1
00:00:07,275 --> 00:00:09,742
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,128
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,128 --> 00:00:14,130
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,130 --> 00:00:17,250
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,135
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,135 --> 00:00:21,638
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,638 --> 00:00:23,506
de coisas e idéias.
8
00:00:23,506 --> 00:00:27,260
Você está entrando em
uma região, Além da Imaginação.
9
00:00:32,579 --> 00:00:34,102
Bem, aqui
está o boxeador
10
00:00:34,296 --> 00:00:35,807
que fez uma promessa
a esta moça.
11
00:00:35,947 --> 00:00:37,428
Agora, ouça isto,
sr. Hugo, ouça,
12
00:00:37,661 --> 00:00:39,787
se isto não for infalível,
eu corto as minhas mãos.
13
00:00:39,959 --> 00:00:41,737
Cortarei as minhas
mãos completamente.
14
00:00:42,201 --> 00:00:43,920
Você está pronto?
Você está pronto?
15
00:00:45,584 --> 00:00:47,770
"Campeão do mundo",
Kirk Douglas, talvez.
16
00:00:48,537 --> 00:00:49,508
Burt Lancaster.
17
00:00:50,906 --> 00:00:51,746
Eles querem o mais jovem?
18
00:00:51,856 --> 00:00:52,561
Tony Curtis.
19
00:00:52,678 --> 00:00:54,184
Eu dou a vocês,
Tony Curtis.
20
00:00:54,458 --> 00:00:55,382
Sim, agradeço.
21
00:00:55,877 --> 00:00:57,549
Então, agora que ele é
o campeão do mundo
22
00:00:57,752 --> 00:00:59,449
fez uma promessa a esta moça
de não lutar novamente.
23
00:01:01,560 --> 00:01:02,511
Sabe, um juramento.
24
00:01:03,152 --> 00:01:05,288
Juramento, sr. Hugo.
É como uma promessa.
25
00:01:05,462 --> 00:01:06,961
Quero dizer, algo solene.
26
00:01:07,173 --> 00:01:08,881
E agora, sr. Hugo,
vem a questão.
27
00:01:09,092 --> 00:01:10,436
Isto é importante.
28
00:01:10,760 --> 00:01:12,624
Ele tem que lutar, mas fez
uma promessa a sua garota.
29
00:01:12,805 --> 00:01:14,706
E quando ele lhe diz,
ela fica horrorizada.
30
00:01:14,882 --> 00:01:16,642
Esta senhora
está palpitando.
31
00:01:17,101 --> 00:01:19,396
O chama de campeão asqueroso,
podre, sujo...
32
00:01:19,655 --> 00:01:22,669
Ela é inflexível,
é o que quer dizer?
33
00:01:23,432 --> 00:01:25,787
Essa garota é inflexível.
34
00:01:25,970 --> 00:01:28,157
É inflexível, como nunca
ninguém foi.
35
00:01:28,595 --> 00:01:29,573
Sr. Hugo?
36
00:01:30,354 --> 00:01:31,408
O querem na linha um.
37
00:01:31,914 --> 00:01:32,828
Deus lhe abençoe.
38
00:01:33,088 --> 00:01:34,005
Desculpe, Julius.
39
00:01:34,991 --> 00:01:36,563
Veja, a beleza
desta estória
40
00:01:36,759 --> 00:01:37,936
se pode ver
de muitas formas.
41
00:01:38,081 --> 00:01:39,376
Talvez não
seja um boxeador.
42
00:01:39,480 --> 00:01:41,448
Talvez seja um vaqueiro,
um piloto,
43
00:01:41,448 --> 00:01:43,325
e prometeu a sua garota que nunca
mais carregará uma arma.
44
00:01:43,727 --> 00:01:45,303
Talvez ele seja o irmão mais
novo da moça,
45
00:01:45,409 --> 00:01:46,995
que tem
uma doença incurável.
46
00:01:50,664 --> 00:01:51,659
Qual é o problema?
47
00:01:52,111 --> 00:01:53,098
Não entende isto?
48
00:01:53,769 --> 00:01:54,986
Por que não desce
as escadas
49
00:01:55,115 --> 00:01:57,252
e atravessa a rua
com o sinal fechado?
50
00:01:58,751 --> 00:01:59,500
Adeus.
51
00:02:01,017 --> 00:02:02,716
Me diga, o que acharia se fosse
uma peça de ficção científica?
52
00:02:02,984 --> 00:02:05,058
Este homem no foguete
promete a sua garota
53
00:02:05,058 --> 00:02:06,301
nunca entrar em uma
nave espacial, novamente.
54
00:02:06,424 --> 00:02:08,143
Tem estado aqui
toda a manhã.
55
00:02:08,580 --> 00:02:09,839
Vou lhe dizer algo:
56
00:02:10,060 --> 00:02:11,937
Tenho sido um agente
por 23 anos e nunca ouvi
57
00:02:12,150 --> 00:02:14,785
tantas variações
da mesma estória.
58
00:02:15,222 --> 00:02:18,107
Se importaria
de voltar para casa?
59
00:02:18,518 --> 00:02:21,219
Tenho um grande acordo para fechar,
que é muito complicado.
60
00:02:22,433 --> 00:02:23,521
Um grande acordo!
61
00:02:24,106 --> 00:02:26,861
Você, você, quer dizer na realidade
como um grande negócio?
62
00:02:27,626 --> 00:02:29,126
Você, querido.
63
00:02:29,606 --> 00:02:31,414
É absolutamente adorável.
64
00:02:31,934 --> 00:02:32,807
Vocês estão
me preparando
65
00:02:32,807 --> 00:02:33,962
uma surpresa, não é?
66
00:02:34,134 --> 00:02:36,111
Isso é o que estavam fazendo,
me preparando uma surpresa.
67
00:02:36,437 --> 00:02:37,974
Aposto que você fez uma venda,
não é assim, sr. Hugo?
68
00:02:37,974 --> 00:02:39,323
Fez uma venda.
69
00:02:41,136 --> 00:02:42,823
A estória do zumbi!
70
00:02:43,244 --> 00:02:44,211
Deveria saber.
71
00:02:44,493 --> 00:02:46,750
Desde o momento que a escrevi,
eu sabia que era infalível.
72
00:02:46,925 --> 00:02:48,891
Absolutamente infalível.
73
00:02:49,968 --> 00:02:51,290
É uma estória fantástica,
querida.
74
00:02:51,793 --> 00:02:53,833
É sobre uma senhora
que se casa com um homem,
75
00:02:53,946 --> 00:02:55,084
que anda no seu encalço
o tempo todo.
76
00:02:55,206 --> 00:02:57,235
Ela acredita que ele está bêbado,
mas ele está morto.
77
00:02:57,564 --> 00:02:59,815
O tempo todo que estavam casados,
ela ignora que ele esteja morto.
78
00:03:00,213 --> 00:03:03,779
Julius, me permita
dizer desta forma:
79
00:03:04,470 --> 00:03:05,909
As estórias
de zumbis não vendem.
80
00:03:06,640 --> 00:03:07,650
E a estória de amor
81
00:03:07,764 --> 00:03:11,395
onde a senhora cientista é
apaixonada por um robô?
82
00:03:11,660 --> 00:03:12,973
Isso não vende.
83
00:03:13,772 --> 00:03:15,246
Seu faroeste,
onde um presidente
84
00:03:15,386 --> 00:03:17,416
da Union Pacific Railroad
85
00:03:17,669 --> 00:03:20,473
se transforma
em Belle Starr?
86
00:03:20,598 --> 00:03:21,505
Isso não vende.
87
00:03:22,189 --> 00:03:23,799
Sua idéia de mudar
um milionário
88
00:03:23,935 --> 00:03:25,482
em multimilionário
89
00:03:25,621 --> 00:03:27,527
e fazer um espetáculo
de uma hora sobre isso?
90
00:03:29,478 --> 00:03:32,064
No escritório riram disso,
e com razão.
91
00:03:32,239 --> 00:03:33,888
Assim tenho
que fazê-lo voltar à razão.
92
00:03:34,106 --> 00:03:36,399
Simplesmente, tenho
que fazê-lo voltar à razão.
