Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Bem, aqui está o boxeador
que fez uma promessa a esta moça.
Agora, ouça isto, sr. Hugo, ouça,
se isto não for infalível, eu corto as minhas mãos.
Cortarei as minhas mãos completamente.
Você está pronto? Você está pronto?
"Campeão do mundo", Kirk Douglas, talvez.
Burt Lancaster.
Eles querem o mais jovem?
Tony Curtis.
Eu dou a vocês, Tony Curtis.
Sim, agradeço.
Então, agora que ele é o campeão do mundo
fez uma promessa a esta moça de não lutar novamente.
Sabe, um juramento.
Juramento, sr. Hugo. É como uma promessa.
Quero dizer, algo solene.
E agora, sr. Hugo, vem a questão.
Isto é importante.
Ele tem que lutar, mas fez uma promessa a sua garota.
E quando ele lhe diz, ela fica horrorizada.
Esta senhora está palpitando.
O chama de campeão asqueroso, podre, sujo...
Ela é inflexível, é o que quer dizer?
Essa garota é inflexível.
É inflexível, como nunca ninguém foi.
Sr. Hugo?
O querem na linha um.
Deus lhe abençoe.
Desculpe, Julius.
Veja, a beleza desta estória
se pode ver de muitas formas.
Talvez não seja um boxeador.
Talvez seja um vaqueiro, um piloto,
e prometeu a sua garota que nunca mais carregará uma arma.
Talvez ele seja o irmão mais novo da moça,
que tem uma doença incurável.
Qual é o problema?
Não entende isto?
Por que não desce as escadas
e atravessa a rua com o sinal fechado?
Adeus.
Me diga, o que acharia se fosse uma peça de ficção científica?
Este homem no foguete promete a sua garota
nunca entrar em uma nave espacial, novamente.
Tem estado aqui toda a manhã.
Vou lhe dizer algo:
Tenho sido um agente por 23 anos e nunca ouvi
tantas variações da mesma estória.
Se importaria de voltar para casa?
Tenho um grande acordo para fechar, que é muito complicado.
Um grande acordo!
Você, você, quer dizer na realidade como um grande negócio?
Você, querido.
É absolutamente adorável.
Vocês estão me preparando
uma surpresa, não é?
Isso é o que estavam fazendo, me preparando uma surpresa.
Aposto que você fez uma venda, não é assim, sr. Hugo?
Fez uma venda.
A estória do zumbi!
Deveria saber.
Desde o momento que a escrevi, eu sabia que era infalível.
Absolutamente infalível.
É uma estória fantástica, querida.
É sobre uma senhora que se casa com um homem,
que anda no seu encalço o tempo todo.
Ela acredita que ele está bêbado, mas ele está morto.
O tempo todo que estavam casados, ela ignora que ele esteja morto.
Julius, me permita dizer desta forma:
As estórias de zumbis não vendem.
E a estória de amor
onde a senhora cientista é apaixonada por um robô?
Isso não vende.
Seu faroeste, onde um presidente
da Union Pacific Railroad
se transforma em Belle Starr?
Isso não vende.
Sua idéia de mudar um milionário
em multimilionário
e fazer um espetáculo de uma hora sobre isso?
No escritório riram disso, e com razão.
Assim tenho que fazê-lo voltar à razão.
Simplesmente, tenho que fazê-lo voltar à razão.
Por que neste mundo você persiste?
Pode me responder?
Por que insiste?
Por que não volta a fazer o que fazia antes?
Um condutor de bonde?
Sr. Hugo, é como o progresso.
Não há mais bondes.
Aliás, viagens me dão enjôo.
Me permita colocar desta maneira:
Número um, nunca será um escritor.
Número dois, morreria de fome se tentasse.
E, número três, está perdendo o seu tempo,
o meu tempo, o tempo do produtor, o tempo de todas as pessoas.
Ligue para Jerry Bauscher, na Paramount.
Veja quando vai estar por lá.
Diga-lhe que tenho uma série de televisão.
Mas isso é o meu forte, uma série de televisão.
Sr. Hugo, não se dá conta?
É como cair do céu.
Tenho tantas idéias sobre séries de televisão
que não consigo dormir à noite.
Tenho idéias sobre séries de televisão
como nunca ninguém as teve.
Rapaz encontra a moça.
Todas as semanas, um rapaz e uma moça diferentes.
Julius...
que tal um show de perguntas?
"Escolha seu próprio embalsamador".
Fazemos um acordo com o concorrente, que quando começa...
Julius, o que tenho que fazer,
o que tenho que lhe dizer é que saia daqui?
Me dê uma oportunidade.
Me deixe tentar isto,
esta... esta série de televisão ou o que seja.
Me deixe fazer o episódio piloto, por favor.
Julius, meu rapaz, se sente.
Julius, não sou um homem insensível.
Não sou esse tipo de homem.
Mas, na indústria da televisão estão à procura de talento, qualidade.
Estão preocupados pelo talento e qualidade.
