1
00:00:00,001 --> 00:00:04,203
Meu nome é Barry Allen
e sou o homem mais rápido vivo.
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,290
Para o mundo lá fora,
sou um cientista normal,
3
00:00:07,291 --> 00:00:10,166
mas, secretamente,
com meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:10,167 --> 00:00:12,963
luto contra o crime e procuro
outros meta-humanos como eu.
5
00:00:13,292 --> 00:00:16,940
Mas eu me perdi no tempo
e demandou muito dos meus amigos
6
00:00:16,941 --> 00:00:19,144
para me trazer de volta e,
fazendo isso,
7
00:00:19,145 --> 00:00:21,284
nosso mundo ficou vulnerável
a novas ameaças.
8
00:00:21,285 --> 00:00:23,870
E sou o único rápido o bastante
para detê-las.
9
00:00:23,871 --> 00:00:26,408
Eu sou o Flash!
10
00:00:27,297 --> 00:00:29,101
Anteriormente,
em The Flash...
11
00:00:29,102 --> 00:00:30,242
Resta mais um
meta do ônibus.
12
00:00:30,243 --> 00:00:32,828
Edwin Gauss.
Bom que achem-o antes do DeVoe.
13
00:00:32,829 --> 00:00:34,446
Isto é um aprimorador
de inteligência.
14
00:00:34,447 --> 00:00:38,392
Está falando de uma energia
massiva indo direto no capacete!
15
00:00:38,393 --> 00:00:40,986
Ajudarei a terminar o capacete,
mas sem usar matéria negra.
16
00:00:40,987 --> 00:00:41,987
Está bem.
17
00:00:43,714 --> 00:00:46,565
Boa noite, Dr. Wells.
Como posso ajudá-lo?
18
00:00:46,566 --> 00:00:47,866
Olá, Gideon.
19
00:00:51,746 --> 00:00:54,878
405 - CENTRO
O bom e velho busão 405
20
00:00:54,879 --> 00:00:57,504
que me deu os melhores
poderes de todos.
21
00:00:57,505 --> 00:00:58,911
Se não fosse
por esse garotão,
22
00:00:58,912 --> 00:01:01,312
eu ainda teria que levantar
do sofá para ir ao banheiro.
23
00:01:01,467 --> 00:01:03,883
- É, porque eu posso...
- Tá bom, eu sei.
24
00:01:04,264 --> 00:01:06,747
Esta deve ser nossa
última chance de achar pistas
25
00:01:06,748 --> 00:01:08,482
sobre o último meta
antes que DeVoe o pegue.
26
00:01:08,483 --> 00:01:10,201
É, sabemos
o que acontece depois.
27
00:01:10,202 --> 00:01:11,705
O que sabemos sobre esse meta?
28
00:01:12,124 --> 00:01:14,647
Além do nome dele,
Edwin Gauss, nada.
29
00:01:14,648 --> 00:01:16,276
É como se ele tivesse
desaparecido.
30
00:01:16,277 --> 00:01:19,714
Isso explica esse novo aparelho
científico piscante.
31
00:01:19,715 --> 00:01:21,465
Cisco criou esses scanners
para procurarem
32
00:01:21,466 --> 00:01:24,067
por anomalias de matéria negra.
Qualquer coisa estranha, beleza?
33
00:01:24,068 --> 00:01:27,141
Ondulações, agitações,
qualquer coisa, só registre.
34
00:01:29,256 --> 00:01:31,146
- Achei uma parada.
- O quê?
35
00:01:31,147 --> 00:01:33,326
Meu cartão do Big Belly.
Com mais cinco,
36
00:01:33,327 --> 00:01:34,998
levo uma refeição
infantil grátis.
37
00:01:34,999 --> 00:01:36,803
Se eu viver o bastante
pra usar.
38
00:01:36,804 --> 00:01:39,116
Não brinca assim, cara.
Vamos pegar o DeVoe
39
00:01:39,117 --> 00:01:41,437
e jogá-lo na prisão subterrânea
bem antes de ele te pegar.
40
00:01:41,438 --> 00:01:44,883
Beleza, mas se não funcionar,
fazemos do outro jeito.
41
00:01:44,884 --> 00:01:47,430
- Que outro jeito?
- Enterrando-o com uma pá,
42
00:01:47,431 --> 00:01:50,205
dar pra ele uma arpa e asinhas
pra ele visitar a vovó Pensadora
43
00:01:50,206 --> 00:01:51,506
lá no ceu.
44
00:01:52,519 --> 00:01:54,373
Ralph, acha que vamos
matar o DeVoe?
45
00:01:56,325 --> 00:01:59,265
Do jeito que você falou,
parece que quer eu negue.
46
00:02:00,489 --> 00:02:01,789
Olha,
47
00:02:02,114 --> 00:02:04,536
te ensinei muito
sobre ser um herói, não é?
48
00:02:04,537 --> 00:02:07,688
Está preparado para a provável
mais importante lição?
49
00:02:08,521 --> 00:02:10,121
Nós não temos que matar.
50
00:02:10,717 --> 00:02:12,201
Pra pessoas
com as nossas habilidades,
51
00:02:12,202 --> 00:02:13,563
têm sempre outra saída.
52
00:02:13,935 --> 00:02:15,235
Entende?
53
00:02:16,896 --> 00:02:18,196
Allen,
54
00:02:18,482 --> 00:02:20,552
você me completa.
Manda ver...
55
00:02:20,553 --> 00:02:22,853
- Estou de boa.
- Só um pouquinho...
56
00:02:24,201 --> 00:02:25,501
O que é isso?
57
00:02:30,180 --> 00:02:31,480
Um momento...
58
00:02:32,078 --> 00:02:33,882
Eu falei com o cara
que estava sentado aí.
59
00:02:33,883 --> 00:02:35,768
Eu lembro porque
paguei a passagem dele.
60
00:02:40,781 --> 00:02:43,718
Cara, acho que deixei a carteira
na outra calça.
61
00:02:43,719 --> 00:02:46,437
Amigão, ou paga a passagem
ou vai andar a pé.
62
00:02:47,476 --> 00:02:52,565
Motô, deixe que eu pague
a passagem dele.
63
00:02:53,046 --> 00:02:56,280
Quem somos nós
para barrarmos o caminho
64
00:02:56,281 --> 00:02:58,281
o qual este viajante
está seguindo?
65
00:02:59,351 --> 00:03:00,651
Sente-se.
66
00:03:04,199 --> 00:03:05,499
Valeu.
67
00:03:05,500 --> 00:03:06,843
Namastê, hermano.
68
00:03:06,844 --> 00:03:09,144
Vou indo pro fundão.
69
00:03:09,414 --> 00:03:10,814
Que cara mais engraçado.
70
00:03:12,641 --> 00:03:15,320
Que loucura, a matéria negra
residual dele
71
00:03:15,321 --> 00:03:18,769
indica como se ele tivesse aqui
há um segundo e some.
72
00:03:21,344 --> 00:03:23,649
É o Harry. Está nos chamando
pro S.T.A.R. Labs.
73
00:03:23,650 --> 00:03:25,650
Disse ter algo importante
pra mostrar todo mundo.
74
00:03:25,651 --> 00:03:27,951
Bom, agora nós
também temos.
75
00:03:29,065 --> 00:03:30,638
É, vamos.
76
00:03:30,639 --> 00:03:32,639
FlashSubs & Equipe Legends
apresentam...
77
00:03:32,640 --> 00:03:34,670
The Flash - 4x18
"Lose Yourself"
78
00:03:37,990 --> 00:03:40,513
Essa é a grande notícia?
Está tendo aula de escultura
79
00:03:40,514 --> 00:03:44,006
- em uma faculdade comunitária?
- Não é arte, é ciência!
80
00:03:44,007 --> 00:03:48,203
E será a coisa que nos ajudará
a derrotar...
81
00:03:50,782 --> 00:03:52,040
o DeVoe.
82
00:03:52,041 --> 00:03:55,017
Puxem na memória,
a coisa que vimos, melhor,
83
00:03:55,018 --> 00:03:57,893
ouvimos,
que pode ferir o DeVoe.
