Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Hank, alguma coisa?
Nada ainda, capitão.
Nenhum som, nada.
Bem, tente .402
Provavelmente, ela virá desta direção.
Foi o que eu tentei toda a manhã, senhor.
Continue tentando.
Capitão...
Alguma coisa?
Não, nada ainda, Joan.
Nada por enquanto.
Você acha que eles se perderam, capitão?
Eles não se perderam, George,
somente leva tempo, isto é tudo.
Leva tempo.
Julie, onde está seu marido?
Em nossa casa, dormindo, capitão.
Alguma coisa errada?
Vá chamá-lo, sim.
Alguma coisa errada?
Errada sim, Julie.
Sim, senhor.
Como está a água, George?
Quente, ruim e inesquecível.
É, mas serve?
Você deve aguentar firme.
Dentro de seis meses,
nós estaremos tomando soda com sorvete de chocolate.
Queria me ver, capitão?
O homem da torre de radar queria vê-lo, Al,
queria vê-lo há duas horas atrás
quando você, supostamente, deveria rendê-lo.
Eu dormi demais, capitão.
Diga isso ao Hank Parker, ouviu?
Diga a ele que dormiu demais.
Então, tenha a bondade de dizer-lhe
que irá substituí-lo o dia inteiro, amanhã.
Isto não é justo, Não acontece sempre.
Uma vez já é demais.
Mais que uma é intolerável.
E muitas vezes mais que uma
é a vida de um homem chamado Albert Baines,
que adora dormir.
Eu prefiro isto àquele jogo estúpido debaixo do sol.
Jogo, Al?
O que nós ouvimos até agora?
30 anos, duas vezes por dia, o que nós estamos ouvindo?
Ouvimos o vento.
O que vemos na tela do radar?
Partículas de pó.
Este é William Benteen,
comandante de um posto no espaço distante.
O grupo é remanescente de uma sociedade
que deixou a Terra em busca de uma utopia,
um mundo sem guerra, sem inveja, sem medo.
E o que acharam foi um lugar ermo, deserto,
cuja única indústria era a sobrevivência.
E isto é o que tem feito há três décadas, sobreviver,
até que a lembrança da Terra da qual vieram
tornou-se um conjunto confuso e sombrio,
de uma outra era e de um outro local.
Há exatamente um mês, um sinal da Terra
os avisou que uma nave os apanharia, para levá-los de volta para casa.
Daqui a pouco, nós saberemos mais sobre esta nave,
sobre este lugar e o que custa
à mente e ao corpo esta operação.
Isto fica Além da Imaginação.
É tudo o que temos, capitão.
Nada mais?
Tudo o que temos está aí.
E o isolamento?
Também acabou.
Usamos nos pólos de conversão.
Temos que ter corrente.
A temperatura da sala irá a 50 graus,
sem refrigeração.
Podemos desligar o conversor de água salgada
por uns dias.
Trocar os pólos.
É o que faremos.
Diga a todos, para armazenar o máximo de água possível.
Vamos desligá-la por seis horas.
Sim, senhor.
Oh, capitão...
e a nave espacial?
Está a caminho, George.
Está a caminho.
E quando voltarmos,
será diferente.
As coisa velhas e gastas,
jogaremos fora.
Só jogaremos fora.
Capitão Benteen.
Tirem-na daí.
Oh, não...
Preparem-na para um enterro dentro de uma hora.
Digam suas preces agora.
E peçam perdão a Deus pelo que ela fez.
Perdoe-a senhor.
Pai, perdoe-a...
por tudo o que ela fez.
Ela não sabia o que estava fazendo, senhor.
Ela sabia o que estava fazendo.
E muito melhor do que qualquer um de nós.
Estamos num funeral, Al.
O nono, nos últimos seis meses,
O nono!
Esta mulher e os outros tiraram suas vidas,
porque existir se tornou intolerável.
Digo que morrer era o seu direito.
Isto é uma blasfêmia!
É a verdade.
Já é duro viver aqui,
e ainda temos que seguir regras?
É duro demais e miserável demais
e ainda temos que seguir regras?
Temos que continuar sofrendo?
Qualquer um sabe
que há muito mais felicidade descendo para este túmulo,
mais paz na mente,
do que todos os enlutados juntos?
Aqui só existe angústia.
O capitão Benteen quer que vivamos de qualquer jeito.