E o escritor é uma das principais matérias-primas.
Me deixe tentar.
Me deixe dar uma volta.
Quero dizer, quero caminhar ao redor da quadra,
algumas vezes.
E sobre esta série?
Talvez seja apropriada para mim.
Talvez ela e eu possamos dar as mãos.
Bem, esse é o ponto.
Veja, neste particular a série e você vão juntos como
o preto e o castanho em um piquenique do Exército Republicano Irlandês.
Esta série é sobre magia negra,
encantamentos e esse tipo de coisas.
Agora...
o que sabe sobre magia negra?
O que sei sobre ela?
O que sei sobre magia negra e encantamentos?
Vamos.
Posso investigar.
Julius, pode me deixar agora?
Por favor.
Quero voltar ao meu trabalho.
Me deixe tentar fazer esta série, por favor.
Por que não posso pesquisar?
Olhe, sr. Hugo, sr. Hugo, minha carreira está no rumo.
Me dê até a próxima quarta-feira.
O que acha de terça-feira?
Olhe, olhe, se for necessário,
terei algo para você na segunda-feira.
Está bem, está bem, Julius.
Pegue alguns livros, faça uns esboços,
e me traga na segunda-feira às 4 horas.
Vou apresentá-lo para você.
Por quê? Nunca saberei, mas farei isto por você.
Sr. Hugo, não viverá para lamentar.
E digo isto do fundo do meu coração.
Provavelmente, estará bem morto, Julius.
E lhe digo isto do fundo de meu coração.
Obrigado, obrigado.
Você acabou de testemunhar a oportunidade,
que se não bate, pelo menos arranha
uma porta fechada.
O sr. Julius Moomer, um aspirante a escritor,
quem, se o seu talento fosse 25 cêntimos a libra,
valeria menos que uma tarifa de transporte.
Mas, em instantes, o sr. Moomer,
por meio de alguma magia negra,
estará a ponto de começar uma nova carreira.
Embora, ele nunca possa obter uma carta de crédito,
em Além da Imaginação,
tem que se transformar em um personagem íntegro dela.
Um controle exterior que dividiu tanto uma, quanto outra.
Agora, Tom Hallek corre ao monte de terra para falar com Sanford.
Isso poderia ter sido uma perda de sinal.
Hallek parecia estar buscando a bola rápida.
O lançador um a um.
Ciccone vira e manda uma bola ao meio de campo.
Willie Mays apanha a bola.
Agora vem Gil Hodges, uma fora, uma parte desce do sexto.
O que acha dele?
Quem?
Gil Hodges.
Pode explicar como alguém em seu juízo perfeito
pode se desfazer de Gil Hodges?
Bem, suponho...
suponho que tudo depende de um ponto de vista.
Precisamente.
Absolutamente.
Tem uma boa imaginação, jovem.
Muito boa.
O... obrigado.
É o inicio do sexto,
os Giants estão vencendo os Mets, 6 a 2.
Me desculpe um minuto.
Ele está fora.
Quem?
Gil Hodges.
Bem, o que posso fazer por você?
Bem...
gostaria de ver Keat.
É o nome de um homem, não de uma coisa.
E não é um nome comum, Keats.
Houve um terceira base, ele veio de Newark,
jogou para os Yankees um ano.
Eles o chamavam de "beanball" Keats.
Detinha o recorde da Liga americana de duas temporadas seguidas
com a maior quantidade de beanball.
O velho "beanball" Keats.
Bom, se aprende algo de novo a cada dia, não?
Não ouviu falar de um lançador chamado Slattery?
"String bean" Slattery?
Bem, eu...
Era um artista da bola em rosca.
Ele poderia acertar em um batedor mesmo do banco de suplentes.
Por uma questão de fato, ele fez um dia.
Acertou um treinador da terceira base.
Agora, onde estávamos?
Bom, não acredito
que faça muita diferença.
Veja, vim para perguntar...
bem, quero saber se...
bom, o que tenho em minha mente é...
o que tem sobre magia negra?
Magia negra?
Sou Julius Moomer, da televisão.
Agora, o que quer?
Magia negra.
Livros de magia negra.
Temo que não.
Temo que não o entenda.
"O Livro das Artes Obscuras."
Ei, senhorita,
faça o truque novamente.
Este livro e eu nunca tínhamos sido apresentados.
Somos uns estranhos.
Aqui, quer magia negra?
Pegue a magia negra.
Foi um verdadeiro prazer lhe conhecer.
Um verdadeiro prazer.
Você não jogou na terceira base
para os Elmira Pioner's?
Quanto lhe devo pelo livro?
Nada, nada, aceite-o como um presente.
Você é um jogador de bola maravilhoso e um orgulho para o esporte.
Foi maravilhoso ter esta conversa.
Va-va-voom.
Za-za-zoom.
Va-va-voom.
Ipsy-dipsy.
Va-va-voom.
Muito bem, amigo.
Isto é um transporte público,
e há regras sobre aborrecer o condutor.