84
00:03:57,894 --> 00:03:59,448
Os poderes sonoros
da Izzy Bowin.
85
00:03:59,449 --> 00:04:02,386
DeVoe matou a Izzy,
então ele está com seus poderes.
86
00:04:02,387 --> 00:04:03,687
E agora, Joe...
87
00:04:05,387 --> 00:04:06,687
Estão conosco.
88
00:04:07,239 --> 00:04:08,239
Vejam isso.
89
00:04:08,614 --> 00:04:09,914
Então...
90
00:04:11,176 --> 00:04:12,476
Talvez devessem...
91
00:04:13,215 --> 00:04:15,851
se afastar um pouco se valorizam
seus órgãos internos.
92
00:04:25,848 --> 00:04:27,296
Eu sei como é aquela sensação.
93
00:04:29,317 --> 00:04:34,629
Um acerto incapacita o Pensador.
Dois acertos, o Pensador já era.
94
00:04:34,630 --> 00:04:37,328
Vou chamá-lo
de Cetro Sônico.
95
00:04:38,255 --> 00:04:39,555
Beleza,
96
00:04:39,872 --> 00:04:41,403
pontos pela sonoridade.
97
00:04:41,404 --> 00:04:44,068
- É como um diapasão grande.
- Qual é.
98
00:04:44,069 --> 00:04:46,342
Bom, não é um diapasão
qualquer.
99
00:04:46,343 --> 00:04:49,944
Este deve ser o diapasão
mais poderoso do multiverso.
100
00:04:49,945 --> 00:04:52,116
Deve ter afinado essa coisa
no laser até os nanômetros.
101
00:04:52,117 --> 00:04:53,960
Afinei até o último ångström,
na verdade.
102
00:04:53,961 --> 00:04:56,086
Brincadeira de criança
para mim e o Capacete Pensador.
103
00:04:56,087 --> 00:04:58,672
O Cetro Sônico imita
as frequências sonoras da Izzy
104
00:04:58,673 --> 00:05:01,719
para que possamos penetrar
no campo de força impenetrável
105
00:05:01,720 --> 00:05:03,907
de outrora do DeVoe.
E a melhor parte:
106
00:05:03,908 --> 00:05:05,462
por não ter tecnologia
envolvida...
107
00:05:05,463 --> 00:05:07,752
- É à prova do Kilgore. Ótimo.
- Isso.
108
00:05:07,753 --> 00:05:10,612
Só precisamos descobrir
onde o DeVoe irá aparecer.
109
00:05:10,613 --> 00:05:13,550
Na verdade, antes de chegarem,
eu escrevi uma sub-rotina
110
00:05:13,551 --> 00:05:15,347
no preditor
da dimensão de bolso,
111
00:05:15,348 --> 00:05:17,410
e isso nos dará
um ótimo começo
112
00:05:17,411 --> 00:05:19,254
sobre a próxima localização
do DeVoe. Obrigado.
113
00:05:19,255 --> 00:05:20,840
Ontem não disse
que era impossível?
114
00:05:20,841 --> 00:05:23,372
Isso mesmo, Snow!
Ontem eu disse isso,
115
00:05:23,373 --> 00:05:24,673
mas hoje...
116
00:05:25,170 --> 00:05:27,138
é um novo dia. Eu tenho milhões
de novas ideias.
117
00:05:27,139 --> 00:05:28,439
Eu e o capacete estamos...
118
00:05:30,084 --> 00:05:32,721
a todo vapor!
119
00:05:32,722 --> 00:05:35,092
Para frente e para cima.
120
00:05:36,831 --> 00:05:38,456
Está bem,
vamos fazer isso.
121
00:05:38,457 --> 00:05:41,824
Cisco, consegue integrar o
algoritmo no Preditor?
122
00:05:41,825 --> 00:05:42,860
Consigo.
123
00:05:42,861 --> 00:05:44,029
Está bem.
124
00:05:46,285 --> 00:05:47,286
Ei...
125
00:05:49,317 --> 00:05:52,965
Harry gostou mesmo
daquele capacete, não?
126
00:05:52,966 --> 00:05:56,202
Meu Deus. É tipo o melhor amigo
que ele nunca teve.
127
00:05:56,203 --> 00:05:58,006
Quer dizer,
ele usa aquilo em todo lugar.
128
00:05:58,007 --> 00:06:00,491
Certeza que o vi saindo
do chuveiro com ele.
129
00:06:00,492 --> 00:06:03,054
Imagino que tipo de problema
ele tenta resolver lá.
130
00:06:03,803 --> 00:06:05,017
Não.
131
00:06:05,429 --> 00:06:07,835
Não.
Eu não quero saber.
132
00:06:13,257 --> 00:06:16,864
- No que está trabalhando?
- Meu cérebro, ou cérebros.
133
00:06:16,865 --> 00:06:18,872
Acho que finalmente descobri
a ciência por trás
134
00:06:18,873 --> 00:06:20,513
do que ativa a Nevasca.
135
00:06:20,514 --> 00:06:21,935
No "lutar ou correr",
136
00:06:21,936 --> 00:06:24,568
as glândulas supra-renais
enchem o corpo de catecolaminas,
137
00:06:24,569 --> 00:06:26,178
isso é, o hormônio do estresse.
138
00:06:26,179 --> 00:06:28,381
E adivinha onde a maior
concentração de matéria negra
139
00:06:28,382 --> 00:06:30,030
está no meu corpo?
140
00:06:30,031 --> 00:06:31,852
- Nas glândulas supra-renais.
- Exatamente!
141
00:06:31,853 --> 00:06:34,550
Então se é a adrenalina
que ativa a Nevasca,
142
00:06:34,551 --> 00:06:36,941
-tudo o que eu preciso...
- É um tiro de epinefrina.
143
00:06:36,942 --> 00:06:40,791
Chega do Harry e Cisco me
traumatizando para ela aparecer.
144
00:06:40,792 --> 00:06:42,650
Mal posso esperar
para contar para ela.
145
00:06:42,651 --> 00:06:45,603
- Espera, vocês conversam agora?
- Tipo isso.
146
00:06:45,604 --> 00:06:48,011
Nós deixamos bilhetes
uma para a outra.
147
00:06:49,526 --> 00:06:51,599
"Obrigada
pela jaqueta nova foda.
148
00:06:51,600 --> 00:06:54,841
Caiu sangue nela.
Não se preocupe, não é nosso."
149
00:06:57,168 --> 00:07:00,781
Acho que o humor dela
é de um gosto meio refinado.
150
00:07:02,724 --> 00:07:04,478
A Dimensão de Bolso
vai abrir.
151
00:07:04,479 --> 00:07:06,645
- É o DeVoe.
- Deixa aquela caneta pronta.
152
00:07:11,807 --> 00:07:13,685
Certo.
Estejam prontos.
153
00:07:34,506 --> 00:07:35,881
Edwin Gauss?
154
00:07:40,946 --> 00:07:42,420
O quê...
155
00:07:46,985 --> 00:07:50,015
Certo, pessoal. Digam "oi"
ao mais recente meta do ônibus,
156
00:07:50,016 --> 00:07:52,199
Edwin Gauss. Como sabem,
não sabemos muito sobre ele.
157
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
Sem histórico escolar,
sem endereços.
158
00:07:54,281 --> 00:07:56,702
Só algumas fotos de mochilão
num quadro de mensagens antigo.
159
00:07:56,703 --> 00:07:58,538
Antigo?
Celulares de flip são antigos.
160
00:07:58,539 --> 00:08:01,678
Esse site é da era da discagem.
Tente pré-histórico.
161
00:08:01,679 --> 00:08:02,975
Sem impressões digitais.
162
00:08:02,976 --> 00:08:05,378
Tudo o que esse cara tem,
ele carrega nas costas.
163
00:08:05,379 --> 00:08:07,880
Ele era fora de alcance
antes mesmo de ser um meta.
164
00:08:07,881 --> 00:08:10,844
Isso, e seus poderes é o motivo
de não o termos encontrado.
