Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Pensei que tivéssemos um compromisso.
Isso mesmo.
Oh, vamos, Alan.
Você não está com muita pressa, não é?
Sim.
Bem, nesse caso, diga a eles.
Que estão mantendo o cabeça
das Empresas McClellan esperando. Conte-lhes.
Certo, certo.
Você quer esquecer a coisa toda?
Não, eu não quero esquecer a coisa toda.
Eu só quero esquecer esta loucura toda.
Me dá um?
Obrigado.
Vamos.
Olá. Olá.
Posso ajudá-lo?
Meu nome é Ransome.
Acho que a minha esposa tem um encontro marcado com você.
Oh, sim.
Sou o sr. Spiereto.
Agora, onde exatamente pretendem ir?
Queremos ir para Londres.
Esplêndido.
Suponho, que conheçam.
Não.
Bem, é um lugar encantador, absolutamente encantador.
Bem, não é uma boa época do ano...
Me desculpe, sr. Spiereto, mas estamos um pouco apressados,
e eu apreciaria se...
Bem, nós todos estamos.
Agora...
já se decidiram pela companhia aérea?
Não.
Bem, então, se me permitem,
gostaria de sugerir...
Oh, não iremos de avião.
Perdão?
Eu disse que não iremos de avião.
Ah, mas devem.
Isto é, a menos que esteja planejando isto
para alguma ocasião no futuro.
Não, não, nós queremos ir, imediatamente.
Então, eu temo que um barco esteja fora das minhas possibilidades.
Veja, está fora de temporada,
e os navios já estão cheios;
as programações regulares estão terminadas.
De todos eles?
Todos os bons, sim.
Eu espero que não se importe por eu dizer isso, sra. Ransome,
você sabe,
aviões são perfeitamente seguros hoje em dia.
Por que, eu percebo que algumas pessoas
experimentam um certo... temor, digamos assim,
mas não há absolutamente nenhuma razão...
Não precisa me falar sobre aviões.
Eu já fui aeromoça.
Acontece que nós não queremos voar.
Eileen, pelo amor de Deus, se é a única maneira,
será o único jeito.
Posso ver uma lista dos barcos que estão partindo?
Como quiser.
Alan, você prometeu.
Eu sei que prometi.
É realmente muito importante.
Agora, nós concordamos sobre isso, certo?
Temo que...
estes são os únicos
navios de transporte de passageiros partindo para a Inglaterra
nos próximos 30 dias.
Themintrelis, um cargueiro
mas acho que as acomodações não são adequadas.
Oh, me desculpe.
E esse outro?
O Lady Anne?
Ah, eu acho que não.
Por que não?
Bem, por um lado, é provavelmente o mais antigo barco
sobre a água
e certamente o mais lento.
13 dias para Le Havre,
outro meio dia
para Southampton...
se houver ventos favoráveis.
Bem, esqueça-o.
Oh, não, não, espere um instante.
Ele sai na quinta.
Isso é menos de uma semana.
Por favor, sra. Ransome,
esqueça-o, siga o conselho do seu marido.
O Lady Anne é uma antiguidade,
uma relíquia.
Olhe, podemos relaxar quando chegarmos lá
se é isso o que você quer.
Não dê muita importância a isso.
Bem, para mim, é importante,
muito importante.
Nos dê duas passagens.
Para este?
Sim, certo, para este, o Lady Anne.
Muito bem.
Alguns dias a mais não importa?
Não.
Não temos nada melhor para fazer.
Retrato de um casal em lua-de-mel se preparando para uma viagem
com uma diferença:
Estes recém-casados estão casados por seis anos
e eles não estão tendo esta lua-de-mel
para iniciar a sua vida como casal,
mas sim para salvá-la.
Ou assim Eileen Ransome pensa.
Ela não sabe porquê
insistiu em um navio para esta viagem
exceto que seria para lhes dar algum tempo
e ela nunca tinha estado em um antes,
certamente nunca em um como o Lady Anne.
As passagens dizem "Nova York a Southampton",
mas o destino desse velho barco é outro lugar, que fica...
em Além da Imaginação.
Oh, Alan, Alan, é lindo.
É urgente que Schwimmer obtenha esses relatórios à noite
ou, o mais tardar, amanhã cedo quando o serviço começar.
Eu ligo para você quando chegar a Londres.
O quê?
Bem, é lindo!
Não, minha senhora, "ela."
Acontece que este navio é uma dama.
Ah, claro.
Bem, ela é linda!
Eu disse que ela é linda.
Pelas descrições,
esperávamos uma mistura
de um caiaque e o holandês voador.