Quem, eu?
Você! Fora!
Ara-gatum...
basilitant-ee...
roga-bottom-um...
nordoff.
Ei, Julius, o que é essa coisa?
O que está fazendo?
Ah, o que estava fazendo,
Eu não estava fazendo direito.
Magia negra, magia negra.
Há mais aqui do que os olhos vêem.
Fiz tudo o que diz e nada.
"O Livro das Artes Obscuras."
"Comece passo a passo na aprendizagem dos encantamentos."
Então me diga, Fausto, para quê?
Cora, estou apenas no princípio.
Q... quero dizer, estou flutuando.
Um destes dias,
teremos uma grande limusine estacionada lá embaixo
com dois motoristas...
Bem uniformizados.
Isso é o que quero dizer.
Uniformizados.
Eles vão bater na sua porta
e convidarão você e a velhinha de baixo
para passar uma noite na cidade com o seu chefe,
o eminente, bem conhecido, muito popular
amado Wurlitzer...
premiado com o Pullitzer.
Esse é o homem.
E quem estará no banco na parte de trás
fumando um cigarro?
A modéstia proíbe.
Só como ponto de interesse, Julius,
o que está fazendo?
Não está vendo?
Estou invocando, querida, estou invocando.
Invocando quem?
E quem sabe? Só li este livro
e pus todos os ingredientes
ou a maioria deles, de qualquer forma.
Homem.
"Quatro penas de um falcão"
Só tenho de pomba.
"Areia do Egito."
Ainda havia algo em meus chinelos, da praia Jones.
"Três pernas de aranha".
Achei uma formiga.
Bem, de qualquer maneira, com algumas improvisações
meu feitiço vai funcionar.
Quando minha mãe descobrir o que está fazendo,
será melhor que invoque o exército e a marinha.
Vai precisar deles.
Alguém já lhe disse que você é uma criança suja e podre?
Por que não toma um banho de água fria?
Vamos, fora daqui.
Vou transformar você em uma rã!
Eu não sei exatamente o que acontecerá
mas será melhor que logo aconteça algo.
Za-za-zoom.
Ala-kazam.
Va-va-voom!
Qual é o problema?
Que droga.
O que eles pensam que eu sou, William Shakespeare?
Agora, veja, amigo.
Eu, não sei o que quer
para tornar isto pessoal, mas,
mas um sujeito não pode bater
quando entra em um quarto?
Quero dizer, algumas pessoas não reagiriam como eu.
Eles olhariam feio para você e arrancariam a sua coronária.
Muitos teriam um choque.
Bem, eu posso administrar estas coisas.
Quero dizer, posso aguentá-las.
Me dê uma vara, e vencerei à morte.
Aguardo o seu desejo.
Olha, olha, o que quer de mim?
Prithee, bom senhor, não pergunte o que quero de você
mas você, o que quer de William Shakespeare?
Por que não tenta isto novamente?
Aparentemente, tenho que falar
no jargão do seu tempo.
Simplesmente disse, meu bom senhor, que foi você que me invocou,
e estou ao seu serviço.
O que deseja me pedir?
Olha...
comece no meu nível, certo?
Quer dizer que você é Shakespeare?
Homem, você esteve morto por 1.000 anos.
É verdade, claro.
Mas a morte é relativa, e não necessariamente o final.
Você requereu os meus serviços,
então, estou a sua disposição.
"Ele fala, mas não diz nada."
Romeu e Julieta, ato dois, cena dois.
Pitoresco.
Definitivamente pitoresco.
Uma máquina de escrever, por acaso?
Presumo que essa é a missão.
Você quer que eu componha um soneto, talvez, uma obra teatral?
Mas você deve pedir, senhor...
Moomer, não é assim?
Você...
quer dizer...
quer dizer que eu poderia lhe pedir algumas peças?
Bom senhor, você tem que pedir.
Que tipo de texto precisa?
Bom...
que tal se...
William Shakespeare perdesse o seu tempo
em um péssimo episódio piloto de meia hora?
Tenho uma idéia, Will.
Não se importa se eu lhe chamar de Will, não é?
"O que é um nome?"
"Aquilo que nós chamamos uma rosa, por qualquer outro nome
seria igual docemente."
Homem, que linguagem.
Ninguém se iguala a você, Will.
Homem, tem potencial.
Está cheio de potencial.
Isto é o que faremos.
Você e eu seremos colaboradores.
O que quero dizer é, você faz o rascunho
e eu o componho.
Agora, eu vou te dizer o quê.
Iremos devagar no princípio, só até que os sinta,
e com a continuação, faremos um filme de uma hora.
Algo com... uma estrela famosa.
Já sabe, como...
Ingrid Bergman.
Ingrid Bergman?
Não ouviu falar de Ingrid Bergman?
Onde esteve, amigo?
Não importa, esqueça.
"Uma mulher formosa, tome-a, justo para meu amor."
"Todos os espectadores nunca viram o encontro
desde que o mundo começou."
