1
00:00:07,300 --> 00:00:09,767
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,402 --> 00:00:12,154
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,187 --> 00:00:14,154
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,191 --> 00:00:17,276
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,310 --> 00:00:19,160
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,195 --> 00:00:21,663
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,698 --> 00:00:23,531
de coisas e idéias.
8
00:00:23,566 --> 00:00:27,285
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:48,557 --> 00:00:50,442
Pensei que tivéssemos
um compromisso.
10
00:00:50,476 --> 00:00:52,944
Isso mesmo.
11
00:00:52,978 --> 00:00:54,811
Oh, vamos, Alan.
12
00:00:54,846 --> 00:00:57,314
Você não está
com muita pressa, não é?
13
00:00:57,347 --> 00:00:58,063
Sim.
14
00:01:00,850 --> 00:01:02,701
Bem, nesse caso,
diga a eles.
15
00:01:02,738 --> 00:01:04,571
Que estão mantendo
o cabeça
16
00:01:04,605 --> 00:01:07,073
das Empresas McClellan
esperando. Conte-lhes.
17
00:01:07,108 --> 00:01:09,458
Certo, certo.
18
00:01:16,333 --> 00:01:19,469
Você quer esquecer
a coisa toda?
19
00:01:19,504 --> 00:01:21,972
Não, eu não quero
esquecer a coisa toda.
20
00:01:22,006 --> 00:01:24,473
Eu só quero esquecer
esta loucura toda.
21
00:01:30,729 --> 00:01:32,597
Me dá um?
22
00:01:36,352 --> 00:01:37,603
Obrigado.
23
00:01:43,109 --> 00:01:44,360
Vamos.
24
00:01:48,114 --> 00:01:49,999
Olá.
Olá.
25
00:01:50,034 --> 00:01:51,250
Posso ajudá-lo?
26
00:01:51,284 --> 00:01:52,500
Meu nome
é Ransome.
27
00:01:52,535 --> 00:01:55,003
Acho que a minha esposa tem
um encontro marcado com você.
28
00:01:55,620 --> 00:01:56,254
Oh, sim.
29
00:01:56,288 --> 00:01:58,756
Sou o sr. Spiereto.
30
00:01:58,792 --> 00:02:03,128
Agora, onde exatamente
pretendem ir?
31
00:02:03,163 --> 00:02:06,631
Queremos ir para Londres.
32
00:02:06,666 --> 00:02:07,515
Esplêndido.
33
00:02:07,550 --> 00:02:08,767
Suponho, que conheçam.
34
00:02:08,803 --> 00:02:10,519
Não.
35
00:02:10,554 --> 00:02:13,022
Bem, é um lugar encantador,
absolutamente encantador.
36
00:02:13,056 --> 00:02:15,523
Bem, não é
uma boa época do ano...
37
00:02:15,559 --> 00:02:18,027
Me desculpe, sr. Spiereto,
mas estamos um pouco apressados,
38
00:02:18,062 --> 00:02:19,895
e eu apreciaria se...
39
00:02:19,929 --> 00:02:21,146
Bem, nós todos estamos.
40
00:02:23,782 --> 00:02:25,033
Agora...
41
00:02:25,067 --> 00:02:28,402
já se decidiram
pela companhia aérea?
42
00:02:28,437 --> 00:02:29,036
Não.
43
00:02:29,654 --> 00:02:31,539
Bem, então,
se me permitem,
44
00:02:31,574 --> 00:02:32,791
gostaria de sugerir...
45
00:02:32,826 --> 00:02:34,042
Oh, não iremos de avião.
46
00:02:34,076 --> 00:02:35,042
Perdão?
47
00:02:35,077 --> 00:02:36,910
Eu disse
que não iremos de avião.
48
00:02:37,545 --> 00:02:39,547
Ah, mas devem.
49
00:02:39,581 --> 00:02:42,049
Isto é, a menos
que esteja planejando isto
50
00:02:42,084 --> 00:02:42,800
para alguma
ocasião no futuro.
51
00:02:42,835 --> 00:02:44,668
Não, não, nós queremos ir,
imediatamente.
52
00:02:44,705 --> 00:02:47,673
Então, eu temo que um barco
esteja fora das minhas possibilidades.
53
00:02:47,707 --> 00:02:48,556
Veja, está fora
de temporada,
54
00:02:48,591 --> 00:02:49,808
e os navios
já estão cheios;
55
00:02:49,843 --> 00:02:52,310
as programações regulares
estão terminadas.
56
00:02:52,344 --> 00:02:53,560
De todos eles?
57
00:02:53,595 --> 00:02:55,429
Todos os bons, sim.
58
00:02:56,562 --> 00:03:01,567
Eu espero que não se importe
por eu dizer isso, sra. Ransome,
59
00:03:01,603 --> 00:03:02,319
você sabe,
60
00:03:02,354 --> 00:03:04,822
aviões são perfeitamente
seguros hoje em dia.
61
00:03:04,856 --> 00:03:06,072
Por que, eu percebo
que algumas pessoas
62
00:03:06,108 --> 00:03:09,827
experimentam um certo...
temor, digamos assim,
63
00:03:09,863 --> 00:03:11,079
mas não há absolutamente
nenhuma razão...
64
00:03:11,114 --> 00:03:12,947
Não precisa
me falar sobre aviões.
65
00:03:12,981 --> 00:03:14,198
Eu já fui aeromoça.
66
00:03:14,234 --> 00:03:17,335
Acontece que nós
não queremos voar.
67
00:03:17,369 --> 00:03:19,203
Eileen, pelo amor de Deus,
se é a única maneira,
68
00:03:19,238 --> 00:03:20,454
será o único jeito.
69
00:03:20,489 --> 00:03:24,842
Posso ver uma lista dos barcos
que estão partindo?
70
00:03:26,591 --> 00:03:27,843
Como quiser.
71
00:03:29,712 --> 00:03:32,215
Alan, você prometeu.
72
00:03:32,250 --> 00:03:34,600
Eu sei que prometi.
73
00:03:34,634 --> 00:03:36,852
É realmente
muito importante.
74
00:03:36,888 --> 00:03:39,355
Agora, nós concordamos
sobre isso, certo?
75
00:03:39,390 --> 00:03:41,224
Temo que...
76
00:03:41,260 --> 00:03:42,726
estes são os únicos
77
00:03:42,760 --> 00:03:44,610
navios de transporte de passageiros
partindo para a Inglaterra
78
00:03:44,646 --> 00:03:46,480
nos próximos 30 dias.
79
00:03:46,515 --> 00:03:48,982
Themintrelis, um cargueiro
80
00:03:49,016 --> 00:03:50,867
mas acho que as acomodações
não são adequadas.
81
00:03:50,902 --> 00:03:52,118
Oh, me desculpe.
82
00:03:52,153 --> 00:03:53,736
E esse outro?
83
00:03:53,770 --> 00:03:54,986
O Lady Anne?
84
00:03:55,021 --> 00:03:56,872
Ah, eu acho que não.
85
00:03:56,906 --> 00:03:58,122
Por que não?
86
00:03:58,158 --> 00:03:59,991
Bem, por um lado, é provavelmente
o mais antigo barco
87
00:04:00,026 --> 00:04:01,243
sobre a água
88
00:04:01,278 --> 00:04:03,745
e certamente
o mais lento.
89
00:04:03,781 --> 00:04:06,249
13 dias para Le Havre,
90
00:04:06,283 --> 00:04:08,250
outro meio dia
91
00:04:08,285 --> 00:04:09,134
para Southampton...
92
00:04:09,751 --> 00:04:11,636
se houver
ventos favoráveis.
93
00:04:11,672 --> 00:04:12,889
Bem, esqueça-o.
94
00:04:12,922 --> 00:04:14,138
Oh, não, não,
espere um instante.
95
00:04:14,174 --> 00:04:15,390
Ele sai na quinta.
96
00:04:15,425 --> 00:04:17,893
Isso é menos
de uma semana.
97
00:04:19,145 --> 00:04:20,513
Por favor,
sra. Ransome,
98
00:04:20,548 --> 00:04:21,764
esqueça-o,
siga o conselho do seu marido.
99
00:04:21,799 --> 00:04:24,150
O Lady Anne é uma antiguidade,
100
00:04:24,184 --> 00:04:25,400
uma relíquia.
101
00:04:25,435 --> 00:04:27,269
Olhe, podemos relaxar
quando chegarmos lá
102
00:04:27,303 --> 00:04:28,519
se é isso
o que você quer.
103
00:04:28,554 --> 00:04:30,404
Não dê
muita importância a isso.
104
00:04:30,438 --> 00:04:32,906
Bem, para mim,
é importante,
105
00:04:32,943 --> 00:04:34,776
muito importante.
106
00:04:38,530 --> 00:04:40,415
Nos dê duas passagens.
107
00:04:41,167 --> 00:04:42,785
Para este?
108
00:04:42,818 --> 00:04:45,286
Sim, certo, para este,
o Lady Anne.
109
00:04:49,925 --> 00:04:51,176
Muito bem.
110
00:04:57,548 --> 00:05:00,684
Alguns dias a mais
não importa?
111
00:05:00,718 --> 00:05:02,552
Não.
112
00:05:02,588 --> 00:05:03,804
Não temos
nada melhor para fazer.
113
00:05:03,839 --> 00:05:08,192
Retrato de um casal em lua-de-mel
se preparando para uma viagem
114
00:05:08,227 --> 00:05:10,060
com uma diferença:
115
00:05:10,096 --> 00:05:12,564
Estes recém-casados estão
casados por seis anos
116
00:05:12,598 --> 00:05:14,448
e eles não estão tendo
esta lua-de-mel
117
00:05:14,484 --> 00:05:15,700
para iniciar a sua vida como casal,
118
00:05:15,734 --> 00:05:16,951
mas sim para salvá-la.
119
00:05:16,986 --> 00:05:18,819
Ou assim Eileen Ransome pensa.
120
00:05:18,855 --> 00:05:20,705
Ela não sabe porquê
121
00:05:20,739 --> 00:05:21,956
insistiu em um navio
para esta viagem
122
00:05:21,991 --> 00:05:23,824
exceto que seria para
lhes dar algum tempo
123
00:05:23,859 --> 00:05:26,961
e ela nunca tinha estado
em um antes,
124
00:05:26,995 --> 00:05:28,828
certamente nunca
em um como o Lady Anne.
125
00:05:28,862 --> 00:05:31,330
As passagens dizem
"Nova York a Southampton",
126
00:05:31,365 --> 00:05:34,466
mas o destino desse velho barco
é outro lugar, que fica...
127
00:05:34,501 --> 00:05:38,220
em Além da Imaginação.
128
00:06:06,949 --> 00:06:08,834
Oh, Alan, Alan,
é lindo.
129
00:06:08,870 --> 00:06:10,703
É urgente que Schwimmer
obtenha esses relatórios à noite
130
00:06:10,738 --> 00:06:13,206
ou, o mais tardar, amanhã cedo
quando o serviço começar.
131
00:06:13,240 --> 00:06:14,456
Eu ligo para você
quando chegar a Londres.
132
00:06:14,493 --> 00:06:15,709
O quê?
133
00:06:15,743 --> 00:06:16,342
Bem, é lindo!
134
00:06:16,377 --> 00:06:19,462
Não, minha senhora,
"ela."
135
00:06:19,496 --> 00:06:21,346
Acontece que este navio
é uma dama.
136
00:06:21,382 --> 00:06:22,599
Ah, claro.
137
00:06:22,633 --> 00:06:23,849
Bem, ela é linda!
