
649
00:34:09,106 --> 00:34:11,500
Uma vez lá, estarão livres
para sua escolha.
650
00:34:11,806 --> 00:34:14,470
Coronel Sloane, ouça
o que eu tenho a dizer
651
00:34:14,523 --> 00:34:17,175
e nos deixe discutir nossas
diferenças sozinhos.
652
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
Não existem
diferenças, capitão.
653
00:34:20,415 --> 00:34:22,315
Há diferenças, sim.
654
00:34:23,837 --> 00:34:25,437
Aconteceram
mudanças na Terra
655
00:34:25,550 --> 00:34:27,650
para as quais
não estamos preparados.
656
00:34:28,369 --> 00:34:31,269
Agora, essa...
essa gente,
657
00:34:31,773 --> 00:34:34,082
acha que é tudo
uma utopia,
658
00:34:34,913 --> 00:34:36,913
que é tudo fácil,
uma vida boa...
659
00:34:37,028 --> 00:34:38,928
tudo um mar de rosas!
660
00:34:39,242 --> 00:34:40,442
Mas, minha gente,
661
00:34:40,954 --> 00:34:43,154
eu não quero que
vocês sofram uma desilusão.
662
00:34:44,276 --> 00:34:45,476
Pois, eu lhes digo
então,
663
00:34:46,290 --> 00:34:47,990
que os homens
sempre terão que rastejar.
664
00:34:48,806 --> 00:34:52,006
Suar muito.
Lutar para viver.
665
00:34:52,531 --> 00:34:53,531
Eu sei disso.
666
00:34:53,740 --> 00:34:56,040
É uma realidade, um fato.
667
00:34:57,364 --> 00:35:02,064
Fiquem juntos,
este é o termo, juntos,
668
00:35:02,901 --> 00:35:05,401
nós vamos ficar juntos.
669
00:35:05,620 --> 00:35:07,920
Repitam agora.
670
00:35:08,136 --> 00:35:10,636
Repitam comigo
e em voz alta.
671
00:35:11,962 --> 00:35:13,162
Todos vocês:
672
00:35:13,826 --> 00:35:15,626
"Juntos"
673
00:35:16,342 --> 00:35:16,842
Juntos
674
00:35:16,947 --> 00:35:17,547
Juntos
675
00:35:18,155 --> 00:35:19,575
Juntos
676
00:35:19,665 --> 00:35:23,465
Juntos... Juntos.
677
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Juntos
678
00:35:26,916 --> 00:35:27,916
Juntos
679
00:35:30,138 --> 00:35:31,238
Juntos
680
00:35:31,749 --> 00:35:33,949
Juntos
681
00:35:37,286 --> 00:35:39,086
Juntos
682
00:35:44,736 --> 00:35:46,736
Juntos
683
00:36:51,339 --> 00:36:52,639
Ouça, capitão,
684
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
os problemas
dos compartimentos,
685
00:36:55,064 --> 00:36:56,864
gostaria de discutí-los
com o senhor.
686
00:36:57,178 --> 00:36:58,878
Problemas
nos compartimentos?
687
00:36:58,990 --> 00:37:00,590
Não temos
muito tempo,
688
00:37:00,803 --> 00:37:02,203
e temos que checar
muita coisa.
689
00:37:02,816 --> 00:37:04,316
Há o problema
da descompressão
690
00:37:04,428 --> 00:37:05,628
e também o momento
da imponderabilidade,
691
00:37:05,736 --> 00:37:07,636
após deixarmos
a atmosfera...
692
00:37:07,749 --> 00:37:11,149
Coronel, sabe
como nós o chamamos?
693
00:37:12,180 --> 00:37:13,680
O Messias.
694
00:37:13,992 --> 00:37:16,192
Nós chamamos
o senhor de Messias.
695
00:37:17,113 --> 00:37:17,813
É mesmo?
696
00:37:18,221 --> 00:37:20,721
Deveria ter trazido... liberdade.
697
00:37:22,147 --> 00:37:23,747
Mas não foi isso
que trouxe.