Ou que morramos também...
de qualquer jeito!
O jovem, sr. Baines...
gostaria que torrássemos ao sol.
O jovem, sr. Baines...
nos entregaria à morte, ainda que houvesse vida.
Acabaria com os regulamentos.
Acabaria com as leis.
Chega de filas para beber água.
Os fortes tomariam dos fracos.
Nada de racionamento.
E os jovens roubariam dos velhos,
e, quando a nave chegasse...
não haveria uma sociedade.
Só um grupo.
Nenhum ser humano vivo.
Só animais.
Uma nave está chegando.
Ela está a caminho agora.
Está a caminho.
Há uma nave chegando.
Repitam todos comigo.
Bem alto.
Há uma nave chegando.
Há uma nave chegando, há uma nave chegando...
Chuva de meteoros!
É uma chuva de meteoros!
Para o abrigo.
Para o abrigo!
Para a caverna.
Para a caverna!
Como está seu braço, Al?
Está bem.
Contaram todo mundo?
Estão todos aqui, capitão.
Não falta ninguém.
Graças a Deus.
Façam o máximo para ficarem quietos.
Acho que o pior já passou.
Calma.
Não está com medo, não é mesmo, Jo-Jo?
Um pouco, capitão.
Bem, não vamos deixar que você sinta medo.
Vamos conversar um pouco, nós dois?
Para passar o tempo.
Capitão, fale da Terra para mim.
Fale, capitão, fale.
Conte-nos sobre a Terra.
Como o senhor lembra dela.
De novo, Jerry?
Está certo, eu vou falar da Terra.
Fran... você e o Hank
corrijam-me se eu esquecer
algum detalhe
de minha narrativa, sim.
Jo-Jo, eu era uma garoto quando chegamos aqui.
Eu tinha 15 anos, mas eu me lembro da Terra.
Eu me lembro dela como um lugar...
um lugar colorido.
Eu me lembro, Jo-Jo, que no outono...
Jo-Jo?
No outono...
as folhas mudavam...
para diferentes cores.
Vermelho, laranja, dourado.
Eu me lembro daqueles riachos
descendo pelas encostas.
E a água era límpida e fresca.
Me lembro das nuvens no céu.
Brancas...
bem redondas...
flutuando como naves, como velas.
Eram o que usavam, antigamente,
para impulsionar os grandes veleiros,
através dos mares.
Eles desenrolavam partes enormes de lonas contra o vento
e o vento os empurravam.
E eu me lembro...
do céu à noite.
A noite...
como um veludo infinito.
Estrelas...
às vezes a Lua
suspensa, como por fios...
com uma luz interior.
O que é noite, capitão?
Noite...
Noite é hora de descanso, Jo-Jo,
quando a Terra ia dormir,
como uma coberta que ela puxava para cima.
Não como aqui, com estes dois sóis
brilhando perpetuamente, esquentando tudo.
Era a escuridão, Jo-Jo.
É escuro como...
uma compressa fria
aplicada sobre os olhos cansados.
E havia neve nas noites de inverno,
uma gaze fria,
sempre fria,
e cobrindo a Terra,
deixando-a toda branca, fria.
E nas manhãs,
nós faziamos um boneco de neve.
O ar condensava a nossa respiração.
Era muito bom.
Estava tudo certo.
Capitão, porque o senhor saiu de lá?
Bem, nós pensamos que encontraríamos
um outro lugar como a Terra,
mas com belezas diferentes, Jo-Jo.
E encontramos este lugar.
E queriamos escapar da guerra.
Nós queríamos...
bem, nós queríamos construir
um lugar ainda melhor.
E levamos 30 anos para descobrir,
que deixamos nossas lares, a bilhões de quilômetros,
para sermos, apenas, visitantes, transeuntes...
por que não se pode criar raizes neste lugar.
Mas já era tarde.
E gastamos 30 anos
olhando para o relógio e para o calendário.
E esperando.
Mas nós não vamos esperar muito Jo-Jo.
Nem mais um...
dia...
nem mais uma hora.
Vamos voltar para a Terra...
agora mesmo.
Al Baines?
Al Baines!
Al!
Ouviu isto?
Todos vocês, ouviram isto?
Não é um meteoro.
Não é minha imaginação.
Não são...
fantasmas ou fantasias.
São foguetes.
É a nave.
A nave chegou.
Sr. Benteen?