165
00:08:10,845 --> 00:08:12,946
E o porquê de ter 12
assinaturas de calor no ônibus,
166
00:08:12,947 --> 00:08:14,553
incluindo o motorista.
167
00:08:14,554 --> 00:08:16,521
Cisco, o jeito que ele apareceu
e desapareceu...
168
00:08:16,522 --> 00:08:17,687
Dimensão de Bolso.
169
00:08:17,688 --> 00:08:19,562
O quê? Tipo a do DeVoe?
170
00:08:19,563 --> 00:08:22,194
Não, tipo a do Edwin Gauss.
171
00:08:22,195 --> 00:08:25,006
Vejam, dimensões de bolso,
como as que vocês veem aqui,
172
00:08:25,007 --> 00:08:26,732
são únicas aos seus usuários.
173
00:08:26,733 --> 00:08:29,802
Assim como DeVoe
só pode entrar ou sair da dele,
174
00:08:29,803 --> 00:08:33,205
Gauss também é limitado à
sua própria dimensão de bolso.
175
00:08:33,206 --> 00:08:34,638
Então por que DeVoe
precisa dele?
176
00:08:34,639 --> 00:08:37,910
Bem, DeVoe usa sua cadeira
para criar dimensões de bolso.
177
00:08:37,911 --> 00:08:40,894
Tendo os poderes de Gauss,
não precisará mais dela.
178
00:08:40,895 --> 00:08:42,548
Então precisamos
encontrar Gauss antes.
179
00:08:42,549 --> 00:08:43,820
E encontraremos.
180
00:08:43,821 --> 00:08:45,551
Estou atrasado.
Estava ajustando o capacete.
181
00:08:45,552 --> 00:08:48,954
Escutem, localizar esse meta
não é algo que precisamos fazer.
182
00:08:48,955 --> 00:08:50,522
"Por quê, Harry?"
Lhes direi o porquê.
183
00:08:50,523 --> 00:08:53,625
É porque nós já temos.
184
00:08:53,626 --> 00:08:55,672
Sim, esse é o mapa
que nós construímos:
185
00:08:55,673 --> 00:08:57,957
todas as atividades de dimensões
de bolso em Central City.
186
00:08:57,958 --> 00:08:59,219
É, mas é de quando
pensávamos
187
00:08:59,220 --> 00:09:00,766
que todas as dimensões
eram ao DeVoe.
188
00:09:00,767 --> 00:09:03,164
Agora não sabemos
se são dele ou do Gauss.
189
00:09:03,165 --> 00:09:05,104
E descobrir essas distinções...
190
00:09:05,105 --> 00:09:07,730
Desculpe, mas isso é demais
até para o seu calção, Harry.
191
00:09:07,731 --> 00:09:09,705
Meu calção é demais,
está bem?
192
00:09:09,706 --> 00:09:11,877
Eu encho meu calção.
Assista isso, está bem?
193
00:09:11,878 --> 00:09:14,447
Apenas rastreando as duas
faixas de identificadores,
194
00:09:14,448 --> 00:09:16,993
cruzando a referência
dos padrões de migração,
195
00:09:16,994 --> 00:09:20,385
e o deslocamento temporal
no aplicativo de energia, e....
196
00:09:20,386 --> 00:09:24,919
Apresento-lhes, a atividade da
dimensão de Edwin Gauss.
197
00:09:25,891 --> 00:09:30,234
"Ah, Harry.
Harry é incrível."
198
00:09:30,630 --> 00:09:34,355
Vamos nos dividir
e procurar por Edwin Gauss.
199
00:09:34,356 --> 00:09:36,202
Barry, você vai com
a Caitlin e o Ralph,
200
00:09:36,203 --> 00:09:37,808
e eu vou com o Cisco e meu pai.
201
00:09:37,809 --> 00:09:38,848
- Harry...
- Vou com você.
202
00:09:38,849 --> 00:09:42,052
Não, pensei que você poderia
ficar e cuidar do forte.
203
00:09:42,053 --> 00:09:43,570
Está bem,
vou ajustar o capacete.
204
00:09:52,446 --> 00:09:54,687
Detetive,
você não vai atrás do Gauss?
205
00:09:54,688 --> 00:09:55,818
Eu estou de saída.
206
00:09:55,819 --> 00:09:58,638
Só queria ver se você precisa
de algo antes de irmos.
207
00:09:58,992 --> 00:10:01,027
Se eu preciso...
Não, estou bem.
208
00:10:01,028 --> 00:10:03,279
Está segurando esse capacete
muito perto.
209
00:10:03,280 --> 00:10:05,370
Bem, nunca se sabe
quando precisará dele.
210
00:10:05,371 --> 00:10:08,534
É, você só precisa para os
problemas com DeVoe, certo?
211
00:10:08,535 --> 00:10:10,769
Problemas com o DeVoe,
com a ciência,
212
00:10:10,770 --> 00:10:12,872
problemas em
fazer o omelete perfeito.
213
00:10:12,873 --> 00:10:14,407
Você faz omeletes
com o capacete?
214
00:10:14,408 --> 00:10:16,876
Ah, sim.
Um omelete muito bom.
215
00:10:16,877 --> 00:10:18,461
Aposto que sim.
Ei...
216
00:10:19,438 --> 00:10:21,639
- Se importa em me emprestar?
- Acho que não.
217
00:10:21,640 --> 00:10:22,681
Não é uma boa ideia.
218
00:10:22,682 --> 00:10:24,583
Por que não?
Parece bem fácil de usar.
219
00:10:24,584 --> 00:10:26,118
Detetive,
essa coisa fácil de usar
220
00:10:26,119 --> 00:10:28,187
é, na verdade, um instrumento
científico delicado
221
00:10:28,188 --> 00:10:30,289
que altera diretamente
a onda cerebral do usuário,
222
00:10:30,290 --> 00:10:32,524
então acho melhor não.
223
00:10:32,525 --> 00:10:34,326
-Então é perigoso?
- Sim, é muito perigoso.
224
00:10:34,327 --> 00:10:37,530
Ainda assim, arrisca usá-lo
para fazer o café da manhã?
225
00:10:43,001 --> 00:10:44,001
Certo.
226
00:10:44,002 --> 00:10:46,298
Você é bom, detetive.
Muito bom.
227
00:10:47,087 --> 00:10:48,383
O quanto você usa esse capacete?
228
00:10:48,384 --> 00:10:50,274
Não estou exagerando,
se essa é sua pergunta.
229
00:10:50,275 --> 00:10:52,863
Exagerar é uma maneira de dizer,
vício é outra.
230
00:10:52,864 --> 00:10:54,864
Eu não estou viciado.
231
00:10:56,635 --> 00:10:59,495
Sua preocupação é válida.
O Ramon pensou o mesmo que você.
232
00:10:59,496 --> 00:11:04,246
Por isso que prometi não usá-lo
com matéria negra.
233
00:11:04,847 --> 00:11:07,380
- E essa promessa você cumpriu?
- Sim.
234
00:11:08,768 --> 00:11:10,569
Certo,
não quero parecer paranóico.
235
00:11:11,759 --> 00:11:15,163
Às vezes é difícil desligar
a mentalidade de policial.
236
00:11:15,164 --> 00:11:17,164
Eu entendo.
Sem problemas.
237
00:11:18,560 --> 00:11:20,560
Boa sorte em procurar o Gauss.
238
00:11:41,798 --> 00:11:43,213
Onde nós estamos?
239
00:11:43,214 --> 00:11:45,159
Parece ser uma espécie
de comuna hippie.
240
00:11:45,160 --> 00:11:46,760
Também cheira como uma.
241
00:11:46,761 --> 00:11:48,276
Acho que entendi o plano
do DeVoe.
242
00:11:48,277 --> 00:11:50,636
Ele quer nos sufocar
com incenso.
243
00:11:51,160 --> 00:11:53,855
Esse é o último local
a dimensão de bolso na lista...
244
00:11:53,856 --> 00:11:56,777
Então, vocês viram
o Gauss em algum lugar?