698
00:37:24,766 --> 00:37:26,300
O que foi
que eu trouxe, capitão?
699
00:37:27,282 --> 00:37:28,782
Egoismo.
700
00:37:29,899 --> 00:37:32,487
Insatisfação, divisionismo.
701
00:37:32,520 --> 00:37:34,816
Com toda a miséria
que tivemos aqui,
702
00:37:34,933 --> 00:37:37,433
estes germes
nunca nos atacaram.
703
00:37:39,362 --> 00:37:41,362
Capitão Benteen, eu...
704
00:37:41,678 --> 00:37:44,550
eu só trouxe uma nave
e uma tripulação
705
00:37:44,698 --> 00:37:46,698
e, meios de salvação.
706
00:37:47,100 --> 00:37:49,818
Disse que nunca teve
doenças ou virus.
707
00:37:50,400 --> 00:37:53,038
Já lhe ocorreu
por quê?
708
00:37:53,400 --> 00:37:55,800
Porque sempre viveu
num tubo de ensaios, capitão.
709
00:37:56,000 --> 00:37:58,675
Antisséptico
e livre de germes.
710
00:37:58,800 --> 00:38:00,394
E também estéril.
711
00:38:00,700 --> 00:38:03,709
Claro, são um grupo,
claro, são uma célula,
712
00:38:03,750 --> 00:38:05,600
mas, isto tudo
acabou agora, capitão.
713
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Está na hora de serem
como Deus os criou...
714
00:38:09,900 --> 00:38:11,100
individuos.
715
00:38:11,300 --> 00:38:13,800
Homem, mulher,
criança, um ser.
716
00:38:13,997 --> 00:38:16,100
É hora de quebrar
seu tubo de ensaio.
717
00:38:16,313 --> 00:38:18,013
É hora de voltar
à raça humana.
718
00:38:18,530 --> 00:38:20,630
Eu me lembro
da raça humana, coronel.
719
00:38:22,100 --> 00:38:24,956
Eu me lembro da Terra.
720
00:38:27,090 --> 00:38:28,590
É incrivel.
721
00:38:28,801 --> 00:38:31,101
Absolutamente incrível.
722
00:38:32,125 --> 00:38:34,225
Há 30 anos
que eu estou errado.
723
00:38:34,843 --> 00:38:37,443
Há 30 anos que
eu minto para esta gente.
724
00:38:38,468 --> 00:38:42,368
Eu lhes falei de uma Terra
que não existe.
725
00:38:43,703 --> 00:38:45,703
Eu lhes falei
sobre um jardim imaginário.
726
00:38:45,920 --> 00:38:48,800
Eu lhes contei sobre um planeta
a bilhões de quilômetros daqui
727
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
com tanta substância
quanto um sonho.
728
00:38:52,863 --> 00:38:55,263
Não podemos voltar
para a Terra, coronel.
729
00:38:56,588 --> 00:38:58,088
É muito tarde para nós.
730
00:39:00,314 --> 00:39:02,114
Não podemos voltar
para lá.
731
00:39:07,566 --> 00:39:08,866
Todo mundo?
732
00:39:10,788 --> 00:39:12,288
Todo mundo?
733
00:39:13,205 --> 00:39:14,805
Reúnam-se aqui.
734
00:39:16,930 --> 00:39:18,130
Venham.
735
00:39:18,843 --> 00:39:20,443
Reúnam-se aqui,
todos.
736
00:39:22,367 --> 00:39:24,567
Tenho algo
para lhes contar.
737
00:39:31,224 --> 00:39:32,724
Agora, me ouçam.
738
00:39:33,640 --> 00:39:35,440
Quero lhes contar
sobre coisas da Terra,
739
00:39:35,553 --> 00:39:36,753
que ainda
não ouviram falar.
740
00:39:37,969 --> 00:39:39,369
Coisas que são feias.
741
00:39:40,084 --> 00:39:41,584
Coisas que são erradas.
742
00:39:42,701 --> 00:39:45,601
Coisas que
não podemos suportar.
743
00:39:46,125 --> 00:39:47,925
Lá existem vírus.