Eu sou Benteen.
Coronel Sloane, comandante da Galaxy VI.
Nossas ordens são transportá-los de volta à Terra.
Oh, bem-vindo, senhor!
Coronel...
Coronel, coronel, porque demoraram tanto?
Bem, nós estamos viajando há seis meses...
oh, uma centena de vezes mais.
Nós esperamos 30 anos.
Nós ouvimos sua mensagem dois meses atrás,
e então, nós esperamos e esperamos...
e nós pensamos,
...que não vinham mais.
Nós tentamos transmitir,
mas não conseguimos atingí-los.
Mas quando soubemos que tinham ouvido,
calculamos que tinham ouvido a mensagem inicial.
Diga-me, tudo aqui é igual a isto?
Este deserto?
É, é, tudo é igual a isto.
Tudo frio,
salgado, dois sóis, brilhando eternamente.
Sim, tudo, tudo igual a isto.
30 anos...
Sim, 30 anos.
Alguns de nós nunca viram a Terra, coronel.
Os mais velhos nem se lembram de como ela era.
Mas vão lembrar. Nossas ordens são para embarcá-los assim que pudermos.
Achamos que podiam embarcar quinta-feira.
Vocês têm três dias para arrumar suas coisas.
Infelizmente, só poderão levar o que puderem carregar.
São cerca de 150, certo?
187 - homens, mulheres e crianças.
Mas eles viajarão plantando bananeiras.
Isto não será necessário, sr. Benteen.
Ficará um pouco cheio, mas creio que caberá todo mundo.
Eu posso ver, que estavam acostumados
a ter muito espaço por aqui, não é?
Espaço... e calor!
Sim, eu acredito.
Capitão, Jo-Jo gostaria de conhecer o coronel.
Coronel Sloane, este é Jo-Jo.
Como vai?
Posso dar um beijo no senhor, coronel?
Claro que sim.
Jo-Jo pode inspecionar a nave, coronel?
Claro, leve-o até lá.
A Terra!
Coronel, a Terra mudou?
Não, não muito.
Verde ainda?
Verde ainda.
E as cidades?
E as cidades continuam de pé.
E as guerras?
Umas surgem aqui, outras morrem alí,
mas, graças a Deus,
nunca tivemos a guerra de hidrogênio.
Capitão Benteen.
George, George.
Coronel Sloane, este é George Morris.
Como vai?
Eu acho que não vai achar
muita coisa que deixou para trás, sr. Benteen.
Capitão Benteen.
É como estas pessoas me chamam.
Este lugar foi minha responsabilidade por 30 anos.
Fez um trabalho e tanto, capitão Benteen.
Mas poderá descansar agora.
A responsabilidade será toda nossa.
Eu estou acostumado à função, coronel...
Os alojamentos são subterrâneos.
Como eu ia dizendo...
É mais frio lá, sr. Benteen?
Eu... como?
Eu não entendi o que disse?
Os abrigos subterrâneos são refrigerados?
Sim, sim, são refrigerados.
Mas é capitão Benteen.
O capitão Benteen é quem nos manteve vivos aqui.
Acredito, acredito, capitão Benteen.
Posso lhes mostrar a nave, cavalheiros?
Sim, sim.
Al...
Al Baines.
O que é isto?
Bandagem de magnésio.
O coronel Sloane disse que o meu braço ficará perfeito
até o fim da semana.
Olhe bem o rosto de Julie.
Não é incrível, capitão?
Olhe, o coronel Sloane me deu.
É uma bandagem medicinal.
A gente usa por 24 horas...
E ela acelera o crescimento de uma nova camada de pele.
Mal se vê o machucado.
É, é incrível mesmo.
Parece que eu perdi minha clínica.
Al, me faça um favor.
Coloque este braço na tipóia.
Já tratei de centenas de braços quebrados
e a única maneira de curá-los é imobilizando-os...
Faça isso!
Bem, como todos sabem, em menos de 36 horas, sairemos daqui.
O peso permitido por pessoa é de 7 kg.
Quando sairmos daqui, vamos iniciar um processo de registro
para que seus pertences pessoais sejam anotados
e deverão dizer o quanto pesam...
Coronel Sloane.
Eu não quero interromper, capitão.
É claro que não interrompe.
Eu só estava instruindo o pessoal quanto à carga máxima...
Nós cuidaremos disso amanhã.