138
00:06:23,884 --> 00:06:25,100
Eu disse
que ela é linda.
139
00:06:25,134 --> 00:06:26,350
Pelas descrições,
140
00:06:26,386 --> 00:06:27,603
esperávamos
uma mistura
141
00:06:27,637 --> 00:06:29,470
de um caiaque e
o holandês voador.
142
00:06:29,506 --> 00:06:31,356
Vocês procuram por alguém?
143
00:06:31,390 --> 00:06:31,973
Não, nós
somos passageiros.
144
00:06:32,010 --> 00:06:33,226
São o quê?
O quê?
145
00:06:33,260 --> 00:06:34,476
O quê disse...
146
00:06:34,510 --> 00:06:35,109
Que somos passageiros.
147
00:06:35,144 --> 00:06:36,978
Ah, eu não creio.
Eu não acho que...
148
00:06:37,013 --> 00:06:39,480
Este é, este é
o Lady Anne.
149
00:06:39,516 --> 00:06:40,732
Deve haver um engano.
150
00:06:40,768 --> 00:06:42,619
Toby, por favor, me fez
esperar o tempo suficiente
151
00:06:42,652 --> 00:06:43,868
para aumentar
o seu temperamento. Venha.
152
00:06:44,485 --> 00:06:45,736
Cale-se, Millie.
veja suas passagens,
153
00:06:45,772 --> 00:06:47,623
e veja se há um erro.
Repito,
154
00:06:47,658 --> 00:06:48,490
este é
o Lady Anne.
155
00:06:48,526 --> 00:06:49,742
E eu repito,
nós somos passageiros.
156
00:06:49,776 --> 00:06:50,993
Deixe-me dar uma olhada
em suas passagens.
157
00:06:51,029 --> 00:06:52,245
Me mostrem as suas passagens.
Por que eu deveriamos fazer isso?
158
00:06:52,279 --> 00:06:53,128
Perdão.
Me desculpe.
159
00:06:53,162 --> 00:06:54,378
É apenas curiosidade.
160
00:06:54,413 --> 00:06:55,630
Por favor, por favor,
Deixe-me vê-las.
161
00:06:55,665 --> 00:06:57,498
Vá em frente.
162
00:06:57,533 --> 00:06:58,749
Tudo bem.
163
00:06:58,784 --> 00:06:59,884
Obrigado.
164
00:07:03,638 --> 00:07:07,391
Sr. e sra. Alan Ransome"
é que o que elas dizem?
165
00:07:07,426 --> 00:07:08,643
"Nova York, Southampton."
166
00:07:08,678 --> 00:07:09,894
"Dois de ida..."
167
00:07:09,928 --> 00:07:12,395
Toby, Toby, você não vai
ler as letras pequenas.
168
00:07:12,431 --> 00:07:13,648
Parecem estar
em ordem, Millie.
169
00:07:13,683 --> 00:07:15,399
Obrigado. Estou feliz
em saber isso.
170
00:07:16,018 --> 00:07:18,654
Não, mas vou dizer-lhe,
há um erro. Há um engano.
171
00:07:18,689 --> 00:07:20,522
Isto é o que poderíamos
chamar uma festa privada,
172
00:07:20,556 --> 00:07:22,406
privada...
uma excursão.
173
00:07:22,441 --> 00:07:24,275
Um erro.
Um erro terrível.
174
00:07:24,310 --> 00:07:26,160
Millie, Millie,
venha, venha comigo.
175
00:07:26,194 --> 00:07:29,279
Acho que isso significa bem-vindo
a bordo em "britânico".
176
00:07:29,314 --> 00:07:31,164
Bem, não lhe permitiu obter
a sua cópia de segurança.
177
00:07:31,199 --> 00:07:33,667
Você será duas vezes mais irritadiço
quando você tiver a sua idade.
178
00:07:36,170 --> 00:07:38,039
Você ainda pode
desistir, você sabe.
179
00:07:38,073 --> 00:07:41,174
Basta pensar em ficar confinado
comigo durante 14 dias.
180
00:07:41,210 --> 00:07:41,792
Eu fiz uma promessa,
181
00:07:41,828 --> 00:07:43,045
e vou cumpri-la.
182
00:07:43,078 --> 00:07:44,294
Não é isso
bom o suficiente?
183
00:07:44,330 --> 00:07:46,180
Certo, certo, certo.
184
00:07:53,054 --> 00:07:55,556
Pelo menos
trate de se divertir.
185
00:07:58,691 --> 00:08:00,559
Um momento, por favor.
186
00:08:00,594 --> 00:08:01,193
Seus nomes?
187
00:08:01,227 --> 00:08:02,443
Ransome.
188
00:08:02,480 --> 00:08:04,314
Quer as nossas
passagens, também?
189
00:08:04,349 --> 00:08:06,816
Não, senhor, está
tudo bem. Obrigado.
190
00:08:06,850 --> 00:08:08,067
Camarote 24
191
00:08:08,702 --> 00:08:10,570
é lá embaixo do vão
de escadas,
192
00:08:10,606 --> 00:08:11,822
é logo à esquerda.
193
00:08:16,209 --> 00:08:18,078
Não vai permitir isso?
194
00:08:18,113 --> 00:08:20,580
Temo que esteja fora
do meu alcance, senhor.
195
00:08:30,089 --> 00:08:31,974
Vamos, vamos.
196
00:08:32,009 --> 00:08:33,842
Vamos olhar o quarto,
197
00:08:33,877 --> 00:08:35,094
ver se eles colocaram
a bagagem dentro.
198
00:08:35,128 --> 00:08:36,978
Estamos prontos para zarpar
em dez minutos.
199
00:08:37,014 --> 00:08:37,596
Zarpar?
200
00:08:38,230 --> 00:08:39,481
Levantar, âncoras.
201
00:08:39,516 --> 00:08:41,350
Soltar, soltar, soltar.
202
00:08:52,361 --> 00:08:53,612
Eu não acredito nisso.
203
00:08:54,246 --> 00:08:55,497
Oh, Alan!
204
00:08:55,531 --> 00:08:58,616
Alan, não é maravilhoso?
205
00:08:59,902 --> 00:09:02,370
Oh, Alan, uma cama!
206
00:09:02,406 --> 00:09:05,507
Oh, não é maravilhoso?
207
00:09:05,541 --> 00:09:08,009
Ah, e as escadas! Olha, você
tem que subir para entrar.
208
00:09:08,045 --> 00:09:10,512
Este é provavelmente o camarote
mais ridículo em todo o mundo.
209
00:09:10,547 --> 00:09:13,015
Provavelmente? Provavelmente?!
Ele é!
210
00:09:13,048 --> 00:09:14,264
E você
gosta, não?
211
00:09:14,300 --> 00:09:16,134
Ah, sim, sim,
212
00:09:16,169 --> 00:09:17,385
Gosto sim!
213
00:09:17,421 --> 00:09:18,637
Você não?
214
00:09:18,672 --> 00:09:19,888
Está brincando.
Como poderemos ficar aqui
215
00:09:19,923 --> 00:09:21,140
por duas semanas inteiras?
Quero dizer...
216
00:09:22,426 --> 00:09:23,025
Alan, Alan, o apito!
217
00:09:23,060 --> 00:09:24,276
Vamos, vamos,
vamos ao convés.
218
00:09:24,310 --> 00:09:25,526
Por quê?
Por quê?
219
00:09:25,560 --> 00:09:27,394
Porque é isso
que as pessoas fazem.
220
00:09:27,428 --> 00:09:29,895
Você não viu
nos filmes?
221
00:09:35,535 --> 00:09:36,787
Aqui estão eles.
222
00:09:36,824 --> 00:09:39,158
São eles
a quem me refiro
223
00:09:39,192 --> 00:09:41,042
e estão vindo
com a gente.
224
00:09:42,293 --> 00:09:43,544
Tolice.
225
00:09:44,795 --> 00:09:47,297
É obviamente
um erro bobo.
226
00:09:47,333 --> 00:09:49,167
Reafirmo, eu
vi as suas passagens.
227
00:09:49,203 --> 00:09:51,053
Tudo bem,
vamos manter a calma.
228
00:09:51,087 --> 00:09:52,303
Há muito tempo.
229
00:09:52,338 --> 00:09:54,172
Eu quero ver
230
00:09:54,207 --> 00:09:56,057
a partir do convés.
231
00:09:56,090 --> 00:09:57,306
Vocês, jovens
232
00:09:57,341 --> 00:10:00,426
provavelmente
desconhecem o fato de
233
00:10:00,462 --> 00:10:01,678
que este é
uma espécie de...
234
00:10:01,712 --> 00:10:04,180
cruzeiro privado.
235
00:10:04,216 --> 00:10:05,432
Sim.
236
00:10:05,466 --> 00:10:07,933
Certo... deve haver
237
00:10:07,969 --> 00:10:09,820
um erro em algum lugar.
238
00:10:09,855 --> 00:10:10,437
Oh, não.
239
00:10:10,471 --> 00:10:12,938
Não houve
qualquer erro.
240
00:10:12,974 --> 00:10:14,191
Este é o nosso navio
241
00:10:14,226 --> 00:10:16,076
e estamos navegando
à Europa nele.
242
00:10:16,111 --> 00:10:17,944
Ela.
Oh, ela.
243
00:10:17,980 --> 00:10:19,197
Alí está, veja.
244
00:10:19,231 --> 00:10:21,081
Oh, querida.
245
00:10:21,117 --> 00:10:23,584
Esta é uma notícia
muito ruim mesmo.
246
00:10:23,617 --> 00:10:25,451
Ah, é?
247
00:10:25,485 --> 00:10:27,335
Isto pode soar
estranho para vocês,
248
00:10:27,370 --> 00:10:29,204
mas, realmente,
queremos ajudá-los.
249
00:10:29,240 --> 00:10:32,341
Exatamente.
Verão, que há certas coisas
250
00:10:32,377 --> 00:10:33,593
que vocês não sabem
sobre o navio.
251
00:10:33,628 --> 00:10:35,462
Agora, o que isso significa?
252
00:10:35,496 --> 00:10:39,849
Bem, por exemplo,
não é do conhecimento geral...
253
00:10:39,884 --> 00:10:41,717
Não, não, não,
cuidado, cuidado.
254
00:10:41,753 --> 00:10:42,352
Não, não, não.
255
00:10:42,386 --> 00:10:44,854
Não, não, meu caro senhor,
eu devo dizer-lhes.
256
00:10:44,889 --> 00:10:48,607
Este barco tem
mais de 50 anos.
257
00:10:48,643 --> 00:10:50,477
Oh, nós sabíamos disso.
258
00:10:50,511 --> 00:10:52,361
Oh, bem, então,
259
00:10:52,396 --> 00:10:54,230
possivelmente ignoram
uma ou duas coisas
260
00:10:54,265 --> 00:10:55,481
porque não examinaram.
261
00:10:55,515 --> 00:10:57,365
Está caindo aos pedaços.
262
00:10:57,400 --> 00:10:59,234
Mesmo as cadeiras...
263
00:10:59,269 --> 00:11:01,736
elas não suportariam
o peso de um bebê.
264
00:11:01,771 --> 00:11:04,239
E a escada, a escada
parece
265
00:11:04,274 --> 00:11:06,124
como se fosse cair
a qualquer momento.
266
00:11:06,159 --> 00:11:07,375
E a comida, vocês não
serão capazes de comê-la.
267
00:11:07,410 --> 00:11:08,626
Vai envenenar vocês,
podem acreditar.