93
00:03:36,731 --> 00:03:39,044
Por que neste
mundo você persiste?
94
00:03:40,147 --> 00:03:41,162
Pode me responder?
95
00:03:41,550 --> 00:03:43,209
Por que insiste?
96
00:03:43,372 --> 00:03:45,028
Por que não volta a fazer
o que fazia antes?
97
00:03:46,106 --> 00:03:47,515
Um condutor de bonde?
98
00:03:48,383 --> 00:03:49,862
Sr. Hugo, é como o progresso.
99
00:03:50,049 --> 00:03:51,300
Não há mais bondes.
100
00:03:51,847 --> 00:03:53,377
Aliás, viagens me dão enjôo.
101
00:03:54,732 --> 00:03:56,135
Me permita colocar
desta maneira:
102
00:03:56,762 --> 00:03:59,556
Número um, nunca
será um escritor.
103
00:04:00,064 --> 00:04:02,864
Número dois, morreria
de fome se tentasse.
104
00:04:03,472 --> 00:04:05,837
E, número três, está
perdendo o seu tempo,
105
00:04:05,950 --> 00:04:07,929
o meu tempo, o tempo do produtor,
o tempo de todas as pessoas.
106
00:04:09,023 --> 00:04:10,953
Ligue para Jerry Bauscher,
na Paramount.
107
00:04:11,236 --> 00:04:12,591
Veja quando
vai estar por lá.
108
00:04:12,702 --> 00:04:14,530
Diga-lhe que tenho
uma série de televisão.
109
00:04:14,670 --> 00:04:17,639
Mas isso é o meu forte,
uma série de televisão.
110
00:04:17,848 --> 00:04:20,406
Sr. Hugo, não se dá conta?
111
00:04:20,523 --> 00:04:21,408
É como cair do céu.
112
00:04:21,702 --> 00:04:23,238
Tenho tantas idéias sobre
séries de televisão
113
00:04:23,364 --> 00:04:24,654
que não consigo
dormir à noite.
114
00:04:24,932 --> 00:04:26,306
Tenho idéias
sobre séries de televisão
115
00:04:26,418 --> 00:04:28,020
como nunca
ninguém as teve.
116
00:04:28,590 --> 00:04:29,850
Rapaz encontra a moça.
117
00:04:30,002 --> 00:04:31,648
Todas as semanas, um rapaz
e uma moça diferentes.
118
00:04:31,956 --> 00:04:32,642
Julius...
119
00:04:32,762 --> 00:04:34,291
que tal
um show de perguntas?
120
00:04:34,479 --> 00:04:35,823
"Escolha seu próprio embalsamador".
121
00:04:36,043 --> 00:04:38,021
Fazemos um acordo com o concorrente,
que quando começa...
122
00:04:38,021 --> 00:04:39,579
Julius, o que
tenho que fazer,
123
00:04:39,711 --> 00:04:41,490
o que tenho que lhe dizer
é que saia daqui?
124
00:04:43,636 --> 00:04:44,871
Me dê uma oportunidade.
125
00:04:45,041 --> 00:04:46,617
Me deixe tentar isto,
126
00:04:47,056 --> 00:04:49,488
esta... esta série de televisão
ou o que seja.
127
00:04:50,009 --> 00:04:51,452
Me deixe fazer
o episódio piloto, por favor.
128
00:04:52,817 --> 00:04:55,023
Julius, meu rapaz,
se sente.
129
00:04:56,352 --> 00:04:57,901
Julius, não sou
um homem insensível.
130
00:04:58,113 --> 00:04:59,305
Não sou
esse tipo de homem.
131
00:05:00,149 --> 00:05:04,215
Mas, na indústria da televisão
estão à procura de talento, qualidade.
132
00:05:04,450 --> 00:05:07,055
Estão preocupados pelo talento
e qualidade.
133
00:05:07,474 --> 00:05:09,431
E o escritor é uma das
principais matérias-primas.
134
00:05:10,343 --> 00:05:11,888
Me deixe tentar.
135
00:05:12,017 --> 00:05:13,517
Me deixe dar uma volta.
136
00:05:14,318 --> 00:05:15,833
Quero dizer, quero caminhar
ao redor da quadra,
137
00:05:15,833 --> 00:05:16,769
algumas vezes.
138
00:05:17,297 --> 00:05:18,392
E sobre esta série?
139
00:05:18,527 --> 00:05:19,620
Talvez seja
apropriada para mim.
140
00:05:19,766 --> 00:05:21,187
Talvez ela e
eu possamos dar as mãos.
141
00:05:21,630 --> 00:05:22,621
Bem, esse é o ponto.
142
00:05:22,872 --> 00:05:25,172
Veja, neste particular
a série e você vão juntos como
143
00:05:25,305 --> 00:05:28,509
o preto e o castanho em um piquenique
do Exército Republicano Irlandês.
144
00:05:28,821 --> 00:05:31,306
Esta série
é sobre magia negra,
145
00:05:31,459 --> 00:05:33,505
encantamentos
e esse tipo de coisas.
146
00:05:34,052 --> 00:05:34,770
Agora...
147
00:05:35,444 --> 00:05:37,455
o que sabe
sobre magia negra?
148
00:05:41,083 --> 00:05:43,190
O que sei sobre ela?
149
00:05:43,539 --> 00:05:46,453
O que sei sobre magia negra
e encantamentos?
150
00:05:46,453 --> 00:05:48,000
Vamos.
151
00:05:49,447 --> 00:05:50,646
Posso investigar.
152
00:05:52,885 --> 00:05:55,185
Julius,
pode me deixar agora?
153
00:05:55,466 --> 00:05:56,187
Por favor.
154
00:05:56,795 --> 00:05:58,710
Quero voltar
ao meu trabalho.
155
00:05:59,354 --> 00:06:01,726
Me deixe tentar fazer
esta série, por favor.
156
00:06:01,850 --> 00:06:03,141
Por que
não posso pesquisar?
157
00:06:03,812 --> 00:06:07,268
Olhe, sr. Hugo, sr. Hugo,
minha carreira está no rumo.
158
00:06:08,180 --> 00:06:09,353
Me dê até
a próxima quarta-feira.
159
00:06:10,769 --> 00:06:11,900
O que acha de terça-feira?
160
00:06:12,472 --> 00:06:13,648
Olhe, olhe, se for necessário,
161
00:06:13,766 --> 00:06:15,558
terei algo para você
na segunda-feira.
162
00:06:15,558 --> 00:06:17,586
Está bem,
está bem, Julius.
163
00:06:18,586 --> 00:06:21,119
Pegue alguns livros,
faça uns esboços,
164
00:06:21,490 --> 00:06:23,470
e me traga
na segunda-feira às 4 horas.
165
00:06:23,813 --> 00:06:25,174
Vou apresentá-lo
para você.
166
00:06:25,830 --> 00:06:29,825
Por quê? Nunca saberei,
mas farei isto por você.
167
00:06:30,599 --> 00:06:33,194
Sr. Hugo, não viverá
para lamentar.
168
00:06:33,378 --> 00:06:36,563
E digo isto do fundo
do meu coração.
169
00:06:37,788 --> 00:06:39,560
Provavelmente,
estará bem morto, Julius.
170
00:06:40,619 --> 00:06:44,112
E lhe digo isto do fundo
de meu coração.
171
00:06:46,387 --> 00:06:48,309
Obrigado, obrigado.
172
00:06:50,335 --> 00:06:52,098
Você acabou de testemunhar
a oportunidade,
173
00:06:52,533 --> 00:06:54,411
que se não bate, pelo menos
arranha
174
00:06:54,411 --> 00:06:56,279
uma porta fechada.
175
00:06:56,821 --> 00:06:59,200
O sr. Julius Moomer,
um aspirante a escritor,
176
00:06:59,556 --> 00:07:01,818
quem, se o seu talento fosse
25 cêntimos a libra,
177
00:07:01,818 --> 00:07:03,612
valeria menos que
uma tarifa de transporte.