Sólido, Will, agora, esse é o tipo de coisa
que ganhará jogos de bola.
Só comece a escrever
qualquer coisa que venha na mente.
Talvez uma volta para a coisa de Romeu e Julieta.
Não jurar para a lua,
aquela lua louca.
Continue, bubbee, escreva.
Se não se importa.
Importar-me? Will, querido, não me importo se escrever com os pés.
Aqui, aqui, vou tirar a máquina de escrever para você.
Aqui tem tinta.
Continue, Will, crie.
Vou fazer um pouco de café.
Gilbert e Sullivan.
Lerner e Loewe.
Rimsky e Korsakov.
Moomer e Shakespeare.
O que estão dizendo?
Só lhe fiz uma pergunta.
Do que estão falando?
O que pareço, uma equipe de radar?
Presumo que estão falando do seu script.
Bem, esse é ponto, querida, do que falam?
Isso é poesia, é, bom, ei, é...
é shakesperiano!
Boa noite.
Sr. Bramhoff está lá com o sr. Hugo?
Somos da televisão.
Eles estão esperando vocês, podem entrar.
Sim?
Alguma coisa?
Tem fogo?
Não, não tenho fogo.
Olhe, você não sabe
com quem está falando.
Bramhoff, o grande produtor?
Dois sujeitos da televisão?
Homem, eu sabia que era bom,
mas não acreditava que era tão bom.
Eu simplesmente escrevi
em algumas horas.
É um espetáculo para o Emmy,
mas não sabia que era importante.
Esse sou eu, querida, só não sabem do meu valor.
Segunda-feira, meu nome é o mesmo, Terça-feira, meu nome é o mesmo,
quarta-feira, o meu nome é o mesmo...
tem algum com quem abrir na quinta-feira?
Eu gostaria de fazer um pedido.
Não sei.
Essa é a nossa sensação, também, sr. Bramhoff.
Patrocinador sábio, a coisa requer um pouco de tato.
Quer dizer, não podemos abruptamente e superficialmente
arriscarmos com isto.
Quero dizer, é necessário usarmos a cabeça, rapazes.
Bem, eu vou dizer isso para ele.
É uma coisa muito bem escrita.
É tão arcaico.
Quero dizer, linguagem tradicional.
Posso?
"Tão fresco como um noivo, e o seu queixo, recentemente barbeado,
mostrado como um término de uma colheita finda."
"Ele era perfumado como um chapeleiro
e girava seu dedo e o seu polegar
apressado sobre uma caixa ocupada
e nunca mais, lhe deu ao seu nariz."
E, "toca de novo."
Bom, você tem que usar a imaginação.
Usar a imaginação.
Posso?
Por favor.
"E se o que o rapaz tem não é o presente da mulher,
a chuva é um regador de lágrimas caindo,
uma cebola não vai bem para essa mudança."
Cebola?
Conflito com o patrocinador.
De acordo.
Nós poderíamos pôr...
nabo?
Bem pensado.
Nabo.
Muito sociável.
Todo mundo sabe a respeito dos nabos.
Você chama de nabo, a senhora em Dubuque
que está com você.
Eu gosto.
Nós poderíamos chamar um escritor da atualidade.
Um talento tremendo.
Um prodígio de mente.
Quais são os seus créditos?
Era um motorista de bonde.
Mas um grande observador
do que acontece.
Um juiz incrível dos seres humanos.
Você pode ver em cada linha.
Um colunista moderno das debilidades humanas.
Sólido.
Me desculpe.
Chame o sr. Moo...
Como está, sr. Hugo?
Maravilhosamente bem. E você?
Você está bem. É bom ver você.
Como vai, cavalheiro?
Igual à literatura?
Mostra algumas promessas.
O sr. Dolan, aqui, representa
o patrocinador dos espetáculos de Shannon.
A corporação de alimentos Shannon.
Você, sem dúvida, já provou os nossos produtos.
Certamente.
É um grande consumidor dos produtos Shannon.
Homem, é verdade.
Aquela sopa de cebola Shannon. É muito boa.
Não fazemos sopa de cebola.
Isso é de origem francesa.
Somos uma firma americana.
Vermelho, branco e azul até o final.
Homem, fico feliz em ouvi-lo dizer isso.
Eu sempre digo, se é suficientemente bom para a senhora em Dubuque
é suficientemente bom para Julius.
Bom, falemos de negócios.
"O Ciclo Trágico."
Escrito por... Julius Moomer.
Realmente.
Lerei agora para vocês...
para vocês.
"Ato um, cena um.
A câmera desaparece gradualmente na tomada de um jardim. "
Bem, a verdade sobre a escrita,
a verdade é que você,
não deve desanimar.
Deve permanecer lá e continuar batendo.
Todo o tempo batendo.
Como Keats disse uma vez, na edição de Paris,
do The New York Herald Tribune:
"fique batendo."
Senhoras e senhores, isto é "entrevistando às celebridades."