268
00:11:08,661 --> 00:11:11,629
Assim, podem ver como é impraticável
essa idéia, não podem?
269
00:11:12,917 --> 00:11:14,750
Uh, há apenas uma coisa.
270
00:11:14,784 --> 00:11:16,000
Hã?
271
00:11:16,037 --> 00:11:18,505
Se este é um barco
muito perigoso,
272
00:11:18,540 --> 00:11:20,390
o que vocês dois
estão fazendo nele?
273
00:11:25,427 --> 00:11:29,146
Nós somos velhos e excêntricos.
Somos... jovens e excêntricos.
274
00:11:29,181 --> 00:11:31,648
Gostamos
de coisas impraticáveis.
275
00:11:31,683 --> 00:11:32,266
E, além disso,
pensamos
276
00:11:32,303 --> 00:11:34,770
que este é um barco
absolutamente adorável.
277
00:11:36,689 --> 00:11:37,906
Essa é a última advertência.
278
00:11:37,941 --> 00:11:39,774
Vão levantar a âncora
a qualquer momento.
279
00:11:39,809 --> 00:11:42,277
Vocês vão enjoar, já sabem.
280
00:11:42,313 --> 00:11:43,529
Não há estabilizadores.
281
00:11:43,563 --> 00:11:45,413
Ela balança como uma
velha máquina de lavar.
282
00:11:45,449 --> 00:11:46,665
Bem, parece divertido!
283
00:11:46,700 --> 00:11:47,917
Pelo amor de Deus,
cavalheiros...
284
00:11:47,951 --> 00:11:49,167
só um momento,
por favor.
285
00:11:51,787 --> 00:11:53,038
Agora, o que é isso?
286
00:11:53,072 --> 00:11:55,540
Estou disposto a pagar
o dobro do preço das passagens
287
00:11:55,574 --> 00:11:56,790
se abandonarem
essa idéia.
288
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
Bem?
289
00:12:02,429 --> 00:12:03,680
Não acredito.
290
00:12:03,716 --> 00:12:06,184
Está bem,
o triplo do que pagaram.
291
00:12:06,218 --> 00:12:08,051
Não.
292
00:12:08,086 --> 00:12:11,805
Sra. Ransome, você está
me levando aos extremos.
293
00:12:11,841 --> 00:12:13,057
No entanto,
se vocês deixarem,
294
00:12:13,091 --> 00:12:14,808
o Lady Anne
agora mesmo,
295
00:12:14,842 --> 00:12:16,692
vou lhes dar
o equivalente
296
00:12:16,728 --> 00:12:18,562
a 5.000 dólares
americanos.
297
00:12:18,598 --> 00:12:19,814
E eu dou
outro tanto,
298
00:12:19,849 --> 00:12:21,699
perfazendo um total
de 10.000 dólares.
299
00:12:21,734 --> 00:12:24,452
Bem, agora cavalheiros
estão falando minha língua.
300
00:12:24,485 --> 00:12:26,953
O que lhes parece se fecharmos
em §100.000?
301
00:12:28,205 --> 00:12:30,707
Meu Deus, não temos
esta quantidade de dinheiro.
302
00:12:30,741 --> 00:12:31,958
Desculpe, então
não há negócio.
303
00:12:31,993 --> 00:12:33,209
Oh, não, não,
por favor, reconsidere.
304
00:12:33,245 --> 00:12:35,078
Você não entende.
305
00:12:35,112 --> 00:12:37,580
Agora veja,
meu caro senhor,
306
00:12:37,615 --> 00:12:39,465
desde que subimos
nesta banheira,
307
00:12:39,500 --> 00:12:40,716
as pessoas têm tentado fazer
o melhor para nos desanimar.
308
00:12:40,751 --> 00:12:41,968
Não sei porque
309
00:12:42,004 --> 00:12:43,220
e eu não me importo.
310
00:12:43,255 --> 00:12:46,340
Mas se você está preocupado
que uns americanos impetuosos
311
00:12:46,375 --> 00:12:49,476
vão tentar destruir sua pequena
e acolhedora festa de chá,
312
00:12:49,511 --> 00:12:50,727
esqueça isso.
313
00:12:50,761 --> 00:12:52,728
Não, rapaz,
não é nada disso.
314
00:12:52,763 --> 00:12:53,980
Esqueça.
315
00:12:54,015 --> 00:12:55,231
E nos deixe em paz.
316
00:13:08,029 --> 00:13:11,113
Está pensando em levar
o dinheiro, não é?
317
00:13:11,148 --> 00:13:12,365
Honestamente,
não sei.
318
00:13:12,401 --> 00:13:13,617
Ah, olha, Alan!
319
00:13:13,650 --> 00:13:16,751
Estamos diante
de um grande começo.
320
00:13:26,378 --> 00:13:28,263
Bem...
321
00:13:28,298 --> 00:13:28,880
nós tentamos.
322
00:13:28,915 --> 00:13:30,765
Nós deveríamos ter
nos esforçado mais.
323
00:13:30,800 --> 00:13:33,885
Deveríamos tê-los mantido
fora deste barco.
324
00:13:49,618 --> 00:13:50,869
Alan?
325
00:13:52,737 --> 00:13:54,623
Alan?
326
00:13:55,873 --> 00:13:57,992
Oh, Alan.
327
00:14:02,378 --> 00:14:05,498
O que você está fazendo,
levantando-se tão cedo, hein?
328
00:14:05,533 --> 00:14:08,001
São quase 11 horas.
329
00:14:08,037 --> 00:14:10,504
Então...?
330
00:14:19,764 --> 00:14:21,650
Bom dia.
331
00:14:27,521 --> 00:14:28,772
Bom dia.
332
00:14:38,816 --> 00:14:40,783
Tudo bem.
333
00:14:42,037 --> 00:14:44,539
Você não está ficando
nervoso, não é?
334
00:14:44,572 --> 00:14:45,788
Não.
335
00:14:47,041 --> 00:14:48,676
Vamos, Alan,
não vamos deixar
336
00:14:48,711 --> 00:14:51,795
que dois velhos irritados
estraguem a nossa lua-de-mel.
337
00:14:53,046 --> 00:14:53,680
Quantos?
338
00:14:55,583 --> 00:14:56,799
Se vista.
339
00:14:56,833 --> 00:14:59,301
Há um simulado de incêndio
em 15 minutos.
340
00:15:13,066 --> 00:15:14,951
Oh, Alan, quero
que me diga
341
00:15:14,986 --> 00:15:16,202
o que é isso tudo.
342
00:15:16,238 --> 00:15:18,072
Eu me sinto como se estivesse
subindo no cadafalso
343
00:15:18,107 --> 00:15:19,323
a caminho
da minha execuç...
344
00:15:19,358 --> 00:15:21,825
Tudo bem, prestem atenção,
por favor.
345
00:15:23,710 --> 00:15:26,212
Chamada para
o simulado de incêndio.
346
00:15:26,246 --> 00:15:28,580
Oh, Alan.
347
00:15:29,214 --> 00:15:31,083
Agora, vejam
se as suas cintas
348
00:15:31,118 --> 00:15:33,585
estão firmemente esticadas
e amarradas no peito.
349
00:15:33,621 --> 00:15:38,591
E que o coletes de ajuste
cabem confortavelmente em seu corpo.
350
00:15:38,625 --> 00:15:42,344
Alan, não vá
me dizer que todos...
351
00:15:42,380 --> 00:15:43,596
Todos.
352
00:15:43,630 --> 00:15:44,846
Eu verifiquei
esta manhã.
353
00:15:44,881 --> 00:15:48,600
Eu não vi uma pessoa
com menos de 75.
354
00:15:48,636 --> 00:15:51,104
Ah, isso é bobagem.
355
00:15:51,139 --> 00:15:52,989
Deve ser a seção
de primeira classe.
356
00:15:53,605 --> 00:15:56,742
Há apenas uma seção,
todos de primeira classe.
357
00:15:56,776 --> 00:15:58,609
Quer dizer que...
358
00:15:58,645 --> 00:16:00,495
que somos os únicos...
359
00:16:00,529 --> 00:16:01,112
Agora, então...
360
00:16:01,148 --> 00:16:03,615
no caso do balão
361
00:16:03,650 --> 00:16:04,249
subir,
362
00:16:04,285 --> 00:16:06,619
o alarme soará.
363
00:16:06,652 --> 00:16:09,120
De forma tranquila
e ordenada,
364
00:16:09,155 --> 00:16:11,005
deverão colocar
os seus cintos
365
00:16:11,040 --> 00:16:12,256
sobre isso, por favor
366
00:16:12,875 --> 00:16:15,378
e colocar aqui,
na cobertura "B",
367
00:16:15,411 --> 00:16:17,878
onde aguardam
novas instruções.
368
00:16:17,914 --> 00:16:20,382
Os grupos serão divididos
da seguinte forma:
369
00:16:20,418 --> 00:16:22,885
Grupo "A",
senhor e senhora Hunter,
370
00:16:22,918 --> 00:16:24,769
senhor e senhora McKenzie,
371
00:16:24,804 --> 00:16:27,271
senhor e senhora Scott Esprey...
372
00:16:27,305 --> 00:16:27,887
Agora, lembre-se,
querida,
373
00:16:27,923 --> 00:16:30,391
chegar aqui é apenas
a metade da função.
374
00:16:53,547 --> 00:16:55,416
Parece que chegamos
a tempo para a orgia.
375
00:16:59,169 --> 00:17:01,671
Isto não é um barco,
é uma casa de repouso flutuante.
376
00:17:01,707 --> 00:17:02,923
Alan.
377
00:17:02,957 --> 00:17:04,174
Garçom.
378
00:17:04,209 --> 00:17:05,425
Poderia nos preparar
379
00:17:05,460 --> 00:17:08,561
dois martinis duplos,
bem secos?
380
00:17:08,596 --> 00:17:11,064
Pode me dar um?
381
00:17:13,566 --> 00:17:14,818
Alan?
382
00:17:15,470 --> 00:17:17,320
Desculpe.
383
00:17:17,355 --> 00:17:19,823
Não sabia que
ia ser assim...
384
00:17:19,859 --> 00:17:20,441
desse jeito.
385
00:17:20,476 --> 00:17:21,692
Sim.
386
00:17:22,942 --> 00:17:24,194
Não, me refiro a isso.
387
00:17:24,229 --> 00:17:25,445
Desculpe.
388
00:17:26,695 --> 00:17:27,329
Ouça, você sabe,
389
00:17:27,364 --> 00:17:29,198
isso realmente não faz
muita diferença.
390
00:17:29,233 --> 00:17:31,700
Quer dizer, realmente não queriamos
conhecer ninguém mesmo.
391
00:17:31,735 --> 00:17:32,951
O que realmente
queriamos...
392
00:17:32,985 --> 00:17:34,836
é que deixe de dizer "nós",
certo?
393
00:17:34,873 --> 00:17:36,706
Se você tivesse
me ouvido,
394
00:17:36,740 --> 00:17:38,590
agora
estaríamos em Londres.
395
00:17:38,625 --> 00:17:40,459
Sim, e você estaria em
uma conferência de negócios.
396
00:17:40,495 --> 00:17:41,094
Não.
397
00:17:41,128 --> 00:17:42,344
Sim.
398
00:17:42,381 --> 00:17:43,597
Obrigado.
Obrigado.
399
00:17:46,099 --> 00:17:49,853
E você estaria lá no dia seguinte
e no próximo.
400
00:17:49,888 --> 00:17:52,605
Oh, Alan, qual o significado
dessa viagem .