Vocês procuram por alguém?
Não, nós somos passageiros.
São o quê? O quê?
O quê disse...
Que somos passageiros.
Ah, eu não creio. Eu não acho que...
Este é, este é o Lady Anne.
Deve haver um engano.
Toby, por favor, me fez esperar o tempo suficiente
para aumentar o seu temperamento. Venha.
Cale-se, Millie. veja suas passagens,
e veja se há um erro. Repito,
este é o Lady Anne.
E eu repito, nós somos passageiros.
Deixe-me dar uma olhada em suas passagens.
Me mostrem as suas passagens. Por que eu deveriamos fazer isso?
Perdão. Me desculpe.
É apenas curiosidade.
Por favor, por favor, Deixe-me vê-las.
Vá em frente.
Tudo bem.
Obrigado.
Sr. e sra. Alan Ransome" é que o que elas dizem?
"Nova York, Southampton."
"Dois de ida..."
Toby, Toby, você não vai ler as letras pequenas.
Parecem estar em ordem, Millie.
Obrigado. Estou feliz em saber isso.
Não, mas vou dizer-lhe, há um erro. Há um engano.
Isto é o que poderíamos chamar uma festa privada,
privada... uma excursão.
Um erro. Um erro terrível.
Millie, Millie, venha, venha comigo.
Acho que isso significa bem-vindo a bordo em "britânico".
Bem, não lhe permitiu obter a sua cópia de segurança.
Você será duas vezes mais irritadiço quando você tiver a sua idade.
Você ainda pode desistir, você sabe.
Basta pensar em ficar confinado comigo durante 14 dias.
Eu fiz uma promessa,
e vou cumpri-la.
Não é isso bom o suficiente?
Certo, certo, certo.
Pelo menos trate de se divertir.
Um momento, por favor.
Seus nomes?
Ransome.
Quer as nossas passagens, também?
Não, senhor, está tudo bem. Obrigado.
Camarote 24
é lá embaixo do vão de escadas,
é logo à esquerda.
Não vai permitir isso?
Temo que esteja fora do meu alcance, senhor.
Vamos, vamos.
Vamos olhar o quarto,
ver se eles colocaram a bagagem dentro.
Estamos prontos para zarpar em dez minutos.
Zarpar?
Levantar, âncoras.
Soltar, soltar, soltar.
Eu não acredito nisso.
Oh, Alan!
Alan, não é maravilhoso?
Oh, Alan, uma cama!
Oh, não é maravilhoso?
Ah, e as escadas! Olha, você tem que subir para entrar.
Este é provavelmente o camarote mais ridículo em todo o mundo.
Provavelmente? Provavelmente?! Ele é!
E você gosta, não?
Ah, sim, sim,
Gosto sim!
Você não?
Está brincando. Como poderemos ficar aqui
por duas semanas inteiras? Quero dizer...
Alan, Alan, o apito!
Vamos, vamos, vamos ao convés.
Por quê? Por quê?
Porque é isso que as pessoas fazem.
Você não viu nos filmes?
Aqui estão eles.
São eles a quem me refiro
e estão vindo com a gente.
Tolice.
É obviamente um erro bobo.
Reafirmo, eu vi as suas passagens.
Tudo bem, vamos manter a calma.
Há muito tempo.
Eu quero ver
a partir do convés.
Vocês, jovens
provavelmente desconhecem o fato de
que este é uma espécie de...
cruzeiro privado.
Sim.
Certo... deve haver
um erro em algum lugar.
Oh, não.
Não houve qualquer erro.
Este é o nosso navio
e estamos navegando à Europa nele.
Ela. Oh, ela.
Alí está, veja.
Oh, querida.
Esta é uma notícia muito ruim mesmo.
Ah, é?
Isto pode soar estranho para vocês,
mas, realmente, queremos ajudá-los.
Exatamente. Verão, que há certas coisas
que vocês não sabem sobre o navio.
Agora, o que isso significa?
Bem, por exemplo, não é do conhecimento geral...
Não, não, não, cuidado, cuidado.
Não, não, não.
Não, não, meu caro senhor, eu devo dizer-lhes.
Este barco tem mais de 50 anos.
Oh, nós sabíamos disso.
Oh, bem, então,
possivelmente ignoram uma ou duas coisas
porque não examinaram.
Está caindo aos pedaços.
Mesmo as cadeiras...
elas não suportariam o peso de um bebê.
E a escada, a escada parece
como se fosse cair a qualquer momento.
E a comida, vocês não serão capazes de comê-la.
Vai envenenar vocês, podem acreditar.