Quando soube de sua reunião,
eu trouxe os tenentes Engle e Rafferty comigo.
Vocês me fizeram tantas perguntas sobre a Terra,
que eu achei uma boa ocasião para vir aqui e responder a mais algumas.
Bem, coronel, o propósito da reunião era discutir detalhes da viagem...
Coronel, meus parentes vivem em San Diego,
como está a Califórnia?
Sol e calor o tempo todo.
Los Angeles é a maior cidade do mundo agora.
Eu acho que estas perguntas podem ser respondidas
mais tarde, coronel.
Coronel Sloane, ainda existem escolas públicas?
Oh, sim.
Mas não iguais às antigas.
Elas são maiores, mais equipadas,
melhor estabelecidas.
E um sistema novo de audiovisual agora.
Todas as classes usam televisão.
Se os estudantes aprendem por exemplo sobre, oh...
digamos, o Grand Canyon,
Há um programa inteiro, direto na tela.
A classe o recebe
por fita magnética.
Coronel Sloane, e as ligas de beisebol?
Meu pai me contava tudo sobre as ligas
e o campeonato mundial.
Duas ligas, as mesmas de sempre.
A Americana e a Nacional.
Em que cidade estão os Dodgers, agora?
Continuam em Los Angeles.
Eles ficaram em décimo lugar na última temporada.
Após terminarmos aqui, vamos improvisar um joguinho
pra gente se distrair.
Receio que não dará certo este tipo de atividade.
Vamos fazer coisa melhor, vamos cantar aqui mesmo.
Não fazemos isto há tanto tempo.
Vamos mostrar ao coronel, a harmonia que sabemos fazer?
Vamos mostrar a verdadeira harmonia.
Mais duas.
Vamos lá, cara, vamos.
Esta é a linguagem universal, capitão.
Beisebol?
A sua linguagem é muito limitada, coronel.
Sabe, por acaso,
qual é a temperaura aqui e agora?
Não pelos graus, mas sei pelo desconforto.
A esta hora do dia, ela sobe a 45 graus.
Eu não sei como a sua tripulação vai reagir
a este calor,
mas o meu povo, eu sei.
Eles irão sofrer com este pequeno evento esportivo.
E, em alguns dos mais velhos, isto poderá ser muito sério.
Ah, isto é apenas um jogo, Benteen.
Se eles estão sofrendo,
a minha opinião é que vai valer à pena.
Coronel, quando estivermos a bordo, o senhor estará no comando.
Dirá o que fazermos e como nos comportarmos,
e aonde ir.
Mas aqui, neste lugar,
eu estou no comando.
Ora, sr. Benteen...
Capitão Ben...
Eu não estou tentando tirar sua autoridade, capitão.
Não vejo que mal possa trazer
um simples jogo de beisebol.
Isto não é da sua conta, coronel?
O bem-estar destas pessoas, sua saúde...
são minha responsabilidade.
Membros da tripulação, todos a bordo.
Chega de jogo.
Bem, amigos, hora de descansar.
Vão para suas casas.
Eu avisarei quando um novo dia começar.
Vão para casa.
Feliz agora, capitão?
Jamais fui infeliz.
Apenas sei o que é certo ou errado.
Entendo.
Coronel, eu gostaria que o senhor mantivesse seu pessoal a bordo.
Não quero ver meu povo distraido.
O senhor tem um pulso forte, capitão.
Se ele fosse fraco, não haveria ninguém aqui
para o senhor salvar, coronel.
Mantive este povo unido, com pulso.
Morreriam se não tivessem apoio.
Teriam perecido.
Eles não irão perecer agora, capitão.
Por que não descansa um pouco?
Este é um luxo ao qual nunca pude me dar.
Eu nunca me casei.
E jamais pude pensar em mim mesmo.
Eu...
Eu já fui confessor, governador,
Pai mesmo, se quiser.
E, se não fosse assim,
não haveria vida aqui, hoje.
Esta é minha gente, coronel.
Entende isto?
Minha gente.
O que está acontecendo com ele, coronel?
Qual é o problema?
Aguente mais um pouco.
É um grande sujeito, sabe.
Grande mesmo.
Só tem uma anormalidade:
Ele acha que é Deus.
E nós o estamos expulsando do céu.
Coronel Sloane?
Sim.
O capitão Benteen está aqui.
Oh, sim.