401
00:17:52,640 --> 00:17:54,474
Você não vê isso?
402
00:17:56,357 --> 00:17:58,226
Olha, eu sei que
você tem sido infeliz.
403
00:17:58,261 --> 00:18:00,728
Mas, você acha que eu gosto
de trabalhar 28 horas por dia?
404
00:18:00,764 --> 00:18:03,866
Bem, se trata da
a mesma coisa, não é?
405
00:18:03,902 --> 00:18:04,484
Nunca nos vemos,
406
00:18:04,519 --> 00:18:06,986
nunca falamos,
nunca...
407
00:18:08,871 --> 00:18:10,739
Olha, eu lhe
disse antes,
408
00:18:10,774 --> 00:18:12,624
logo após
chegarmos a um acordo,
409
00:18:12,660 --> 00:18:13,877
vou começar
410
00:18:13,911 --> 00:18:15,127
a colocá-lo em prática.
411
00:18:15,162 --> 00:18:16,378
Ah, claro, claro.
412
00:18:16,414 --> 00:18:18,248
Você disse isso
dois anos atrás.
413
00:18:18,283 --> 00:18:21,384
Você disse que não aceitaria propostas,
mas não faz nenhuma diferença,
414
00:18:21,418 --> 00:18:22,634
porque sempre há
mais propostas
415
00:18:22,669 --> 00:18:23,886
e sempre haverá
mais propostas,
416
00:18:23,921 --> 00:18:26,388
porque isso é tudo que importa
para você, não é?
417
00:18:26,421 --> 00:18:27,637
Não é?!
418
00:18:31,544 --> 00:18:33,394
Poderia me dar
outra bebida, por favor?
419
00:18:33,429 --> 00:18:35,263
Suponha que para desfrutar
dessas coisas,
420
00:18:35,298 --> 00:18:36,514
deve-se comer rápido.
421
00:18:36,548 --> 00:18:38,398
Vou te dizer uma coisa,
estou muito cansada de mendigar
422
00:18:38,434 --> 00:18:40,268
um pouco
do seu tempo.
423
00:18:40,304 --> 00:18:42,771
Você não está interessado
em mim mesmo.
424
00:18:42,806 --> 00:18:44,022
Está interessado
no sucesso.
425
00:18:44,056 --> 00:18:45,273
Você tem que lutar
para chegar ao topo,
426
00:18:45,307 --> 00:18:46,523
e então você tem que lutar
para ficar lá.
427
00:18:46,560 --> 00:18:47,776
E você só luta,
luta, luta.
428
00:18:47,810 --> 00:18:49,026
Pare de fazer cena.
Por quê?
429
00:18:49,062 --> 00:18:50,913
Te deixam irritado
as reuniões de diretoria?
430
00:18:50,947 --> 00:18:52,163
Não, me faz mal
o fato de
431
00:18:52,199 --> 00:18:53,415
que eu ia fazer
432
00:18:53,449 --> 00:18:55,283
fazer uma viagem
e passar um bom tempo.
433
00:18:55,318 --> 00:18:56,534
Oh, vamos, Alan,
434
00:18:56,568 --> 00:18:59,669
você fez essa viagem
porque eu lhe pedi,
435
00:18:59,703 --> 00:19:00,286
isso é tudo.
436
00:19:00,322 --> 00:19:02,172
Caso contrário, você teria
vindo sozinha.
437
00:19:02,206 --> 00:19:02,788
Então, não é assim?
438
00:19:03,424 --> 00:19:04,041
Eu quero que
você admita isso.
439
00:19:04,076 --> 00:19:05,293
Não é assim?
Não é verdade?
440
00:19:05,327 --> 00:19:06,543
Não posso falar com você
quando você age assim.
441
00:19:06,578 --> 00:19:09,045
Eu não posso falar
com você.
442
00:19:12,835 --> 00:19:14,685
Não se preocupe por mim.
443
00:19:17,805 --> 00:19:20,308
Ah, eu fui
realmente estúpida
444
00:19:20,343 --> 00:19:22,193
para pensar que,
que uns poucos dias
445
00:19:22,228 --> 00:19:24,695
iam fazer
alguma diferença.
446
00:19:24,729 --> 00:19:27,197
Ah, agora você está
assumindo o seu sucesso.
447
00:19:27,231 --> 00:19:30,316
Alan Ransome,
o financista bem-sucedido.
448
00:19:30,950 --> 00:19:34,069
E lhe deixa chateado
que a sua esposa não o entenda.
449
00:19:34,105 --> 00:19:35,322
Oh, qual é o problema, Alan?
450
00:19:35,357 --> 00:19:36,573
Não fique nervoso.
451
00:19:36,607 --> 00:19:38,457
Você acha que eles
vão entender?
452
00:19:38,493 --> 00:19:39,709
São iguais aos demais.
453
00:19:39,743 --> 00:19:40,576
Eles pensam
que nós somos
454
00:19:40,612 --> 00:19:42,462
um casal feliz
feito um para o outro...
455
00:19:42,498 --> 00:19:43,714
Cale-se, apenas se cale!
456
00:19:43,748 --> 00:19:45,582
Ah, sim, senhor,
457
00:19:45,617 --> 00:19:46,833
Sim, senhor, sim senhor!
458
00:19:51,221 --> 00:19:52,472
Bem...
459
00:19:52,507 --> 00:19:55,592
Você pode parar
de se preocupar
460
00:19:55,626 --> 00:20:00,596
porque quando esta banheira
finalmente chegar...
461
00:20:00,630 --> 00:20:02,480
pode relaxar...
462
00:20:03,732 --> 00:20:06,235
porque eu irei embora.
463
00:20:08,737 --> 00:20:10,606
Poderia ser uma boa idéia.
464
00:20:10,642 --> 00:20:12,492
Bem, é.
465
00:20:12,527 --> 00:20:13,743
É uma boa idéia.
466
00:20:13,778 --> 00:20:15,612
E então você vai ter
467
00:20:15,645 --> 00:20:18,112
todos os seus negócios
para mantê-lo ocupado
468
00:20:18,748 --> 00:20:20,617
e não terá uma mulher
tonta lhe chateando.
469
00:20:20,652 --> 00:20:23,119
Então, isso não
será maravilhoso, hein?
470
00:20:23,752 --> 00:20:25,004
Sim.
471
00:20:26,254 --> 00:20:27,505
Sim, será.
472
00:20:48,527 --> 00:20:50,396
Sr. Ransome...
473
00:20:50,430 --> 00:20:52,280
com licença.
474
00:20:52,316 --> 00:20:53,532
Por quê agora?
475
00:20:53,566 --> 00:20:54,782
Oh, Millie...
476
00:20:54,818 --> 00:20:56,652
Oh, sra. Ransome,
não a tinha visto.
477
00:20:56,685 --> 00:20:59,152
Nós queríamos saber se vocês
se importariam em se juntar a nós
478
00:20:59,188 --> 00:21:01,039
para uma xícara de chá,
esta tarde
479
00:21:01,073 --> 00:21:01,655
e um bate-papo, talvez.
480
00:21:01,690 --> 00:21:02,906
Não, eu não.
481
00:21:02,940 --> 00:21:04,156
Sim, sim,
482
00:21:04,193 --> 00:21:05,660
claro, ficaríamos felizes.
483
00:21:05,695 --> 00:21:06,911
É às 16 horas, não é?
484
00:21:06,945 --> 00:21:09,663
Sim, 16 horas
no salão imperial.
485
00:21:09,699 --> 00:21:11,549
Muito bem,
nos veremos, então.
486
00:21:11,583 --> 00:21:13,417
Bom, bom.
Vamos, Millie.
487
00:21:16,554 --> 00:21:18,423
Por que você fez isso?
488
00:21:18,458 --> 00:21:22,176
Porque não temos
mais nada para conversar,
489
00:21:22,211 --> 00:21:25,930
e como você mesmo disse,
vamos estar juntos
490
00:21:25,964 --> 00:21:27,180
por uma semana inteira,
491
00:21:27,215 --> 00:21:31,568
por isso, seria bom uma trégua
e fazer o melhor dela.
492
00:21:31,602 --> 00:21:32,818
Certo?
493
00:21:32,853 --> 00:21:34,687
Certo.
494
00:21:42,195 --> 00:21:44,081
"Housey housey".
495
00:21:44,117 --> 00:21:46,584
Soa como "funsy-wunsy",
não é?
496
00:21:53,840 --> 00:21:56,343
Oh, aqui estão eles,
Millie.
497
00:21:56,377 --> 00:21:58,210
Vamos, sr. e sra. Ransome.
498
00:21:58,245 --> 00:21:59,462
O chá está pronto,
a chaleira está fervendo.
499
00:21:59,497 --> 00:22:01,347
Venham e sentem-se.
Obrigado.
500
00:22:01,382 --> 00:22:03,215
Estamos contentes
que tenham vindo.
501
00:22:03,249 --> 00:22:05,717
É muito gentil de sua parte
tomar chá conosco.
502
00:22:05,753 --> 00:22:06,969
Bem, o prazer é nosso.
503
00:22:07,003 --> 00:22:08,853
Não sei se realmente
conhece a minha esposa?
504
00:22:08,889 --> 00:22:10,723
Millie,
sr. e sra. Ransome.
505
00:22:10,759 --> 00:22:12,609
Olá.
Olá.
506
00:22:15,727 --> 00:22:18,863
Vou tomar mais uma xícara de chá,
senhora, se me permite.
507
00:22:21,985 --> 00:22:23,870
Um dia feio,
estou com medo.
508
00:22:26,238 --> 00:22:29,875
Agora, então, a razão pela qual pedimos
que viessem tomar chá conosco
509
00:22:29,909 --> 00:22:32,377
além, é claro, de ter
o prazer da sua companhia
510
00:22:32,413 --> 00:22:33,629
foi por causa ...
511
00:22:33,664 --> 00:22:34,880
Millie, a senhora McKenzie
512
00:22:34,916 --> 00:22:38,001
pensou que tinha sido
um pouco inospitaleira,
513
00:22:38,035 --> 00:22:39,251
um pouco arredia,
514
00:22:39,285 --> 00:22:40,502
rude, grosseira...
515
00:22:40,538 --> 00:22:43,639
Então, eu devo
pedir-lhes desculpas.
516
00:22:44,256 --> 00:22:45,641
E você, senhor McKenzie?
517
00:22:45,675 --> 00:22:47,142
Pedir perdão, eu...?
518
00:22:47,178 --> 00:22:49,645
Desculpas? Sim, claro,
sinceramente.
519
00:22:49,680 --> 00:22:50,262
Não, outra coisa
520
00:22:50,298 --> 00:22:52,149
boas notícias, boas notícias.
Muito importantes
521
00:22:52,183 --> 00:22:53,399
temos conversado
522
00:22:53,435 --> 00:22:55,268
Millie, o velho Burgess
e o resto de nós
523
00:22:55,300 --> 00:22:56,517
e chegamos à conclusão
524
00:22:56,553 --> 00:22:59,020
de que não ganharão nada deixando
o navio depois de tudo.
525
00:23:02,773 --> 00:23:04,024
Oh, não ganharemos nada...
526
00:23:04,060 --> 00:23:05,910
Ah, é uma boa notícia.
527
00:23:05,945 --> 00:23:07,779
Temíamos que tivéssemos
de voltar nadando
528
00:23:08,413 --> 00:23:09,030
e isso nos encheu
de preocupação.
529
00:23:11,533 --> 00:23:13,418
Oh, querida... ele pensou
que iriam nadando.