Assim, podem ver como é impraticável essa idéia, não podem?
Uh, há apenas uma coisa.
Hã?
Se este é um barco muito perigoso,
o que vocês dois estão fazendo nele?
Nós somos velhos e excêntricos. Somos... jovens e excêntricos.
Gostamos de coisas impraticáveis.
E, além disso, pensamos
que este é um barco absolutamente adorável.
Essa é a última advertência.
Vão levantar a âncora a qualquer momento.
Vocês vão enjoar, já sabem.
Não há estabilizadores.
Ela balança como uma velha máquina de lavar.
Bem, parece divertido!
Pelo amor de Deus, cavalheiros...
só um momento, por favor.
Agora, o que é isso?
Estou disposto a pagar o dobro do preço das passagens
se abandonarem essa idéia.
Bem?
Não acredito.
Está bem, o triplo do que pagaram.
Não.
Sra. Ransome, você está me levando aos extremos.
No entanto, se vocês deixarem,
o Lady Anne agora mesmo,
vou lhes dar o equivalente
a 5.000 dólares americanos.
E eu dou outro tanto,
perfazendo um total de 10.000 dólares.
Bem, agora cavalheiros estão falando minha língua.
O que lhes parece se fecharmos em §100.000?
Meu Deus, não temos esta quantidade de dinheiro.
Desculpe, então não há negócio.
Oh, não, não, por favor, reconsidere.
Você não entende.
Agora veja, meu caro senhor,
desde que subimos nesta banheira,
as pessoas têm tentado fazer o melhor para nos desanimar.
Não sei porque
e eu não me importo.
Mas se você está preocupado que uns americanos impetuosos
vão tentar destruir sua pequena e acolhedora festa de chá,
esqueça isso.
Não, rapaz, não é nada disso.
Esqueça.
E nos deixe em paz.
Está pensando em levar o dinheiro, não é?
Honestamente, não sei.
Ah, olha, Alan!
Estamos diante de um grande começo.
Bem...
nós tentamos.
Nós deveríamos ter nos esforçado mais.
Deveríamos tê-los mantido fora deste barco.
Alan?
Oh, Alan.
O que você está fazendo, levantando-se tão cedo, hein?
São quase 11 horas.
Então...?
Bom dia.
Tudo bem.
Você não está ficando nervoso, não é?
Não.
Vamos, Alan, não vamos deixar
que dois velhos irritados estraguem a nossa lua-de-mel.
Quantos?
Se vista.
Há um simulado de incêndio em 15 minutos.
Oh, Alan, quero que me diga
o que é isso tudo.
Eu me sinto como se estivesse subindo no cadafalso
a caminho da minha execuç...
Tudo bem, prestem atenção, por favor.
Chamada para o simulado de incêndio.
Oh, Alan.
Agora, vejam se as suas cintas
estão firmemente esticadas e amarradas no peito.
E que o coletes de ajuste cabem confortavelmente em seu corpo.
Alan, não vá me dizer que todos...
Todos.
Eu verifiquei esta manhã.
Eu não vi uma pessoa com menos de 75.
Ah, isso é bobagem.
Deve ser a seção de primeira classe.
Há apenas uma seção, todos de primeira classe.
Quer dizer que...
que somos os únicos...
Agora, então...
no caso do balão
subir,
o alarme soará.
De forma tranquila e ordenada,
deverão colocar os seus cintos
sobre isso, por favor
e colocar aqui, na cobertura "B",
onde aguardam novas instruções.
Os grupos serão divididos da seguinte forma:
Grupo "A", senhor e senhora Hunter,
senhor e senhora McKenzie,
senhor e senhora Scott Esprey...
Agora, lembre-se, querida,
chegar aqui é apenas a metade da função.
Parece que chegamos a tempo para a orgia.
Isto não é um barco, é uma casa de repouso flutuante.
Alan.
Garçom.
Poderia nos preparar
dois martinis duplos, bem secos?
Pode me dar um?
Alan?
Desculpe.
Não sabia que ia ser assim...
desse jeito.
Sim.
Não, me refiro a isso.
Desculpe.
Ouça, você sabe,
isso realmente não faz muita diferença.
Quer dizer, realmente não queriamos conhecer ninguém mesmo.
O que realmente queriamos...
é que deixe de dizer "nós", certo?
Se você tivesse me ouvido,
agora estaríamos em Londres.
Sim, e você estaria em uma conferência de negócios.
Não.
Sim.
Obrigado. Obrigado.
E você estaria lá no dia seguinte e no próximo.
Oh, Alan, qual o significado dessa viagem .
