1
00:00:00,000 --> 00:00:04,263
Meu nome é Barry Allen,
sou o homem mais rápido vivo.
2
00:00:04,264 --> 00:00:07,292
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:07,293 --> 00:00:10,244
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:10,245 --> 00:00:13,431
combato o crime
e acho outros como eu.
5
00:00:13,432 --> 00:00:15,299
Mas eu fiquei perdido
no tempo.
6
00:00:15,300 --> 00:00:18,160
Meus amigos fizeram tudo
que podiam para me resgatar.
7
00:00:18,161 --> 00:00:21,339
Por causa disso, nosso mundo
foi exposto à novas ameaças.
8
00:00:21,340 --> 00:00:24,008
Sou o único rápido o bastante
para impedi-las.
9
00:00:24,009 --> 00:00:26,588
Eu sou o Flash.
10
00:00:27,379 --> 00:00:29,162
Anteriormente...
11
00:00:29,163 --> 00:00:32,279
Ele quer só os poderes
dos meta-humanos do ônibus.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,131
DeVoe absorveu
os poderes de Killgore,
13
00:00:34,132 --> 00:00:37,362
Hazard, Bisão Negro,
Tormenta Cerebral e Estrela-Anã.
14
00:00:37,723 --> 00:00:40,154
- Vou acabar com DeVoe.
- Como a Izzy gostaria.
15
00:00:40,155 --> 00:00:42,941
DeVoe armou tudo para colocar
quem ele queria no ônibus.
16
00:00:42,942 --> 00:00:45,037
Temos um planejador,
igual ao Thawne.
17
00:00:45,038 --> 00:00:47,198
Isto é um intensificador
de inteligência.
18
00:00:47,199 --> 00:00:49,466
Pensarei mais rápido
do que o Pensador.
19
00:00:52,838 --> 00:00:54,648
- Pai!
- Prazer conhecê-lo, senhor.
20
00:00:54,649 --> 00:00:56,874
Os dois últimos
meta-humanos do ônibus...
21
00:00:56,875 --> 00:00:59,777
Janet Petty e Edwin Gauss.
22
00:01:00,913 --> 00:01:02,378
- Ralph.
- Pronto.
23
00:01:02,379 --> 00:01:05,679
Dobrando velocidade.
Três, dois, um...
24
00:01:05,680 --> 00:01:08,275
Espera!
Tive uma ideia melhor.
25
00:01:09,317 --> 00:01:10,798
Estou aqui, Doutor Octopus.
26
00:01:11,991 --> 00:01:13,767
Observe, Mestre Splinter.
27
00:01:15,461 --> 00:01:16,861
Poder da tartaruga!
28
00:01:23,035 --> 00:01:24,435
Desliguem.
29
00:01:29,274 --> 00:01:31,876
Vamos de novo.
Temos que fazer funcionar.
30
00:01:31,877 --> 00:01:33,346
Ele sabe disso?
31
00:01:34,847 --> 00:01:36,247
Ralph?
32
00:01:37,316 --> 00:01:38,716
Ralph!
33
00:01:39,916 --> 00:01:41,317
O que foi?
34
00:01:41,318 --> 00:01:43,921
Mais uma vez, por favor.
Siga o plano do Barry.
35
00:01:43,922 --> 00:01:46,263
Aquele em que perdi horas
do meu tempo
36
00:01:46,264 --> 00:01:48,196
fazendo hologramas realistas
para você.
37
00:01:48,197 --> 00:01:50,662
Aliás,
você mandou muito bem.
38
00:01:50,663 --> 00:01:53,613
- Obrigado.
- Apenas transforme-se no Barry.
39
00:01:53,614 --> 00:01:57,364
Haverá dois Flashes, o Pensador
não saberá quem é quem.
40
00:01:57,365 --> 00:01:58,765
Está mais para "Pensadora".
41
00:01:58,766 --> 00:02:00,740
Ralph, está perdendo o foco.
42
00:02:00,741 --> 00:02:02,682
Entendi,
eu só estava improvisando.
43
00:02:02,683 --> 00:02:04,563
Mas isso não é
um show de comédia.
44
00:02:04,564 --> 00:02:07,054
Mas se você deixasse rolar,
teria funcionado.
45
00:02:07,055 --> 00:02:11,158
Poderia ter improvisado também.
Comédia é natural.
46
00:02:11,617 --> 00:02:14,317
Queremos proteger você.
DeVoe está vindo.
47
00:02:14,318 --> 00:02:17,722
Precisamos estar prontos.
Todos nós, está bem?
48
00:02:17,723 --> 00:02:21,911
Ainda acho ser um bom plano.
Escondo meu rosto e me salvo.
49
00:02:22,712 --> 00:02:25,135
4ª Temporada
Episódio 17
-= Nula and Annoyed =-
50
00:02:25,136 --> 00:02:27,213
Legenda: AlexandreMT,
BruFeiden, leorutodb.
51
00:02:27,214 --> 00:02:29,214
Legenda: bracoski, Darrow,
whataisa, KahX.
52
00:02:29,215 --> 00:02:30,615
Revisão:
thaais e Billy.
53
00:02:31,069 --> 00:02:33,715
Um grupo de heróis comediantes
faria fortunas.
54
00:02:33,716 --> 00:02:36,236
Em Washington,
seríamos DC Comics.
55
00:02:36,237 --> 00:02:38,918
- Não, Ralph.
- 1ª regra da comédia, aceitar.
56
00:02:38,919 --> 00:02:40,669
Você morreria
se treinasse sério?
57
00:02:40,670 --> 00:02:43,065
Você morreria
se abrisse um pouco a mente?
58
00:02:44,853 --> 00:02:47,169
Vamos conseguir.
Alguma hora, mas vamos.
59
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
Ele está levando tudo
na brincadeira.
60
00:02:49,071 --> 00:02:51,437
- É só o jeito dele, Barry.
- Eu sei.
61
00:02:51,438 --> 00:02:54,468
Mas ele precisa pensar
e focar como um herói.
62
00:02:54,469 --> 00:02:57,857
DeVoe pensou em tudo.
Não podemos improvisar.
63
00:02:57,858 --> 00:02:59,258
Vamos dar um jeito.
64
00:02:59,259 --> 00:03:01,679
Sempre damos, não é?
Temos o Ponto de Fusão.
65
00:03:01,680 --> 00:03:04,014
Só temos que achar
os outros dois metas
66
00:03:04,015 --> 00:03:05,510
e ficaremos tranquilos.
67
00:03:06,104 --> 00:03:07,504
Sim.
68
00:03:09,608 --> 00:03:11,997
Como está a busca
por Edwin Gauss e Janet Petty?
69
00:03:11,998 --> 00:03:13,398
- Não, ele...
- O quê?
70
00:03:13,399 --> 00:03:16,314
- Ele ainda está...
- Não consigo...
71
00:03:16,315 --> 00:03:19,807
- Trabalhando nisso.
- Esse barulho me atrapalha!
72
00:03:20,152 --> 00:03:22,954
Que nojento, Harry.
Sério, cresça.
73
00:03:22,955 --> 00:03:25,252
- É sério?
- Não fui eu.
74
00:03:26,725 --> 00:03:28,203
Isso foi caro.
75
00:03:28,661 --> 00:03:33,035
Harry, dá na mesma
toda vez que tenta localizá-los.
76
00:03:33,036 --> 00:03:34,657
Estou dizendo
para abrir isso.
77
00:03:34,658 --> 00:03:36,438
- Deve estar quebrada.
- Não está.
78
00:03:36,439 --> 00:03:39,971
É que achar esses dois
é complicado.
79
00:03:39,972 --> 00:03:43,752
- Por quê?
- Esse cara, Edwin Gauss,
80
00:03:43,753 --> 00:03:46,165
sumiu quando Allen saiu
da Força de Aceleração.
81
00:03:46,166 --> 00:03:49,469
Não usou cartão, não fez saques.
Nada nas redes sociais, nada.
82
00:03:49,470 --> 00:03:51,449
- Sumiu.
- E Janet Petty?