Oh, entre, capitão. Entre.
Coronel.
Como está hoje?
Bem. Obrigado.
Trouxe uma lista dos seus passageiros,
e dos seus pesos aproximados.
Tambem, o peso de seus pertences,
escrito após cada nome.
Nós pesamos com nossa escala,
mas eu receio que seja um pouco antiquada,
por isso, pode haver diferença de alguns quilos.
Tudo o que eu queria era uma aproximação, capitão.
Mas, isto aqui está ótimo.
Vamos pesá-los com nosso equipamento,
antes da partida.
Bem, capitão, hoje é quarta-feira.
Amanhã partiremos.
Amanhã, voltamos à mãe Terra.
De volta à era moderna.
Embora, eu não saiba
se o senhor vai gostar...
do jeito que será recebido
quando voltar à Terra...
a imprensa cita vocês,
como "os pioneiros perdidos".
Eles farão de você uma celebridade.
Eu suponho que isto seja inevitável.
Acho que é o seu destino.
E nos lugares onde sua gente for residir,
haverá bandas,
comitês de boas-vindas, chaves da cidade...
Chaves da cidade.
Sim, o governo recebeu cartas
de milhares de parentes de vocês.
Acho que eles irão ver na televisão
e sair correndo pelos
50 Estados, para recebê-los.
Não haverá isto, nós ficaremos juntos.
Eu estou falando
de quando voltarem para a Terra, capitão.
Eu também, coronel.
Não vamos nos separar.
Não esta gente, a minha gente.
Nós ficaremos juntos.
Isto é o que vocês decidiram fazer?
Não foi necessário uma decisão.
Mas você perguntou a eles, não?
Coronel, perguntar a eles é a mesma coisa que perguntar a uma criança
se quer um sorvete.
São crianças, somente crianças.
A maioria deles é de adultos.
Cronologicamente, sim.
Vão dos seis meses aos sessenta anos.
Mas, psicologicamente e socialmente, são crianças.
Coronel Sloane, eu mantive esta gente viva e junta durante todos estes anos.
Quando voltarmos para a Terra,
apenas continuarei o processo.
Contou isto para eles?
Não é preciso contar-lhes, eles já sabem disto.
Quer dizer que sabem que depois de 30 anos de espera,
vivendo em uma prisão neste deserto,
vão viajar um bilhão de quilômetros,
para viver num lugar semelhante.
Eles não aceitariam de outra forma.
Coronel, o senhor não entende, e eu não o culpo,
estas pessoas são como crianças.
Transportá-las por um bilhão de quilômetros
e largá-las num lugar estranho e abandonado,
seria um ato de crueldade.
Seria um crime.
O senhor me faria um favor, capitão?
É claro.
Pergunte a eles.
Nos arredores das grandes cidades da Terra há os subúrbios.
Esta foi a grande mudança ocorrida nos anos 50.
Descentralização das áreas povoadas.
Há certos aspectos da vida na Terra
que nós devemos discutir.
Não teremos que nos preocupar
com as áreas mais frias, como os Estados do Norte,
e alguns lugares das grandes planícies.
Capitão, eu vou morar em Wisconsin.
É melhor não falar sobre congelamento.
E sobre o Estado do Oregon, capitão?
É lá que eu e Betty
queremos ficar.
Eu me lembro de suas florestas.
E a parte setentrional, capitão?
E a região dos lagos
acima do Estado de Nova Iorque, capitão?
E Nova Iorque, ainda existe?
Ah! Esperem, esperem, acho que não compreenderam.
Uma coisa eu quero deixar bem clara.
Todos vocês vão ver seus parentes,
possivelmente vão visitá-los em uma semana ou mais.
Mas, naturalmente, vamos ficar juntos, como uma comunidade,
uma terra que conseguirmos do governo,
em alguma área prescrita para morarmos.
E posso lhes garantir também, que
é claro,
eu continuarei como seu guia e como seu confessor.
Eu garanto que não faltará a minha ajuda e o meu conselho.
Capitão?
Eu e a Julie...
Eu e a Julie vamos ser fazendeiros...
É uma grande idéia, é uma ótima idéia, Al.
Nós o faremos.
Só que lá vai ser bem melhor, pelo menos há chuva.
E, lembre-se disso, há um sol e não dois.
E não se tapa o sol da lavoura.
O sol ajuda.