178
00:07:04,250 --> 00:07:06,155
Mas, em instantes,
o sr. Moomer,
179
00:07:06,260 --> 00:07:07,979
por meio de
alguma magia negra,
180
00:07:08,133 --> 00:07:10,179
estará a ponto de começar
uma nova carreira.
181
00:07:10,729 --> 00:07:12,676
Embora, ele nunca possa
obter uma carta de crédito,
182
00:07:12,799 --> 00:07:14,045
em Além da Imaginação,
183
00:07:14,467 --> 00:07:17,331
tem que se transformar em
um personagem íntegro dela.
184
00:07:45,108 --> 00:07:51,141
Um controle exterior que
dividiu tanto uma, quanto outra.
185
00:07:51,408 --> 00:07:54,356
Agora, Tom Hallek corre ao monte
de terra para falar com Sanford.
186
00:07:54,356 --> 00:07:56,374
Isso poderia ter sido
uma perda de sinal.
187
00:07:56,374 --> 00:07:57,725
Hallek parecia estar buscando
a bola rápida.
188
00:07:57,725 --> 00:07:59,679
O lançador um a um.
189
00:07:59,803 --> 00:08:03,077
Ciccone vira e manda
uma bola ao meio de campo.
190
00:08:03,232 --> 00:08:05,063
Willie Mays apanha a bola.
191
00:08:05,359 --> 00:08:08,023
Agora vem Gil Hodges, uma fora,
uma parte desce do sexto.
192
00:08:08,460 --> 00:08:09,738
O que acha dele?
193
00:08:10,270 --> 00:08:11,140
Quem?
194
00:08:11,344 --> 00:08:12,201
Gil Hodges.
195
00:08:12,735 --> 00:08:15,617
Pode explicar como alguém
em seu juízo perfeito
196
00:08:15,617 --> 00:08:17,104
pode se desfazer
de Gil Hodges?
197
00:08:17,321 --> 00:08:18,575
Bem, suponho...
198
00:08:20,222 --> 00:08:22,668
suponho que tudo depende
de um ponto de vista.
199
00:08:22,933 --> 00:08:23,719
Precisamente.
200
00:08:23,719 --> 00:08:24,545
Absolutamente.
201
00:08:24,776 --> 00:08:26,078
Tem uma
boa imaginação, jovem.
202
00:08:26,184 --> 00:08:27,506
Muito boa.
203
00:08:28,241 --> 00:08:29,319
O... obrigado.
204
00:08:29,724 --> 00:08:31,320
É o inicio do sexto,
205
00:08:31,467 --> 00:08:33,576
os Giants estão
vencendo os Mets, 6 a 2.
206
00:08:34,081 --> 00:08:35,110
Me desculpe um minuto.
207
00:08:39,908 --> 00:08:40,734
Ele está fora.
208
00:08:41,116 --> 00:08:42,000
Quem?
209
00:08:42,140 --> 00:08:43,077
Gil Hodges.
210
00:08:43,591 --> 00:08:45,214
Bem, o que
posso fazer por você?
211
00:08:45,695 --> 00:08:47,335
Bem...
212
00:08:51,232 --> 00:08:52,597
gostaria de ver Keat.
213
00:08:54,589 --> 00:08:56,756
É o nome de um homem,
não de uma coisa.
214
00:08:56,973 --> 00:08:59,759
E não é
um nome comum, Keats.
215
00:08:59,969 --> 00:09:02,480
Houve um terceira base,
ele veio de Newark,
216
00:09:02,687 --> 00:09:04,277
jogou para
os Yankees um ano.
217
00:09:04,742 --> 00:09:06,699
Eles o chamavam
de "beanball" Keats.
218
00:09:07,193 --> 00:09:09,909
Detinha o recorde da Liga americana
de duas temporadas seguidas
219
00:09:10,108 --> 00:09:12,391
com a maior quantidade
de beanball.
220
00:09:12,734 --> 00:09:14,126
O velho "beanball" Keats.
221
00:09:16,571 --> 00:09:18,661
Bom, se aprende algo
de novo a cada dia, não?
222
00:09:18,941 --> 00:09:21,443
Não ouviu falar de um lançador
chamado Slattery?
223
00:09:21,443 --> 00:09:22,694
"String bean" Slattery?
224
00:09:22,694 --> 00:09:23,946
Bem, eu...
225
00:09:23,946 --> 00:09:25,814
Era um artista
da bola em rosca.
226
00:09:25,814 --> 00:09:30,202
Ele poderia acertar em um batedor
mesmo do banco de suplentes.
227
00:09:30,202 --> 00:09:32,070
Por uma questão de fato,
ele fez um dia.
228
00:09:32,070 --> 00:09:33,956
Acertou um treinador
da terceira base.
229
00:09:33,956 --> 00:09:35,824
Agora, onde estávamos?
230
00:09:35,824 --> 00:09:37,709
Bom, não acredito
231
00:09:37,709 --> 00:09:39,962
que faça
muita diferença.
232
00:09:39,962 --> 00:09:43,081
Veja, vim
para perguntar...
233
00:09:43,081 --> 00:09:45,584
bem,
quero saber se...
234
00:09:45,584 --> 00:09:48,720
bom, o que tenho
em minha mente é...
235
00:09:49,338 --> 00:09:51,840
o que tem sobre
magia negra?
236
00:09:51,840 --> 00:09:53,225
Magia negra?
237
00:09:53,225 --> 00:09:56,345
Sou Julius Moomer,
da televisão.
238
00:09:56,345 --> 00:09:58,847
Agora, o que quer?
239
00:09:58,847 --> 00:10:00,098
Magia negra.
240
00:10:00,098 --> 00:10:01,984
Livros de magia negra.
241
00:10:01,984 --> 00:10:04,486
Temo que não.
242
00:10:04,486 --> 00:10:07,606
Temo que
não o entenda.
243
00:10:25,123 --> 00:10:28,260
"O Livro das Artes Obscuras."
244
00:10:31,380 --> 00:10:33,265
Ei, senhorita,
245
00:10:33,265 --> 00:10:35,133
faça o truque novamente.
246
00:10:35,133 --> 00:10:38,270
Este livro e eu nunca tínhamos
sido apresentados.
247
00:10:38,270 --> 00:10:40,138
Somos uns estranhos.
248
00:10:40,138 --> 00:10:42,641
Aqui, quer magia negra?
249
00:10:42,641 --> 00:10:44,526
Pegue a magia negra.
250
00:10:44,526 --> 00:10:47,029
Foi um verdadeiro
prazer lhe conhecer.
251
00:10:47,029 --> 00:10:49,531
Um verdadeiro prazer.
252
00:10:49,531 --> 00:10:51,400
Você não jogou
na terceira base
253
00:10:51,400 --> 00:10:53,285
para os Elmira Pioner's?
254
00:10:53,902 --> 00:10:56,405
Quanto lhe devo pelo livro?
255
00:10:56,405 --> 00:10:58,907
Nada, nada, aceite-o
como um presente.
256
00:10:58,907 --> 00:11:01,861
Você é um jogador de bola maravilhoso
e um orgulho para o esporte.
257
00:11:01,861 --> 00:11:04,363
Foi maravilhoso
ter esta conversa.
258
00:11:47,089 --> 00:11:48,340
Va-va-voom.
259
00:11:48,340 --> 00:11:49,591
Za-za-zoom.
260
00:11:50,208 --> 00:11:50,959
Va-va-voom.
261
00:11:50,959 --> 00:11:53,462
Ipsy-dipsy.
262
00:11:53,462 --> 00:11:55,347
Va-va-voom.
263
00:12:04,356 --> 00:12:07,476
Muito bem, amigo.
264
00:12:07,476 --> 00:12:09,361
Isto é um transporte público,
265
00:12:09,361 --> 00:12:12,481
e há regras sobre
aborrecer o condutor.
266
00:12:13,115 --> 00:12:15,617
Quem, eu?
267
00:12:15,617 --> 00:12:19,237
Você!
Fora!
268
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
Ara-gatum...
269
00:12:41,009 --> 00:12:44,146
basilitant-ee...
270
00:12:44,146 --> 00:12:47,015
roga-bottom-um...
271
00:12:48,900 --> 00:12:50,769
nordoff.