Você não vê isso?
Olha, eu sei que você tem sido infeliz.
Mas, você acha que eu gosto de trabalhar 28 horas por dia?
Bem, se trata da a mesma coisa, não é?
Nunca nos vemos,
nunca falamos, nunca...
Olha, eu lhe disse antes,
logo após chegarmos a um acordo,
vou começar
a colocá-lo em prática.
Ah, claro, claro.
Você disse isso dois anos atrás.
Você disse que não aceitaria propostas, mas não faz nenhuma diferença,
porque sempre há mais propostas
e sempre haverá mais propostas,
porque isso é tudo que importa para você, não é?
Não é?!
Poderia me dar outra bebida, por favor?
Suponha que para desfrutar dessas coisas,
deve-se comer rápido.
Vou te dizer uma coisa, estou muito cansada de mendigar
um pouco do seu tempo.
Você não está interessado em mim mesmo.
Está interessado no sucesso.
Você tem que lutar para chegar ao topo,
e então você tem que lutar para ficar lá.
E você só luta, luta, luta.
Pare de fazer cena. Por quê?
Te deixam irritado as reuniões de diretoria?
Não, me faz mal o fato de
que eu ia fazer
fazer uma viagem e passar um bom tempo.
Oh, vamos, Alan,
você fez essa viagem porque eu lhe pedi,
isso é tudo.
Caso contrário, você teria vindo sozinha.
Então, não é assim?
Eu quero que você admita isso.
Não é assim? Não é verdade?
Não posso falar com você quando você age assim.
Eu não posso falar com você.
Não se preocupe por mim.
Ah, eu fui realmente estúpida
para pensar que, que uns poucos dias
iam fazer alguma diferença.
Ah, agora você está assumindo o seu sucesso.
Alan Ransome, o financista bem-sucedido.
E lhe deixa chateado que a sua esposa não o entenda.
Oh, qual é o problema, Alan?
Não fique nervoso.
Você acha que eles vão entender?
São iguais aos demais.
Eles pensam que nós somos
um casal feliz feito um para o outro...
Cale-se, apenas se cale!
Ah, sim, senhor,
Sim, senhor, sim senhor!
Bem...
Você pode parar de se preocupar
porque quando esta banheira finalmente chegar...
pode relaxar...
porque eu irei embora.
Poderia ser uma boa idéia.
Bem, é.
É uma boa idéia.
E então você vai ter
todos os seus negócios para mantê-lo ocupado
e não terá uma mulher tonta lhe chateando.
Então, isso não será maravilhoso, hein?
Sim.
Sim, será.
Sr. Ransome...
com licença.
Por quê agora?
Oh, Millie...
Oh, sra. Ransome, não a tinha visto.
Nós queríamos saber se vocês se importariam em se juntar a nós
para uma xícara de chá, esta tarde
e um bate-papo, talvez.
Não, eu não.
Sim, sim,
claro, ficaríamos felizes.
É às 16 horas, não é?
Sim, 16 horas no salão imperial.
Muito bem, nos veremos, então.
Bom, bom. Vamos, Millie.
Por que você fez isso?
Porque não temos mais nada para conversar,
e como você mesmo disse, vamos estar juntos
por uma semana inteira,
por isso, seria bom uma trégua e fazer o melhor dela.
Certo?
Certo.
"Housey housey".
Soa como "funsy-wunsy", não é?
Oh, aqui estão eles, Millie.
Vamos, sr. e sra. Ransome.
O chá está pronto, a chaleira está fervendo.
Venham e sentem-se. Obrigado.
Estamos contentes que tenham vindo.
É muito gentil de sua parte tomar chá conosco.
Bem, o prazer é nosso.
Não sei se realmente conhece a minha esposa?
Millie, sr. e sra. Ransome.
Olá. Olá.
Vou tomar mais uma xícara de chá, senhora, se me permite.
Um dia feio, estou com medo.
Agora, então, a razão pela qual pedimos que viessem tomar chá conosco
além, é claro, de ter o prazer da sua companhia
foi por causa ...
Millie, a senhora McKenzie
pensou que tinha sido um pouco inospitaleira,
um pouco arredia,
rude, grosseira...
Então, eu devo pedir-lhes desculpas.
E você, senhor McKenzie?
Pedir perdão, eu...?
Desculpas? Sim, claro, sinceramente.
Não, outra coisa
boas notícias, boas notícias. Muito importantes
temos conversado
Millie, o velho Burgess e o resto de nós
e chegamos à conclusão
de que não ganharão nada deixando o navio depois de tudo.