É claro Al, vai ser fazendeiro.
Julie tem parentes no Estado de Washington.
É lá que vamos ficar.
Lá seria muito frio para vocês.
Para todos vocês.
Mas onde nós ficarmos,
eu garanto arranjar boa terra.
Eu cuidarei disso.
Bem, o que há amigos?
O que está acontecendo com vocês?
O senhor não entendeu, capitão.
Nós, uh...
nós não tencionamos ficar juntos.
Bem, você é que não entendeu, Al.
Aliás, quase nunca entendeu mesmo.
Agora, Al, se nos separarmos, se formos para lugares diferentes,
duvido seriamente que sobrevivamos.
Explique para ele Al, explique.
Isso mesmo, explique.
Vamos sobreviver, capitão.
E se alguém quiser ficar junto,
é seu direito.
Se alguem quiser ser independente,
é seu direito também.
Estou errado, coronel?
Não, não está errado.
Nossas ordens são para levá-los para a Terra como um grupo.
Uma vez lá, estarão livres para sua escolha.
Coronel Sloane, ouça o que eu tenho a dizer
e nos deixe discutir nossas diferenças sozinhos.
Não existem diferenças, capitão.
Há diferenças, sim.
Aconteceram mudanças na Terra
para as quais não estamos preparados.
Agora, essa... essa gente,
acha que é tudo uma utopia,
que é tudo fácil, uma vida boa...
tudo um mar de rosas!
Mas, minha gente,
eu não quero que vocês sofram uma desilusão.
Pois, eu lhes digo então,
que os homens sempre terão que rastejar.
Suar muito. Lutar para viver.
Eu sei disso.
É uma realidade, um fato.
Fiquem juntos, este é o termo, juntos,
nós vamos ficar juntos.
Repitam agora.
Repitam comigo e em voz alta.
Todos vocês:
"Juntos"
Juntos
Juntos... Juntos.
Juntos
Ouça, capitão,
os problemas dos compartimentos,
gostaria de discutí-los com o senhor.
Problemas nos compartimentos?
Não temos muito tempo,
e temos que checar muita coisa.
Há o problema da descompressão
e também o momento da imponderabilidade,
após deixarmos a atmosfera...
Coronel, sabe como nós o chamamos?
O Messias.
Nós chamamos o senhor de Messias.
É mesmo?
Deveria ter trazido... liberdade.
Mas não foi isso que trouxe.
O que foi que eu trouxe, capitão?
Egoismo.
Insatisfação, divisionismo.
Com toda a miséria que tivemos aqui,
estes germes nunca nos atacaram.
Capitão Benteen, eu...
eu só trouxe uma nave e uma tripulação
e, meios de salvação.
Disse que nunca teve doenças ou virus.
Já lhe ocorreu por quê?
Porque sempre viveu num tubo de ensaios, capitão.
Antisséptico e livre de germes.
E também estéril.
Claro, são um grupo, claro, são uma célula,
mas, isto tudo acabou agora, capitão.
Está na hora de serem como Deus os criou...
individuos.
Homem, mulher, criança, um ser.
É hora de quebrar seu tubo de ensaio.
É hora de voltar à raça humana.
Eu me lembro da raça humana, coronel.
Eu me lembro da Terra.
É incrivel.
Absolutamente incrível.
Há 30 anos que eu estou errado.
Há 30 anos que eu minto para esta gente.
Eu lhes falei de uma Terra que não existe.
Eu lhes falei sobre um jardim imaginário.
Eu lhes contei sobre um planeta a bilhões de quilômetros daqui
com tanta substância quanto um sonho.
Não podemos voltar para a Terra, coronel.
É muito tarde para nós.
Não podemos voltar para lá.
Todo mundo?
Reúnam-se aqui.
Venham.
Reúnam-se aqui, todos.
Tenho algo para lhes contar.
Agora, me ouçam.
Quero lhes contar sobre coisas da Terra,
que ainda não ouviram falar.
Coisas que são feias.
Coisas que são erradas.
Coisas que não podemos suportar.
Lá existem vírus.
E ódio.
Ciúme.
Agora, ouçam-me, ouçam-me,
com todo o cuidado.
A Terra é um lugar que não conhecemos.
A Terra é um lugar em que nunca vivemos.
É uma sociedade à qual não pertencemos.
Se vivermos lá...
morreremos, morreremos!