272
00:12:58,410 --> 00:13:00,278
Ei, Julius,
o que é essa coisa?
273
00:13:00,278 --> 00:13:01,530
O que está fazendo?
274
00:13:02,164 --> 00:13:04,666
Ah, o que
estava fazendo,
275
00:13:04,666 --> 00:13:06,535
Eu não
estava fazendo direito.
276
00:13:07,169 --> 00:13:09,171
Magia negra, magia negra.
277
00:13:09,171 --> 00:13:12,924
Há mais aqui
do que os olhos vêem.
278
00:13:12,924 --> 00:13:15,427
Fiz tudo
o que diz e nada.
279
00:13:15,427 --> 00:13:18,547
"O Livro das Artes Obscuras."
280
00:13:18,547 --> 00:13:22,300
"Comece passo a passo na
aprendizagem dos encantamentos."
281
00:13:24,803 --> 00:13:27,939
Então me diga,
Fausto, para quê?
282
00:13:27,939 --> 00:13:30,809
Cora, estou
apenas no princípio.
283
00:13:30,809 --> 00:13:32,694
Q... quero dizer,
estou flutuando.
284
00:13:32,694 --> 00:13:33,945
Um destes dias,
285
00:13:33,945 --> 00:13:37,699
teremos uma grande limusine
estacionada lá embaixo
286
00:13:37,699 --> 00:13:39,568
com dois motoristas...
287
00:13:39,568 --> 00:13:41,203
Bem uniformizados.
288
00:13:42,204 --> 00:13:44,072
Isso é o que quero dizer.
289
00:13:44,072 --> 00:13:45,323
Uniformizados.
290
00:13:45,323 --> 00:13:46,575
Eles vão
bater na sua porta
291
00:13:47,392 --> 00:13:48,973
e convidarão você e a velhinha
de baixo
292
00:13:48,973 --> 00:13:51,100
para passar uma noite na
cidade com o seu chefe,
293
00:13:51,730 --> 00:13:54,852
o eminente,
bem conhecido, muito popular
294
00:13:54,977 --> 00:13:56,903
amado Wurlitzer...
295
00:13:57,043 --> 00:13:58,230
premiado com o Pullitzer.
296
00:13:59,258 --> 00:14:00,512
Esse é o homem.
297
00:14:01,275 --> 00:14:03,316
E quem estará no banco
na parte de trás
298
00:14:03,316 --> 00:14:05,390
fumando um cigarro?
299
00:14:07,153 --> 00:14:08,901
A modéstia proíbe.
300
00:14:09,347 --> 00:14:11,233
Só como ponto de interesse,
Julius,
301
00:14:11,233 --> 00:14:13,735
o que está fazendo?
302
00:14:15,237 --> 00:14:16,488
Não está vendo?
303
00:14:16,859 --> 00:14:19,065
Estou invocando, querida,
estou invocando.
304
00:14:19,836 --> 00:14:21,334
Invocando quem?
305
00:14:21,805 --> 00:14:24,198
E quem sabe?
Só li este livro
306
00:14:24,327 --> 00:14:25,631
e pus todos
os ingredientes
307
00:14:25,836 --> 00:14:27,364
ou a maioria deles,
de qualquer forma.
308
00:14:28,258 --> 00:14:29,254
Homem.
309
00:14:29,532 --> 00:14:31,596
"Quatro penas de um falcão"
310
00:14:32,438 --> 00:14:33,513
Só tenho de pomba.
311
00:14:34,384 --> 00:14:36,383
"Areia do Egito."
312
00:14:37,270 --> 00:14:40,139
Ainda havia algo em meus
chinelos, da praia Jones.
313
00:14:40,966 --> 00:14:42,963
"Três pernas de aranha".
314
00:14:43,509 --> 00:14:44,717
Achei uma formiga.
315
00:14:45,178 --> 00:14:47,320
Bem, de qualquer maneira,
com algumas improvisações
316
00:14:47,553 --> 00:14:49,587
meu feitiço vai funcionar.
317
00:14:50,236 --> 00:14:51,809
Quando minha mãe descobrir
o que está fazendo,
318
00:14:52,031 --> 00:14:54,043
será melhor que invoque
o exército e a marinha.
319
00:14:54,278 --> 00:14:55,599
Vai precisar deles.
320
00:14:56,099 --> 00:14:58,547
Alguém já lhe disse que você
é uma criança suja e podre?
321
00:14:58,788 --> 00:15:00,674
Por que não toma
um banho de água fria?
322
00:15:00,997 --> 00:15:02,315
Vamos, fora daqui.
323
00:15:02,419 --> 00:15:04,514
Vou transformar
você em uma rã!
324
00:15:08,749 --> 00:15:10,805
Eu não sei exatamente
o que acontecerá
325
00:15:10,930 --> 00:15:13,190
mas será melhor que logo
aconteça algo.
326
00:15:23,455 --> 00:15:24,490
Za-za-zoom.
327
00:15:25,607 --> 00:15:26,605
Ala-kazam.
328
00:15:27,868 --> 00:15:28,949
Va-va-voom!
329
00:15:34,182 --> 00:15:37,319
Qual é o problema?
330
00:15:48,830 --> 00:15:50,699
Que droga.
331
00:15:50,699 --> 00:15:53,835
O que eles pensam que eu sou,
William Shakespeare?
332
00:16:27,736 --> 00:16:29,621
Agora, veja, amigo.
333
00:16:30,785 --> 00:16:32,255
Eu, não sei o que quer
334
00:16:32,394 --> 00:16:33,770
para tornar isto pessoal,
mas,
335
00:16:34,001 --> 00:16:35,869
mas um sujeito
não pode bater
336
00:16:35,869 --> 00:16:37,459
quando entra
em um quarto?
337
00:16:37,711 --> 00:16:40,408
Quero dizer, algumas pessoas
não reagiriam como eu.
338
00:16:40,647 --> 00:16:43,360
Eles olhariam feio para você e
arrancariam a sua coronária.
339
00:16:43,950 --> 00:16:45,103
Muitos teriam um choque.
340
00:16:45,809 --> 00:16:48,462
Bem, eu posso administrar
estas coisas.
341
00:16:48,462 --> 00:16:50,750
Quero dizer,
posso aguentá-las.
342
00:17:15,700 --> 00:17:17,702
Me dê uma vara,
e vencerei à morte.
343
00:17:17,702 --> 00:17:20,455
Aguardo o seu desejo.
344
00:17:22,590 --> 00:17:25,710
Olha, olha,
o que quer de mim?
345
00:17:25,710 --> 00:17:29,597
Prithee, bom senhor, não pergunte
o que quero de você
346
00:17:29,597 --> 00:17:32,100
mas você, o que quer
de William Shakespeare?
347
00:17:32,100 --> 00:17:35,220
Por que não tenta
isto novamente?
348
00:17:35,220 --> 00:17:37,105
Aparentemente,
tenho que falar
349
00:17:37,105 --> 00:17:39,607
no jargão
do seu tempo.
350
00:17:39,607 --> 00:17:42,727
Simplesmente disse, meu bom senhor,
que foi você que me invocou,
351
00:17:42,727 --> 00:17:43,978
e estou ao seu serviço.
352
00:17:43,978 --> 00:17:46,481
O que deseja me pedir?
353
00:17:53,371 --> 00:17:55,240
Olha...
354
00:17:55,240 --> 00:17:57,742
comece
no meu nível, certo?
355
00:17:57,742 --> 00:18:01,496
Quer dizer que
você é Shakespeare?
356
00:18:03,381 --> 00:18:06,501
Homem, você esteve morto
por 1.000 anos.
357
00:18:06,501 --> 00:18:08,386
É verdade, claro.
358
00:18:08,386 --> 00:18:11,506
Mas a morte é relativa,
e não necessariamente o final.
359
00:18:11,506 --> 00:18:13,391
Você requereu
os meus serviços,
360
00:18:13,391 --> 00:18:15,894
então, estou
a sua disposição.
361
00:18:17,145 --> 00:18:20,899
"Ele fala, mas não diz nada."