245
00:11:58,949 --> 00:12:02,145
Rapaz das flores,
você viu esse homem?
246
00:12:03,042 --> 00:12:04,042
Não.
247
00:12:04,962 --> 00:12:08,727
Eu vi a alma que pertence
a esse homem.
248
00:12:08,728 --> 00:12:10,930
A aura desse cara
é uma doideira.
249
00:12:10,931 --> 00:12:12,870
Então você conhece
Edwin Gauss?
250
00:12:12,871 --> 00:12:13,964
Pode crer.
251
00:12:14,496 --> 00:12:18,552
Por aqui o chamamos
de Homem Dobrável.
252
00:12:19,089 --> 00:12:20,425
Homem Dobrável?
253
00:12:20,426 --> 00:12:21,804
Ele está em todos os lugares...
254
00:12:22,468 --> 00:12:24,381
E em nenhum lugar...
255
00:12:25,390 --> 00:12:27,039
Mas normalmente,
ele está por aí.
256
00:12:27,843 --> 00:12:30,149
Hora da escalada da reflexão,
pessoal!
257
00:12:30,150 --> 00:12:34,084
Não esqueçam de prender
seus animais interiores.
258
00:12:35,039 --> 00:12:36,570
Literalmente o ar
já melhorou.
259
00:12:36,930 --> 00:12:40,163
Vamos procurar pelo Gauss.
Mantenham contato.
260
00:12:40,164 --> 00:12:44,150
Vou prender meu pinguim interior
e ir para o sul.
261
00:12:45,135 --> 00:12:46,214
Cuidado.
262
00:12:46,763 --> 00:12:48,263
Não toque em ninguém.
263
00:12:50,837 --> 00:12:53,458
Se encontrarmos
o Gauss primeiro,
264
00:12:53,459 --> 00:12:55,459
poderemos dar um fim
aos planos do DeVoe.
265
00:12:55,460 --> 00:12:57,922
- Por falar em acabar com DeVoe.
- Não é o que eu disse.
266
00:12:57,923 --> 00:12:59,086
Allen, só estou dizendo.
267
00:12:59,087 --> 00:13:01,101
DeVoe está a um passo à frente
em todas as jogadas.
268
00:13:01,102 --> 00:13:02,930
Os seus planos reserva
possuem planos reserva.
269
00:13:02,931 --> 00:13:04,734
Na mínima chance que temos
de pegá-lo,
270
00:13:04,735 --> 00:13:06,875
não devemos fazer o necessário?
É o que ele vai fazer.
271
00:13:06,876 --> 00:13:08,796
Eu estou disposto a fazer
o que for necessário.
272
00:13:08,797 --> 00:13:10,797
Exceto matar o DeVoe.
273
00:13:10,798 --> 00:13:11,833
Nem em autodefesa?
274
00:13:11,834 --> 00:13:14,285
Não é autodefesa
se você já está planejando.
275
00:13:14,286 --> 00:13:15,286
Veja...
276
00:13:16,607 --> 00:13:17,919
Eu sei como é.
277
00:13:17,920 --> 00:13:21,399
Eu sei que está assustado,
e entendo a tentação, mas...
278
00:13:21,400 --> 00:13:24,095
Você deve me ouvir quando digo
que sempre há outra saída.
279
00:13:28,043 --> 00:13:29,761
Eu realmente espero
que você esteja certo.
280
00:13:30,785 --> 00:13:32,956
Rapazes, encontrei o Gauss.
281
00:13:32,957 --> 00:13:35,423
Ele é rápido,
para um não-velocista.
282
00:13:38,341 --> 00:13:39,778
Calma, seu polícia.
283
00:13:40,568 --> 00:13:41,669
Eu me rendo.
284
00:13:41,670 --> 00:13:43,183
Não somos policiais.
285
00:13:43,184 --> 00:13:45,457
Mas você está em perigo,
estamos aqui para te proteger.
286
00:13:46,361 --> 00:13:47,361
Certo...
287
00:13:47,666 --> 00:13:50,036
É por isso que trouxe
seu amigo ninja?
288
00:13:50,037 --> 00:13:51,045
O quê?
289
00:14:00,803 --> 00:14:01,803
Caitlin!
290
00:14:02,053 --> 00:14:04,383
Nos encontre no
Laboratórios STAR.
291
00:14:04,821 --> 00:14:07,821
Você não pode me parar,
senhor Dibny.
292
00:14:07,822 --> 00:14:10,025
Eu irei despedaçar
todo o Time Flash,
293
00:14:10,026 --> 00:14:12,146
para conseguir o que quero.
294
00:14:16,373 --> 00:14:17,552
Certeza que está tudo bem?
295
00:14:17,553 --> 00:14:20,677
Sim, a ferida começou a curar
antes de eu acordar.
296
00:14:20,678 --> 00:14:22,386
Você congelou um pouco
quando chegou aqui.
297
00:14:22,387 --> 00:14:23,964
- Provavelmente ajudou.
-É.
298
00:14:24,734 --> 00:14:26,593
Você não deveria descansar?
299
00:14:27,098 --> 00:14:28,754
Sinceramente, eu estou bem.
300
00:14:28,755 --> 00:14:31,418
Só me deixou mais determinada
para pegar o DeVoe.
301
00:14:31,419 --> 00:14:34,348
Eu vou ajudar o Cisco com o
Preditor de Dimensão de bolso.
302
00:14:36,471 --> 00:14:38,925
Bem, poderia ter sido pior.
303
00:14:38,926 --> 00:14:41,593
É, considerando tudo,
estamos com sorte.
304
00:14:42,286 --> 00:14:45,011
Sorte?
Estão falando sério?
305
00:14:45,012 --> 00:14:47,075
Sou o único
prestando atenção aqui?
306
00:14:47,481 --> 00:14:49,547
Ralph, a missão foi um sucesso.
307
00:14:49,548 --> 00:14:53,008
Caitlin está bem
e Edwin aceitou ficar na cela.
308
00:14:53,009 --> 00:14:55,176
- Ele vai estar seguro aqui.
- Seguro?
309
00:14:55,457 --> 00:14:59,874
Porque DeVoe nunca atacou metas
em uma prisão antes.
310
00:14:59,875 --> 00:15:02,161
Espera, ele fez exatamente isso!
311
00:15:02,162 --> 00:15:04,162
- Veja bem, Ralph.
- Eu estou vendo.
312
00:15:04,436 --> 00:15:06,277
Vendo DeVoe a nossa frente
em todas as jogadas.
313
00:15:06,278 --> 00:15:07,775
Vendo Caitlin sendo atacada.
314
00:15:07,776 --> 00:15:10,584
Vendo metas caindo
como moscas, um a um,
315
00:15:10,585 --> 00:15:12,473
porque não podemos
salvá-los.
316
00:15:12,474 --> 00:15:13,489
E por quê?
317
00:15:13,490 --> 00:15:15,098
Porque não tomamos
a decisão difícil.
318
00:15:15,099 --> 00:15:16,974
e acabamos com ele
quando tivermos a chance.
319
00:15:16,975 --> 00:15:20,278
- Não vou repetir sobre isso.
- Eu sei o que sente...
320
00:15:20,279 --> 00:15:23,058
Mas não é a decisão difícil,
é a decisão errada.
321
00:15:23,522 --> 00:15:25,827
O sr. e sra. Laboratórios STAR
concordam.
322
00:15:26,139 --> 00:15:27,631
Se eu estivesse no comando...
323
00:15:27,632 --> 00:15:29,553
- Mas não está!
- Já chega.
324
00:15:29,554 --> 00:15:32,060
Não temos tempo pra isso.
Precisamos de foco.
325
00:15:32,061 --> 00:15:33,604
E manter no plano de jogo.
326
00:15:33,605 --> 00:15:35,387
Encontrar DeVoe,
acertá-lo com o cetro,
327
00:15:35,388 --> 00:15:36,573
e jogá-lo na cela.
328
00:15:36,574 --> 00:15:38,574
Ninguém precisa morrer.