530
00:23:13,454 --> 00:23:15,921
Oh, nós nunca permitiríamos isso.
Claro que não.
531
00:23:15,954 --> 00:23:18,422
Mas nós estamos um pouco
envergonhados, você sabe,
532
00:23:18,458 --> 00:23:20,291
porque nunca passou
por nossas cabeças,
533
00:23:20,327 --> 00:23:22,178
que algum estranho
534
00:23:22,213 --> 00:23:24,046
quisesse viajar
no Lady Anne.
535
00:23:24,079 --> 00:23:25,295
Como podem ver
ela é um navio de cruzeiro,
536
00:23:25,330 --> 00:23:27,798
e a última vez que pegou
novos de passageiros
537
00:23:27,833 --> 00:23:29,683
foi, de acordo
com o capitão Protheroe...
538
00:23:29,717 --> 00:23:31,551
Conhecem
o capitão?
539
00:23:31,587 --> 00:23:32,436
Segundo ele,
540
00:23:32,471 --> 00:23:34,304
a última vez que pegou
novos de passageiros
541
00:23:34,339 --> 00:23:36,190
foi no verão de '48.
542
00:23:36,225 --> 00:23:36,807
Então, vejam...
543
00:23:36,841 --> 00:23:40,560
bem, não há necessidade
de escândalos, não é?
544
00:23:40,597 --> 00:23:41,813
Porque tudo
já foi resolvido agora.
545
00:23:41,847 --> 00:23:44,314
Como foi tudo resolvido?
546
00:23:44,349 --> 00:23:46,316
O meu marido está
tentando dizer
547
00:23:46,351 --> 00:23:50,070
é que vocês não
terão que morrer, afinal.
548
00:24:23,487 --> 00:24:24,738
O que foi que disse?
549
00:24:24,772 --> 00:24:27,857
Eu disse que vocês não
terão que morrer, afinal.
550
00:24:29,741 --> 00:24:32,861
De tédio, você quis dizer, Millie.
Não é mesmo, querida?
551
00:24:34,148 --> 00:24:36,616
Sim, claro.
Sim.
552
00:24:36,650 --> 00:24:41,002
Receio que não temos sido
boa companhia até agora.
553
00:24:41,038 --> 00:24:44,257
Bem, não. Não, francamente...
francamente não têm sido.
554
00:24:44,292 --> 00:24:46,125
Ah, por favor
nos perdoe.
555
00:24:46,159 --> 00:24:48,627
Vejam, o fato é que
a velha Millie e eu
556
00:24:48,663 --> 00:24:51,764
passamos muitas horas
nesta barcaça velha.
557
00:24:51,799 --> 00:24:53,633
Horas que
não podemos
558
00:24:53,669 --> 00:24:55,269
esquecer facilmente.
559
00:24:55,303 --> 00:24:57,770
Quando ouvimos que iriam
se desfazer dela
560
00:24:57,804 --> 00:24:59,020
nos preparamos
561
00:24:59,055 --> 00:25:02,023
para sua última viagem
de ida e volta.
562
00:25:02,058 --> 00:25:03,275
É assim também
para os outros.
563
00:25:03,310 --> 00:25:05,777
É por isso que há tantas
pessoas idosas a bordo.
564
00:25:07,813 --> 00:25:09,029
Bem, nós
não entendemos.
565
00:25:09,065 --> 00:25:11,650
E seguem
sem entender.
566
00:25:11,685 --> 00:25:12,901
Alguém quer mais chá?
567
00:25:12,936 --> 00:25:13,785
É muito refrescante.
568
00:25:13,821 --> 00:25:15,037
Sim, obrigado.
569
00:25:15,070 --> 00:25:16,287
Uma coisa
não mudou:
570
00:25:16,323 --> 00:25:18,540
Continua sendo a melhor taça
de chá no mundo.
571
00:25:18,575 --> 00:25:20,158
E, em relação
aos demais?
572
00:25:20,194 --> 00:25:21,160
Bem, como
eu disse
573
00:25:21,195 --> 00:25:23,663
pelas mesmas razões
que nós, realmente.
574
00:25:23,697 --> 00:25:24,913
Sentimento, você sabe.
575
00:25:24,948 --> 00:25:26,164
Claro que sabem.
576
00:25:26,198 --> 00:25:28,048
Por que escolheram
o Lady Anne?
577
00:25:28,083 --> 00:25:30,551
Bem-aventurados,
se eu sei.
578
00:25:30,586 --> 00:25:33,304
Bem, realmente não é
uma história tão diferente.
579
00:25:33,338 --> 00:25:34,554
Sentimento.
580
00:25:34,590 --> 00:25:37,174
Existem diferentes
tipos de sentimento.
581
00:25:37,209 --> 00:25:38,926
Em parte, foi porque
582
00:25:38,961 --> 00:25:42,062
Alan e eu não temos estado
realmente sozinhos em seis anos.
583
00:25:42,097 --> 00:25:44,565
Com licença.
Vou buscar uma bebida.
584
00:25:45,181 --> 00:25:46,566
Boa idéia.
585
00:25:46,602 --> 00:25:48,435
Whisky para todos?
586
00:25:48,471 --> 00:25:50,939
Não, para mim, obrigado.
587
00:25:50,973 --> 00:25:51,822
Me perdoe.
588
00:25:55,442 --> 00:25:57,945
É desconfortável, não é?
589
00:25:57,979 --> 00:26:02,949
Eu estou fazendo isso com ele
o tempo todo ultimamente.
590
00:26:02,984 --> 00:26:05,702
Disse que vocês dois não
conversam quando estão sós.
591
00:26:05,738 --> 00:26:07,955
Não, não...
592
00:26:07,989 --> 00:26:11,708
Alan é um homem
muito ocupado.
593
00:26:11,744 --> 00:26:12,960
Enfim, quando
ele me disse
594
00:26:12,995 --> 00:26:16,096
que iria à Inglaterra
a negócios,
595
00:26:16,130 --> 00:26:16,713
o fiz prometer
me levar,
596
00:26:16,749 --> 00:26:20,467
do jeito que eu queria.
597
00:26:20,502 --> 00:26:22,970
Mas por que escolheu
o Lady Anne?
598
00:26:23,005 --> 00:26:26,223
Bem, acho que foi pelo
tempo, realmente.
599
00:26:26,257 --> 00:26:29,359
Você sabe, mais tempo
para ficarmos juntos.
600
00:26:29,393 --> 00:26:32,477
Eu não sei.
Só parece... especial.
601
00:26:32,512 --> 00:26:34,980
Oh, minha querida,
ela é especial.
602
00:26:35,016 --> 00:26:36,232
Muito mais especial
603
00:26:36,267 --> 00:26:38,735
do que você e seu marido
jamais poderiam imaginar.
604
00:26:38,771 --> 00:26:39,987
Bem, por uma coisa,
605
00:26:40,021 --> 00:26:43,122
Toby e eu navegamos nela
quando nos casamos.
606
00:26:43,158 --> 00:26:45,626
Isso foi, hum,
há 52 anos.
607
00:26:45,659 --> 00:26:47,492
53, na verdade.
608
00:26:47,529 --> 00:26:49,997
Ah, então
você deveria ter visto
609
00:26:50,031 --> 00:26:51,881
quando ele era
um espécime esplêndido.
610
00:26:51,916 --> 00:26:53,132
Me refiro ao barco,
não a ela...
611
00:26:53,168 --> 00:26:55,002
Ah, Toby, realmente.
612
00:26:55,036 --> 00:26:58,004
Pensei que havia me dito
que era um velho balde enferrujado.
613
00:26:58,038 --> 00:27:01,506
Não, querido.
Ela, ela, ela.
614
00:27:01,541 --> 00:27:02,758
Eu disse isso?
615
00:27:02,793 --> 00:27:05,260
Eu deveria ter sido
golpeado por um raio
616
00:27:05,296 --> 00:27:06,512
para dizer
essa terrível mentira.
617
00:27:06,546 --> 00:27:08,397
Você sabe que
a Lady Anne
618
00:27:08,431 --> 00:27:10,264
foi o barco mais formoso
que já cruzou os mares?
619
00:27:10,300 --> 00:27:12,768
Rainha da frota,
ela foi.
620
00:27:12,804 --> 00:27:13,403
É, meu velho.
621
00:27:13,438 --> 00:27:14,520
É.
622
00:27:14,554 --> 00:27:16,405
Nenhum outro barco
podia se comparar com ele.
623
00:27:16,440 --> 00:27:17,656
Perdão.
Você tem razão.
624
00:27:17,692 --> 00:27:19,275
Oh, este é
o velho Ian Burgess.
625
00:27:19,909 --> 00:27:21,277
Não os apresentei
apropriadamente.
626
00:27:21,311 --> 00:27:21,910
A sra. Ransome.
627
00:27:21,946 --> 00:27:23,780
Como está?
628
00:27:23,815 --> 00:27:26,916
Bem, não fique aí
parado.
629
00:27:26,949 --> 00:27:28,666
Sente-se.
630
00:27:28,701 --> 00:27:30,534
Em frente, por favor.
631
00:27:30,568 --> 00:27:33,036
Você estava me dizendo
como ela é especial.
632
00:27:33,072 --> 00:27:34,038
"Ela", disse ela.
633
00:27:34,072 --> 00:27:35,288
Você ouviu?
634
00:27:35,325 --> 00:27:35,924
Bom espetáculo.
635
00:27:36,540 --> 00:27:37,174
Parabéns.
636
00:27:37,208 --> 00:27:40,293
Ela foi a única,
sra. Ransome.
637
00:27:40,329 --> 00:27:41,545
Se especializou...
Ah, não
638
00:27:41,581 --> 00:27:44,049
era para pessoas
em sua lua-de-mel.
639
00:27:44,085 --> 00:27:45,301
Sua carga:
640
00:27:45,334 --> 00:27:47,184
Jovens pessoas enamoradas.
641
00:27:47,220 --> 00:27:49,054
Sim, a sua presença...
642
00:27:49,089 --> 00:27:50,305
Oh, aqui está ele.
643
00:27:50,340 --> 00:27:51,556
Venha e sente-se aqui.
Sabe gerir?
644
00:27:52,843 --> 00:27:55,944
A sua presença a bordo
é tão irônica.
645
00:27:55,978 --> 00:27:56,944
Não, essa não é a palavra.
646
00:27:56,979 --> 00:27:58,195
Não é irônica.
Qual é a palavra?
647
00:27:58,229 --> 00:27:59,446
Doce.
648
00:27:59,481 --> 00:28:00,063
Não, essa não é.
649
00:28:00,099 --> 00:28:01,315
Não importa.
650
00:28:01,349 --> 00:28:02,565
O fato é que
651
00:28:02,601 --> 00:28:07,571
este barco era uma casa flutuante
para casamentos.
652
00:28:07,605 --> 00:28:10,073
Ninguém a bordo, exceto
jovens casais
653
00:28:10,108 --> 00:28:12,575
cheios de alegria,
e a lua em seus olhos.
654
00:28:12,610 --> 00:28:14,461
Oh, meu Deus,
vocês teriam rido.
655
00:28:14,497 --> 00:28:15,713
Foi bom vê-los
656
00:28:15,747 --> 00:28:16,963
fingindo estar
casados há anos,
657
00:28:16,999 --> 00:28:18,215
agindo como se
fossem adultos,
658
00:28:18,250 --> 00:28:20,084
e todo o tempo
nervosos como gatinhos.