Nosso convidado desta noite, o sr. Julius Moomer,
um dos autores jovens, de televisão, que mais está crescendo,
cujo drama de produção "O Ciclo Trágico",
poderá ser visto na próxima semana no Teatro Clássico Shannon.
Agora, um lembrete.
Todas as semanas entrevistamos as celebridades,
trazemos as personalidades do espetáculo,
que enchem as marquises e as estórias.
Dramaturgos, atores, atrizes,
todas as lendas vivas do mundo do espetáculo como é hoje.
O que acha, Will?
Certamente, uma apresentação impressionante.
Não é verdade?
Uma última pergunta, agora, sr. Moomer.
Me disseram, que tem escrito
já, por um longo período de tempo.
Por acaso,
creio que foi o seu agente, o sr. Hugo,
quem mostrou alguns dos seus trabalhos anteriores.
Uma longa estrada que percorreu, sr. Moomer.
Bom... é como o progresso.
Por exemplo, um das coisas que li foi uma estória de zumbis.
Bem, o que tem isso?
Funciona, não?
Claro que, é um pouco controverso,
e é por isso que não está no ar,
mas sempre tento fazer frente aos assuntos polêmicos.
Quero dizer, os açougueiros feios e as senhoras cadelas,
isso está bem para Chayefsky, mas não para Moomer.
O que quero dizer é que, Moomer sempre pensa alto.
Havia outra estória que escreveu, sr. Moomer.
Se me lembro bem,
era uma proposta de série.
Uma espécie de comédia de situação
que envolvia um multimilionário.
Simplesmente J.P.
A coisa toda é
que sempre estamos vendo coisas
sobre típicos maridos, esposas e crianças.
Bom, porque não dar uma volta para os grandes sucessos?
Quero dizer, o que eles chamam os "barões da borracha", não é assim?
Quero dizer, simplesmente, porque é satisfatório
isso não envolve desumanidade.
Posso tentar reconstruir isso.
Simplesmente J.P.,
a estória que responde a pergunta:
"Pode um homem que ganha 9 milhões de dólares por ano,
achar a felicidade numa pequena mansão?"
Mas tem que se lembrar de uma coisa.
Para ser um escritor, tem que sofrer.
Quer dizer, eu ainda lembro as...
as noites frias em um sótão escuro,
apenas com força para apertar uma tecla.
E, todo o tempo, uma pequena voz dentro de mim repetindo:
"Vamos, Julius, vamos."
Assim, continuei em frente.
Inspirador, sr. Moomer, realmente inspirador.
Senhoras e senhores,
estão ouvindo o sr. Julius Moomer.
O tipo de coisa que mexe.
Aqui dentro.
Eu também senti uma espécie de pontada.
Acho que terminei a última sequência, sr. Moomer.
Bem, bem, bem.
Will, bubbee,
você tem uma coisa com as palavras.
Ela vem do trabalho em um sótão, sr. Moomer.
Uma pequena voz dentro de mim
continua a dizer: "Vamos, William, vamos."
Bem, bem, realmente.
A corporação alimentícia Shannon apresenta...
"O Ciclo Trágico," escrito por Julius Moomer.
Baseado em uma idéia original de Julius Moomer,
diálogos adicionais de... Julius Moomer.
Homem.
É uma coisa boa ser modesto, Will.
Sabe, uma coisa assim poderia subir à cabeça de um homem.
Já estão falando de mim por volta de 2 horas e meia por acaso,
contratos de filmes, talvez um musical na Broadway.
a scub-a-dub-a doo?
Eu amo você?
Me pôs no palco, eu vou ficar com raiva?
scub-a-dub-a doo, a scub-a-dub-a doo?
Julius Moomer vai tocar para você?
Racky sack, eu estou corado?
Qual é o problema, Will? Você parece não estar bem.
"Como um jogador se exibindo
cuja presunção reside em sua coxa ".
Troilus e Cressida, ato um, cena três.
Certo, sr. Moomer,
não foi titulado a conceder crédito onde é devido.
Em nenhum momento, por exemplo,
Eu ouvi o nome de Shakespeare,
ou, neste caso,
qualquer sugestão ou colaboração sobre a nossa obra.
Espere um minuto, espere um minuto.
Will, garoto, olhe, temos que fazer isto de ouvido.
Quero dizer, como vão aceitar se eu lhes disser
que um sujeito chamado William Shakespeare
me ajudou a escrever isto?
Me levariam para o manicômio em uma camisa-de-força.
Pode ser, a questão é, sr. Moomer,
que terminei a minha tarefa.
Agora vou me despedir.
Vai se despedir?!
Está louco?
Quer jogar tudo fora!
Estamos a bordo do comboio do trabalho.
Quer voltar a arranhar em alguma cripta e ser esquecido?
Escute, homem, você está fazendo a grande cena agora.
Todos sempre falam
sobre meu trabalho que se parece com Shakespeare.
Will, bubbee, vai ser uma pena muito conhecida, novamente.