329
00:15:39,591 --> 00:15:40,946
O mesmo plano de novo.
330
00:15:41,798 --> 00:15:44,198
E se perguntam
porque ele está sempre à frente.
331
00:16:11,599 --> 00:16:12,990
Magnum PI.
332
00:16:13,670 --> 00:16:17,345
Gostei desse quartinho
do pânico, mano.
333
00:16:17,345 --> 00:16:21,286
É como uma casca de ovo
para meu corpo,
334
00:16:21,286 --> 00:16:24,352
que é a casca de ovo
da minha alma...
335
00:16:25,258 --> 00:16:29,003
que contém
os mistérios univer...
336
00:16:29,003 --> 00:16:31,178
Zesty Ranch.
337
00:16:32,225 --> 00:16:33,525
Que beleza.
338
00:16:34,017 --> 00:16:36,317
Você tem cara
de ser esfomeado.
339
00:16:37,731 --> 00:16:41,133
Nessa sou culpado.
Espere, não culpado de verdade.
340
00:16:41,133 --> 00:16:43,098
Não estou usando nada, sabe?
341
00:16:43,100 --> 00:16:45,627
Vocês disseram
que não são policiais, não é?
342
00:16:45,627 --> 00:16:46,900
- Não.
- Certo.
343
00:16:46,900 --> 00:16:49,372
Mas, pelo visto,
temos mais regras que eles.
344
00:16:49,372 --> 00:16:52,875
Qualquer regra que me proteja
daquele gênio do mal,
345
00:16:52,877 --> 00:16:54,505
eu obedeço.
346
00:16:54,505 --> 00:16:56,477
Até o nome dele é medonho.
347
00:16:56,789 --> 00:16:59,148
"O Ponderador".
348
00:16:59,150 --> 00:17:01,250
É "Pensador".
349
00:17:01,703 --> 00:17:05,484
Claro que é. Me faz pensar
sobre minha jornada.
350
00:17:05,484 --> 00:17:08,056
Na primeira vez que dobrei,
fiquei num espaço branco
351
00:17:08,057 --> 00:17:12,169
por dias, e aí, na outra vez,
tombei numa rampa
352
00:17:12,170 --> 00:17:15,431
em uma sala da era espacial
com luzes azuis.
353
00:17:15,431 --> 00:17:18,536
Lá tinha um careca numa cadeira
flutuante do Professor X
354
00:17:18,536 --> 00:17:20,687
com tubos
saindo da cabeça dele.
355
00:17:20,688 --> 00:17:24,550
E tinha uma mulher
com casaco de laboratório branco
356
00:17:24,550 --> 00:17:27,402
com um sotaque sexy.
357
00:17:28,198 --> 00:17:30,308
Espere, Edwin.
Lembra de mais algo de lá?
358
00:17:30,308 --> 00:17:32,408
Qualquer coisa?
Isso é importante.
359
00:17:33,513 --> 00:17:35,617
Não sei
se esse detalhe é relevante,
360
00:17:35,619 --> 00:17:38,966
mas eles tinham
um desses robôs samurais.
361
00:17:39,607 --> 00:17:41,602
Você estava
no covil do DeVoe.
362
00:17:41,602 --> 00:17:42,860
Mas como?
Cisco disse...
363
00:17:42,860 --> 00:17:46,321
que uma dimensão de bolso
só é acessada pelo usuário.
364
00:17:46,879 --> 00:17:48,554
Digo...
Sabe...
365
00:17:48,554 --> 00:17:51,335
Alguns lugares
são mais difíceis de chegar,
366
00:17:51,335 --> 00:17:54,651
mas se ascender sua mente
a um plano superior...
367
00:17:55,721 --> 00:17:58,599
pode ir a qualquer lugar.
E minha mente é muito superior.
368
00:17:58,599 --> 00:18:00,310
Edwin, pode nos levar para lá?
369
00:18:01,352 --> 00:18:02,652
Pode pá.
370
00:18:05,493 --> 00:18:06,801
- Vamos.
- O quê?
371
00:18:06,801 --> 00:18:10,539
- Eu tenho mais.
- Não.
372
00:18:10,976 --> 00:18:13,870
Não consigo ir mais rápido,
Capitão!
373
00:18:13,870 --> 00:18:17,881
Se eu colocar mais cola,
esta nave irá explodir!
374
00:18:21,771 --> 00:18:23,576
Esta cola é mesmo incrível.
375
00:18:23,576 --> 00:18:25,376
Acho que eu devia
usar uma máscara.
376
00:18:26,790 --> 00:18:29,582
- Cadê?
- O quê? A saída?
377
00:18:29,582 --> 00:18:31,410
Atrás de você.
Por favor. Obrigado.
378
00:18:31,410 --> 00:18:33,210
Não acho
meu Capacete Pensador
379
00:18:34,366 --> 00:18:37,366
Ele não está comigo,
Capitão Caverna!
380
00:18:39,769 --> 00:18:43,186
Nunca disse que estava.
Por que você diria isso
381
00:18:43,186 --> 00:18:45,033
a menos que esteja com ele?
382
00:18:45,033 --> 00:18:46,424
- Saia.
- Sei o motivo.
383
00:18:46,424 --> 00:18:49,650
Nunca quis que eu o construísse
para que eu não fosse
384
00:18:49,650 --> 00:18:53,250
mais esperto que você.
É engraçado porque eu já sou.
385
00:18:53,775 --> 00:18:55,966
- Do que diabos está falando?
- Quero que...
386
00:18:56,661 --> 00:18:58,761
- O que está fazendo?
- Me dê meu capacete!
387
00:18:58,762 --> 00:19:01,493
- O quê?
- Me dê o capacete! Ele é meu.
388
00:19:01,494 --> 00:19:02,825
- Pare!
- Ele é meu!
389
00:19:02,825 --> 00:19:03,825
Harry!
390
00:19:04,641 --> 00:19:05,941
Ele não o pegou.
391
00:19:07,457 --> 00:19:08,757
Eu não o peguei.
392
00:19:10,694 --> 00:19:13,611
- Você tem um problema, cara.
- Joe, está tudo bem.
393
00:19:13,611 --> 00:19:14,611
Silêncio.
394
00:19:15,747 --> 00:19:17,250
Apenas escute.
395
00:19:17,250 --> 00:19:18,753
Vi esses sinais
396
00:19:18,753 --> 00:19:20,791
com minha falecida esposa
Francine.
397
00:19:21,826 --> 00:19:24,108
Na época,
eu não intervi tão rápido
398
00:19:24,108 --> 00:19:27,002
porque eu disse a mim mesmo
que precisava ter certeza.
399
00:19:27,721 --> 00:19:29,380
Mas eu tinha certeza.
400
00:19:29,380 --> 00:19:31,277
Eu só não queria
ver esses sinais
401
00:19:31,278 --> 00:19:33,778
em alguém importante
para mim.
402
00:19:34,720 --> 00:19:37,420
Não posso fazê-lo parar
de usar isto. Isso cabe a você.
403
00:19:38,190 --> 00:19:41,513
Tudo que peço
é que dê uma boa olhada
404
00:19:41,514 --> 00:19:43,314
no que ele está
fazendo com você
405
00:19:43,550 --> 00:19:46,200
e como ele está fazendo
tratar pessoas que você gosta.
406
00:19:57,290 --> 00:19:58,290
Ramon...
407
00:20:16,305 --> 00:20:18,534
Para onde estamos indo mesmo?
408
00:20:18,534 --> 00:20:21,373
Você abrirá uma dimensão
de bolso para o covil do DeVoe
409
00:20:21,373 --> 00:20:23,473
e eu vou detê-lo de vez.
410
00:20:23,857 --> 00:20:25,157
Não vai, não.
411
00:20:27,243 --> 00:20:29,093
Cisco instalou detectores
de movimento
412
00:20:29,094 --> 00:20:30,520
na entrada da Prisão.
413
00:20:30,521 --> 00:20:32,753
Achei que era DeVoe
vindo atrás do Edwin.
414
00:20:33,611 --> 00:20:35,056
Eu meio que queria
que fosse.