Oh, não ganharemos nada...
Ah, é uma boa notícia.
Temíamos que tivéssemos de voltar nadando
e isso nos encheu de preocupação.
Oh, querida... ele pensou que iriam nadando.
Oh, nós nunca permitiríamos isso. Claro que não.
Mas nós estamos um pouco envergonhados, você sabe,
porque nunca passou por nossas cabeças,
que algum estranho
quisesse viajar no Lady Anne.
Como podem ver ela é um navio de cruzeiro,
e a última vez que pegou novos de passageiros
foi, de acordo com o capitão Protheroe...
Conhecem o capitão?
Segundo ele,
a última vez que pegou novos de passageiros
foi no verão de '48.
Então, vejam...
bem, não há necessidade de escândalos, não é?
Porque tudo já foi resolvido agora.
Como foi tudo resolvido?
O meu marido está tentando dizer
é que vocês não terão que morrer, afinal.
O que foi que disse?
Eu disse que vocês não terão que morrer, afinal.
De tédio, você quis dizer, Millie. Não é mesmo, querida?
Sim, claro. Sim.
Receio que não temos sido boa companhia até agora.
Bem, não. Não, francamente... francamente não têm sido.
Ah, por favor nos perdoe.
Vejam, o fato é que a velha Millie e eu
passamos muitas horas nesta barcaça velha.
Horas que não podemos
esquecer facilmente.
Quando ouvimos que iriam se desfazer dela
nos preparamos
para sua última viagem de ida e volta.
É assim também para os outros.
É por isso que há tantas pessoas idosas a bordo.
Bem, nós não entendemos.
E seguem sem entender.
Alguém quer mais chá?
É muito refrescante.
Sim, obrigado.
Uma coisa não mudou:
Continua sendo a melhor taça de chá no mundo.
E, em relação aos demais?
Bem, como eu disse
pelas mesmas razões que nós, realmente.
Sentimento, você sabe.
Claro que sabem.
Por que escolheram o Lady Anne?
Bem-aventurados, se eu sei.
Bem, realmente não é uma história tão diferente.
Sentimento.
Existem diferentes tipos de sentimento.
Em parte, foi porque
Alan e eu não temos estado realmente sozinhos em seis anos.
Com licença. Vou buscar uma bebida.
Boa idéia.
Whisky para todos?
Não, para mim, obrigado.
Me perdoe.
É desconfortável, não é?
Eu estou fazendo isso com ele o tempo todo ultimamente.
Disse que vocês dois não conversam quando estão sós.
Não, não...
Alan é um homem muito ocupado.
Enfim, quando ele me disse
que iria à Inglaterra a negócios,
o fiz prometer me levar,
do jeito que eu queria.
Mas por que escolheu o Lady Anne?
Bem, acho que foi pelo tempo, realmente.
Você sabe, mais tempo para ficarmos juntos.
Eu não sei. Só parece... especial.
Oh, minha querida, ela é especial.
Muito mais especial
do que você e seu marido jamais poderiam imaginar.
Bem, por uma coisa,
Toby e eu navegamos nela quando nos casamos.
Isso foi, hum, há 52 anos.
53, na verdade.
Ah, então você deveria ter visto
quando ele era um espécime esplêndido.
Me refiro ao barco, não a ela...
Ah, Toby, realmente.
Pensei que havia me dito que era um velho balde enferrujado.
Não, querido. Ela, ela, ela.
Eu disse isso?
Eu deveria ter sido golpeado por um raio
para dizer essa terrível mentira.
Você sabe que a Lady Anne
foi o barco mais formoso que já cruzou os mares?
Rainha da frota, ela foi.
É, meu velho.
É.
Nenhum outro barco podia se comparar com ele.
Perdão. Você tem razão.
Oh, este é o velho Ian Burgess.
Não os apresentei apropriadamente.
A sra. Ransome.
Como está?
Bem, não fique aí parado.
Sente-se.
Em frente, por favor.
Você estava me dizendo como ela é especial.
"Ela", disse ela.
Você ouviu?
Bom espetáculo.
Parabéns.
Ela foi a única, sra. Ransome.
Se especializou... Ah, não
era para pessoas em sua lua-de-mel.
Sua carga:
Jovens pessoas enamoradas.
Sim, a sua presença...
Oh, aqui está ele.
Venha e sente-se aqui. Sabe gerir?
A sua presença a bordo é tão irônica.
Não, essa não é a palavra.
Não é irônica. Qual é a palavra?
Doce.
Não, essa não é.
Não importa.
O fato é que
este barco era uma casa flutuante para casamentos.