83
00:03:51,450 --> 00:03:54,393
A mesma coisa. Pedi ao Joe
para ver os arquivos da polícia.
84
00:03:54,394 --> 00:03:57,555
O primeiro registro foi aos 13.
Uma espécie de nômade.
85
00:03:57,556 --> 00:04:00,319
- Último endereço: Iron Heights.
- Presa por quê?
86
00:04:00,320 --> 00:04:02,787
Invasão de domicílio,
invasão e roubo.
87
00:04:02,788 --> 00:04:05,167
Mas devemos nos preocupar
em onde ela está
88
00:04:05,168 --> 00:04:07,123
e quais são os poderes dela.
89
00:04:08,834 --> 00:04:11,373
Aquele é o apelido dela?
Nulo?
90
00:04:11,374 --> 00:04:13,874
DeVoe precisa deles,
seja qual for o plano dele.
91
00:04:13,875 --> 00:04:15,402
Temos que descobrir
onde estão.
92
00:04:15,403 --> 00:04:17,683
Eu descobrirei, Allen.
Se eu tiver paz,
93
00:04:17,684 --> 00:04:20,022
silêncio
e nada de interrupções.
94
00:04:22,578 --> 00:04:23,978
Ótimo.
95
00:04:24,650 --> 00:04:26,298
- Cisky.
- Breacher?
96
00:04:28,654 --> 00:04:30,188
Preciso da sua ajuda.
97
00:04:30,189 --> 00:04:32,523
Não está parecendo.
98
00:04:32,524 --> 00:04:34,856
Eu estava caçando
Lorde Crucifer,
99
00:04:35,661 --> 00:04:37,351
líder do Décimo Círculo.
100
00:04:37,352 --> 00:04:39,697
Os sanguessugas dele
me emboscaram.
101
00:04:39,698 --> 00:04:42,928
- Me cercaram.
- Você foi atacado por...
102
00:04:44,135 --> 00:04:46,938
- vampiros?
- Centenas de vampiros!
103
00:04:46,939 --> 00:04:48,339
A batalha foi violenta.
104
00:04:48,340 --> 00:04:52,243
Mas consegui derrotar
o exército dele.
105
00:04:52,244 --> 00:04:54,545
Mas quando fui
finalizar o Crucifer,
106
00:04:54,546 --> 00:04:56,259
algo aconteceu comigo.
107
00:04:58,584 --> 00:05:01,552
- Meus poderes sumiram.
- Como assim?
108
00:05:01,553 --> 00:05:04,702
Eu não conseguia vibrar.
Crucifer fugiu.
109
00:05:04,703 --> 00:05:06,903
Ele deve ter feito algo
com meus poderes.
110
00:05:06,904 --> 00:05:09,914
- Já aconteceu antes?
- Nunca.
111
00:05:11,830 --> 00:05:16,133
Mas Cynthia sempre disse
que você é um homem inteligente.
112
00:05:16,134 --> 00:05:18,874
Com experiência
na ciência meta-humana.
113
00:05:18,875 --> 00:05:22,173
É bom saber que a Cigana
ainda lembra de quem sou.
114
00:05:22,174 --> 00:05:24,254
Você é o pai dela.
Deve saber me informar.
115
00:05:24,255 --> 00:05:26,114
Ela tira alguma folga?
116
00:05:26,115 --> 00:05:29,120
Cynthia é muito focada
no trabalho dela.
117
00:05:29,614 --> 00:05:33,184
- Mas quanto às habilidades...
- Sim, deixe-me adivinhar.
118
00:05:33,185 --> 00:05:35,536
- Acha que ela está errada.
- Não.
119
00:05:38,891 --> 00:05:41,829
Quero dizer que acho
que você pode me consertar.
120
00:05:47,466 --> 00:05:49,629
Bem, senhor,
121
00:05:49,968 --> 00:05:54,368
seria legal fazer uns testes
no laboratório de velocidade.
122
00:05:54,369 --> 00:05:56,340
Ver se está tudo bem.
123
00:05:56,341 --> 00:05:57,815
Obrigado, Cisco.
124
00:05:58,343 --> 00:06:00,729
Agora vou tomar um chá.
125
00:06:05,304 --> 00:06:07,961
- Ele nem me insultou.
- Não.
126
00:06:08,402 --> 00:06:10,161
Só espero
que possamos ajudá-lo.
127
00:06:16,166 --> 00:06:18,213
Como foi o descanso,
meu amor?
128
00:06:18,214 --> 00:06:20,737
Maravilhoso.
Nunca me senti tão rejuvenescida
129
00:06:20,738 --> 00:06:22,656
e pronta
para realizar nosso sonho.
130
00:06:23,081 --> 00:06:24,481
Clifford.
131
00:06:25,971 --> 00:06:29,509
A matéria escura adicional
dos meta-humanos capturados
132
00:06:29,964 --> 00:06:32,136
está sobrecarregando
este corpo hospedeiro.
133
00:06:32,459 --> 00:06:33,959
Quanto tempo nós temos?
134
00:06:33,960 --> 00:06:38,113
Nas condições atuais,
temos pouco mais de uma semana.
135
00:06:38,114 --> 00:06:41,057
Não!
Não vou permitir isso.
136
00:06:41,058 --> 00:06:43,571
Deve ser possível
ajustar o índice de biomassa,
137
00:06:43,572 --> 00:06:45,467
recalibrar
a distribuição de energia,
138
00:06:45,468 --> 00:06:48,146
prolongar a vida
desse hospedeiro.
139
00:06:49,819 --> 00:06:51,231
Estranho.
140
00:06:51,232 --> 00:06:55,643
Os planos para esses ajustes
estão parcialmente projetados.
141
00:06:56,072 --> 00:06:58,324
Tentei o mesmo
plano de ação.
142
00:06:58,325 --> 00:07:00,178
Mas, para engenharia,
143
00:07:00,179 --> 00:07:03,083
minha mente
não é tão dotada quanto a sua.
144
00:07:03,424 --> 00:07:05,065
É um bom começo.
145
00:07:05,697 --> 00:07:09,224
Terminarei esses projetos
em algumas horas.
146
00:07:10,050 --> 00:07:11,450
Descanse, meu amor.
147
00:07:11,897 --> 00:07:13,712
Cuidarei de tudo.
148
00:07:15,248 --> 00:07:16,907
Você sempre cuida.
149
00:07:16,908 --> 00:07:19,939
Depois,
continuaremos nossa busca
150
00:07:19,940 --> 00:07:23,438
pelos dois metas do ônibus
que restam.
151
00:07:24,767 --> 00:07:26,272
Você quis dizer três.
152
00:07:26,273 --> 00:07:28,031
O Chorão ainda está à solta.
153
00:07:30,624 --> 00:07:34,126
Isso, três.
154
00:07:34,528 --> 00:07:38,207
Talvez minha mente
também esteja sendo afetada.
155
00:07:48,457 --> 00:07:50,195
Vamos lá, use suas costas!
156
00:07:50,196 --> 00:07:53,001
Use suas costas gordas!
157
00:07:54,544 --> 00:07:56,303
Isso é ruim, cara.
158
00:07:56,304 --> 00:07:59,182
Isso é muito pesado
e você é muito fraco.
159
00:08:00,087 --> 00:08:01,775
Vamos pegar o carrinho.
160
00:08:42,495 --> 00:08:44,094
Cara, a caixa sumiu.
161
00:08:44,095 --> 00:08:45,696
Precisamos ligar
para o chefe.
162
00:09:01,487 --> 00:09:03,564
Muito bem.
163
00:09:06,455 --> 00:09:08,720
A coroa serve.
164
00:09:10,775 --> 00:09:13,199
Nós estávamos empurrando
e eu disse para ele:
165
00:09:13,200 --> 00:09:15,509
"Vamos passar a noite toda
empurrando isso".
166
00:09:15,510 --> 00:09:17,646
Lembre-se de que precisamos
ser discretos.
167
00:09:17,647 --> 00:09:19,458
Nenhum de nós
deveria estar aqui.
168
00:09:19,459 --> 00:09:21,590
- Pode fazer isso?
- Porcos podem voar?