415
00:20:35,056 --> 00:20:36,989
Edwin pode me levar
ao covil do DeVoe.
416
00:20:36,989 --> 00:20:38,289
Posso acabar com isso.
417
00:20:38,664 --> 00:20:41,564
- Só precisa me deixar ir.
- Não posso deixá-lo fazer isso.
418
00:20:43,605 --> 00:20:46,600
Escutem,
eu não sou de confrontos.
419
00:20:46,600 --> 00:20:48,416
Posso voltar
à minha cela de vidro?
420
00:20:48,416 --> 00:20:50,016
Nós dois já vamos sair.
421
00:20:50,189 --> 00:20:51,189
Certo.
422
00:20:51,869 --> 00:20:53,669
Me entregue o cetro.
423
00:20:53,669 --> 00:20:56,032
Sabe que eu posso tirar
de você se eu precisar.
424
00:20:56,032 --> 00:20:57,032
É mesmo?
425
00:21:00,357 --> 00:21:02,357
Bom, você vai ter
que tirar de mim.
426
00:21:06,606 --> 00:21:08,379
Nossa, cara.
Beleza.
427
00:21:08,380 --> 00:21:10,094
Ainda bem que fiquei
para ver isto.
428
00:21:10,094 --> 00:21:11,633
Isso foi doideira.
429
00:21:12,847 --> 00:21:14,647
- Não faça isso.
- O quê?
430
00:21:15,312 --> 00:21:16,312
Isso?
431
00:21:38,560 --> 00:21:40,103
Sinto muito, Ralph.
432
00:22:01,045 --> 00:22:02,345
Olive Branch?
433
00:22:06,293 --> 00:22:08,199
Não quer beber uma
com seu parceiro?
434
00:22:08,804 --> 00:22:12,471
É o que diz depois de dar uma
de Thor, filho de Odin?
435
00:22:12,471 --> 00:22:14,763
- Vai superar.
- Sim.
436
00:22:18,841 --> 00:22:19,841
Olha...
437
00:22:20,266 --> 00:22:22,145
Sei que está preocupado
com o DeVoe,
438
00:22:22,146 --> 00:22:23,746
no que ele pode fazer
com você.
439
00:22:24,771 --> 00:22:27,817
Mas existem limites
que não podemos ultrapassar.
440
00:22:29,669 --> 00:22:32,254
Não sabe mesmo tanto
quanto pensa, novato.
441
00:22:32,255 --> 00:22:34,923
Eu sei o que pode acontecer
com você se matar o DeVoe.
442
00:22:34,924 --> 00:22:36,763
Estaria jogando fora
tudo que fez
443
00:22:36,763 --> 00:22:38,818
para ser uma pessoa melhor,
para ser um herói.
444
00:22:38,818 --> 00:22:40,418
Tem que entender isso.
445
00:22:41,128 --> 00:22:42,128
Você é...
446
00:22:42,900 --> 00:22:44,200
um imbecil.
447
00:22:44,971 --> 00:22:47,541
- Ralph...
- Não tenho medo do DeVoe
448
00:22:47,541 --> 00:22:49,388
e do que ele pode
fazer comigo.
449
00:22:49,388 --> 00:22:51,888
Estou com medo
do que ele pode fazer com você.
450
00:22:52,697 --> 00:22:56,104
E com a Iris, Caitlin, Cisco,
451
00:22:56,105 --> 00:22:58,253
Joe, Harry e Cecile.
452
00:22:59,143 --> 00:23:02,161
DeVoe eliminou todos
que entraram no seu caminho
453
00:23:02,161 --> 00:23:03,579
e o Time Flash...
454
00:23:04,702 --> 00:23:07,802
Sempre estará
no caminho dele.
455
00:23:09,485 --> 00:23:11,685
Nunca foi sobre proteger
a si mesmo.
456
00:23:12,628 --> 00:23:15,176
Sei que matar DeVoe
significa jogar fora
457
00:23:15,177 --> 00:23:17,518
tudo que eu fiz
para me tornar um herói.
458
00:23:19,665 --> 00:23:21,265
Mas além da minha mãe,
459
00:23:22,731 --> 00:23:25,902
esta equipe é a única família
que já tive.
460
00:23:26,346 --> 00:23:30,115
E eu me jogaria numa fornalha
para mantê-los seguros.
461
00:23:32,275 --> 00:23:34,064
DeVoe não pode tirá-los
de mim.
462
00:23:34,763 --> 00:23:36,063
Eles são meus.
463
00:23:41,848 --> 00:23:43,648
E quanto ao que queremos?
464
00:23:44,930 --> 00:23:47,617
Pode não se preocupar
em perder a quem se tornou,
465
00:23:47,617 --> 00:23:48,917
mas nós sim.
466
00:23:50,181 --> 00:23:52,081
Gostamos do Ralph herói.
467
00:23:58,316 --> 00:24:00,116
Por favor,
não tire-o de nós.
468
00:24:15,270 --> 00:24:18,062
Bom,
Ralph estava meio confuso,
469
00:24:18,063 --> 00:24:20,965
mas a ideia dele
era quase boa.
470
00:24:20,965 --> 00:24:23,499
- Quanto?
- Usamos Edwin Gauss
471
00:24:23,499 --> 00:24:25,455
para criar uma dimensão
de bolso até o DeVoe.
472
00:24:25,455 --> 00:24:27,422
Pois é, essa é a ideia
que eu temia.
473
00:24:27,423 --> 00:24:29,036
Não tem com ficar
mais perigoso,
474
00:24:29,036 --> 00:24:31,770
então se formos,
todos precisam concordar.
475
00:24:31,770 --> 00:24:35,504
Vocês dois fizeram o time
passar por todo tipo de perigo,
476
00:24:35,505 --> 00:24:37,341
então se acham
que isto pode deter o DeVoe
477
00:24:37,342 --> 00:24:38,884
de tirar mais vidas,
então...
478
00:24:39,853 --> 00:24:41,611
Vamos pegar aquele maldito.
479
00:24:41,611 --> 00:24:44,683
Droga, Joe. Dando uma
de John McClane assim.
480
00:24:44,684 --> 00:24:46,539
- Claro que estou dentro.
- Estou dentro.
481
00:24:46,539 --> 00:24:50,125
Nem preciso perguntar à Nevasca.
Estamos dentro.
482
00:24:50,125 --> 00:24:51,620
Então está decidido.
483
00:24:53,425 --> 00:24:55,225
Hoje pegaremos O Pensador.
484
00:25:00,752 --> 00:25:01,869
Abra.
485
00:25:01,869 --> 00:25:03,632
Você que manda,
Rapidão.
486
00:25:04,833 --> 00:25:06,985
Só abra novamente
em 15 minutos.
487
00:25:06,985 --> 00:25:09,105
Se não voltarmos
com ele algemado, feche.
488
00:25:09,105 --> 00:25:10,591
E não abra mais.
489
00:25:29,109 --> 00:25:31,362
- Não funcionou.
- E por que funcionaria?
490
00:25:32,097 --> 00:25:35,419
O som não faz efeito
em um holograma.
491
00:25:36,185 --> 00:25:38,223
Se DeVoe não está aqui,
então...
492
00:25:42,424 --> 00:25:44,069
Agora, meu amor...
493
00:25:44,857 --> 00:25:47,457
a verdadeira batalha começa.
494
00:26:01,038 --> 00:26:02,335
O que está havendo?
495
00:26:02,705 --> 00:26:05,638
Alguém assumiu os controles
e nos trancou aqui.
496
00:26:05,638 --> 00:26:07,469
Outra dimensão abriu
nos Laboratórios S.T.A.R.
497
00:26:07,469 --> 00:26:09,439
na mesma hora do nosso.
498
00:26:10,332 --> 00:26:11,332
É o DeVoe.
499
00:26:11,333 --> 00:26:13,753
Ele usou a primeira abertura
para esconder sua entrada.
500
00:26:13,754 --> 00:26:15,251
Por isso os sensores
não registraram.