Ninguém a bordo, exceto jovens casais
cheios de alegria, e a lua em seus olhos.
Oh, meu Deus, vocês teriam rido.
Foi bom vê-los
fingindo estar casados há anos,
agindo como se fossem adultos,
e todo o tempo nervosos como gatinhos.
Se lembra, Burgess?
Claro que sim.
Mas todo o nervosismo desapareceu,
uma vez que o Lady Anne tinha lhes dado tempo suficiente
para conhecer um ao outro.
Ela era como uma mulher sábia.
Ela entendia essas coisas.
Tudo foi feito para os jovens.
Talvez para os outros,
o navio parecia um pouco ridículo.
Adoro o seu particular ponto de vista.
Vê tudo maior do que a vida.
Nada é muito ornamentado, muito fantasioso, muito dramático.
O amor exige o teatro.
E depois, se transfigura.
O grotesco se torna adorável,
como uma criança.
Com ela, podemos ver o que gostaria de ver nos outros.
Sem ela, não podemos ver nada.
Podemos buscar sempre e nunca mais encontrar.
Como é que uma companhia de navegação sempre teve essa visão?
Eu não posso imaginar.
Mas transformaram o Lady Anne em uma gôndola encantadora.
Nós tivemos esse momento de felicidade
e nos fez viver por duas semanas indescritivelmente maravilhosas.
Eles estão à deriva, Millie.
Não há necessidade de irmos todos juntos.
Eu me sinto apegada.
Sim, todos nós amamos este navio.
Quando soubemos que ia ser aposentada,
nós pensamos que o correto
era ir com ela em sua última viagem.
A maioria das pessoas está aqui pela mesma razão.
O major Jones, que está bem atrás de mim,
o homem calvo
com sua esposa.
Ele era engenheiro
e um dos bons em sua época.
E o casal à esquerda,
os Whiteaways- pessoas encantadoras.
Se casaram no navio
e amanhã fará 41 anos.
O sujeito sentado ali sozinho
é Otto Champion,
o escritor.
Certamente já ouviram falar sobre ele?
Nós costumávamos chamá-lo Otto de Rosas.
Tal como uma das senhoras.
Não estaria pensando
em ir ver o velho sujeito agora, certo?
Ele é viúvo.
Sua esposa morreu em '28
Uh, não, é '29.
'29, certo.
No dia que Trigo ganhou o derby.
Do que está falando?
Ela morreu em '33,
no ano em que Hyperion ganhou o derby.
Oh, de qualquer maneira foi por esse tempo.
Meu Deus, olhem. O velho lord Bristol.
Ele mal consegue andar.
Está sozinho?
Não aceita companhia.
Sim, temo que seja assim.
E você, sr. Burgess?
O mesmo.
É adorável.
Estávamos destinados a fazer esta viagem juntos
mas...
Oh, não, querida.
Por favor. Sinto muito.
Não, me desculpe.
Nós estaremos juntos novamente, em breve.
Me desculpe.
Está tudo bem, minha querida.
Nada importa
Se você está enamorada.
Estão enamorados, não é?
Sim... claro.
Bem, isso é tudo o que importa.
Você está melhor agora, querida?
Sim, sim, eu...
Me desculpe.
Está tudo bem.
Às vezes eu choro,
não é, Toby?
Algumas vezes? Todo o tempo.
Oh, não.
Bem, é assim.
Fico deprimida.
Então, por que vocês dois não vão apanhar um pouco de ar fresco?
Vai lhes fazer bem.
Obrigado.
E agora, o que está acontecendo?
O sol...
Bem, o que tem isso?
Está... atrás de nós.
Então... atrás de nós.
Bem, ontem também estava.
Isso significa que estamos em direção Norte.
Então, estamos indo para o Norte.
Deveríamos estar indo para o Leste.
A culpa é minha.
Eu sou responsável por tudo o que acontece.
Porque não esta?
Não sei o que estou fazendo
neste barco louco.
Realmente, Eileen, isso é ridículo.
Eileen?
Onde você está, Eileen?
Eileen?
Ah, pelo amor de Deus.
Oh, me desculpe.
Algo errado?
Viram a Eileen?
Não consigo encontrá-la.
Não. Vocês brigaram?
Não. Nós...
estávamos
em pé aqui
e, ela...
ela estava bem atrás de mim, e eu...
não acham que aconteceu algo com ela?
Duvido muito. É dificil cair no mar.
Talvez ela esteja procurando por você agora mesmo.
A viram?
Desculpe, senhor, mas se fosse você não me preocuparia.
Onde está o capitão?