169
00:09:21,591 --> 00:09:23,860
- Não podem.
- Podem, em um avião.
170
00:09:23,861 --> 00:09:26,481
- Pense, Allen, pense.
- Certo.
171
00:09:26,482 --> 00:09:29,345
Trouxemos seu chai latte,
detetive West.
172
00:09:29,842 --> 00:09:32,997
- Sutil.
- Com licença, só um minuto.
173
00:09:34,568 --> 00:09:37,676
- Oi. O que aconteceu?
- Furto.
174
00:09:37,677 --> 00:09:40,460
Levaram a coroa
da dinastia Kahndaq.
175
00:09:40,461 --> 00:09:42,993
Ela foi trazida
para a exposição do museu.
176
00:09:42,994 --> 00:09:45,630
O segurança disse que ela
estava sendo transportada
177
00:09:45,631 --> 00:09:48,679
em uma caixa de aço
que pesava cerca de 90kg.
178
00:09:48,680 --> 00:09:51,052
De repente sumiu
sem deixar vestígios
179
00:09:51,053 --> 00:09:53,630
e depois reapareceu
totalmente esmagada.
180
00:09:53,631 --> 00:09:55,801
Sumiu mais alguma coisa
do museu?
181
00:09:55,802 --> 00:09:57,453
Só a coroa, mais nada.
182
00:09:57,454 --> 00:09:59,601
Devo me alongar?
Conferir as coisas?
183
00:09:59,602 --> 00:10:02,411
Não precisa, vejo daqui
que para causar esse impacto,
184
00:10:02,412 --> 00:10:04,912
a caixa devia estar se movendo
a pelo menos 90km/h.
185
00:10:04,913 --> 00:10:06,997
Então é um meta-humano
com superforça.
186
00:10:06,998 --> 00:10:09,459
Talvez.
Encontraram digitais na caixa?
187
00:10:09,460 --> 00:10:11,381
Vou verificar
e mando os resultados.
188
00:10:11,382 --> 00:10:14,175
Por que esperar?
Posso pegar as digitais agora.
189
00:10:14,176 --> 00:10:16,518
- Não faça isso.
- Foi mesmo a Nevasca
190
00:10:16,519 --> 00:10:18,277
- e ela olhou para mim.
- Ralph!
191
00:10:22,184 --> 00:10:25,485
Cara!
Eu preciso desse trabalho!
192
00:10:25,486 --> 00:10:27,955
Allen!
Olha o que você fez.
193
00:10:28,808 --> 00:10:30,208
É com você, irmão.
194
00:10:38,999 --> 00:10:41,070
Morra, Plastoide, morra!
195
00:10:43,175 --> 00:10:44,575
De novo.
196
00:10:52,282 --> 00:10:53,735
Certo.
197
00:10:53,736 --> 00:10:56,345
Acho que é o suficiente.
198
00:10:57,543 --> 00:11:02,236
Veja, Breacher,
sei que está bem frustrado.
199
00:11:03,807 --> 00:11:06,513
Não se estresse, certo?
Vamos descobrir o que houve.
200
00:11:06,514 --> 00:11:09,458
E então, vamos consertar isso.
Prometo.
201
00:11:11,858 --> 00:11:13,258
Cisky.
202
00:11:13,847 --> 00:11:15,247
Veja.
203
00:11:15,248 --> 00:11:17,316
Sinto muito
pelo modo como te tratei.
204
00:11:17,317 --> 00:11:18,812
Mas quando me consertar,
205
00:11:18,813 --> 00:11:22,873
vou dar mais tempo
para Cynthia ficar com você.
206
00:11:23,554 --> 00:11:25,778
- Sério?
- Sério.
207
00:11:26,993 --> 00:11:29,684
Agora, estou com fome.
208
00:11:30,156 --> 00:11:31,781
Podemos resolver isso
também.
209
00:11:32,125 --> 00:11:34,422
Temos donuts
na sala lá embaixo.
210
00:11:34,423 --> 00:11:36,376
Fique à vontade.
Temos vários sabores.
211
00:11:38,450 --> 00:11:40,175
Experimente os de abacaxi.
212
00:11:40,176 --> 00:11:43,192
E não esqueça de provar
o donut de nachos.
213
00:11:43,193 --> 00:11:44,608
São muito bons.
214
00:11:48,381 --> 00:11:50,228
Parece que as coisas
estão melhorando
215
00:11:50,229 --> 00:11:51,731
para o menino Cisco.
216
00:11:51,732 --> 00:11:54,578
- Parece?
- O quê?
217
00:11:54,579 --> 00:11:56,452
O que foi?
O que ele tem?
218
00:11:56,453 --> 00:11:58,996
Nada, na verdade.
Ele parece bem saudável.
219
00:11:58,997 --> 00:12:00,543
Não há anomalias no sangue,
220
00:12:00,544 --> 00:12:03,128
e o corpo não apresenta
degeneração celular,
221
00:12:03,129 --> 00:12:05,492
apesar de ter vibrado
durante anos.
222
00:12:05,493 --> 00:12:07,330
Por que essa cara então?
223
00:12:07,331 --> 00:12:10,389
Porque Crucifer
não tomou os poderes dele.
224
00:12:10,390 --> 00:12:12,613
Foi o senhor Tempo.
225
00:12:12,614 --> 00:12:15,371
Ele não consegue vibrar
porque está ficando velho?
226
00:12:15,372 --> 00:12:17,763
Poderes como os seus
requerem muita energia.
227
00:12:17,764 --> 00:12:19,832
Quando a energia
começa a decair...
228
00:12:19,833 --> 00:12:23,101
Pulso de vibração
é a primeira coisa a sumir.
229
00:12:23,102 --> 00:12:24,695
Acho que deve contar
para ele.
230
00:12:24,696 --> 00:12:28,225
Ele não me deixará ver a Cigana
se eu contar.
231
00:12:28,226 --> 00:12:31,945
Ele provavelmente vai atirar
uma faca no meu crânio
232
00:12:31,946 --> 00:12:33,446
se eu contar.
233
00:12:33,447 --> 00:12:37,121
Talvez,
mas é a coisa certa a fazer.
234
00:13:04,350 --> 00:13:05,750
Mas que...
235
00:13:11,829 --> 00:13:14,169
Iniciar análise química.
236
00:13:14,170 --> 00:13:15,655
DADOS DA ANÁLISE QUÍMICA
237
00:13:22,909 --> 00:13:25,360
Um vaso de US$40 mil?
238
00:13:25,361 --> 00:13:28,158
- Até parece que era de ouro.
- Na verdade, ele era.
239
00:13:28,159 --> 00:13:31,189
Não podem ir em cenas de crime.
Mesmo investigando.
240
00:13:31,190 --> 00:13:34,371
Não me olhe assim,
só queria achar o meta rápido.
241
00:13:34,372 --> 00:13:37,033
- Está levando uma eternidade.
- Temos uma pista.
242
00:13:37,034 --> 00:13:38,528
Jeannie Williams.
243
00:13:38,529 --> 00:13:40,367
Calma aí,
temos várias pistas.
244
00:13:40,368 --> 00:13:42,026
Jane Liska, Judy Newton.
245
00:13:42,027 --> 00:13:44,939
Ela já usou
uns 17 pseudônimos.
246
00:13:44,940 --> 00:13:46,545
Então,
como iremos encontrá-la?
247
00:13:46,546 --> 00:13:48,856
Não podemos esperar
até que ela roube alguém.
248
00:13:48,857 --> 00:13:50,300
Não precisamos esperar.
249
00:13:52,205 --> 00:13:54,349
Temos todas as variações
da face dela.
250
00:13:54,350 --> 00:13:58,295
É só colocarmos elas
no reconhecimento facial.
251
00:13:58,296 --> 00:14:00,389
- Ver se alguma bate.
- Perfeitamente.
252
00:14:00,390 --> 00:14:02,364
Isso começou a ser útil,
Harry.
253
00:14:03,449 --> 00:14:06,618
Isso aconteceu há 40 minutos.
Esquina da Orchard com a Broome.