362
00:18:20,899 --> 00:18:24,018
Romeu e Julieta, ato dois,
cena dois.
363
00:18:34,028 --> 00:18:34,662
Pitoresco.
364
00:18:34,662 --> 00:18:36,531
Definitivamente pitoresco.
365
00:18:36,531 --> 00:18:38,416
Uma máquina de escrever,
por acaso?
366
00:18:38,416 --> 00:18:40,285
Presumo
que essa é a missão.
367
00:18:40,919 --> 00:18:44,672
Você quer que eu componha um soneto,
talvez, uma obra teatral?
368
00:18:44,672 --> 00:18:46,541
Mas você
deve pedir, senhor...
369
00:18:46,541 --> 00:18:48,426
Moomer, não é assim?
370
00:18:50,295 --> 00:18:52,180
Você...
371
00:18:52,180 --> 00:18:54,048
quer dizer...
372
00:18:54,048 --> 00:18:57,802
quer dizer que eu poderia
lhe pedir algumas peças?
373
00:18:57,802 --> 00:19:00,305
Bom senhor,
você tem que pedir.
374
00:19:00,305 --> 00:19:02,807
Que tipo de texto precisa?
375
00:19:05,310 --> 00:19:07,812
Bom...
376
00:19:07,812 --> 00:19:09,948
que tal se...
377
00:19:09,948 --> 00:19:11,816
que tal se...
378
00:19:14,238 --> 00:19:16,260
William Shakespeare
perdesse o seu tempo
379
00:19:16,260 --> 00:19:18,145
em um péssimo episódio piloto
de meia hora?
380
00:19:20,436 --> 00:19:21,639
Tenho uma idéia, Will.
381
00:19:21,948 --> 00:19:23,384
Não se importa se eu lhe chamar
de Will, não é?
382
00:19:23,562 --> 00:19:24,448
"O que é um nome?"
383
00:19:24,728 --> 00:19:26,801
"Aquilo que nós chamamos uma rosa,
por qualquer outro nome
384
00:19:26,801 --> 00:19:28,484
seria igual docemente."
385
00:19:28,860 --> 00:19:30,670
Homem, que linguagem.
386
00:19:31,111 --> 00:19:32,860
Ninguém
se iguala a você, Will.
387
00:19:33,324 --> 00:19:34,321
Homem, tem potencial.
388
00:19:34,570 --> 00:19:35,961
Está cheio de potencial.
389
00:19:36,754 --> 00:19:37,752
Isto é o que faremos.
390
00:19:38,236 --> 00:19:40,015
Você e eu
seremos colaboradores.
391
00:19:40,347 --> 00:19:42,653
O que quero dizer é,
você faz o rascunho
392
00:19:42,761 --> 00:19:43,887
e eu o componho.
393
00:19:45,030 --> 00:19:46,295
Agora, eu
vou te dizer o quê.
394
00:19:47,131 --> 00:19:49,487
Iremos devagar no princípio,
só até que os sinta,
395
00:19:50,111 --> 00:19:52,796
e com a continuação, faremos
um filme de uma hora.
396
00:19:52,935 --> 00:19:55,976
Algo com...
uma estrela famosa.
397
00:19:56,083 --> 00:19:57,955
Já sabe, como...
398
00:19:58,266 --> 00:19:59,498
Ingrid Bergman.
399
00:20:00,858 --> 00:20:02,143
Ingrid Bergman?
400
00:20:03,624 --> 00:20:04,873
Não ouviu falar
de Ingrid Bergman?
401
00:20:05,926 --> 00:20:07,425
Onde esteve, amigo?
402
00:20:07,833 --> 00:20:08,832
Não importa, esqueça.
403
00:20:09,125 --> 00:20:11,808
"Uma mulher formosa, tome-a,
justo para meu amor."
404
00:20:12,128 --> 00:20:14,901
"Todos os espectadores
nunca viram o encontro
405
00:20:15,444 --> 00:20:17,599
desde que
o mundo começou."
406
00:20:17,868 --> 00:20:20,169
Sólido, Will, agora, esse é
o tipo de coisa
407
00:20:20,281 --> 00:20:21,419
que ganhará
jogos de bola.
408
00:20:21,608 --> 00:20:22,680
Só comece a escrever
409
00:20:23,167 --> 00:20:24,525
qualquer coisa
que venha na mente.
410
00:20:25,588 --> 00:20:27,899
Talvez uma volta para a
coisa de Romeu e Julieta.
411
00:20:29,146 --> 00:20:31,073
Não jurar para a lua,
412
00:20:31,806 --> 00:20:33,511
aquela lua louca.
413
00:20:34,708 --> 00:20:35,804
Continue, bubbee, escreva.
414
00:20:39,685 --> 00:20:40,748
Se não se importa.
415
00:20:40,937 --> 00:20:43,819
Importar-me? Will, querido, não me
importo se escrever com os pés.
416
00:20:43,819 --> 00:20:47,393
Aqui, aqui, vou tirar a máquina
de escrever para você.
417
00:20:47,859 --> 00:20:49,375
Aqui tem tinta.
418
00:20:49,797 --> 00:20:50,983
Continue, Will, crie.
419
00:20:51,314 --> 00:20:52,433
Vou fazer
um pouco de café.
420
00:21:03,678 --> 00:21:05,563
Gilbert e Sullivan.
421
00:21:05,563 --> 00:21:07,432
Lerner e Loewe.
422
00:21:07,432 --> 00:21:09,934
Rimsky e Korsakov.
423
00:21:09,934 --> 00:21:12,437
Moomer e Shakespeare.
424
00:21:20,578 --> 00:21:22,447
O que estão dizendo?
425
00:21:23,488 --> 00:21:24,532
Só lhe fiz uma pergunta.
426
00:21:24,646 --> 00:21:25,754
Do que estão falando?
427
00:21:26,344 --> 00:21:28,390
O que pareço,
uma equipe de radar?
428
00:21:28,655 --> 00:21:30,702
Presumo que estão falando
do seu script.
429
00:21:31,508 --> 00:21:33,598
Bem, esse é ponto, querida,
do que falam?
430
00:21:33,958 --> 00:21:37,732
Isso é poesia,
é, bom, ei, é...
431
00:21:38,450 --> 00:21:39,741
é shakesperiano!
432
00:21:42,549 --> 00:21:43,269
Boa noite.
433
00:21:43,393 --> 00:21:45,547
Sr. Bramhoff está lá
com o sr. Hugo?
434
00:21:46,002 --> 00:21:47,238
Somos da televisão.
435
00:21:47,386 --> 00:21:49,070
Eles estão esperando vocês,
podem entrar.
436
00:21:53,909 --> 00:21:54,686
Sim?
437
00:21:54,905 --> 00:21:56,013
Alguma coisa?
438
00:21:56,376 --> 00:21:58,102
Tem fogo?
439
00:21:58,742 --> 00:22:00,320
Não, não tenho fogo.
440
00:22:01,026 --> 00:22:02,486
Olhe, você não sabe
441
00:22:02,614 --> 00:22:04,235
com quem está falando.
442
00:22:11,035 --> 00:22:12,472
Bramhoff,
o grande produtor?
443
00:22:13,381 --> 00:22:15,249
Dois sujeitos da televisão?
444
00:22:15,280 --> 00:22:17,383
Homem, eu sabia
que era bom,
445
00:22:17,383 --> 00:22:19,002
mas não acreditava
que era tão bom.
446
00:22:19,138 --> 00:22:20,059
Eu simplesmente
escrevi
447
00:22:20,174 --> 00:22:21,406
em algumas horas.
448
00:22:21,718 --> 00:22:23,075
É um espetáculo
para o Emmy,
449
00:22:23,214 --> 00:22:24,587
mas não sabia
que era importante.
450
00:22:26,160 --> 00:22:28,408
Esse sou eu, querida, só
não sabem do meu valor.
451
00:22:28,843 --> 00:22:31,885
Segunda-feira, meu nome é o mesmo,
Terça-feira, meu nome é o mesmo,
452
00:22:32,154 --> 00:22:33,602
quarta-feira, o meu
nome é o mesmo...
453
00:22:33,868 --> 00:22:35,617
tem algum com quem abrir
na quinta-feira?