501
00:26:15,252 --> 00:26:16,834
Faz tudo parte
de seu plano.
502
00:26:16,835 --> 00:26:18,783
O ataque do Samuroid,
nós pegarmos Edwin
503
00:26:18,784 --> 00:26:20,389
e usá-lo para atacar
o covil.
504
00:26:20,389 --> 00:26:22,259
- Ele nos queria separados.
- Cadê o Edwin?
505
00:26:22,259 --> 00:26:26,317
Trancado na cela. E a energia
do DeVoe está vindo pelo Córtex.
506
00:26:26,317 --> 00:26:28,058
A cadeira dele deve estar lá.
Se formos,
507
00:26:28,059 --> 00:26:29,430
podemos trazer
o time de volta.
508
00:26:29,431 --> 00:26:31,128
Primeiro, precisamos
sair daqui.
509
00:26:31,129 --> 00:26:33,439
- Harry, pode decifrar o código?
- É complexo.
510
00:26:33,440 --> 00:26:35,590
Com minhas chaves
de descriptografia, daria,
511
00:26:35,591 --> 00:26:37,244
mas estão na sala do Cisco.
512
00:26:37,244 --> 00:26:38,948
Não estamos presos aqui.
513
00:26:40,649 --> 00:26:41,649
O que vai fazer?
514
00:26:41,650 --> 00:26:44,469
Algo que fiz o Cisco construir
caso ele não estivesse aqui.
515
00:26:54,916 --> 00:26:56,216
Para trás, para trás.
516
00:26:57,010 --> 00:26:59,971
- Harry, pegue suas coisas...
- Invadirei os computadores.
517
00:26:59,971 --> 00:27:01,888
- Iris, vá até a cadeira.
- Pai, não pode...
518
00:27:01,888 --> 00:27:02,888
Vá.
519
00:27:19,765 --> 00:27:21,577
Eu ouvi toda a agitação
e pensei:
520
00:27:21,577 --> 00:27:24,948
"se DeVoe estivesse aqui,
para onde ele iria?"
521
00:27:26,335 --> 00:27:29,714
Uma simples dedução
para um homem simples.
522
00:27:30,369 --> 00:27:33,161
Embora, posso assegurar
que você não é uma ameaça
523
00:27:33,161 --> 00:27:36,422
para um intelecto
da minha magnitude.
524
00:27:36,422 --> 00:27:37,917
Por favor.
525
00:27:37,917 --> 00:27:39,956
Todos com quem luto
são mais espertos que eu.
526
00:27:39,958 --> 00:27:42,021
Nenhum deles
me derrotou ainda.
527
00:27:42,021 --> 00:27:44,638
Receio que um velho amigo
528
00:27:44,638 --> 00:27:46,657
solicita uma revanche.
529
00:27:47,613 --> 00:27:49,260
Eu odeio continuações.
530
00:28:21,513 --> 00:28:22,913
Srtª West Allen,
531
00:28:23,516 --> 00:28:25,316
esperava voltar
a encontrá-la.
532
00:28:30,197 --> 00:28:32,290
Talvez mude de ideia
logo, logo.
533
00:28:33,630 --> 00:28:36,649
Esta é a paixão da nossa
conversa no tribunal.
534
00:28:36,649 --> 00:28:38,504
Mas lembro-me de alertá-la
535
00:28:38,504 --> 00:28:40,475
que poderia ser destruída
facilmente.
536
00:28:41,702 --> 00:28:45,002
E lembro que perguntou
o que eu faria pelo meu marido.
537
00:28:45,799 --> 00:28:47,200
Que tal eu te mostrar?
538
00:29:03,798 --> 00:29:06,387
- Gideon?
- Sim, Dr. Wells?
539
00:29:06,387 --> 00:29:09,053
Aumente a alimentação
de matéria negra no Capacete.
540
00:29:12,132 --> 00:29:13,549
- Mais.
- Aviso:
541
00:29:13,549 --> 00:29:15,870
os parâmetros
da zona segura serão excedidos.
542
00:29:15,870 --> 00:29:18,729
- Recomendo...
- Capacidade máxima agora!
543
00:29:47,562 --> 00:29:48,753
Vamos.
544
00:29:48,753 --> 00:29:51,558
Um pouco mais perto.
Um pouco mais perto.
545
00:29:52,155 --> 00:29:54,080
Aviso:
punhos na prisão subterrânea
546
00:29:54,080 --> 00:29:55,880
são maiores do que parecem.
547
00:30:18,039 --> 00:30:19,239
Não.
548
00:30:38,454 --> 00:30:39,524
Deus!
549
00:30:42,106 --> 00:30:44,778
Até mesmo matéria cinzenta
evoluída como a sua
550
00:30:44,778 --> 00:30:48,180
entende a dor
dos ataques psíquicos.
551
00:30:48,180 --> 00:30:51,464
Você nasceu para mim,
Sr. Dibny,
552
00:30:51,464 --> 00:30:53,202
e agora...
553
00:30:53,202 --> 00:30:56,802
você morrerá por mim.
554
00:30:58,062 --> 00:30:59,940
Você primeiro!
555
00:31:03,128 --> 00:31:04,428
O que é isso?
556
00:31:09,704 --> 00:31:12,162
Um grande e velho garfo
para enfiar no seu...
557
00:31:16,214 --> 00:31:18,609
Mais um ataque
e você morre.
558
00:31:19,209 --> 00:31:21,861
Tenho esperado
por isso há muito tempo,
559
00:31:21,861 --> 00:31:23,778
você e eu sozinhos
560
00:31:23,778 --> 00:31:26,991
para eu tomar a decisão difícil
que ninguém mais irá.
561
00:31:45,951 --> 00:31:48,451
Talvez esteja disposta
a fazer o que for preciso.
562
00:31:50,103 --> 00:31:53,036
Mas parece que meu amor
563
00:31:53,036 --> 00:31:54,924
é mais forte que o seu.
564
00:32:03,053 --> 00:32:04,620
Saia do meu escritório.
565
00:32:08,584 --> 00:32:10,079
- Cadê ele?
- Iris?
566
00:32:10,079 --> 00:32:11,293
- Iris?
- Estou bem.
567
00:32:11,293 --> 00:32:13,624
Os outros ainda estão lutando
com DeVoe e o Samuroid.
568
00:32:13,624 --> 00:32:15,546
Na verdade,
agora é só o DeVoe.
569
00:32:18,714 --> 00:32:19,714
- Iris?
- Estou bem.
570
00:32:19,715 --> 00:32:20,912
Precisamos pegar o DeVoe.
571
00:32:20,913 --> 00:32:23,108
Mande-nos até ele. Quero sujar
esta roupa de sangue.
572
00:32:23,109 --> 00:32:25,503
Aquele golpe no covil
acabou com minhas fendas.
573
00:32:25,503 --> 00:32:27,045
Vou encontrá-lo.
574
00:32:33,370 --> 00:32:34,458
Você acabou de...
575
00:32:37,600 --> 00:32:40,939
Vencer O Pensador?
Pois é, venci.
576
00:32:41,478 --> 00:32:43,466
Você foi superado, idiota.
577
00:32:44,184 --> 00:32:46,844
Vejo que você usou
o mesmo plano de sempre.
578
00:32:48,909 --> 00:32:51,152
Lembra quando te visitei
na prisão?
579
00:32:51,152 --> 00:32:53,566
Você disse que eu poderia
ter uma vida maior
580
00:32:53,566 --> 00:32:55,499
se eu simplesmente
me erguesse.
581
00:32:56,796 --> 00:32:57,796
Bem...
582
00:32:58,835 --> 00:33:00,336
Estou pronto
para essa vida.
583
00:33:01,193 --> 00:33:04,271
E pela primeira vez,
talvez eu mereça.
584
00:33:05,525 --> 00:33:06,525
Sim.
585
00:33:07,269 --> 00:33:09,738
Parece que fui superado.
586
00:33:10,418 --> 00:33:14,520
No entanto, uma dica,
se me permite.