254
00:14:06,619 --> 00:14:08,120
Orchard e Broome?
O que tem lá?
255
00:14:08,121 --> 00:14:10,640
Não é o quê, é quem.
256
00:14:11,195 --> 00:14:13,827
- Vamos lá.
- O que você...
257
00:14:18,843 --> 00:14:20,739
Está cheirando
à linguiça de fígado.
258
00:14:20,740 --> 00:14:22,919
Está,
espere até entrarmos.
259
00:14:24,077 --> 00:14:26,291
- Abra!
- Siga o plano.
260
00:14:26,292 --> 00:14:28,352
Interrogamos,
achamos Nula e a algemamos.
261
00:14:28,353 --> 00:14:31,301
Entendi. Algo meio policial bom,
policial mau.
262
00:14:35,161 --> 00:14:36,561
Quem diabos são vocês?
263
00:14:37,570 --> 00:14:39,270
Seu pior pesadelo.
264
00:14:39,734 --> 00:14:42,177
Joe...
O que está...
265
00:14:44,277 --> 00:14:46,420
Detetive Joe West,
Polícia de Central City.
266
00:14:46,421 --> 00:14:48,274
Temos perguntas,
seu merdinha.
267
00:14:48,275 --> 00:14:50,728
Só meus amigos íntimos
podem me chamar assim.
268
00:14:52,644 --> 00:14:55,416
Dizem que tem
um novo ladrão na cidade,
269
00:14:55,417 --> 00:14:56,913
que gosta de joias chiques.
270
00:14:56,914 --> 00:14:59,565
Visto pela última vez
nessa parte da cidade.
271
00:15:00,134 --> 00:15:01,534
Investigador Barry Allen.
272
00:15:01,535 --> 00:15:03,756
- Investigador Barry...
- Mostre-o!
273
00:15:03,757 --> 00:15:06,000
Barry Allen,
sei tudo sobre você.
274
00:15:06,001 --> 00:15:07,988
Teve uma queda espetacular.
275
00:15:07,989 --> 00:15:09,775
- Bem trágico.
- É, obrigado.
276
00:15:09,776 --> 00:15:11,224
Só dê uma olhada.
277
00:15:12,983 --> 00:15:16,519
Achamos que ela veio aqui
para polir as joias.
278
00:15:16,520 --> 00:15:19,390
Que sortudo eu seria.
Não me incomodaria com a visita
279
00:15:19,391 --> 00:15:22,143
de alguém tão adorável assim,
me entende?
280
00:15:22,144 --> 00:15:25,086
Mas não tenho ela
como cliente, sinto muito.
281
00:15:25,087 --> 00:15:26,565
Posso ficar com isso?
282
00:15:26,566 --> 00:15:29,335
Vou acabar com você
por mentir na minha cara.
283
00:15:29,336 --> 00:15:30,779
- Ralph.
- Ralph?
284
00:15:30,780 --> 00:15:32,368
- Não tem Ralph aqui.
- Joe...
285
00:15:32,369 --> 00:15:34,347
Eu sou o detetive Joe West,
286
00:15:34,348 --> 00:15:38,302
o papai policial mais durão
que vai encontrar.
287
00:15:38,303 --> 00:15:41,489
Juro por Deus,
não estou mentindo.
288
00:15:43,632 --> 00:15:45,243
Opa.
289
00:15:45,562 --> 00:15:47,014
Eu sabia.
290
00:15:47,366 --> 00:15:50,277
- Joe West nunca erra.
- Tudo bem.
291
00:15:50,717 --> 00:15:52,117
Para onde ela foi, Earl?
292
00:15:57,821 --> 00:15:59,321
O acordo acabou.
293
00:15:59,322 --> 00:16:00,865
Droga.
294
00:16:03,749 --> 00:16:05,177
Algemas.
295
00:16:05,178 --> 00:16:06,772
- Algemas!
- Allen...
296
00:16:25,133 --> 00:16:26,533
Querido, tudo bem?
297
00:16:26,534 --> 00:16:29,161
Só quero descer daqui
o quanto antes.
298
00:16:29,162 --> 00:16:31,531
Tente arrotar até descer,
como Charlie Bucket.
299
00:16:31,532 --> 00:16:33,448
- Ralph.
- Alguma ideia?
300
00:16:33,449 --> 00:16:37,423
Pelo que sei, os poderes de Nula
afetam a densidade das células.
301
00:16:37,424 --> 00:16:39,700
- É como estar cheio de hélio.
- Incrível.
302
00:16:39,701 --> 00:16:42,208
- Sempre te achei peso leve.
- Eu juro, Ralph...
303
00:16:42,209 --> 00:16:46,383
- Tem como readmitir a força...
- Força gravitacional?
304
00:16:48,403 --> 00:16:49,803
Acontece que...
305
00:16:50,392 --> 00:16:52,416
- Não vai precisar.
- Não solte.
306
00:16:52,417 --> 00:16:55,095
Baseado na massa do Barry,
na força gravitacional,
307
00:16:55,096 --> 00:16:56,858
e avaliando
o declínio de meia-vida
308
00:16:56,859 --> 00:16:58,632
da infusão de matéria negra
da Nula,
309
00:16:58,633 --> 00:17:02,321
o efeito deve
desaparecer uma hora.
310
00:17:03,479 --> 00:17:04,989
- Desaparecer?
- Suas células
311
00:17:04,990 --> 00:17:06,938
devem voltar ao normal
mais ou menos...
312
00:17:06,939 --> 00:17:08,339
Que diabos?
313
00:17:10,431 --> 00:17:12,185
- Agora.
- Dois pela aterrisagem,
314
00:17:12,186 --> 00:17:16,010
- mas nota dez pelo ruído.
- Por que está fazendo piadas?
315
00:17:16,761 --> 00:17:19,816
Que merda foi aquela lá atrás?
Fingindo ser o Joe?
316
00:17:19,817 --> 00:17:21,699
Eu não podia
estragar meu disfarce.
317
00:17:21,700 --> 00:17:23,998
Ralph, e se aquilo
acontecesse na rua?
318
00:17:23,999 --> 00:17:25,851
Eu poderia flutuar
até a estratosfera
319
00:17:25,852 --> 00:17:28,283
- ou cair até a morte.
- Eu pensaria em algo.
320
00:17:28,695 --> 00:17:32,107
Dos 12 metas que encontramos,
DeVoe controla 7 deles.
321
00:17:32,108 --> 00:17:33,735
Se ele pegar Nula, serão 8.
322
00:17:33,736 --> 00:17:38,154
Se ele pegar os poderes dela...
Estamos falando da sua vida.
323
00:17:41,252 --> 00:17:43,518
Desculpe, estava pensando
no final de "Lost".
324
00:17:43,519 --> 00:17:46,371
Eles estavam no purgatório?
O que Kate viu no Jack?
325
00:17:46,372 --> 00:17:47,788
Ralph...
326
00:17:49,965 --> 00:17:52,034
Sinto muito,
mas você não vai a campo.
327
00:17:52,689 --> 00:17:55,412
- Por quê?
- Porque sempre faz piadas
328
00:17:55,413 --> 00:17:57,984
e não o que deveria.
Se tivesse me dado as algemas,
329
00:17:57,985 --> 00:18:01,134
- teríamos Nula agora.
- Ou ela correria, eu esticaria
330
00:18:01,135 --> 00:18:03,770
e colocaria as algemas.
Daria certo.
331
00:18:05,389 --> 00:18:07,289
Estou fazendo
o que é melhor para você.
332
00:18:07,290 --> 00:18:09,368
Não está, não.
333
00:18:09,369 --> 00:18:11,409
Está fazendo
o que é melhor para você.
334
00:18:17,844 --> 00:18:19,887
Mostrar resultados
fisiológicos completos
335
00:18:19,888 --> 00:18:22,007
para DeVoe, Marlize.
336
00:18:24,551 --> 00:18:26,887
Nível de cortisol baixo.
337
00:18:28,504 --> 00:18:32,160
Taquicardia recente,
dilatação repetitiva de pupila.
338
00:18:34,795 --> 00:18:36,769
Mostrar
nível de serotonina.