454
00:22:35,786 --> 00:22:37,205
Eu gostaria de fazer
um pedido.
455
00:22:40,997 --> 00:22:41,869
Não sei.
456
00:22:42,090 --> 00:22:43,718
Essa é a nossa sensação,
também, sr. Bramhoff.
457
00:22:44,652 --> 00:22:47,485
Patrocinador sábio, a coisa requer
um pouco de tato.
458
00:22:47,692 --> 00:22:49,732
Quer dizer, não podemos
abruptamente e superficialmente
459
00:22:49,857 --> 00:22:51,620
arriscarmos com isto.
460
00:22:51,776 --> 00:22:55,206
Quero dizer, é necessário
usarmos a cabeça, rapazes.
461
00:22:56,065 --> 00:22:57,722
Bem, eu vou dizer
isso para ele.
462
00:22:57,894 --> 00:22:59,811
É uma coisa
muito bem escrita.
463
00:22:59,997 --> 00:23:01,123
É tão arcaico.
464
00:23:01,337 --> 00:23:03,017
Quero dizer,
linguagem tradicional.
465
00:23:03,808 --> 00:23:05,067
Posso?
466
00:23:09,716 --> 00:23:14,836
"Tão fresco como um noivo, e o
seu queixo, recentemente barbeado,
467
00:23:14,836 --> 00:23:17,859
mostrado como um término
de uma colheita finda."
468
00:23:18,046 --> 00:23:20,073
"Ele era perfumado
como um chapeleiro
469
00:23:20,373 --> 00:23:22,228
e girava seu dedo
e o seu polegar
470
00:23:22,524 --> 00:23:24,705
apressado sobre
uma caixa ocupada
471
00:23:25,082 --> 00:23:28,416
e nunca mais,
lhe deu ao seu nariz."
472
00:23:29,061 --> 00:23:31,635
E, "toca de novo."
473
00:23:33,455 --> 00:23:36,627
Bom, você tem que
usar a imaginação.
474
00:23:36,996 --> 00:23:38,783
Usar a imaginação.
475
00:23:39,854 --> 00:23:41,025
Posso?
476
00:23:41,445 --> 00:23:42,659
Por favor.
477
00:23:48,269 --> 00:23:50,307
"E se o que o rapaz tem não é
o presente da mulher,
478
00:23:50,444 --> 00:23:53,915
a chuva é um regador
de lágrimas caindo,
479
00:23:54,114 --> 00:23:56,405
uma cebola não vai bem
para essa mudança."
480
00:23:57,869 --> 00:23:59,026
Cebola?
481
00:23:59,215 --> 00:24:00,396
Conflito com o patrocinador.
482
00:24:00,603 --> 00:24:01,568
De acordo.
483
00:24:01,682 --> 00:24:03,553
Nós poderíamos pôr...
484
00:24:03,674 --> 00:24:04,509
nabo?
485
00:24:04,718 --> 00:24:06,205
Bem pensado.
486
00:24:06,859 --> 00:24:07,625
Nabo.
487
00:24:07,952 --> 00:24:09,062
Muito sociável.
488
00:24:09,431 --> 00:24:11,194
Todo mundo sabe
a respeito dos nabos.
489
00:24:11,586 --> 00:24:14,225
Você chama de nabo,
a senhora em Dubuque
490
00:24:13,908 --> 00:24:15,200
que está com você.
491
00:24:15,656 --> 00:24:16,499
Eu gosto.
492
00:24:18,606 --> 00:24:20,652
Nós poderíamos chamar
um escritor da atualidade.
493
00:24:21,178 --> 00:24:22,625
Um talento tremendo.
494
00:24:22,904 --> 00:24:23,924
Um prodígio de mente.
495
00:24:24,310 --> 00:24:25,967
Quais são os seus créditos?
496
00:24:26,121 --> 00:24:27,711
Era um motorista de bonde.
497
00:24:28,277 --> 00:24:29,599
Mas um grande
observador
498
00:24:29,758 --> 00:24:31,211
do que acontece.
499
00:24:31,350 --> 00:24:33,366
Um juiz incrível
dos seres humanos.
500
00:24:33,843 --> 00:24:35,250
Você pode
ver em cada linha.
501
00:24:36,120 --> 00:24:39,363
Um colunista moderno
das debilidades humanas.
502
00:24:40,196 --> 00:24:41,095
Sólido.
503
00:24:41,529 --> 00:24:44,031
Me desculpe.
504
00:24:48,786 --> 00:24:50,037
Chame o sr. Moo...
505
00:24:50,655 --> 00:24:52,540
Como está, sr. Hugo?
506
00:24:52,540 --> 00:24:54,408
Maravilhosamente bem.
E você?
507
00:24:54,408 --> 00:24:56,911
Você está bem.
É bom ver você.
508
00:24:56,911 --> 00:24:58,796
Como vai, cavalheiro?
509
00:25:04,418 --> 00:25:06,304
Igual à literatura?
510
00:25:06,304 --> 00:25:08,055
Mostra algumas promessas.
511
00:25:08,055 --> 00:25:09,924
O sr. Dolan, aqui,
representa
512
00:25:09,924 --> 00:25:13,060
o patrocinador dos
espetáculos de Shannon.
513
00:25:13,060 --> 00:25:14,812
A corporação
de alimentos Shannon.
514
00:25:14,812 --> 00:25:17,932
Você, sem dúvida, já provou
os nossos produtos.
515
00:25:17,932 --> 00:25:18,816
Certamente.
516
00:25:18,816 --> 00:25:21,319
É um grande consumidor
dos produtos Shannon.
517
00:25:21,319 --> 00:25:23,187
Homem, é verdade.
518
00:25:23,187 --> 00:25:25,690
Aquela sopa de cebola Shannon.
É muito boa.
519
00:25:25,690 --> 00:25:27,575
Não fazemos sopa de cebola.
520
00:25:27,575 --> 00:25:28,826
Isso é de origem francesa.
521
00:25:28,826 --> 00:25:30,695
Somos uma firma americana.
522
00:25:30,695 --> 00:25:33,197
Vermelho, branco e azul
até o final.
523
00:25:33,518 --> 00:25:35,283
Homem, fico feliz
em ouvi-lo dizer isso.
524
00:25:35,752 --> 00:25:37,718
Eu sempre digo, se é suficientemente
bom para a senhora em Dubuque
525
00:25:37,852 --> 00:25:39,318
é suficientemente bom
para Julius.
526
00:25:39,601 --> 00:25:41,791
Bom, falemos de negócios.
527
00:25:44,815 --> 00:25:46,140
"O Ciclo Trágico."
528
00:25:46,924 --> 00:25:50,927
Escrito por... Julius Moomer.
529
00:25:53,333 --> 00:25:54,543
Realmente.
530
00:25:54,951 --> 00:25:56,344
Lerei agora para vocês...
531
00:25:58,621 --> 00:25:59,694
para vocês.
532
00:26:05,112 --> 00:26:07,615
"Ato um, cena um.
533
00:26:08,232 --> 00:26:13,237
A câmera desaparece gradualmente
na tomada de um jardim. "
534
00:26:36,394 --> 00:26:39,513
Bem, a verdade
sobre a escrita,
535
00:26:39,513 --> 00:26:42,016
a verdade é que você,
536
00:26:42,016 --> 00:26:44,518
não deve desanimar.
537
00:26:44,518 --> 00:26:46,404
Deve permanecer lá
e continuar batendo.
538
00:26:46,404 --> 00:26:48,906
Todo o tempo batendo.
539
00:26:48,906 --> 00:26:52,026
Como Keats disse uma vez,
na edição de Paris,
540
00:26:52,026 --> 00:26:54,528
do The New York
Herald Tribune:
541
00:26:54,528 --> 00:26:58,282
"fique batendo."
542
00:26:58,767 --> 00:27:00,636
Senhoras e senhores, isto é
"entrevistando às celebridades."