659
00:28:20,119 --> 00:28:21,335
Se lembra, Burgess?
660
00:28:21,369 --> 00:28:24,087
Claro que sim.
661
00:28:24,124 --> 00:28:25,340
Mas todo o nervosismo
desapareceu,
662
00:28:25,374 --> 00:28:27,842
uma vez que o Lady Anne
tinha lhes dado tempo suficiente
663
00:28:27,875 --> 00:28:28,590
para conhecer
um ao outro.
664
00:28:28,626 --> 00:28:30,477
Ela era como
uma mulher sábia.
665
00:28:30,511 --> 00:28:32,344
Ela entendia
essas coisas.
666
00:28:32,380 --> 00:28:35,098
Tudo foi feito
para os jovens.
667
00:28:35,133 --> 00:28:35,982
Talvez para os outros,
668
00:28:36,018 --> 00:28:38,486
o navio parecia
um pouco ridículo.
669
00:28:38,520 --> 00:28:40,987
Adoro o seu particular
ponto de vista.
670
00:28:41,023 --> 00:28:42,857
Vê tudo maior
do que a vida.
671
00:28:42,890 --> 00:28:45,991
Nada é muito ornamentado,
muito fantasioso, muito dramático.
672
00:28:46,609 --> 00:28:48,611
O amor exige o teatro.
673
00:28:48,647 --> 00:28:51,115
E depois, se transfigura.
674
00:28:51,150 --> 00:28:54,869
O grotesco se torna adorável,
675
00:28:54,903 --> 00:28:56,753
como uma criança.
676
00:28:56,787 --> 00:29:01,123
Com ela, podemos ver o que
gostaria de ver nos outros.
677
00:29:01,757 --> 00:29:04,376
Sem ela, não podemos
ver nada.
678
00:29:05,762 --> 00:29:10,767
Podemos buscar sempre
e nunca mais encontrar.
679
00:29:10,802 --> 00:29:13,887
Como é que uma companhia de navegação
sempre teve essa visão?
680
00:29:13,922 --> 00:29:15,138
Eu não posso imaginar.
681
00:29:15,172 --> 00:29:19,525
Mas transformaram o Lady Anne
em uma gôndola encantadora.
682
00:29:19,561 --> 00:29:21,644
Nós tivemos
esse momento de felicidade
683
00:29:21,680 --> 00:29:26,033
e nos fez viver por duas semanas
indescritivelmente maravilhosas.
684
00:29:26,065 --> 00:29:28,533
Eles estão
à deriva, Millie.
685
00:29:28,568 --> 00:29:30,401
Não há necessidade
de irmos todos juntos.
686
00:29:31,536 --> 00:29:33,404
Eu me sinto apegada.
687
00:29:33,439 --> 00:29:36,157
Sim, todos nós
amamos este navio.
688
00:29:36,193 --> 00:29:38,660
Quando soubemos que
ia ser aposentada,
689
00:29:38,694 --> 00:29:39,911
nós pensamos que
o correto
690
00:29:39,946 --> 00:29:42,413
era ir com ela em
sua última viagem.
691
00:29:42,448 --> 00:29:46,167
A maioria das pessoas está aqui
pela mesma razão.
692
00:29:46,203 --> 00:29:47,419
O major Jones,
que está bem atrás de mim,
693
00:29:47,454 --> 00:29:49,922
o homem calvo
694
00:29:50,556 --> 00:29:51,173
com sua esposa.
695
00:29:51,208 --> 00:29:52,925
Ele era engenheiro
696
00:29:52,960 --> 00:29:55,427
e um dos bons
em sua época.
697
00:29:57,061 --> 00:29:58,930
E o casal
à esquerda,
698
00:29:58,965 --> 00:30:00,681
os Whiteaways-
pessoas encantadoras.
699
00:30:00,715 --> 00:30:01,932
Se casaram no navio
700
00:30:01,967 --> 00:30:04,818
e amanhã
fará 41 anos.
701
00:30:06,722 --> 00:30:08,940
O sujeito sentado
ali sozinho
702
00:30:08,975 --> 00:30:11,442
é Otto Champion,
703
00:30:11,477 --> 00:30:12,076
o escritor.
704
00:30:12,111 --> 00:30:13,828
Certamente já ouviram
falar sobre ele?
705
00:30:13,863 --> 00:30:16,197
Nós costumávamos chamá-lo
Otto de Rosas.
706
00:30:16,231 --> 00:30:18,081
Tal como uma
das senhoras.
707
00:30:18,118 --> 00:30:20,586
Não estaria pensando
708
00:30:20,621 --> 00:30:21,954
em ir ver
o velho sujeito agora, certo?
709
00:30:21,989 --> 00:30:22,955
Ele é viúvo.
710
00:30:23,589 --> 00:30:25,457
Sua esposa morreu em '28
711
00:30:25,491 --> 00:30:26,707
Uh, não, é '29.
712
00:30:26,742 --> 00:30:29,594
'29, certo.
713
00:30:29,628 --> 00:30:31,461
No dia que Trigo
ganhou o derby.
714
00:30:31,496 --> 00:30:32,712
Do que está falando?
715
00:30:32,747 --> 00:30:33,964
Ela morreu em '33,
716
00:30:34,598 --> 00:30:36,466
no ano em que Hyperion
ganhou o derby.
717
00:30:36,502 --> 00:30:38,970
Oh, de qualquer maneira
foi por esse tempo.
718
00:30:39,004 --> 00:30:41,471
Meu Deus, olhem.
O velho lord Bristol.
719
00:30:41,506 --> 00:30:42,856
Ele mal
consegue andar.
720
00:30:42,891 --> 00:30:44,107
Está sozinho?
721
00:30:44,143 --> 00:30:45,359
Não aceita companhia.
722
00:30:45,394 --> 00:30:46,611
Sim, temo
que seja assim.
723
00:30:46,645 --> 00:30:50,981
E você, sr. Burgess?
724
00:30:51,017 --> 00:30:52,233
O mesmo.
725
00:30:59,121 --> 00:31:00,372
É adorável.
726
00:31:00,408 --> 00:31:02,876
Estávamos destinados a fazer
esta viagem juntos
727
00:31:02,910 --> 00:31:04,126
mas...
728
00:31:10,132 --> 00:31:12,001
Oh, não, querida.
729
00:31:12,037 --> 00:31:13,503
Por favor.
Sinto muito.
730
00:31:13,539 --> 00:31:15,256
Não, me desculpe.
731
00:31:15,290 --> 00:31:17,757
Nós estaremos juntos
novamente, em breve.
732
00:31:17,792 --> 00:31:19,009
Me desculpe.
733
00:31:19,043 --> 00:31:20,259
Está tudo bem,
minha querida.
734
00:31:20,295 --> 00:31:21,511
Nada importa
735
00:31:21,546 --> 00:31:22,762
Se você está enamorada.
736
00:31:22,797 --> 00:31:25,265
Estão enamorados,
não é?
737
00:31:29,651 --> 00:31:31,519
Sim... claro.
738
00:31:31,554 --> 00:31:34,022
Bem, isso é tudo
o que importa.
739
00:31:36,158 --> 00:31:37,409
Você está melhor agora,
querida?
740
00:31:38,026 --> 00:31:39,277
Sim, sim, eu...
741
00:31:40,529 --> 00:31:42,414
Me desculpe.
742
00:31:42,449 --> 00:31:43,666
Está tudo bem.
743
00:31:43,701 --> 00:31:46,168
Às vezes eu choro,
744
00:31:46,202 --> 00:31:47,785
não é, Toby?
745
00:31:47,822 --> 00:31:49,039
Algumas vezes?
Todo o tempo.
746
00:31:49,073 --> 00:31:50,289
Oh, não.
747
00:31:50,324 --> 00:31:51,040
Bem, é assim.
748
00:31:51,076 --> 00:31:52,926
Fico deprimida.
749
00:31:52,960 --> 00:31:55,177
Então, por que vocês dois não vão
apanhar um pouco de ar fresco?
750
00:31:55,212 --> 00:31:57,680
Vai lhes fazer bem.
751
00:31:57,714 --> 00:31:58,930
Obrigado.
752
00:32:41,723 --> 00:32:45,476
E agora, o que
está acontecendo?
753
00:32:47,380 --> 00:32:48,596
O sol...
754
00:32:51,733 --> 00:32:53,601
Bem, o que tem isso?
755
00:32:53,636 --> 00:32:56,104
Está... atrás de nós.
756
00:33:02,358 --> 00:33:04,243
Então... atrás de nós.
757
00:33:04,860 --> 00:33:07,363
Bem, ontem
também estava.
758
00:33:07,399 --> 00:33:11,118
Isso significa que
estamos em direção Norte.
759
00:33:11,153 --> 00:33:13,003
Então, estamos
indo para o Norte.
760
00:33:18,626 --> 00:33:21,129
Deveríamos estar
indo para o Leste.
761
00:33:21,763 --> 00:33:23,631
A culpa é minha.
762
00:33:23,665 --> 00:33:25,515
Eu sou responsável
por tudo o que acontece.
763
00:33:25,550 --> 00:33:28,018
Porque não esta?
764
00:33:36,777 --> 00:33:38,028
Não sei o que
estou fazendo
765
00:33:38,061 --> 00:33:39,894
neste barco louco.
766
00:33:42,398 --> 00:33:44,900
Realmente, Eileen,
isso é ridículo.
767
00:33:46,151 --> 00:33:46,785
Eileen?
768
00:33:48,655 --> 00:33:49,906
Onde você está, Eileen?
769
00:34:11,427 --> 00:34:12,678
Eileen?
770
00:34:16,430 --> 00:34:17,064
Eileen?
771
00:34:20,186 --> 00:34:22,071
Ah, pelo amor de Deus.
772
00:34:31,695 --> 00:34:32,946
Oh, me desculpe.
773
00:34:32,981 --> 00:34:34,198
Algo errado?
774
00:34:34,233 --> 00:34:35,449
Viram a Eileen?
775
00:34:35,485 --> 00:34:36,701
Não consigo encontrá-la.
776
00:34:36,737 --> 00:34:38,704
Não. Vocês brigaram?
777
00:34:38,736 --> 00:34:39,952
Não. Nós...
778
00:34:39,989 --> 00:34:41,206
estávamos
779
00:34:41,240 --> 00:34:42,456
em pé aqui
780
00:34:42,492 --> 00:34:44,342
e, ela...
781
00:34:44,377 --> 00:34:46,211
ela estava bem atrás de mim,
e eu...
782
00:34:46,245 --> 00:34:48,095
não acham que
aconteceu algo com ela?
783
00:34:48,132 --> 00:34:51,217
Duvido muito.
É dificil cair no mar.
784
00:34:51,252 --> 00:34:53,102
Talvez ela esteja procurando
por você agora mesmo.
785
00:35:05,612 --> 00:35:06,613
A viram?
786
00:35:06,649 --> 00:35:09,117
Desculpe, senhor, mas se fosse
você não me preocuparia.
787
00:35:09,151 --> 00:35:10,367
Onde está o capitão?
788
00:35:10,402 --> 00:35:12,236
Quero que todos
a procurem.
789
00:35:12,271 --> 00:35:14,121
O capitão Protheroe está
extremamente ocupado, senhor.
790
00:35:14,156 --> 00:35:17,241
Tomei a liberdade
de alertar a tripulação.
791
00:35:17,276 --> 00:35:18,492
Já tentou
a biblioteca?
792
00:35:32,889 --> 00:35:34,757
Eileen!
793
00:35:36,008 --> 00:35:38,511
Eileen!