339
00:18:37,422 --> 00:18:39,433
319 nanogramas.
340
00:18:40,699 --> 00:18:45,631
Níveis encontrados em pacientes
que usam drogas psicoativas.
341
00:18:45,632 --> 00:18:47,269
Como pode?
342
00:18:52,679 --> 00:18:54,697
Sujeito 4 ainda à solta.
343
00:19:00,053 --> 00:19:02,814
Criado para prover
euforia generalizada.
344
00:19:05,776 --> 00:19:07,856
Ou sentimentos de amor.
345
00:19:18,071 --> 00:19:22,271
E se o pusermos
em uma dieta alcalina?
346
00:19:22,272 --> 00:19:26,326
- Cheia de antioxidantes.
- Não.
347
00:19:27,247 --> 00:19:29,965
Está bem.
E se...
348
00:19:29,966 --> 00:19:34,713
E se fizermos uma vitamina
com enzimas e probióticos?
349
00:19:35,015 --> 00:19:37,256
Nada disso funcionará
a longo prazo, Cisco.
350
00:19:37,257 --> 00:19:40,025
Temos que inventar
alguma coisa, certo?
351
00:19:40,026 --> 00:19:43,163
Quero dizer, quantos anos
tem esse cara mesmo?
352
00:19:45,599 --> 00:19:47,300
Esse cara é velho.
353
00:19:47,629 --> 00:19:49,506
Precisamos resolver isso.
354
00:19:49,507 --> 00:19:52,811
Porque, não sei você,
mas eu adoro minha vida.
355
00:19:53,807 --> 00:19:58,009
Sei que não é fácil,
mas acho que deve contar a ele.
356
00:19:58,010 --> 00:19:59,449
Cisky!
357
00:20:00,878 --> 00:20:03,878
Ei, e aí?
Estávamos falando de você.
358
00:20:03,879 --> 00:20:06,435
Experimentei
todos os seus donuts.
359
00:20:06,786 --> 00:20:09,446
- Onde está a minha cura?
- Bem, está um pouco,
360
00:20:10,286 --> 00:20:11,894
um pouco complicado.
361
00:20:13,059 --> 00:20:16,153
Mas você tem sorte, amigo,
362
00:20:16,154 --> 00:20:20,134
porque sua cura é tão simples
363
00:20:20,135 --> 00:20:23,035
quanto tomar uma dessas
pequenas pílulas rosadas.
364
00:20:23,036 --> 00:20:25,087
- Azuis.
- Pílulas azuis.
365
00:20:25,088 --> 00:20:26,573
Bem aí.
366
00:20:27,640 --> 00:20:30,042
"Anta-hista-mine."
367
00:20:30,043 --> 00:20:32,551
Isso, anti-histamínico.
368
00:20:32,902 --> 00:20:36,655
"Stamine" é energia
em latim.
369
00:20:36,656 --> 00:20:39,117
E você está cheio dela.
370
00:20:39,118 --> 00:20:41,543
Você tem tanto dela
que está te fazendo mal.
371
00:20:41,544 --> 00:20:44,350
Mas essa pílula antimatéria
vai equilibrar seus níveis.
372
00:20:44,351 --> 00:20:46,291
Está tomando agora.
373
00:20:46,292 --> 00:20:47,907
Ele está tomando agora.
374
00:20:57,704 --> 00:20:59,930
Por que meu pulso de vibração
está diferente?
375
00:21:00,340 --> 00:21:03,434
Acho que é
efeito colateral da pílula.
376
00:21:03,910 --> 00:21:05,764
As pesquisas
não foram concluídas.
377
00:21:05,765 --> 00:21:08,643
Pode dar dor de cabeça,
náusea,
378
00:21:08,644 --> 00:21:11,062
diferentes cores
na vibração.
379
00:21:11,063 --> 00:21:13,864
Estou curado.
Obrigado.
380
00:21:14,688 --> 00:21:16,292
Sempre que precisar.
381
00:21:19,426 --> 00:21:22,129
Percebe que só está
tornando isso pior?
382
00:21:25,899 --> 00:21:27,686
Nada da Nula até agora.
383
00:21:28,301 --> 00:21:30,111
Harry vai tentar
outra coisa.
384
00:21:31,038 --> 00:21:32,916
- Vamos encontrá-la.
- Precisamos.
385
00:21:32,917 --> 00:21:36,131
Mesmo que Ralph
faça algo para estragar tudo.
386
00:21:36,132 --> 00:21:37,810
Barry.
387
00:21:37,811 --> 00:21:39,211
A intenção dele não é essa.
388
00:21:39,212 --> 00:21:40,846
Ele poderia ter me enganado.
389
00:21:40,847 --> 00:21:42,928
É a vida dele.
Se ele se importa com algo,
390
00:21:42,929 --> 00:21:45,187
- é em perdê-la.
- Irá perder se não começar
391
00:21:45,188 --> 00:21:47,018
a pensar como eu,
como ensinei a ele.
392
00:21:47,320 --> 00:21:49,022
Pensar como você?
393
00:21:50,424 --> 00:21:53,324
Ele nunca fará isso, Barry.
Nem pode esperar isso dele.
394
00:21:55,155 --> 00:21:56,797
Nossa.
395
00:21:58,265 --> 00:22:00,171
Roubo na Joalheria Central.
396
00:22:00,172 --> 00:22:02,129
- Cara, ela adora ostentar.
- Vou lá.
397
00:22:02,130 --> 00:22:05,302
- Espere, precisa de ajuda.
- Ralph dá muito trabalho.
398
00:22:05,303 --> 00:22:07,131
- Ele fica de fora.
- Caitlin, Cisco?
399
00:22:07,132 --> 00:22:09,063
Estão com Breacher.
Não posso esperar.
400
00:22:09,064 --> 00:22:11,877
- E qual é o plano?
- O plano...
401
00:22:11,878 --> 00:22:13,630
é "ocultação".
402
00:22:13,631 --> 00:22:16,617
Disse que os dedos dela
se iluminam com o poder.
403
00:22:16,618 --> 00:22:19,741
É matéria escura acelerando,
o poder é gerado
404
00:22:19,742 --> 00:22:23,003
a partir do nervo óptico dela.
Quero dizer...
405
00:22:23,686 --> 00:22:26,414
Nula não consegue levitar
o que não pode ver.
406
00:22:26,415 --> 00:22:28,735
Então mova-se mais rápido
do que ela pode ver
407
00:22:28,736 --> 00:22:30,162
enquanto se aproxima dela.
408
00:22:30,163 --> 00:22:32,030
Serei invisível para ela.
409
00:22:32,031 --> 00:22:34,201
- Funcionou com DeVoe.
- Vamos tentar isso.
410
00:22:46,301 --> 00:22:47,701
O que...
411
00:22:49,984 --> 00:22:51,515
Não dava para prever isso.
412
00:22:51,516 --> 00:22:53,248
- Era esse o objetivo.
- Não.
413
00:22:53,249 --> 00:22:56,897
Não dava para prever aquilo.
414
00:22:58,089 --> 00:23:00,217
Chamo de carro de fuga.
415
00:23:03,386 --> 00:23:07,940
Porque ou a pessoa lá morre,
ou você me deixa escapar.
416
00:23:31,872 --> 00:23:33,272
Você está bem?
417
00:23:33,273 --> 00:23:35,728
Está tudo bem.
Fique aqui.
418
00:23:46,906 --> 00:23:48,565
Esse lixo inútil é...
419
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
é inútil.
Sou tão burro que nem consigo
420
00:23:51,397 --> 00:23:54,212
achar um bom sinônimo
para esse lixo inútil.
421
00:23:54,213 --> 00:23:56,375
Harry,
ninguém poderia prever
422
00:23:56,376 --> 00:23:58,887
que Nula escaparia
ou faria um refém.
423
00:23:58,888 --> 00:24:00,438
Nem você
preveria a localização
424
00:24:00,439 --> 00:24:03,080
de uma mulher de 54 kg
usando a curva espaço-tempo
425
00:24:03,081 --> 00:24:04,917
causada
pela distribuição da massa,
426
00:24:04,918 --> 00:24:08,567
e não conseguiria explicar
a atração gravitacional
427
00:24:08,568 --> 00:24:13,568
de um carro de uma tonelada
sobre a cabeça dela.