543
00:27:02,071 --> 00:27:04,038
Nosso convidado desta noite,
o sr. Julius Moomer,
544
00:27:04,672 --> 00:27:06,540
um dos autores jovens, de televisão,
que mais está crescendo,
545
00:27:06,540 --> 00:27:09,043
cujo drama de produção
"O Ciclo Trágico",
546
00:27:09,043 --> 00:27:12,179
poderá ser visto na próxima semana
no Teatro Clássico Shannon.
547
00:27:12,179 --> 00:27:14,048
Agora, um lembrete.
548
00:27:14,048 --> 00:27:16,550
Todas as semanas entrevistamos
as celebridades,
549
00:27:16,550 --> 00:27:18,302
trazemos as personalidades
do espetáculo,
550
00:27:18,302 --> 00:27:20,187
que enchem as marquises
e as estórias.
551
00:27:20,187 --> 00:27:22,690
Dramaturgos,
atores, atrizes,
552
00:27:22,690 --> 00:27:26,444
todas as lendas vivas do mundo
do espetáculo como é hoje.
553
00:27:26,444 --> 00:27:27,812
O que acha, Will?
554
00:27:27,812 --> 00:27:32,817
Certamente, uma apresentação
impressionante.
555
00:27:32,817 --> 00:27:34,952
Não é verdade?
556
00:27:34,952 --> 00:27:37,455
Uma última pergunta, agora,
sr. Moomer.
557
00:27:37,455 --> 00:27:39,323
Me disseram,
que tem escrito
558
00:27:39,323 --> 00:27:41,208
já, por um longo
período de tempo.
559
00:27:41,208 --> 00:27:41,826
Por acaso,
560
00:27:42,460 --> 00:27:44,328
creio que foi
o seu agente, o sr. Hugo,
561
00:27:44,328 --> 00:27:47,465
quem mostrou alguns dos
seus trabalhos anteriores.
562
00:27:47,465 --> 00:27:51,218
Uma longa estrada que percorreu,
sr. Moomer.
563
00:27:51,218 --> 00:27:56,223
Bom... é como o progresso.
564
00:27:56,223 --> 00:28:01,228
Por exemplo, um das coisas
que li foi uma estória de zumbis.
565
00:28:01,228 --> 00:28:03,097
Bem, o que tem isso?
566
00:28:03,097 --> 00:28:04,348
Funciona, não?
567
00:28:04,348 --> 00:28:06,233
Claro que,
é um pouco controverso,
568
00:28:06,233 --> 00:28:08,102
e é por isso
que não está no ar,
569
00:28:08,736 --> 00:28:11,856
mas sempre tento fazer frente
aos assuntos polêmicos.
570
00:28:11,856 --> 00:28:14,358
Quero dizer, os açougueiros feios
e as senhoras cadelas,
571
00:28:14,358 --> 00:28:18,112
isso está bem para Chayefsky,
mas não para Moomer.
572
00:28:18,112 --> 00:28:21,248
O que quero dizer é que,
Moomer sempre pensa alto.
573
00:28:21,248 --> 00:28:25,002
Havia outra estória que escreveu,
sr. Moomer.
574
00:28:25,002 --> 00:28:26,871
Se me lembro bem,
575
00:28:26,871 --> 00:28:30,007
era uma
proposta de série.
576
00:28:30,007 --> 00:28:31,876
Uma espécie
de comédia de situação
577
00:28:31,876 --> 00:28:35,012
que envolvia
um multimilionário.
578
00:28:35,012 --> 00:28:36,881
Simplesmente J.P.
579
00:28:36,881 --> 00:28:40,017
A coisa toda é
580
00:28:40,017 --> 00:28:41,635
que sempre
estamos vendo coisas
581
00:28:41,635 --> 00:28:44,138
sobre típicos maridos,
esposas e crianças.
582
00:28:44,138 --> 00:28:46,891
Bom, porque não dar uma volta
para os grandes sucessos?
583
00:28:46,891 --> 00:28:50,644
Quero dizer, o que eles chamam
os "barões da borracha", não é assim?
584
00:28:50,644 --> 00:28:53,147
Quero dizer, simplesmente,
porque é satisfatório
585
00:28:53,147 --> 00:28:55,032
isso não envolve
desumanidade.
586
00:28:55,032 --> 00:28:57,535
Posso tentar
reconstruir isso.
587
00:28:57,535 --> 00:28:59,403
Simplesmente J.P.,
588
00:28:59,403 --> 00:29:03,157
a estória que responde
a pergunta:
589
00:29:03,157 --> 00:29:05,659
"Pode um homem que ganha
9 milhões de dólares por ano,
590
00:29:05,659 --> 00:29:08,162
achar a felicidade
numa pequena mansão?"
591
00:29:08,162 --> 00:29:10,664
Mas tem que
se lembrar de uma coisa.
592
00:29:11,298 --> 00:29:13,801
Para ser um escritor,
tem que sofrer.
593
00:29:13,801 --> 00:29:16,303
Quer dizer, eu
ainda lembro as...
594
00:29:16,303 --> 00:29:18,806
as noites frias
em um sótão escuro,
595
00:29:18,806 --> 00:29:21,926
apenas com força
para apertar uma tecla.
596
00:29:21,926 --> 00:29:25,679
E, todo o tempo, uma pequena
voz dentro de mim repetindo:
597
00:29:25,679 --> 00:29:28,182
"Vamos, Julius, vamos."
598
00:29:29,433 --> 00:29:31,318
Assim, continuei em frente.
599
00:29:32,570 --> 00:29:36,323
Inspirador, sr. Moomer,
realmente inspirador.
600
00:29:36,323 --> 00:29:37,074
Senhoras e senhores,
601
00:29:37,074 --> 00:29:40,194
estão ouvindo
o sr. Julius Moomer.
602
00:29:44,198 --> 00:29:46,083
O tipo de coisa
que mexe.
603
00:29:46,083 --> 00:29:47,952
Aqui dentro.
604
00:29:47,952 --> 00:29:50,838
Eu também senti
uma espécie de pontada.
605
00:29:52,089 --> 00:29:54,592
Acho que terminei a última
sequência, sr. Moomer.
606
00:29:54,592 --> 00:29:55,960
Bem, bem, bem.
607
00:29:59,096 --> 00:30:00,347
Will, bubbee,
608
00:30:00,347 --> 00:30:02,850
você tem uma coisa
com as palavras.
609
00:30:02,850 --> 00:30:06,604
Ela vem do trabalho
em um sótão, sr. Moomer.
610
00:30:06,604 --> 00:30:09,723
Uma pequena voz
dentro de mim
611
00:30:09,723 --> 00:30:12,226
continua a dizer:
"Vamos, William, vamos."
612
00:30:14,728 --> 00:30:16,614
Bem, bem, realmente.
613
00:30:19,151 --> 00:30:21,619
A corporação alimentícia
Shannon apresenta...
614
00:30:23,522 --> 00:30:27,875
"O Ciclo Trágico," escrito
por Julius Moomer.
615
00:30:31,030 --> 00:30:34,131
Baseado em uma idéia original
de Julius Moomer,
616
00:30:34,131 --> 00:30:39,753
diálogos adicionais de...
Julius Moomer.
617
00:30:51,649 --> 00:30:52,900
Homem.
618
00:30:52,900 --> 00:30:55,402
É uma coisa boa
ser modesto, Will.
619
00:30:55,402 --> 00:30:59,156
Sabe, uma coisa assim poderia
subir à cabeça de um homem.
620
00:30:59,156 --> 00:31:02,276
Já estão falando de mim por volta
de 2 horas e meia por acaso,
621
00:31:02,910 --> 00:31:05,412
contratos de filmes,
talvez um musical na Broadway.
622
00:31:05,412 --> 00:31:07,281
a scub-a-dub-a doo?
623
00:31:07,281 --> 00:31:08,666
Eu amo você?
624
00:31:08,666 --> 00:31:12,419
Me pôs no palco,
eu vou ficar com raiva?
625
00:31:12,419 --> 00:31:16,040
scub-a-dub-a doo,
a scub-a-dub-a doo?
626
00:31:16,040 --> 00:31:19,426
Julius Moomer vai
tocar para você?
627
00:31:19,426 --> 00:31:21,929
Racky sack, eu estou corado?