Estaremos cometendo suicídio
se voltarmos para a Terra.
Morreremos
numa miséria que jamais experimentamos antes
e sós
sós, como num jardim zoológico.
Nós não somos de lá.
Nós não pertencemos à raça dele.
Nós não somos de lá.
Capitão Benteen?
Por que não deixa suas crianças votarem isso?
Só se souberem o que os espera.
Só se souberem que a Terra não é um jardim.
Que nunca foi um jardim!
E que jamais será um jardim.
Está certo.
Agora eu vou falar sobre a Terra.
É uma raça de homens, lutando pela sobrevivência.
Como vocês têm feito.
E o capitão Benteen tem muita razão
quando diz
que não é um lugar de utopia.
Talvez ainda haja guerras
e ainda existam preconceitos.
Acho que enquanto os homens viverem
haverá o rancor, a raiva e a crueldade.
Mas existe uma coisa, que vocês não têm.
Uma coisa.
Todos os homens podem ser os seus próprios mestres.
Não haverá um capitão Benteen
para comandá-los.
Não haverá niguém para dizer-lhes
quando comer, quando dormir e quanto sorrir.
Não haverá ninguém para dizer-lhes
quando dançar, quando cantar e como tocar.
Em vez de sede, vocês podem sentir fome, ao invés de calor, frio.
Mas serão homens e mulheres.
Não serão ovelhas.
Chega de jardins de infância.
E quando rezarem a Deus,
seu nome não será Benteen.
Uma votação, capitão Benteen.
E a maioria vence.
Aqueles que quiserem estar
a bordo daqui a dez horas,
para voltar à Terra,
levantem as mãos.
Deixe disso, capitão.
Pelo bem de todos, não faça isso!
Deus os ajude.
Deus ajude a todos vocês.
Pensam que amanhã pegarão uma nave
para o... paraiso.
Estarão indo para o inferno!
E o senhor, capitão?
Eu ficarei aqui.
Ficarei aqui, é aqui o meu lar.
É aqui que eu pertenço.
É aqui a que todos vocês pertencem.
Capitão, partiremos às 8 horas da manhã.
Não espere um comitê de compaixão.
8 horas, se não estiver a bordo,
nunca mais deixará este lugar.
Deve decolar às 8 horas, decole às 8 horas.
E o resto de vocês,
embarquem nesta nave
ou fiquem aqui comigo.
Capitão?
Benteen?
Sabemos que pode nos ouvir.
Sabemos que está aqui, em algum lugar.
Saia daí.
Por favor.
Queremos falar com você.
Nós vamos partir agora, Benteen.
Vamos decolar em 5 minutos
ou perderemos nossa posição orbital.
E será tarde demais para nós.
Benteen, tem que ser agora.
Capitão, por favor.
Por favor, apareça.
Benteen, lembre-se disso, se partirmos sem você,
não haverá naves voltando aqui.
É aqui que viverá a partir desse momento.
E, é aqui que morrerá.
Está certo, Benteen.
Como preferir.
Vamos embora.
Adeus...
Capitão Benteen.
Bem, meus amigos...
temos algum assunto para tratar hoje?
Nenhum assunto?
Jo-Jo.
Jo-Jo...
Não quer saber nada hoje?
Não quer que lhe conte nada sobre a Terra, Jo-Jo?
Não quer que lhe fale sobre os rios, os mares,
o céu azul, a noite, as estrelas, a lua?
Não quer ouvir falar sobre estas coisas, Jo-Jo?
Há cores na Terra Jo-Jo.
Mudanças de estação, o vento.
O vento traz o cheiro do solo,
das plantas, sementes, raizes, das pétalas de flores,
da seiva das árvores.
O vento traz consigo o rugir do tempo,
a chuva, a névoa...
E a Terra é verde, Jo-Jo.
Verde.
A cor verde.
O cheiro verde.
Dá uma sensação de frescor.
E tão vivo.
Tão bom viver sobre ela.
É a Terra.
Terra.
Não me deixem aqui!
Não me deixem para trás.
Não me deixem aqui!
Por favor...
Por favor, eu...
Eu quero ir... para casa.
William Benteen, que teve prerrogativas.
Podia liderar, dirigir, comandar, legislar, julgar.
Tornou-se um hábito, depois uma lei...
e, finalmente, uma necessidade.
William Benteen, outrora um Deus, agora uma população de um.