428
00:24:13,569 --> 00:24:15,124
Cientistas passaram décadas
429
00:24:15,125 --> 00:24:17,500
tentando entender
a teoria quântica.
430
00:24:17,501 --> 00:24:21,541
Não é sobre entender gravidade.
Mas sobre entendê-la ou não.
431
00:24:21,542 --> 00:24:25,142
Ocorre que DeVoe pode prever
o comportamento humano.
432
00:24:25,143 --> 00:24:27,518
Harry, pare.
Fui eu quem a deixou escapar.
433
00:24:27,519 --> 00:24:29,756
- Você deu seu melhor.
- Eu dei, Allen?
434
00:24:29,757 --> 00:24:32,806
Foi o segundo meta
que escapou das algemas.
435
00:24:33,539 --> 00:24:35,895
Faz quase um ano
e onde estamos?
436
00:24:36,441 --> 00:24:38,084
E onde DeVoe está?
437
00:24:42,469 --> 00:24:43,869
O quê?
438
00:24:45,584 --> 00:24:47,435
Nada, só...
439
00:24:48,053 --> 00:24:51,956
Você foi a campo, tinha um plano
e não funcionou.
440
00:24:51,957 --> 00:24:54,222
Funciona para o DeVoe.
Harry não está errado.
441
00:24:54,223 --> 00:24:57,703
DeVoe analisou todas as chances
antes de agir.
442
00:24:57,704 --> 00:25:00,323
O que não podemos fazer
e nem Harry.
443
00:25:00,324 --> 00:25:01,849
Então o que devemos fazer?
444
00:25:01,850 --> 00:25:04,376
Você quer que improvisemos
como o Ralph?
445
00:25:04,377 --> 00:25:07,124
Barry, você não viu,
mas quando foi embora,
446
00:25:08,140 --> 00:25:10,274
Ralph se mostrou capaz.
Ele contava piadas,
447
00:25:10,275 --> 00:25:11,675
pensava fora da caixa.
448
00:25:11,676 --> 00:25:14,511
Ele fez o trabalho
do jeito que sabe.
449
00:25:15,777 --> 00:25:17,515
A pergunta é:
450
00:25:17,516 --> 00:25:20,479
está bravo com ele porque acha
que ele só faz bagunça
451
00:25:20,480 --> 00:25:22,576
ou porque ele não está
seguindo seu plano?
452
00:25:24,757 --> 00:25:26,157
Breacher!
453
00:25:26,559 --> 00:25:30,676
Pensei que pudéssemos beber.
Você parece gostar de tequila...
454
00:25:33,315 --> 00:25:34,715
Merda.
455
00:25:39,004 --> 00:25:41,725
Você voltou para morrer,
Breacher.
456
00:25:43,482 --> 00:25:45,409
Chegou a hora, Crucifer.
457
00:25:45,410 --> 00:25:47,794
Morra, vampiro!
Morra!
458
00:25:50,044 --> 00:25:51,917
Droga, ele vai morrer.
459
00:25:52,984 --> 00:25:54,384
Morra!
460
00:26:00,850 --> 00:26:02,311
Espere um segundo.
461
00:26:05,223 --> 00:26:06,623
Afaste-se.
462
00:26:07,179 --> 00:26:10,098
"Um Drink no Inferno",
é hora de tomar sol.
463
00:26:11,603 --> 00:26:14,770
Idiota, luz solar não fere
esse tipo de vampiro.
464
00:26:14,771 --> 00:26:16,401
O quê?
465
00:26:17,610 --> 00:26:19,010
Hora de ir.
466
00:26:24,565 --> 00:26:29,301
Disse que seu remédio
iria me curar.
467
00:26:29,302 --> 00:26:31,468
Eu disse, não?
468
00:26:32,725 --> 00:26:34,172
Mentiu para mim.
469
00:26:34,173 --> 00:26:36,198
Você disse
que poderia me curar.
470
00:26:36,199 --> 00:26:39,180
Agora vou dar
um jeito em você.
471
00:26:41,900 --> 00:26:43,300
Breacher, pare!
472
00:26:43,835 --> 00:26:45,802
Seus pulsos de vibrações
não funcionam.
473
00:26:49,299 --> 00:26:50,940
E não funcionarão.
474
00:26:52,210 --> 00:26:53,610
Por quê?
475
00:26:54,549 --> 00:26:56,313
Por causa da sua idade.
476
00:26:58,049 --> 00:26:59,750
Deveria ter dito antes.
477
00:26:59,751 --> 00:27:02,654
É que sei como nossos poderes
são especiais
478
00:27:02,655 --> 00:27:05,923
e você estava tão feliz
pensando que os teria de volta.
479
00:27:05,924 --> 00:27:07,840
E sinto falta da sua filha.
480
00:27:08,274 --> 00:27:10,090
Só quero vê-la de novo.
481
00:27:11,329 --> 00:27:12,729
Sinto muito, Josh.
482
00:27:17,503 --> 00:27:19,314
Eu te odeio.
483
00:27:27,040 --> 00:27:28,479
Você fez a coisa certa.
484
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Obrigado.
485
00:27:37,856 --> 00:27:39,902
Só queria que ele soubesse.
486
00:27:42,360 --> 00:27:44,199
Clifford está te enganando.
487
00:27:46,165 --> 00:27:48,880
Ele está te drogando
com lágrimas sedativas
488
00:27:48,881 --> 00:27:50,690
para mantê-la dócil.
489
00:27:52,204 --> 00:27:53,871
Por favor.
490
00:27:53,872 --> 00:27:56,255
Por favor, lembre-se.
491
00:27:57,942 --> 00:27:59,342
Fuja.
492
00:28:03,032 --> 00:28:04,432
SALVAR COMO:
493
00:28:05,818 --> 00:28:08,169
Nova receita de limonada.
494
00:28:08,656 --> 00:28:11,607
ESTE NOME JÁ EXISTE
- Já existe?
495
00:28:13,522 --> 00:28:14,922
NOVA RECEITA DE LIMONADA
496
00:28:16,595 --> 00:28:19,331
Por favor, não esqueça.
497
00:28:20,498 --> 00:28:24,480
Ele está mentindo.
Drogando você.
498
00:28:26,037 --> 00:28:28,601
É um monstro.
Você deve fugir.
499
00:28:29,427 --> 00:28:32,731
- Sempre coloca o mesmo nome.
- Fuja agora.
500
00:28:33,060 --> 00:28:34,920
Toda vez você descobre.
501
00:28:34,921 --> 00:28:36,818
Muito inteligente,
na verdade.
502
00:28:37,527 --> 00:28:39,878
Não esperava menos de você.
503
00:28:41,352 --> 00:28:44,755
Quantas vezes
passei por isso?
504
00:28:45,089 --> 00:28:46,491
Muitas.
505
00:28:46,907 --> 00:28:48,862
Mas isso não é
uma preocupação.
506
00:28:49,793 --> 00:28:51,749
Porque
com as lágrimas do Chorão
507
00:28:51,750 --> 00:28:54,263
e com os poderes
de Dominic Lanse,
508
00:28:55,187 --> 00:28:57,065
posso alterar sua memória.
509
00:28:57,066 --> 00:28:59,670
Por isso criou o Chorão.
510
00:28:59,671 --> 00:29:01,693
Não precisava
de um potencial hospedeiro.
511
00:29:01,694 --> 00:29:03,507
- Ele era...
- Para você.
512
00:29:03,508 --> 00:29:06,651
Eu sabia que a mesma coisa
pela qual me apaixonei por você
513
00:29:06,652 --> 00:29:08,948
tinha potencial
para nos destruir.
514
00:29:09,782 --> 00:29:11,334
Sua humanidade.
515
00:29:12,750 --> 00:29:16,987
Eu não poderia deixar isso
atrapalhar nosso objetivo.