Quero que todos a procurem.
O capitão Protheroe está extremamente ocupado, senhor.
Tomei a liberdade de alertar a tripulação.
Já tentou a biblioteca?
Eileen!
Já a encontraram, senhor?
Perdão, senhor?
Minha esposa. Já a encontraram? Estavam procurando-a?
Não, senhor.
Não apareceu ainda?
Nesse caso, porque não...
por que não vamos tomar uma bebida, hein?
Venha, meu rapaz.
Dois uísques, por favor.
Melhor torná-los maiores.
Obrigado.
Agora, então...
Ela se foi.
Não, na verdade ela não foi. Parece apenas que foi.
Mas a perdeu. Isso é tudo, meu rapaz.
Um brinde...
à Lady Anne.
O melhor e o mais belo navio que já navegou pelos mares.
O Lady Anne.
É uma pena o que vai acontecer.
É uma pena.
É um crime!
Um crime perpetrado
por homens estúpidos de gravatas.
Agora, agora, calma, Burgess.
Não é nada para ficar enojado.
Nada?
Você é assim...
...tão míope
que não pode ver a verdade?
Você não percebe
por que vão transformar o Lady Anne em sucata?
Terminou a sua vida útil, suponho.
Oh, um absurdo.
É o melhor navio da frota.
Você duvida?
Certamente que não.
Talvez seja um pouco lenta,
mas... 13 ou 14 dias
bastariam para ser suficientemente rápida
para qualquer pessoa sã.
Está certo.
As pessoas não estão com o juízo perfeito hoje em dia.
Sacrificam o lazer pela velocidade.
E a velocidade é a única coisa que importa.
Vamos, rápido, depressa.
Rápido, rápido, rápido.
Pare com isso.
Por que a pressa?
Não fique tão rabugento, velho.
É ruim para você.
Eu não sou rabugento.
Estou apenas tentando mostrar,
a verdadeira razão
para esta vergonhosa decisão.
Qual é?
Um complô...
obviamente de origem comunista.
Vão condenar a Lady Anne
porque ela representa um modo de vida.
A velha forma.
Ela tem graça, educação,
tradição.
E agora querem fazer sucata dela.
Oh, eu lhe digo!
Alguém voltará com ela.
Nada é mais sagrado.
Os animais estão nas pontes, mas estamos muito velhos para lutar,
por isso permanecemos em volta como estátuas patéticas,
com nossas medalhas manchadas e nossas espadas quebradas,
enquanto os vândalos transformam nossos castelos em toldos
e colocam asquerosos anúncios para sopa,
ao longo da estrada.
E agora querem fazer da Lady Anne, sucata.
Mas eu os advirto,
como vamos evitar que destruam todo o mundo?
Pobre velho. Não devemos culpá-lo.
Havia planejado fazer esta viagem com a esposa.
E então, algumas semanas atrás, ela se foi
o deixando sozinho, pobre velho.
Bem, teremos uma festa amanhã à noite.
Sim. Assim, ele vai se sentir melhor.
Outra bebida, senhor Ransome.
Não? Muito bem.
Bebendo sozinho?
Onde você estava?
A procurei por todas as partes.
Estava aqui, Alan.
Mas eu olhei...
Oh, Alan.
Alan, você deve estar bêbado.
Não.
Eu não estou bêbado.
De onde vem isso?
A sra. McKenzie me deu.
Ela usou na sua lua-de-mel.
Você não gosta?
É lindo.
E você é linda.
Oh, Alan...
Alan, o que aconteceu?
Eu não sei o que aconteceu.
Mas vou tentar arduamente
não esquecê-lo.
Vê isso?
O que você tem tem aí, querida?
Não se lembra?
São as suas cartas.
Quanto tempo já passou?
O que vai fazer com elas, hein?
Vou me desfazer.
Eu não preciso mais delas.
Não vai demorar muito agora.
Aqui estão eles.
Venham, senhor e senhora Ransome.
Bebam champagne, antes que esquente.
Você conhece a minha esposa, não é?
Esse é o capitão.
Conhecem o capitão Protheroe?
Não.
O senhor e a senhora Ransome.
Sentem-se. Fiquem à vontade.
Estou muito feliz em conhecê-los.
Estamos felizes também em conhecê-lo, senhor.
Têm tido uma viagem agradável?
Ah, sim, senhor. Nós...
estamos gratos por ser parte dela.
É mesmo?
Bem, isso é muito bom.
Suponho que guardaram suas coisas?
Eles não sabem ainda.
Bem... suponho
que é tudo a mesma coisa.