794
00:35:38,546 --> 00:35:40,396
Já a encontraram, senhor?
795
00:35:40,431 --> 00:35:41,647
Perdão, senhor?
796
00:35:41,682 --> 00:35:43,516
Minha esposa. Já a encontraram?
Estavam procurando-a?
797
00:35:44,151 --> 00:35:45,402
Não, senhor.
798
00:36:33,815 --> 00:36:35,700
Não apareceu ainda?
799
00:36:36,953 --> 00:36:38,204
Nesse caso,
porque não...
800
00:36:38,237 --> 00:36:40,704
por que não vamos
tomar uma bebida, hein?
801
00:36:42,574 --> 00:36:44,459
Venha, meu rapaz.
802
00:36:52,334 --> 00:36:54,836
Dois uísques, por favor.
803
00:36:54,872 --> 00:36:57,974
Melhor torná-los maiores.
804
00:36:58,008 --> 00:36:59,224
Obrigado.
805
00:36:59,258 --> 00:37:01,725
Agora, então...
806
00:37:04,844 --> 00:37:06,729
Ela se foi.
807
00:37:06,766 --> 00:37:08,600
Não, na verdade ela não foi.
Parece apenas que foi.
808
00:37:08,633 --> 00:37:11,100
Mas a perdeu.
Isso é tudo, meu rapaz.
809
00:37:11,736 --> 00:37:12,988
Um brinde...
810
00:37:13,023 --> 00:37:14,856
à Lady Anne.
811
00:37:14,891 --> 00:37:18,610
O melhor e o mais belo navio
que já navegou pelos mares.
812
00:37:20,530 --> 00:37:21,112
O Lady Anne.
813
00:37:25,116 --> 00:37:30,005
É uma pena o que
vai acontecer.
814
00:37:30,038 --> 00:37:31,254
É uma pena.
815
00:37:32,505 --> 00:37:33,122
É um crime!
816
00:37:35,043 --> 00:37:36,876
Um crime perpetrado
817
00:37:36,913 --> 00:37:38,763
por homens estúpidos
de gravatas.
818
00:37:38,796 --> 00:37:40,630
Agora, agora,
calma, Burgess.
819
00:37:40,665 --> 00:37:42,515
Não é nada
para ficar enojado.
820
00:37:42,550 --> 00:37:43,766
Nada?
821
00:37:44,385 --> 00:37:45,636
Você é assim...
822
00:37:45,671 --> 00:37:46,887
...tão míope
823
00:37:46,921 --> 00:37:48,771
que não pode
ver a verdade?
824
00:37:49,390 --> 00:37:50,024
Você não percebe
825
00:37:50,059 --> 00:37:51,892
por que vão transformar o
Lady Anne em sucata?
826
00:37:51,928 --> 00:37:54,396
Terminou a sua
vida útil, suponho.
827
00:37:54,430 --> 00:37:55,646
Oh, um absurdo.
828
00:37:55,680 --> 00:37:57,530
É o melhor navio da frota.
829
00:37:57,565 --> 00:37:58,781
Você duvida?
830
00:37:58,815 --> 00:38:00,032
Certamente que não.
831
00:38:01,319 --> 00:38:04,287
Talvez seja
um pouco lenta,
832
00:38:04,322 --> 00:38:06,789
mas... 13 ou 14 dias
833
00:38:06,825 --> 00:38:08,042
bastariam para
ser suficientemente rápida
834
00:38:08,076 --> 00:38:10,543
para qualquer pessoa sã.
835
00:38:10,577 --> 00:38:11,793
Está certo.
836
00:38:11,828 --> 00:38:14,296
As pessoas não estão
com o juízo perfeito hoje em dia.
837
00:38:14,332 --> 00:38:16,666
Sacrificam o lazer
pela velocidade.
838
00:38:16,700 --> 00:38:19,167
E a velocidade é a única coisa
que importa.
839
00:38:19,204 --> 00:38:20,421
Vamos, rápido, depressa.
840
00:38:20,455 --> 00:38:21,671
Rápido, rápido, rápido.
841
00:38:21,707 --> 00:38:22,923
Pare com isso.
842
00:38:22,958 --> 00:38:25,309
Por que a pressa?
843
00:38:25,425 --> 00:38:27,310
Não fique tão rabugento,
velho.
844
00:38:27,344 --> 00:38:28,560
É ruim para você.
845
00:38:28,594 --> 00:38:29,176
Eu não sou rabugento.
846
00:38:29,211 --> 00:38:30,428
Estou apenas tentando
mostrar,
847
00:38:30,464 --> 00:38:31,680
a verdadeira razão
848
00:38:31,714 --> 00:38:33,564
para esta vergonhosa
decisão.
849
00:38:33,600 --> 00:38:34,816
Qual é?
850
00:38:34,850 --> 00:38:35,433
Um complô...
851
00:38:35,469 --> 00:38:38,570
obviamente
de origem comunista.
852
00:38:39,186 --> 00:38:42,323
Vão condenar
a Lady Anne
853
00:38:42,359 --> 00:38:43,575
porque ela representa
um modo de vida.
854
00:38:43,609 --> 00:38:44,825
A velha forma.
855
00:38:44,862 --> 00:38:47,330
Ela tem graça, educação,
856
00:38:47,364 --> 00:38:49,448
tradição.
857
00:38:49,484 --> 00:38:50,700
E agora querem
fazer sucata dela.
858
00:38:50,734 --> 00:38:51,950
Oh, eu lhe digo!
859
00:38:51,986 --> 00:38:54,454
Alguém voltará
com ela.
860
00:38:54,489 --> 00:38:56,339
Nada é mais sagrado.
861
00:38:56,373 --> 00:39:00,092
Os animais estão nas pontes,
mas estamos muito velhos para lutar,
862
00:39:00,207 --> 00:39:03,344
por isso permanecemos em volta
como estátuas patéticas,
863
00:39:03,379 --> 00:39:05,846
com nossas medalhas manchadas
e nossas espadas quebradas,
864
00:39:05,882 --> 00:39:09,601
enquanto os vândalos transformam
nossos castelos em toldos
865
00:39:09,635 --> 00:39:12,720
e colocam asquerosos anúncios
para sopa,
866
00:39:12,755 --> 00:39:13,971
ao longo da estrada.
867
00:39:14,222 --> 00:39:17,359
E agora querem fazer
da Lady Anne, sucata.
868
00:39:17,393 --> 00:39:18,609
Mas eu os advirto,
869
00:39:18,646 --> 00:39:23,616
como vamos evitar
que destruam todo o mundo?
870
00:39:29,236 --> 00:39:31,122
Pobre velho.
Não devemos culpá-lo.
871
00:39:31,156 --> 00:39:34,240
Havia planejado fazer
esta viagem com a esposa.
872
00:39:34,275 --> 00:39:36,743
E então, algumas semanas atrás,
ela se foi
873
00:39:36,779 --> 00:39:38,879
o deixando sozinho,
pobre velho.
874
00:39:38,913 --> 00:39:41,381
Bem, teremos
uma festa amanhã à noite.
875
00:39:41,632 --> 00:39:43,501
Sim. Assim,
ele vai se sentir melhor.
876
00:39:43,536 --> 00:39:46,003
Outra bebida,
senhor Ransome.
877
00:39:46,038 --> 00:39:47,254
Não?
Muito bem.
878
00:40:22,038 --> 00:40:23,289
Bebendo sozinho?
879
00:40:27,676 --> 00:40:30,179
Onde você estava?
880
00:40:30,214 --> 00:40:31,430
A procurei
por todas as partes.
881
00:40:31,464 --> 00:40:32,680
Estava aqui, Alan.
882
00:40:32,716 --> 00:40:33,932
Mas eu olhei...
883
00:40:45,195 --> 00:40:47,063
Oh, Alan.
884
00:40:47,097 --> 00:40:48,947
Alan, você deve
estar bêbado.
885
00:40:50,816 --> 00:40:52,701
Não.
886
00:40:52,737 --> 00:40:54,571
Eu não estou bêbado.
887
00:41:08,333 --> 00:41:10,219
De onde vem isso?
888
00:41:10,254 --> 00:41:12,087
A sra. McKenzie
me deu.
889
00:41:12,122 --> 00:41:15,224
Ela usou
na sua lua-de-mel.
890
00:41:15,260 --> 00:41:17,727
Você não gosta?
891
00:41:17,761 --> 00:41:18,977
É lindo.
892
00:41:19,596 --> 00:41:22,098
E você é linda.
893
00:41:25,234 --> 00:41:26,485
Oh, Alan...
894
00:41:26,520 --> 00:41:29,605
Alan, o que aconteceu?
895
00:41:30,854 --> 00:41:32,105
Eu não sei
o que aconteceu.
896
00:41:32,140 --> 00:41:34,608
Mas vou tentar
arduamente
897
00:41:34,644 --> 00:41:36,494
não esquecê-lo.
898
00:41:40,249 --> 00:41:41,500
Vê isso?
899
00:41:57,131 --> 00:41:59,016
O que você tem
tem aí, querida?
900
00:41:59,049 --> 00:42:00,883
Não se lembra?
901
00:42:00,919 --> 00:42:02,769
São as suas cartas.
902
00:42:02,803 --> 00:42:05,888
Quanto tempo já passou?
903
00:42:05,923 --> 00:42:07,773
O que vai
fazer com elas, hein?
904
00:42:07,810 --> 00:42:09,644
Vou me desfazer.
905
00:42:09,678 --> 00:42:13,396
Eu não preciso
mais delas.
906
00:42:29,044 --> 00:42:30,913
Não vai demorar
muito agora.
907
00:42:30,948 --> 00:42:32,798
Aqui estão eles.
908
00:42:32,833 --> 00:42:34,667
Venham, senhor
e senhora Ransome.
909
00:42:34,703 --> 00:42:35,919
Bebam champagne,
antes que esquente.
910
00:42:35,953 --> 00:42:37,803
Você conhece a minha esposa,
não é?
911
00:42:37,840 --> 00:42:39,674
Esse é o capitão.
912
00:42:39,706 --> 00:42:40,305
Conhecem
o capitão Protheroe?
913
00:42:40,924 --> 00:42:41,558
Não.
914
00:42:41,592 --> 00:42:42,808
O senhor e a senhora Ransome.
915
00:42:42,843 --> 00:42:44,677
Sentem-se.
Fiquem à vontade.
916
00:42:44,713 --> 00:42:45,929
Estou muito feliz
em conhecê-los.
917
00:42:45,964 --> 00:42:47,180
Estamos felizes
também em conhecê-lo, senhor.
918
00:42:47,214 --> 00:42:49,431
Têm tido uma viagem agradável?
919
00:42:49,467 --> 00:42:51,434
Ah, sim, senhor.
Nós...
920
00:42:51,469 --> 00:42:53,937
estamos gratos
por ser parte dela.
921
00:42:55,188 --> 00:42:56,823
É mesmo?
922
00:42:56,858 --> 00:42:59,326
Bem, isso
é muito bom.
923
00:42:59,360 --> 00:43:01,827
Suponho que
guardaram suas coisas?
924
00:43:03,946 --> 00:43:05,197
Eles não sabem ainda.
925
00:43:07,584 --> 00:43:08,835
Bem... suponho
926
00:43:09,200 --> 00:43:09,834
que é tudo
a mesma coisa.
927
00:43:09,869 --> 00:43:11,085
Não sabemos
o quê, senhor?
928
00:43:11,120 --> 00:43:13,588
Oh, nada.