587
00:33:15,750 --> 00:33:17,897
Antes de algemar um meta,
588
00:33:18,687 --> 00:33:20,887
certifique-se de que a luz
está na cor certa.
589
00:33:22,594 --> 00:33:23,594
Ralph!
590
00:33:31,060 --> 00:33:33,274
Srta. Betty nunca entendeu
a total magnitude
591
00:33:33,274 --> 00:33:34,519
dos poderes dela.
592
00:33:34,519 --> 00:33:36,280
Agora você tem
o mesmo peso gravitacional
593
00:33:36,280 --> 00:33:38,380
que um caminhão
de cimento, sr. Allen.
594
00:33:38,885 --> 00:33:42,458
Deve segurá-lo o suficiente
para testemunhar.
595
00:33:43,977 --> 00:33:47,050
Ralph! Resista, certo?
Resista!
596
00:33:47,050 --> 00:33:48,441
Eu te salvo.
597
00:33:51,695 --> 00:33:53,518
Já me salvou, Barry.
598
00:33:53,518 --> 00:33:55,137
Não...
599
00:33:57,978 --> 00:33:59,100
Não!
600
00:34:01,765 --> 00:34:03,746
- Ralph?
- Meu Deus...
601
00:34:04,581 --> 00:34:05,981
Afastem-se.
602
00:34:39,938 --> 00:34:41,238
Derreta.
603
00:34:55,243 --> 00:34:59,039
Todo o treinamento, as lições
que ensinou ao Sr. Dibny
604
00:34:59,039 --> 00:35:01,239
para ajudá-lo a atingir
todo o seu potencial.
605
00:35:01,891 --> 00:35:04,568
Este corpo será
o maior presente de todos.
606
00:35:05,235 --> 00:35:07,197
Obrigado, sr. Allen.
607
00:35:07,766 --> 00:35:09,943
Foi um excelente professor.
608
00:35:33,713 --> 00:35:35,553
Devíamos ter salvado ele.
609
00:35:37,861 --> 00:35:39,170
Tentamos.
610
00:35:40,040 --> 00:35:41,428
Falhamos.
611
00:35:45,136 --> 00:35:48,647
Sei que não é o final
que esperávamos, então...
612
00:35:49,936 --> 00:35:52,007
Se alguém quiser
conversar...
613
00:35:58,550 --> 00:36:01,038
- Devo ir atrás dele?
- Não.
614
00:36:02,315 --> 00:36:04,015
Acho que sei
para onde ele vai.
615
00:36:15,464 --> 00:36:16,699
Cisco?
616
00:36:16,699 --> 00:36:19,616
Parece que vai chover.
Pode me ajudar?
617
00:36:19,616 --> 00:36:20,765
Pode chamar o Harry?
618
00:36:20,765 --> 00:36:22,515
Acho que tem
algo errado comigo.
619
00:36:27,973 --> 00:36:29,637
Seus sinais vitais
estão normais.
620
00:36:29,637 --> 00:36:32,893
Pressão sanguínea e frequência
respiratória também.
621
00:36:32,893 --> 00:36:34,590
Precisa fazer o teste
de novo.
622
00:36:34,591 --> 00:36:37,637
Tive uma sensação.
Não sei o que foi, mas...
623
00:36:38,125 --> 00:36:39,769
Você tocou no DeVoe.
624
00:36:40,347 --> 00:36:42,047
Me dê o scanner
de matéria negra.
625
00:36:43,374 --> 00:36:44,374
Eu pego.
626
00:36:47,302 --> 00:36:49,402
- Concentre-se, Harry.
- Estou concentrado.
627
00:36:56,350 --> 00:36:59,350
Não há matéria negra
em seu corpo.
628
00:36:59,351 --> 00:37:01,051
Deve ter usado os poderes
do Ponto de Fusão
629
00:37:01,052 --> 00:37:02,742
para entrelaçar
seu DNA meta.
630
00:37:02,742 --> 00:37:05,949
- Então, a Nevasca...
- Se foi.
631
00:37:37,193 --> 00:37:39,650
Achei que o encontraria
no outro escritório.
632
00:37:40,111 --> 00:37:41,361
Pois é,
633
00:37:41,362 --> 00:37:43,463
sem o Ralph estar aqui
para evitar a chuva,
634
00:37:43,464 --> 00:37:46,656
é só uma questão de tempo
para o dono fechar o lugar.
635
00:37:48,078 --> 00:37:51,223
Sei que tem coisas que Ralph
queria que ninguém descobrisse.
636
00:37:53,069 --> 00:37:55,447
Sabe que poderia
só correr
637
00:37:55,447 --> 00:37:57,618
e empacotar tudo
muito mais rápido.
638
00:37:57,618 --> 00:37:58,917
Sim, eu sei.
639
00:38:05,207 --> 00:38:08,024
- Barry, só queria...
- Iris, eu...
640
00:38:10,340 --> 00:38:13,645
Sei que está aqui por mim
641
00:38:13,645 --> 00:38:17,087
e que posso falar com você.
E te amo por isso, mas...
642
00:38:19,351 --> 00:38:21,254
Mas agora,
só preciso empacotar.
643
00:38:22,335 --> 00:38:23,662
Isso é tudo.
644
00:38:27,467 --> 00:38:28,667
Tudo bem, certo.
645
00:38:32,451 --> 00:38:33,812
Vou deixá-lo em paz.
646
00:39:23,707 --> 00:39:25,266
Vou mantê-los seguros.
647
00:39:52,105 --> 00:39:53,644
RAPLH DIBNY
DETETIVE PARTICULAR
648
00:40:07,894 --> 00:40:10,320
Ao nosso sucesso esmagador.
649
00:40:14,042 --> 00:40:15,200
Sim.
650
00:40:15,200 --> 00:40:17,227
Em mais de um sentido.
651
00:40:17,227 --> 00:40:19,856
- O que quer dizer?
- Não é só meu novo corpo
652
00:40:19,856 --> 00:40:23,688
imune aos constantes estragos
da minha mente.
653
00:40:28,457 --> 00:40:32,196
Também possui
um benefício auxiliar.
654
00:40:40,979 --> 00:40:42,279
Clifford.
655
00:40:47,158 --> 00:40:48,964
Não sou nada sem você.
656
00:40:51,283 --> 00:40:53,170
E agora, tudo de mim...
657
00:40:54,119 --> 00:40:56,303
está com você mais uma vez.
658
00:41:02,308 --> 00:41:04,308
Velocistas:
L3M0S
mandacpp
Griexus
Davros
659
00:41:04,996 --> 00:41:06,996
Lendas:
AirtonSub
Bai
Gerson
Prytii
660
00:41:07,699 --> 00:41:09,699
Revisores:
L3M0S
Davros
AirtonSub
661
00:41:12,962 --> 00:41:16,717
Mas devemos temperar
nossa celebração com convicção.
662
00:41:17,884 --> 00:41:20,639
Nossos planos
ainda não chegaram no auge.
663
00:41:27,368 --> 00:41:29,282
- Isso é...
- Matéria negra.
664
00:41:29,282 --> 00:41:32,025
Tirado da sala
onde Dr. Wells
665
00:41:32,025 --> 00:41:34,400
estava carregando
seu capacete falsificado.
666
00:41:35,181 --> 00:41:36,425
Como eu previ,
667
00:41:36,884 --> 00:41:39,335
a arrogância
foi a ruína dele.
668
00:41:40,550 --> 00:41:41,953
Então, agora,
669
00:41:42,305 --> 00:41:46,132
o fogo que extinguirá
o Time Flash
670
00:41:50,744 --> 00:41:53,795
também será a luz
do caminho ao Iluminismo.
671
00:41:54,587 --> 00:41:57,141
SE ME DÃO LICENÇA,
EU VOU ESTICAR.
672
00:41:57,142 --> 00:41:59,142
FlashSubs
Legendas na velocidade da LUZ!
673
00:41:59,143 --> 00:42:01,143
EquipeLegends
Mais do que Lendas, legendas.
674
00:42:01,144 --> 00:42:03,144
fb.com/EquipeFlashSubs
fb.com/EquipeLegends