Não sabemos o quê, senhor?
Oh, nada.
Nós pensamos, que seria
melhor assim, capitão.
Sabem, a presença de vocês a bordo tem sido bastante...
como direi? Simbólica.
Nós acabamos, por assim dizer,
e vocês começam.
O nosso capitão é muito romântico, não é?
Um homem extraordinário.
Bem, se vocês me desculparem,
tenho alguns assuntos para resolver.
Voltará logo?
Muito em breve. Sim.
Bem, olhem para mim.
É muito bonito.
Vejo que a Lady Anne aplicou a sua magia em você.
Ah, sim. Ela e você,
todos vocês.
Eu não posso lhes dizer como estamos agradecidos.
Vejam, nós tínhamos esquecido muitas coisas.
Como o sr. Burgess disse,
as pessoas não sabem como relaxar.
Rápido, rápido.
Acho que eu estava correndo.
E esqueci das coisas mais importantes da minha vida.
Mas não vou perdê-las de vista, novamente.
Então, vamos beber a isso, certo?
Sim, aqui estamos nós.
Felicidades.
Obrigado.
O que é isso?
O que é o quê?
Os motores. Eles pararam.
Apenas, pequenas dificuldades. Nada, nada, nada.
Sra. Ransome,
posso ter o prazer desta dança?
Oh, eu estava esperando que me pedisse.
Obrigado.
Sra. Mckenzie,
não sou muito bom, mas...
Com muito prazer, sr. Ransome.
Senhora Millie, tem as mãos cheias.
Não tanto como os "velhos", querido.
Você já teve o suficiente, certo?
Obrigado.
Vejo que não estão funcionando.
O quê?
Os motores.
Não.
Suas coisas estão prontas.
Que coisas?
Bem, sua bagagem.
Realmente, McKenzie,
pensei que já lhes havia dito.
Sim...
bem, estávamos tendo uma hora tão agradável
eu não quis estragar a diversão.
Desculpe-me, mas do que você está falando?
Por que deveríamos juntar as nossas coisas?
Porque, meus amigos,
vamos tirá-los do navio.
Vocês, o quê?
Vamos tirá-los do navio.
O que você quer dizer?
Exatamente isso.
Por quê?
Não, não...
Bem, então por quê?
Não há tempo para explicações.
Se o sr. McKenzie fez como prometeu,
nem sequer seria necessário.
Tente explicar.
Eventualmente, eles vão entender.
Talvez, mas não vamos a lugar nenhum
sem saber o porquê.
Acho que vocês não têm outra opção.
Sigam-me, por favor.
Não.
A menos que isto seja uma espécie de piada.
Ah, é, não é?
Quero dizer, você não
colocaria alguns passageiros para fora de um navio, no meio do oceano.
Ele está brincando, não é?
Sigam o capitão, por favor.
Iremos com vocês.
Uma pequena caminhada, de certa forma.
Melhor levar o seu casaco, Millie.
Meu amigo,
não deve se preocupar muito.
Sua posição exata foi mandada pelo rádio.
Agora mesmo, a ajuda está a caminho.
Sua bagagem está no barco, vejam.
Biscoitos, ostentação...
e algum champanhe, Olhem.
Casacos e provisões, também.
Ah, e enviamos um sinal automático.
Realmente...
tudo que é necessário.
Exceto um motivo.
Desculpe.
É hora de partir.
No barco, por favor.
Mas por quê? É algo que nós fizemos?
Não, nada disso.
Então, pelo amor de Deus, por quê? Diga-nos.
Não podem, simplesmente, colocar alguém fora de um navio,
no meio do oceano, sem uma razão.
Há uma razão, meu rapaz.
Gostamos das pessoas.
Pensamos que tinham gostado de nós.
Gostamos.
Baixe-os!
Será melhor que coloquem os casacos.
Vão ter frio.
Vão aquecê-los.
Sim, aqueceram.
Adeus! Adeus!
Mantenha o rumo Norte!
Felicidades!
Está com frio?
Eu nunca me senti tão quente em toda a minha vida.
O Lady Anne nunca chegou ao porto.
Depois que eles foram apanhados por um navio guarda-costas,
algumas horas mais tarde,
como o capitão Protheroe tinha prometido,
os Ransomes procuraram notícias nos jornais,
mas não havia qualquer notícia.
O Lady Anne, com toda sua tripulação e todos os seus passageiros,
desapareceu sem deixar vestígios.
Mas os Ransomes sabiam o que tinha acontecido.
Eles sabiam que o navio tinha navegado para um porto melhor,
um lugar chamado Além da Imaginação.