744
00:39:48,440 --> 00:39:49,740
E ódio.
745
00:39:50,655 --> 00:39:51,955
Ciúme.
746
00:39:53,977 --> 00:39:55,227
Agora, ouçam-me,
ouçam-me,
747
00:39:55,286 --> 00:39:56,986
com todo o cuidado.
748
00:39:57,803 --> 00:40:00,103
A Terra é um lugar
que não conhecemos.
749
00:40:00,622 --> 00:40:02,922
A Terra é um lugar
em que nunca vivemos.
750
00:40:03,140 --> 00:40:05,740
É uma sociedade
à qual não pertencemos.
751
00:40:07,771 --> 00:40:09,271
Se vivermos lá...
752
00:40:11,596 --> 00:40:15,096
morreremos, morreremos!
753
00:40:16,630 --> 00:40:18,030
Estaremos cometendo
suicídio
754
00:40:18,141 --> 00:40:19,341
se voltarmos
para a Terra.
755
00:40:20,658 --> 00:40:22,158
Morreremos
756
00:40:22,470 --> 00:40:24,970
numa miséria que jamais
experimentamos antes
757
00:40:27,705 --> 00:40:28,205
e sós
758
00:40:30,726 --> 00:40:33,626
sós, como
num jardim zoológico.
759
00:40:37,471 --> 00:40:39,274
Nós não somos de lá.
760
00:40:43,110 --> 00:40:46,910
Nós não pertencemos
à raça dele.
761
00:40:48,143 --> 00:40:51,543
Nós não somos de lá.
762
00:40:52,875 --> 00:40:55,175
Nós não somos de lá.
763
00:40:55,292 --> 00:40:56,892
Capitão Benteen?
764
00:40:57,508 --> 00:40:59,908
Por que não deixa suas
crianças votarem isso?
765
00:41:00,528 --> 00:41:02,628
Só se souberem
o que os espera.
766
00:41:03,347 --> 00:41:07,347
Só se souberem que
a Terra não é um jardim.
767
00:41:09,186 --> 00:41:10,686
Que nunca foi um jardim!
768
00:41:11,501 --> 00:41:13,401
E que jamais
será um jardim.
769
00:41:13,414 --> 00:41:14,514
Está certo.
770
00:41:15,229 --> 00:41:16,029
Está certo.
771
00:41:18,857 --> 00:41:20,557
Agora eu vou falar
sobre a Terra.
772
00:41:21,475 --> 00:41:25,175
É uma raça de homens,
lutando pela sobrevivência.
773
00:41:25,803 --> 00:41:28,103
Como vocês têm feito.
774
00:41:28,220 --> 00:41:29,920
E o capitão Benteen
tem muita razão
775
00:41:30,032 --> 00:41:30,932
quando diz
776
00:41:31,039 --> 00:41:33,139
que não é
um lugar de utopia.
777
00:41:33,254 --> 00:41:34,654
Talvez ainda
haja guerras
778
00:41:34,865 --> 00:41:36,765
e ainda existam
preconceitos.
779
00:41:37,381 --> 00:41:39,481
Acho que enquanto
os homens viverem
780
00:41:39,500 --> 00:41:42,796
haverá o rancor,
a raiva e a crueldade.
781
00:41:43,322 --> 00:41:47,322
Mas existe uma coisa,
que vocês não têm.
782
00:41:47,752 --> 00:41:48,852
Uma coisa.
783
00:41:49,965 --> 00:41:52,465
Todos os homens podem
ser os seus próprios mestres.
784
00:41:53,187 --> 00:41:55,087
Não haverá
um capitão Benteen
785
00:41:55,201 --> 00:41:56,301
para comandá-los.
786
00:41:56,510 --> 00:41:57,910
Não haverá niguém
para dizer-lhes
787
00:41:58,020 --> 00:42:00,720
quando comer, quando dormir
e quanto sorrir.
788
00:42:00,839 --> 00:42:02,339
Não haverá ninguém
para dizer-lhes
789
00:42:02,450 --> 00:42:04,950
quando dançar, quando cantar
e como tocar.