516
00:29:16,988 --> 00:29:18,451
O Iluminismo.
517
00:29:18,452 --> 00:29:20,417
Clifford, sou sua esposa!
518
00:29:28,800 --> 00:29:30,625
E eu te amo.
519
00:29:35,507 --> 00:29:39,186
Mas você não é nada sem mim.
520
00:29:58,229 --> 00:30:00,762
É um lugar interessante
para passar o tempo.
521
00:30:02,501 --> 00:30:05,168
Veio aqui destruir a diversão
de ser tirado de campo?
522
00:30:06,772 --> 00:30:08,812
Não, eu vim pedir sua ajuda.
523
00:30:09,301 --> 00:30:12,859
Você quer ajuda do cara
que não leva nada a sério?
524
00:30:12,860 --> 00:30:14,588
Desculpe-me.
525
00:30:14,589 --> 00:30:17,246
Eu não deveria
ter julgado tão rápido.
526
00:30:18,354 --> 00:30:20,161
Mas com DeVoe...
527
00:30:21,119 --> 00:30:23,854
Ele está tão à frente de nós.
528
00:30:23,855 --> 00:30:25,896
E, ao te ver brincando,
529
00:30:25,897 --> 00:30:29,112
pareceu que você
não estava levando a sério.
530
00:30:32,330 --> 00:30:34,502
Eu sei que isso é sério.
531
00:30:35,133 --> 00:30:36,533
Eu assisti...
532
00:30:36,941 --> 00:30:39,182
Eu assisti Izzy morrer
na minha frente.
533
00:30:41,874 --> 00:30:43,658
Eu estou assustado.
534
00:30:44,242 --> 00:30:47,311
Você tem uma maneira estranha
de demonstrar isso.
535
00:30:47,312 --> 00:30:50,152
Nem todo mundo cresceu
com um pai como Joe West,
536
00:30:50,153 --> 00:30:52,259
que torna simples falar
sobre suas emoções.
537
00:30:55,620 --> 00:30:59,179
Meu pai nos abandonou
quando eu tinha 10 anos.
538
00:30:59,590 --> 00:31:01,178
E eu estava apavorado.
539
00:31:01,627 --> 00:31:04,484
Mas minha mãe
estava ainda mais assustada.
540
00:31:05,397 --> 00:31:08,323
Então comecei
a fazer brincadeiras.
541
00:31:08,324 --> 00:31:11,043
Comecei
a fazer piadas estúpidas,
542
00:31:11,044 --> 00:31:14,186
coisas engraçadas
e almofadas de pum.
543
00:31:14,187 --> 00:31:16,604
Qualquer coisa
para afastar o medo dela.
544
00:31:17,643 --> 00:31:20,602
E com o tempo,
comecei a afastar o meu também.
545
00:31:21,158 --> 00:31:22,938
Eu não sabia, Ralph.
546
00:31:23,915 --> 00:31:26,325
Eu me importo
em derrotar DeVoe.
547
00:31:27,420 --> 00:31:29,930
Eu me importo
em ser um grande herói.
548
00:31:31,088 --> 00:31:34,231
É só que desde aquilo,
sempre que estou com medo,
549
00:31:34,232 --> 00:31:35,632
eu me escondo.
550
00:31:36,862 --> 00:31:38,550
Ou faço piadas.
551
00:31:40,766 --> 00:31:43,647
Barry, encontramos Nula.
Museu de Central City.
552
00:31:43,648 --> 00:31:46,394
O que me diz?
Quer voltar à ativa?
553
00:31:46,395 --> 00:31:50,200
- Posso precisar de sua ajuda.
- Se o dever chama.
554
00:31:50,201 --> 00:31:52,920
- Entendeu?
- Sim, vamos.
555
00:32:13,507 --> 00:32:17,272
Esta é meu tipo de festa.
556
00:32:19,438 --> 00:32:22,511
Escutem, pessoal!
Tudo o que brilha,
557
00:32:22,512 --> 00:32:26,966
reluz ou cintila
entra na bolsa!
558
00:32:29,109 --> 00:32:31,628
Eu amo safiras.
559
00:32:32,059 --> 00:32:34,900
Está louca se acha
que vou te entregar isto.
560
00:32:34,901 --> 00:32:37,532
Entregar a mim?
Não.
561
00:32:37,965 --> 00:32:40,986
Isso não é necessário.
562
00:32:41,386 --> 00:32:42,935
Vou apenas pegar.
563
00:32:48,342 --> 00:32:49,946
E o resto de vocês...
564
00:32:49,947 --> 00:32:52,158
Brilhinhos.
565
00:32:55,995 --> 00:32:58,333
Aguente firme, certo?
566
00:33:01,655 --> 00:33:03,056
Acabou, Nula.
567
00:33:03,461 --> 00:33:05,592
Então você voltou.
568
00:33:06,135 --> 00:33:07,843
- Com um amigo.
- Um bom amigo.
569
00:33:07,844 --> 00:33:10,064
Saímos juntos nas folgas,
sei onde ele mora.
570
00:33:11,163 --> 00:33:13,561
- Sem carros de fuga desta vez?
- Correto.
571
00:33:13,562 --> 00:33:15,168
Sem carros.
572
00:33:15,169 --> 00:33:18,400
Mas há muitos passageiros.
573
00:33:24,645 --> 00:33:27,267
Ela mandará todos
para a atmosfera.
574
00:33:27,268 --> 00:33:29,324
Allen,
precisa tirar todos daí agora.
575
00:33:34,154 --> 00:33:35,987
Tirei todos.
Onde ela está?
576
00:33:38,483 --> 00:33:41,882
- Não!
- Você parece nas nuvens, Flash.
577
00:33:42,329 --> 00:33:45,805
- De volta aos negócios.
- Meu Deus!
578
00:33:57,911 --> 00:33:59,537
Pessoal,
não consigo alcançá-lo!
579
00:33:59,538 --> 00:34:01,762
Cisco, abra uma fenda
em algum lugar.
580
00:34:01,763 --> 00:34:04,136
Ele está muito alto.
Não tenho essa mira.
581
00:34:06,120 --> 00:34:08,518
- Deixe Ralph improvisar.
- O quê?
582
00:34:08,519 --> 00:34:09,962
- O quê?
- Sim.
583
00:34:09,963 --> 00:34:11,902
Faça algo no estilo Dibny.
584
00:34:11,903 --> 00:34:14,278
Seja seu próprio herói.
Só seja rápido.
585
00:34:15,024 --> 00:34:16,908
Estilo Dibny.
Certo.
586
00:34:18,464 --> 00:34:20,605
Certo.
Tudo bem.
587
00:34:20,606 --> 00:34:22,488
Olhe esse brilho.
588
00:34:31,845 --> 00:34:33,245
Ralph!
589
00:34:33,695 --> 00:34:36,347
Esse era seu plano?
Ele vai morrer.
590
00:34:36,348 --> 00:34:38,798
- Sei o que estou fazendo.
- Quando quiser, Ralph.
591
00:34:38,799 --> 00:34:41,347
3.048 metros.
Ele está caindo muito rápido.
592
00:34:41,348 --> 00:34:43,015
Agora 1.524 metros.
593
00:35:06,447 --> 00:35:07,953
Ralph conseguiu.
594
00:35:12,124 --> 00:35:15,427
Bom trabalho, Ralph.
Bom trabalho.
595
00:35:19,393 --> 00:35:20,793
Quanta classe.
596
00:35:22,426 --> 00:35:24,192
Só pode ser brincadeira.
597
00:35:29,703 --> 00:35:31,103
Ralph.
598
00:35:35,039 --> 00:35:36,599
Nula está na prisão.
599
00:35:36,600 --> 00:35:38,569
Ela não está feliz com isso.
600
00:35:38,969 --> 00:35:41,623
Ela está bem melhor lá
do que sozinha.
601
00:35:41,624 --> 00:35:43,533
Só falta mais um meta-humano
do ônibus.
602
00:35:43,534 --> 00:35:45,399
Precisamos encontrá-lo
antes de DeVoe.
603
00:35:45,843 --> 00:35:48,261
Cadê Harry? Ele devia
estar trabalhando nisso.