929
00:43:13,624 --> 00:43:14,840
Nós pensamos,
que seria
930
00:43:14,876 --> 00:43:17,093
melhor assim, capitão.
931
00:43:17,126 --> 00:43:19,594
Sabem, a presença de vocês a bordo
tem sido bastante...
932
00:43:19,631 --> 00:43:22,098
como direi? Simbólica.
933
00:43:22,133 --> 00:43:23,967
Nós acabamos,
por assim dizer,
934
00:43:24,001 --> 00:43:25,851
e vocês começam.
935
00:43:25,886 --> 00:43:28,971
O nosso capitão é muito
romântico, não é?
936
00:43:29,005 --> 00:43:29,604
Um homem extraordinário.
937
00:43:31,471 --> 00:43:33,357
Bem, se vocês
me desculparem,
938
00:43:33,393 --> 00:43:35,226
tenho alguns assuntos
para resolver.
939
00:43:35,261 --> 00:43:35,977
Voltará logo?
940
00:43:36,011 --> 00:43:38,478
Muito em breve. Sim.
941
00:43:47,989 --> 00:43:49,490
Bem, olhem para mim.
942
00:43:51,993 --> 00:43:54,245
É muito bonito.
943
00:43:54,281 --> 00:43:56,999
Vejo que a Lady Anne
aplicou a sua magia em você.
944
00:43:57,033 --> 00:44:00,001
Ah, sim.
Ela e você,
945
00:44:00,035 --> 00:44:01,885
todos vocês.
946
00:44:01,919 --> 00:44:03,753
Eu não posso lhes dizer
como estamos agradecidos.
947
00:44:04,388 --> 00:44:06,890
Vejam, nós tínhamos esquecido
muitas coisas.
948
00:44:06,926 --> 00:44:08,142
Como o sr. Burgess disse,
949
00:44:08,177 --> 00:44:10,511
as pessoas não sabem
como relaxar.
950
00:44:10,546 --> 00:44:11,763
Rápido, rápido.
951
00:44:11,797 --> 00:44:13,764
Acho que
eu estava correndo.
952
00:44:13,800 --> 00:44:16,901
E esqueci das coisas
mais importantes da minha vida.
953
00:44:17,686 --> 00:44:20,153
Mas não vou
perdê-las de vista, novamente.
954
00:44:20,189 --> 00:44:22,774
Então, vamos beber
a isso, certo?
955
00:44:24,060 --> 00:44:25,910
Sim, aqui estamos nós.
956
00:44:25,945 --> 00:44:27,161
Felicidades.
957
00:44:27,196 --> 00:44:27,779
Obrigado.
958
00:44:30,197 --> 00:44:31,414
O que é isso?
959
00:44:31,450 --> 00:44:33,166
O que é o quê?
960
00:44:34,417 --> 00:44:35,668
Os motores.
Eles pararam.
961
00:44:35,703 --> 00:44:40,039
Apenas, pequenas dificuldades.
Nada, nada, nada.
962
00:44:42,792 --> 00:44:44,043
Sra. Ransome,
963
00:44:44,080 --> 00:44:46,297
posso ter o prazer
desta dança?
964
00:44:46,332 --> 00:44:49,434
Oh, eu estava esperando
que me pedisse.
965
00:44:49,469 --> 00:44:50,685
Obrigado.
966
00:44:50,718 --> 00:44:51,934
Sra. Mckenzie,
967
00:44:51,970 --> 00:44:53,804
não sou
muito bom, mas...
968
00:44:53,840 --> 00:44:55,056
Com muito prazer,
sr. Ransome.
969
00:44:55,090 --> 00:44:56,940
Senhora Millie,
tem as mãos cheias.
970
00:44:56,975 --> 00:44:58,809
Não tanto como
os "velhos", querido.
971
00:45:26,969 --> 00:45:28,220
Você já teve
o suficiente, certo?
972
00:45:28,255 --> 00:45:30,089
Obrigado.
973
00:45:30,123 --> 00:45:31,339
Vejo que
não estão funcionando.
974
00:45:31,374 --> 00:45:32,590
O quê?
975
00:45:32,624 --> 00:45:33,223
Os motores.
976
00:45:34,511 --> 00:45:35,727
Não.
977
00:45:35,761 --> 00:45:38,228
Suas coisas estão prontas.
978
00:45:38,265 --> 00:45:39,482
Que coisas?
979
00:45:39,515 --> 00:45:40,731
Bem, sua bagagem.
980
00:45:40,768 --> 00:45:42,101
Realmente, McKenzie,
981
00:45:42,135 --> 00:45:44,602
pensei que
já lhes havia dito.
982
00:45:44,637 --> 00:45:45,854
Sim...
983
00:45:45,890 --> 00:45:48,357
bem, estávamos tendo
uma hora tão agradável
984
00:45:48,391 --> 00:45:50,241
eu não quis
estragar a diversão.
985
00:45:50,277 --> 00:45:52,995
Desculpe-me,
mas do que você está falando?
986
00:45:53,030 --> 00:45:54,864
Por que deveríamos juntar
as nossas coisas?
987
00:45:54,898 --> 00:45:56,114
Porque,
meus amigos,
988
00:45:56,150 --> 00:45:58,000
vamos tirá-los
do navio.
989
00:45:59,250 --> 00:46:00,502
Vocês, o quê?
990
00:46:00,536 --> 00:46:02,369
Vamos tirá-los
do navio.
991
00:46:03,002 --> 00:46:03,619
O que você
quer dizer?
992
00:46:03,655 --> 00:46:04,872
Exatamente isso.
993
00:46:04,907 --> 00:46:06,757
Por quê?
994
00:46:06,793 --> 00:46:07,759
Não, não...
995
00:46:07,795 --> 00:46:09,011
Bem, então
por quê?
996
00:46:09,045 --> 00:46:11,513
Não há tempo
para explicações.
997
00:46:11,547 --> 00:46:13,380
Se o sr. McKenzie fez
como prometeu,
998
00:46:13,416 --> 00:46:14,632
nem sequer
seria necessário.
999
00:46:17,135 --> 00:46:18,770
Tente explicar.
1000
00:46:18,804 --> 00:46:21,271
Eventualmente,
eles vão entender.
1001
00:46:21,307 --> 00:46:23,641
Talvez, mas não vamos
a lugar nenhum
1002
00:46:23,677 --> 00:46:24,894
sem saber
o porquê.
1003
00:46:24,928 --> 00:46:27,395
Acho que vocês
não têm outra opção.
1004
00:46:27,430 --> 00:46:29,147
Sigam-me, por favor.
1005
00:46:29,181 --> 00:46:31,031
Não.
1006
00:46:31,647 --> 00:46:34,150
A menos que isto seja
uma espécie de piada.
1007
00:46:36,653 --> 00:46:39,156
Ah, é, não é?
1008
00:46:39,191 --> 00:46:39,790
Quero dizer, você não
1009
00:46:39,824 --> 00:46:42,291
colocaria alguns passageiros para fora
de um navio, no meio do oceano.
1010
00:46:42,327 --> 00:46:43,544
Ele está brincando,
não é?
1011
00:46:46,046 --> 00:46:47,915
Sigam o capitão,
por favor.
1012
00:46:56,673 --> 00:46:59,810
Iremos com vocês.
1013
00:46:59,844 --> 00:47:02,311
Uma pequena caminhada,
de certa forma.
1014
00:47:02,346 --> 00:47:04,180
Melhor levar
o seu casaco, Millie.
1015
00:47:04,215 --> 00:47:05,431
Meu amigo,
1016
00:47:05,466 --> 00:47:06,682
não deve
se preocupar muito.
1017
00:47:06,717 --> 00:47:09,068
Sua posição exata
foi mandada pelo rádio.
1018
00:47:09,103 --> 00:47:12,188
Agora mesmo,
a ajuda está a caminho.
1019
00:47:22,833 --> 00:47:25,953
Sua bagagem está
no barco, vejam.
1020
00:47:25,988 --> 00:47:29,089
Biscoitos, ostentação...
1021
00:47:29,123 --> 00:47:31,591
e algum champanhe,
Olhem.
1022
00:47:31,626 --> 00:47:34,093
Casacos e provisões,
também.
1023
00:47:34,127 --> 00:47:36,595
Ah, e enviamos
um sinal automático.
1024
00:47:36,630 --> 00:47:38,463
Realmente...
1025
00:47:38,499 --> 00:47:40,349
tudo que é necessário.
1026
00:47:40,383 --> 00:47:42,217
Exceto um motivo.
1027
00:47:42,253 --> 00:47:43,469
Desculpe.
1028
00:47:43,504 --> 00:47:45,972
É hora de partir.
1029
00:47:46,007 --> 00:47:47,223
No barco,
por favor.
1030
00:47:47,257 --> 00:47:49,724
Mas por quê?
É algo que nós fizemos?
1031
00:47:49,760 --> 00:47:51,611
Não, nada disso.
1032
00:47:51,646 --> 00:47:54,113
Então, pelo amor de Deus, por quê?
Diga-nos.
1033
00:47:54,149 --> 00:47:55,365
Não podem, simplesmente, colocar
alguém fora de um navio,
1034
00:47:55,399 --> 00:47:57,233
no meio do oceano,
sem uma razão.
1035
00:47:57,268 --> 00:47:59,118
Há uma razão,
meu rapaz.
1036
00:48:02,870 --> 00:48:04,738
Gostamos das pessoas.
1037
00:48:04,773 --> 00:48:06,624
Pensamos que tinham
gostado de nós.
1038
00:48:16,002 --> 00:48:17,887
Gostamos.
1039
00:48:27,896 --> 00:48:30,398
Baixe-os!
1040
00:48:42,910 --> 00:48:44,662
Será melhor que
coloquem os casacos.
1041
00:48:45,279 --> 00:48:46,530
Vão ter frio.
1042
00:48:46,566 --> 00:48:47,782
Vão aquecê-los.
1043
00:48:47,815 --> 00:48:49,666
Sim, aqueceram.
1044
00:49:19,062 --> 00:49:20,947
Adeus! Adeus!
1045
00:49:20,983 --> 00:49:24,702
Mantenha
o rumo Norte!
1046
00:49:24,736 --> 00:49:27,203
Felicidades!
1047
00:49:34,710 --> 00:49:35,961
Está com frio?
1048
00:49:37,213 --> 00:49:39,716
Eu nunca me senti tão quente
em toda a minha vida.
1049
00:49:50,343 --> 00:49:53,980
O Lady Anne nunca
chegou ao porto.
1050
00:49:54,014 --> 00:49:55,847
Depois que eles foram apanhados
por um navio guarda-costas,
1051
00:49:55,883 --> 00:49:57,100
algumas horas mais tarde,
1052
00:49:57,134 --> 00:49:58,984
como o capitão Protheroe
tinha prometido,
1053
00:49:59,019 --> 00:50:01,486
os Ransomes procuraram
notícias nos jornais,
1054
00:50:01,521 --> 00:50:03,355
mas não havia qualquer notícia.
1055
00:50:03,390 --> 00:50:06,491
O Lady Anne, com toda sua tripulação
e todos os seus passageiros,
1056
00:50:06,526 --> 00:50:07,743
desapareceu sem deixar vestígios.
1057
00:50:07,778 --> 00:50:10,245
Mas os Ransomes sabiam
o que tinha acontecido.
1058
00:50:10,279 --> 00:50:13,364
Eles sabiam que o navio tinha
navegado para um porto melhor,
1059
00:50:13,400 --> 00:50:16,501
um lugar chamado
Além da Imaginação.