790
00:42:05,672 --> 00:42:10,072
Em vez de sede, vocês podem sentir
fome, ao invés de calor, frio.
791
00:42:10,404 --> 00:42:11,604
Mas serão homens e mulheres.
792
00:42:11,915 --> 00:42:13,315
Não serão ovelhas.
793
00:42:13,625 --> 00:42:15,225
Chega de jardins de infância.
794
00:42:15,640 --> 00:42:17,240
E quando
rezarem a Deus,
795
00:42:17,452 --> 00:42:19,452
seu nome
não será Benteen.
796
00:42:20,271 --> 00:42:22,271
Uma votação,
capitão Benteen.
797
00:42:22,788 --> 00:42:24,188
E a maioria vence.
798
00:42:25,708 --> 00:42:26,608
Aqueles
que quiserem estar
799
00:42:27,118 --> 00:42:28,618
a bordo daqui
a dez horas,
800
00:42:28,728 --> 00:42:30,628
para voltar à Terra,
801
00:42:31,246 --> 00:42:32,846
levantem as mãos.
802
00:43:34,476 --> 00:43:35,676
Deixe disso,
capitão.
803
00:43:35,885 --> 00:43:38,625
Pelo bem de todos,
não faça isso!
804
00:43:49,075 --> 00:43:50,575
Deus os ajude.
805
00:43:51,591 --> 00:43:53,291
Deus ajude
a todos vocês.
806
00:43:53,606 --> 00:43:55,606
Pensam que amanhã
pegarão uma nave
807
00:43:55,921 --> 00:43:57,621
para o... paraiso.
808
00:43:58,640 --> 00:44:00,340
Estarão indo
para o inferno!
809
00:44:01,258 --> 00:44:02,558
E o senhor,
capitão?
810
00:44:03,372 --> 00:44:04,472
Eu ficarei aqui.
811
00:44:05,989 --> 00:44:09,089
Ficarei aqui,
é aqui o meu lar.
812
00:44:09,717 --> 00:44:11,717
É aqui
que eu pertenço.
813
00:44:14,147 --> 00:44:15,647
É aqui a que
todos vocês pertencem.
814
00:44:15,907 --> 00:44:18,857
Capitão, partiremos
às 8 horas da manhã.
815
00:44:18,877 --> 00:44:20,677
Não espere
um comitê de compaixão.
816
00:44:20,739 --> 00:44:22,900
8 horas,
se não estiver a bordo,
817
00:44:22,950 --> 00:44:24,506
nunca mais
deixará este lugar.
818
00:44:24,767 --> 00:44:29,217
Deve decolar às 8 horas,
decole às 8 horas.
819
00:44:30,800 --> 00:44:32,557
E o resto de vocês,
820
00:44:33,700 --> 00:44:35,800
embarquem nesta nave
821
00:44:37,850 --> 00:44:39,600
ou fiquem aqui comigo.
822
00:45:06,300 --> 00:45:07,800
Capitão?
823
00:45:10,679 --> 00:45:11,729
Benteen?
824
00:45:23,647 --> 00:45:25,447
Sabemos que pode
nos ouvir.
825
00:45:25,863 --> 00:45:27,963
Sabemos que está aqui,
em algum lugar.
826
00:45:30,695 --> 00:45:31,695
Saia daí.
827
00:45:32,206 --> 00:45:33,806
Por favor.
828
00:45:34,017 --> 00:45:36,017
Queremos falar
com você.
829
00:45:52,664 --> 00:45:54,864
Nós vamos partir agora,
Benteen.
830
00:45:55,382 --> 00:45:57,732
Vamos decolar
em 5 minutos
831
00:45:58,603 --> 00:46:00,350
ou perderemos
nossa posição orbital.
832
00:46:00,516 --> 00:46:02,416
E será tarde
demais para nós.
833
00:46:10,737 --> 00:46:12,737
Benteen, tem
que ser agora.
834
00:46:13,555 --> 00:46:14,655
Capitão, por favor.