604
00:35:48,262 --> 00:35:50,812
Ele estava mal-humorado
e foi embora.
605
00:35:50,813 --> 00:35:52,316
Sou fluente
no mau humor dele.
606
00:35:52,317 --> 00:35:56,937
Ele disse que ia ver o gato
ou fazer um enroladinho de peru.
607
00:35:57,306 --> 00:36:01,225
Vou até a polícia pesquisar mais
sobre Edwin Gauss.
608
00:36:04,242 --> 00:36:05,642
Ralph.
609
00:36:05,997 --> 00:36:08,673
Por que
um Earl Cox assustado
610
00:36:08,674 --> 00:36:11,349
me ligou dizendo
que você não devia mais nada?
611
00:36:12,766 --> 00:36:14,166
Eu...
612
00:36:14,580 --> 00:36:16,663
Eu não tenho ideia.
Isso é muito estranho.
613
00:36:23,305 --> 00:36:27,261
- Podem ajudar no laboratório?
- Podemos.
614
00:36:27,262 --> 00:36:29,361
- Obrigada.
- Algum melhoramento?
615
00:36:29,362 --> 00:36:31,004
Isso.
616
00:36:33,263 --> 00:36:35,571
Você foi ótimo hoje, cara.
617
00:36:35,927 --> 00:36:38,742
Obrigado.
Tive muita ajuda.
618
00:36:38,743 --> 00:36:41,404
E tive um ótimo professor.
619
00:36:41,405 --> 00:36:43,626
Você me ajudou a perceber
620
00:36:43,627 --> 00:36:46,314
que não posso
levar tudo tão a sério.
621
00:36:46,315 --> 00:36:48,297
Mesmo quando se trata
do Pensador.
622
00:36:48,298 --> 00:36:51,756
Espere um segundo.
Quer dizer que eu, Ralph Dibny,
623
00:36:51,757 --> 00:36:55,837
ensinei uma lição a Barry Allen,
o extraordinário super-herói?
624
00:36:55,838 --> 00:36:58,544
- O que isso significa?
- Que você é um ótimo herói.
625
00:36:58,545 --> 00:37:00,667
E faz esse time melhor
por estar nele.
626
00:37:00,668 --> 00:37:02,343
O círculo agora
está completo.
627
00:37:02,344 --> 00:37:04,108
Quando cheguei,
era só o aprendiz.
628
00:37:04,109 --> 00:37:05,711
Agora sou o mestre.
629
00:37:05,712 --> 00:37:08,554
- Também é bom ser humilde.
- Mas como posso ser humilde,
630
00:37:10,157 --> 00:37:12,465
quando estou
cheio de orgulho?
631
00:37:26,788 --> 00:37:30,174
- Cisky!
- Águas-vivas saltitantes!
632
00:37:32,622 --> 00:37:34,678
Gostei da nova roupa.
633
00:37:34,679 --> 00:37:36,079
Pois é.
634
00:37:36,837 --> 00:37:38,793
Voltei para a minha Terra.
635
00:37:40,468 --> 00:37:43,081
Vi meu reflexo
na minha faca.
636
00:37:44,149 --> 00:37:46,605
- Vi um homem mais velho.
- Estou curioso.
637
00:37:46,606 --> 00:37:48,613
Nunca se olhou
em um espelho antes?
638
00:37:48,614 --> 00:37:50,300
Não sou
uma garota adolescente.
639
00:37:50,301 --> 00:37:52,475
Tudo bem,
não é uma garota adolescente.
640
00:37:52,944 --> 00:37:54,733
Mas percebi...
641
00:37:55,283 --> 00:37:57,415
que é hora
de pendurar meu casaco.
642
00:37:57,855 --> 00:38:00,294
Este é meu novo uniforme.
643
00:38:00,295 --> 00:38:01,804
- Gostou?
- Gostei.
644
00:38:01,805 --> 00:38:03,813
Aposentadoria
combina com você.
645
00:38:04,215 --> 00:38:06,897
O que vai fazer
com todo esse tempo?
646
00:38:06,898 --> 00:38:10,426
Há uma fazenda de dragões
na Terra 47
647
00:38:10,427 --> 00:38:12,834
que eu sempre quis visitar.
648
00:38:12,835 --> 00:38:14,746
Um fazenda de dragões?
649
00:38:14,747 --> 00:38:17,240
Certo.
Bote sua roupa de Khaleesi.
650
00:38:17,241 --> 00:38:20,354
- Não sou uma Khaleesi.
- Tudo bem, não é uma Khaleesi.
651
00:38:20,355 --> 00:38:25,070
Só queria te dizer, Cisky,
adeus para sempre.
652
00:38:28,745 --> 00:38:31,119
Espere!
Só mais uma coisa.
653
00:38:31,631 --> 00:38:35,443
Agora que me aposentei,
há uma vaga com os Coletores.
654
00:38:35,444 --> 00:38:38,647
Gostaria
que me substituísse.
655
00:38:38,648 --> 00:38:41,430
Espere, estou confuso.
656
00:38:42,880 --> 00:38:46,422
Você quer ver mais minha filha.
Trabalhe com ela.
657
00:38:46,423 --> 00:38:51,142
Juntos, você e Cynthia
podem ser uma dupla imparável.
658
00:38:51,143 --> 00:38:53,008
Então, o que me diz, Vibro?
659
00:38:53,442 --> 00:38:55,731
Quer ser o novo Breacher?
660
00:39:05,122 --> 00:39:07,302
Como foi o descanso,
meu amor?
661
00:39:07,303 --> 00:39:09,717
Maravilhoso.
Nunca me senti tão rejuvenescida
662
00:39:09,718 --> 00:39:11,864
e pronta
para realizar nosso sonho.
663
00:39:11,865 --> 00:39:13,439
Clifford.
664
00:39:14,255 --> 00:39:19,136
A matéria escura adicional
dos meta-humanos capturados
665
00:39:19,137 --> 00:39:21,606
está sobrecarregando
este corpo hospedeiro.
666
00:39:21,927 --> 00:39:25,568
- Quanto tempo nós temos?
- Nas condições atuais,
667
00:39:26,537 --> 00:39:28,673
exatamente uma semana.
668
00:39:28,674 --> 00:39:31,452
Não!
Não vou permitir isso.
669
00:39:31,453 --> 00:39:34,178
Deve ser possível
ajustar o índice de biomassa,
670
00:39:34,179 --> 00:39:36,084
recalibrar
a distribuição de energia,
671
00:39:36,085 --> 00:39:38,476
prolongar a vida
desse hospedeiro.
672
00:39:40,368 --> 00:39:41,768
Estranho.
673
00:39:41,769 --> 00:39:46,701
Os planos para esses ajustes
estão parcialmente projetados.
674
00:39:48,807 --> 00:39:51,506
Tentei o mesmo
plano de ação.
675
00:39:51,806 --> 00:39:54,157
Conseguiu
um bom avanço inicial.
676
00:39:54,158 --> 00:39:57,946
Poderei completar o projeto
em menos de uma hora.
677
00:39:58,756 --> 00:40:02,291
Descanse, meu amor.
Cuidarei de tudo.
678
00:40:05,100 --> 00:40:06,984
Você sempre cuida.
679
00:40:07,667 --> 00:40:12,347
E quando terminar seu trabalho,
continuaremos nossa jornada
680
00:40:12,348 --> 00:40:16,452
para achar
os dois metas restantes.
681
00:40:16,453 --> 00:40:19,664
O Time Flash
capturou o sujeito 11.
682
00:40:19,665 --> 00:40:24,660
Agora é hora de agirmos.
683
00:41:29,697 --> 00:41:31,393
Boa noite, dr. Wells.
684
00:41:31,394 --> 00:41:34,654
Faz 1.078 dias
desde que nos falamos.
685
00:41:34,655 --> 00:41:38,007
- Como posso servi-lo?
- Olá, Gideon.
686
00:41:38,008 --> 00:41:39,408
insubs.com
687
00:41:39,766 --> 00:41:42,284
Muita coisa mudou
desde então.