Com toda a modéstia, senhor,
O nome de William Shakespeare tem sobrevivido à prova do tempo,
sem a ajuda de Julius Moomer.
Não precisa cavar.
A fama voa.
Digo, quem se lembra dos campeões de ontem?
Seguramente, Ruth acertou 60 home runs,
mas é Roger Maris a quem se pede os autógrafos.
E Nijinsky foi um magnifíco dançarino.
Mas, quem se lembra do seu último filme?
E Will Shakespeare escreveu algumas coisas
mas fora da vista, fora da mente.
Shakespeare está morto, longa vida a Mickey Spillane!
Olhe, olhe, Will, querido,
Vamos, garoto, venha aqui.
Olhe, não pode abandonar o navio agora.
Quero dizer, o que as pessoas vão dizer?
Dirão que Shakespeare não tem gratidão.
Podemos fazer, garoto, podemos fazer.
Olhe, temos uma centena de projetos que podemos fazer.
Iremos a Hollywood, Califórnia.
As garotas de lá ficam loucas pelos rapazes com barba.
Pensarei nisto, sr. Moomer.
Até quando?
Até amanhã.
Já que não considerou oportuno
me convidar aos ensaios da nossa obra,
amanhã eu vou fazer precisamente isso.
Testemunharei o trabalho dos atores,
e se fizerem justiça ao que criei,
talvez eu possa permanecer por mais tempo
e escrever outras coisas.
Assim é que se fala, Will!
Assim é que se fala!
Acho que vou dar um passeio agora.
"Sou o Feliz Andarilho da Noite."
Sonho com uma noite de verão, ato dois, cena um.
"Ser ou não ser,"
sr. Moomer, "eis..."
Irá ao ensaio?
Como poderia ir ao ensaio?
Will! Will!
Will, não afunde o barco!
Muito bem, pessoal.
Prestem atenção, por favor.
Podemos fazer isto com os scripts,
mas gostaria de lhes pedir um favor pessoal:
estudem o texto
até quinta-feira, o mais tardar.
Odeio colocá-los nesta situação tão complicada,
a todos vocês justo neste momento,
mas notem que neste ato,
temos um verdadeiro problema de movimento.
Quero aproveitar a maior parte deste material em pequenos closes
e alguns muito rápidos, esporádicos para a frente e para trás.
Eu acho que vai aumentar a peça, tremendamente.
Sr. Shannon, nos sentimos muito felizes
por garantir os serviços de Rocky Rhodes.
Rhodes, Schmodes.
Vendemos sopa.
Não sei nada sobre atores.
Quem é Rhodes?
Ele é o sujeito atraente de camisa.
Isso é um ator?
Bom, esteve brilhante em "Um Bonde Chamado Desejo."
Um bonde chamado desejo?
Quem era o condutor?
Muito bem, pessoal, vamos continuar.
Cena dois, ato dois.
Felicia...
agora, lembre, Felicia, neste momento,
vida e morte estão esperando por você,
no corredor.
Isto é inequívoco.
É a vida ou é a morte.
Quando Rocky passa através da porta...
Charlie...
qual é a questão.
Está bem, a questão, Rocky?
Sim, eu quero dizer,
qual é a minha, motivação aqui?
Digo, como, caminho através da porta e...
a vejo.
Por quê?
Por que, o quê, Rocky?
Qual é a pergunta?
Exatamente.
Qual é a pergunta?
Quero dizer, qualquer palerma pode caminhar através de uma porta.
Faço isso, diariamente.
Mas, bem, agora
talvez não devesse passar pela porta,
neste momento.
Assim tenho que perguntar a mim mesmo:
Passo por essa porta?
Baseado nessa resposta acharei a minha motivação.
Então a pergunta é,
qual é a minha motivação?
Bem, Rocky, querido,
porque nós não só passamos por ela
e vê como resulta, vamos fazer isso?
Muito bem, amigos, tomaremos os nossos lugares, agora.
Cena dois do, ato dois.
Desde o princípio.
Muito bem, vamos lá.
Não me importa o que você diga.
Se Jeremy vier à noite
eu tenho que ir embora com ele.
Ora, vamos, Olivia.
Ignore as cores,
eles o vêem como um amigo em Greenwich Village.
Que nem sempre com os seus olhos velados
podem procurar o seu nobre noivo no povo.
É comum, eu sei.
Mas tudo o que vive deve morrer.
É fácil para você dizer isto.
Muito fácil.
Mas fora daqui,
fora deste salão,
fora deste edifício
é o prenúncio do pior dos destinos.
É o Jeremy?
Ou é seu assassino?
Sou um correspondente do amor...
ou um recipiente do ódio.
Essa é a pergunta.
Quem espera lá fora por mim?
Pergunto isto a você.
Quem espera por mim?
Procuro o sr. Moomer.
Moomer?
Julius Moomer.
sim, o escritor.
Está sentado alí com com aquelas pessoas.
Obrigado.
E o seu papel?
Meu papel é... Jeremy.