835
00:46:17,785 --> 00:46:19,585
Por favor, apareça.
836
00:46:21,600 --> 00:46:24,800
Benteen, lembre-se disso,
se partirmos sem você,
837
00:46:24,840 --> 00:46:26,728
não haverá naves
voltando aqui.
838
00:46:28,356 --> 00:46:30,456
É aqui que viverá
a partir desse momento.
839
00:46:31,476 --> 00:46:33,776
E, é aqui que morrerá.
840
00:46:36,913 --> 00:46:38,413
Está certo, Benteen.
841
00:46:40,740 --> 00:46:42,240
Como preferir.
842
00:46:45,270 --> 00:46:46,470
Vamos embora.
843
00:46:53,828 --> 00:46:54,728
Adeus...
844
00:46:56,848 --> 00:46:58,848
Capitão Benteen.
845
00:47:47,494 --> 00:47:49,294
Bem,
meus amigos...
846
00:47:50,010 --> 00:47:51,910
temos algum assunto
para tratar hoje?
847
00:47:54,944 --> 00:47:56,644
Nenhum assunto?
848
00:47:58,166 --> 00:47:59,566
Jo-Jo.
849
00:48:01,846 --> 00:48:03,659
Jo-Jo...
850
00:48:04,408 --> 00:48:06,208
Não quer saber
nada hoje?
851
00:48:07,530 --> 00:48:10,430
Não quer que lhe conte
nada sobre a Terra, Jo-Jo?
852
00:48:11,100 --> 00:48:14,556
Não quer que lhe fale
sobre os rios, os mares,
853
00:48:14,628 --> 00:48:19,278
o céu azul, a noite,
as estrelas, a lua?
854
00:48:19,359 --> 00:48:22,409
Não quer ouvir falar
sobre estas coisas, Jo-Jo?
855
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
Há cores
na Terra Jo-Jo.
856
00:48:26,100 --> 00:48:28,758
Mudanças de estação,
o vento.
857
00:48:29,400 --> 00:48:31,500
O vento traz
o cheiro do solo,
858
00:48:31,550 --> 00:48:36,800
das plantas, sementes,
raizes, das pétalas de flores,
859
00:48:36,828 --> 00:48:38,228
da seiva das árvores.
860
00:48:38,841 --> 00:48:41,400
O vento traz consigo
o rugir do tempo,
861
00:48:41,500 --> 00:48:44,600
a chuva, a névoa...
862
00:49:07,487 --> 00:49:09,887
E a Terra é verde,
Jo-Jo.
863
00:49:11,011 --> 00:49:12,011
Verde.
864
00:49:13,327 --> 00:49:14,527
A cor verde.
865
00:49:17,454 --> 00:49:19,254
O cheiro verde.
866
00:49:20,474 --> 00:49:22,874
Dá uma sensação
de frescor.
867
00:49:23,999 --> 00:49:25,349
E tão vivo.
868
00:49:26,818 --> 00:49:28,768
Tão bom viver
sobre ela.
869
00:49:30,140 --> 00:49:31,240
É a Terra.
870
00:49:34,371 --> 00:49:35,671
Terra.
871
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Não me deixem aqui!
872
00:49:41,720 --> 00:49:43,420
Não me deixem para trás.
873
00:49:44,137 --> 00:49:45,537
Não me deixem aqui!
874
00:49:48,061 --> 00:49:49,661
Por favor...
875
00:49:51,634 --> 00:49:53,134
Por favor, eu...
876
00:49:54,252 --> 00:49:56,652
Eu quero ir... para casa.
877
00:50:05,432 --> 00:50:08,082
William Benteen,
que teve prerrogativas.
878
00:50:08,150 --> 00:50:11,050
Podia liderar, dirigir,
comandar, legislar, julgar.
879
00:50:11,271 --> 00:50:13,221
Tornou-se um hábito,
depois uma lei...
880
00:50:13,386 --> 00:50:15,186
e, finalmente,
uma necessidade.
881
00:50:15,500 --> 00:50:21,100
William Benteen, outrora um Deus,
agora uma população de um.