Qual é o seu?
Jeremy.
Mas Jeremy é um rapaz de 19 anos, viçoso como um noivo.
E o seu queixo, é recentemente barbeado,
parecendo o fim de uma colheita de fazenda.
Sim, bem, nós mudamos tudo isso.
Quero dizer, um rapaz de 19 anos não é capaz de sentir o amor.
O sujeito que interpreta Jeremy tem que saber do que se trata.
Um homem maduro... que conheça a razão.
Alguém com alguma experiência.
Alguém que entenda, como isso se dá.
Vamos, equipe, podemos continuar?
Podemos continuar, por favor?
Está preparado para a sua entrada, Rocky?
Rhodes é meu nome.
Rocky Rhodes.
Provavelmente me viu em "um gato em um telhado de zinco quente."
Um gato no telhado?
E por que, por acaso, eu teria lhe visto?
É uma obra teatral, Charlie.
Uma autêntica obra teatral.
Quem é você, um seguidor de Tennessee?
Rocky, vamos!
É como deixar que qualquer inculto
exagere na sua atuação.
Vamos, Seymour.
Faça o discurso, e peço
que o pronuncie sem que fique com a língua travada.
Devo lhe dizer novamente, Esmeralda?
Como lhe parece, sr. Shannon?
É grandiosa, não?
A obra?
Quem fala da obra?
E sobre o comercial, onde é que entra?
Logo depois da abertura, sr. Shannon.
Vão mostrar a sopa?
Entra no primeiro comercial, sr. Shannon.
Sei quando entrará.
Quero ter a certeza de que iluminam o rótulo!
Quando a sopa é Shannon,
quero que 40 milhões de pessoas saibam que é Shannon.
Bom, o que é isto?
Por que está vestido assim?
Assim?
Ele é o meu datilógrafo.
Um de seus funcionários, Moomer, não é?
Bem, na realidade, é um parente.
Primo por parte da minha mãe.
É um pouco excêntrico.
Excêntrico?
Bom, ele tem, como,
você sabe, delírios.
Uma semana eles vêm, uma semana eles vão.
O que tem nesta semana?
Bom, esta semana, ele...
acha que é o William Shakespeare.
Vamos, Will,
quero que conheça os rapazes.
Tenho falado a todos sobre você.
Muito impressionante.
Pensar que tivemos
este tipo espacial no mundo.
O mundo?
Por que não
se senta, Will? Aqui.
Há um lugar aqui.
Estamos, só no
segundo ato.
Segundo ato.
Sim, a cena da varanda.
Uma agradável sequência de amor.
Sequência de amor, em uma varanda, sim.
Eu ia lhe falar sobre isto, Will,
mas o sr. Shannon pediu que fizéssemos uma pequena mudança
na parte da estória de amor.
Já sabe, o assunto da varanda?
Uma coisa charmosa.
"Oh, espírito do amor
quão rápido e fresco tu és."
Um rico rapaz americano e a sua garota
caminhando em volta da varanda.
Quem tem varandas nestes dias?
Um assunto muito válido, sr. Shannon.
Nenhuma pergunta sobre isso.
Quer dizer, sem varanda?
Sem varanda.
Verá, Will, isto é televisão,
e se pretende aumentar a audiência,
exatamente onde vivem, tem que fazer isto rápido.
É por isso que estamos fazendo esta pequena alteração,
em relação à varanda.
Verá que, em vez do rapaz subir nos arbustos
para beijar a moça, ele,
eles se encontram, aqui, na estação do metrô.
Uma estação no subterrâneo?!
Isso mesmo. Isso mesmo.
Como vai ver, ela torce o tornozelo, e este rapaz aqui,
uma espécie de doutor Kildare, ou doutor Casey,
opera o tornozelo bem aqui,
entre o expresso Brighton e o Bronx local.
Veja, você, Will,
as estórias de médicos são bem aceitas nesta temporada.
Muito bem, faremos um breve descanso.
Quero que acelerem bastante a última cena.
Sr. Moomer, sr. Moomer,
tem que fazer algo.
Algum problema, Will?
Problema?
Essa é Esmeralda?
Sim. Sim, essa é a moça.
Bom, se o caso é o que me disse,
qual é a razão para que se suicide?
O que é que motiva seu longo monólogo
sobre o amor perdido?
Suicídio?
O que houve com esse suicídio?
Não terá suicídio, sr. Shannon.
Definitivamente está fora.
Eu ia lhe dizer, Will.
Veja, não podemos viver com o suicídio.
Não pode bater só com um espinho.
Por outro lado, ela escapa com o violinista
dos cinco de Artie Shaw.
Isso foi sugestão da minha esposa.
Se inspirou, nisso.
E o irmão e o pai, que participam na cena?
A minha esposa não gostava disso.
Não gostava da idéia do
pai e o irmão, Will,
por isso que agora, simularemos que
os dois rapazes que chegam ao quarto são policiais.
Policiais?
Policiais, policiais.
E na cena seguinte,
quando a mãe faz todo um discurso
sobre o sangue nas nossas mãos,
bem, ela não é mais a mãe.
Será a esposa do jardineiro
que vem falar do desfalque.
Mas ela tem a parte mais importante da obra.
No epílogo.
O peguei de "A Décima Segunda Noite":
"Se a música
é o alimento do amor, jogue-a."
"Dá-me o excesso dela, esse excesso
pode adoecer o apetite e logo morrer."
Bem, bem, bem.
Apetite enfraquecido.
Isso está muito bem.
A companhia alimentícia Shannon
está pagando esta quantidade de dinheiro
para tornar as pessoas doentes?
Will, mais vale só escutar.
Está pondo a manteiga fora da torrada, garoto.
Muito bem, aqui vamos.
Escutaremos a narração em voz alta, por favor, no ritmo.
Em 30 de outubro, a esposa do jardineiro
regressa à cena do crime.
A polícia já tinha chegado,
e, uma vez mais, o FBI...
Basta dessa idiotice.
Não há monólogo aqui!
O que está acontecendo aqui?
Quem é esse sujeito?
Vou lhe dizer quem ele não é.
Não é um estudante de drama.
Ele corre o tempo todo a gritar Tennessee.
Agora, apenas como um ponto de interesse... tolo,
o que tem contra Stanislavsky?
O que tenho contra
o personagem Stanislavsky?
Você.
"Bate, bate, você, vento de inverno
é tão pouco amável como a ingratidão do homem."
Isso é "como ele gosta", ato dois, cena sete.
Ei, Will. Will, Will.
Ei, espere um minuto, Will, espere um minuto.
O que você está fazendo?
Perdeu o objetivo!
O que vou dizer a eles?
O que vou lhes dizer?
Simplesmente, diga-lhes:
"tolos, não caminhem na órbita
como o sol,
que brilha em todos os lugares".
Ato três, cena um, "A Décima Segunda Noite."
E você, Julius Moomer, estúpido mortal,
que poderia ter se coberto com o manto da imortalidade.
Para você, Julius Moomer, que sucumbiu
às fortes combinações do cheiro vilão,
que sempre ofende as fossas nasais...
Para você, Julius Moomer...
muita sorte.
Ei, Julius, a semana inteira,
foi como se alguém lhe tivesse dito
que agarrou um lagarto.
Ele se foi.
O maldito se foi.
Quer algumas palavras como conselho?
Esqueça o encantamento.
E procure um trabalho limpo e seguro no bonde.
"Já que se resigna na mente
a sofrer as ondas e flechas da cruel fortuna,
ou pegar em armas contra um mar de problemas".
Sim?
Esse sujeito tem talento, ou não?
Homem! Eu estava no meu caminho.
Já falei sobre o meu próximo projeto.
Duas horas e meia espetaculares da história americana.
O que sabe sobre história americana?
Sei isto:
Um escritor chamado Julius Moomer morreu de desnutrição em 1963.
Za-za-zoom.
Ala-kazam.
Va-va-voom.
Ma, ma!
Ele está fazendo novamente!
Quem sabe o que significa?
Mas é honrado, sim, nada mais.
Tem que lhe dizer isto.
O quê?
A coisa sobre a história americana?
Bem, francamente, sr. Bramhoff,
não tenho sido capaz de encontrá-lo.
O fato é que não há...
Sr. Hugo, ele está lá fora.
Quem?
Julius.
Ele tem algumas pessoas com ele.
Sr. Bramhoff? Ele está aqui.
Ele voltou para nós.
O rapaz voltou ao nosso rebanho.
Eu disse que podia contar com Moomer, eu sabia.
Sim, vou retornar, em um minuto.
Sim.
Sr. Hugo!
Julius, meu rapaz, onde tem andado?
Não atendeu o telefone a semana inteira.
As cadeias de televisão estão gritando por você.
As agências estão gritando por você.
Os clientes gritam por você...
Querem essa coisa da história americana.
Eu tenho,
uma idéia fantástica.
Uma idéia, absolutamente, fantástica.
Estou no meio dela.
Eu e a minha equipe estamos trabalhando nela.
Sua equipe...
não era o do maluco das calças até os joelhos?
Ah, esse. Esqueça-o.
Agora, este é o espetáculo sobre a história americana, não é?
Sim. E você quer algo documentado, certo?
Documentado, claro.
E o quer genuinamente real.
Autêntico acima de tudo, sim.
Gostaria que conhecesse a minha equipe.
Alguns colegas meus.
General Robert E. Lee.
General Ulysses S. Grant.
George Washington.
Abraham Lincoln.
Pocahontas.
Daniel Boone.
Theodore Roosevelt.
Benjamim Franklin.
O sr. Julius Moomer.
Um condutor de bonde com delírios de um escritor.
E, se a história lhe pareceu um pequeno conto,
se lembre de uma coisa chamada licença poética,
e outra coisa chamada Além da Imaginação.