628
00:31:25,049 --> 00:31:28,185
Qual é o problema, Will?
Você parece não estar bem.
629
00:31:28,185 --> 00:31:29,436
"Como um jogador
se exibindo
630
00:31:29,436 --> 00:31:31,939
cuja presunção
reside em sua coxa ".
631
00:31:31,939 --> 00:31:34,441
Troilus e Cressida,
ato um, cena três.
632
00:31:34,441 --> 00:31:35,693
Certo, sr. Moomer,
633
00:31:35,693 --> 00:31:38,195
não foi titulado a conceder
crédito onde é devido.
634
00:31:38,195 --> 00:31:39,446
Em nenhum momento,
por exemplo,
635
00:31:39,446 --> 00:31:41,315
Eu ouvi o nome
de Shakespeare,
636
00:31:41,315 --> 00:31:41,949
ou, neste caso,
637
00:31:41,949 --> 00:31:44,451
qualquer sugestão ou colaboração
sobre a nossa obra.
638
00:31:44,451 --> 00:31:45,703
Espere um minuto,
espere um minuto.
639
00:31:45,703 --> 00:31:48,205
Will, garoto, olhe, temos que
fazer isto de ouvido.
640
00:31:48,205 --> 00:31:50,074
Quero dizer, como vão aceitar
se eu lhes disser
641
00:31:50,074 --> 00:31:51,325
que um sujeito chamado
William Shakespeare
642
00:31:51,325 --> 00:31:52,576
me ajudou
a escrever isto?
643
00:31:52,576 --> 00:31:55,079
Me levariam para o manicômio
em uma camisa-de-força.
644
00:31:54,425 --> 00:31:56,079
Pode ser, a questão é,
sr. Moomer,
645
00:31:56,226 --> 00:31:57,482
que terminei
a minha tarefa.
646
00:31:58,305 --> 00:31:59,335
Agora vou me despedir.
647
00:32:00,165 --> 00:32:01,257
Vai se despedir?!
648
00:32:02,017 --> 00:32:03,178
Está louco?
649
00:32:03,468 --> 00:32:05,088
Quer jogar tudo fora!
650
00:32:05,493 --> 00:32:07,271
Estamos a bordo do
comboio do trabalho.
651
00:32:07,492 --> 00:32:09,817
Quer voltar a arranhar
em alguma cripta e ser esquecido?
652
00:32:10,345 --> 00:32:12,659
Escute, homem, você está
fazendo a grande cena agora.
653
00:32:13,107 --> 00:32:14,359
Todos
sempre falam
654
00:32:14,359 --> 00:32:15,969
sobre meu trabalho que
se parece com Shakespeare.
655
00:32:16,149 --> 00:32:19,338
Will, bubbee, vai ser uma pena
muito conhecida, novamente.
656
00:32:19,865 --> 00:32:21,783
Com toda
a modéstia, senhor,
657
00:32:21,987 --> 00:32:24,434
O nome de William Shakespeare
tem sobrevivido à prova do tempo,
658
00:32:24,543 --> 00:32:26,497
sem a ajuda de
Julius Moomer.
659
00:32:27,712 --> 00:32:28,799
Não precisa cavar.
660
00:32:29,268 --> 00:32:30,313
A fama voa.
661
00:32:30,787 --> 00:32:32,927
Digo, quem se lembra
dos campeões de ontem?
662
00:32:33,376 --> 00:32:35,135
Seguramente, Ruth acertou
60 home runs,
663
00:32:35,135 --> 00:32:37,567
mas é Roger Maris a quem
se pede os autógrafos.
664
00:32:37,832 --> 00:32:39,831
E Nijinsky foi um
magnifíco dançarino.
665
00:32:39,977 --> 00:32:42,005
Mas, quem se lembra
do seu último filme?
666
00:32:42,396 --> 00:32:44,596
E Will Shakespeare escreveu
algumas coisas
667
00:32:44,744 --> 00:32:46,583
mas fora da vista,
fora da mente.
668
00:32:46,896 --> 00:32:50,280
Shakespeare está morto,
longa vida a Mickey Spillane!
669
00:32:51,315 --> 00:32:52,737
Olhe, olhe, Will, querido,
670
00:32:52,901 --> 00:32:54,415
Vamos, garoto, venha aqui.
671
00:32:54,637 --> 00:32:56,306
Olhe, não pode abandonar
o navio agora.
672
00:32:56,648 --> 00:32:58,051
Quero dizer,
o que as pessoas vão dizer?
673
00:32:58,353 --> 00:33:00,956
Dirão que Shakespeare
não tem gratidão.
674
00:33:01,580 --> 00:33:03,670
Podemos fazer, garoto,
podemos fazer.
675
00:33:04,042 --> 00:33:06,494
Olhe, temos uma centena
de projetos que podemos fazer.
676
00:33:06,615 --> 00:33:07,817
Iremos a Hollywood,
Califórnia.
677
00:33:08,987 --> 00:33:11,388
As garotas de lá ficam loucas
pelos rapazes com barba.
678
00:33:12,016 --> 00:33:13,386
Pensarei nisto, sr. Moomer.
679
00:33:13,727 --> 00:33:14,430
Até quando?
680
00:33:15,024 --> 00:33:16,242
Até amanhã.
681
00:33:16,555 --> 00:33:18,320
Já que não considerou
oportuno
682
00:33:18,473 --> 00:33:20,221
me convidar aos ensaios
da nossa obra,
683
00:33:20,345 --> 00:33:21,734
amanhã eu vou fazer
precisamente isso.
684
00:33:21,923 --> 00:33:23,543
Testemunharei o
trabalho dos atores,
685
00:33:23,821 --> 00:33:25,602
e se fizerem
justiça ao que criei,
686
00:33:26,401 --> 00:33:28,722
talvez eu possa permanecer
por mais tempo
687
00:33:28,835 --> 00:33:29,897
e escrever
outras coisas.
688
00:33:31,364 --> 00:33:32,527
Assim é
que se fala, Will!
689
00:33:32,672 --> 00:33:33,742
Assim é que se fala!
690
00:33:35,195 --> 00:33:36,805
Acho que vou dar
um passeio agora.
691
00:33:37,820 --> 00:33:41,202
"Sou o Feliz Andarilho da Noite."
692
00:33:42,888 --> 00:33:45,053
Sonho com uma noite de verão,
ato dois, cena um.
693
00:33:47,825 --> 00:33:49,693
"Ser ou não ser,"
694
00:33:49,693 --> 00:33:52,196
sr. Moomer, "eis..."
695
00:34:09,346 --> 00:34:11,849
Irá ao ensaio?
696
00:34:11,849 --> 00:34:14,968
Como poderia ir ao ensaio?
697
00:34:14,968 --> 00:34:18,722
Will!
Will!
698
00:34:18,722 --> 00:34:21,608
Will, não afunde o barco!
699
00:34:27,232 --> 00:34:28,483
Muito bem, pessoal.
700
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
Prestem atenção,
por favor.
701
00:34:30,769 --> 00:34:32,619
Podemos fazer
isto com os scripts,
702
00:34:32,619 --> 00:34:33,871
mas gostaria de lhes pedir
um favor pessoal:
703
00:34:33,871 --> 00:34:35,739
estudem o texto
704
00:34:35,739 --> 00:34:36,373
até quinta-feira,
o mais tardar.
705
00:34:36,373 --> 00:34:38,876
Odeio colocá-los nesta situação
tão complicada,
706
00:34:38,876 --> 00:34:40,127
a todos vocês
justo neste momento,
707
00:34:40,127 --> 00:34:41,995
mas notem
que neste ato,
708
00:34:41,995 --> 00:34:43,881
temos um verdadeiro problema
de movimento.
709
00:34:43,881 --> 00:34:46,383
Quero aproveitar a maior parte
deste material em pequenos closes
710
00:34:46,383 --> 00:34:49,503
e alguns muito rápidos, esporádicos
para a frente e para trás.
711
00:34:49,503 --> 00:34:52,005
Eu acho que vai aumentar
a peça, tremendamente.
712
00:34:52,107 --> 00:34:54,960
Sr. Shannon, nos sentimos
muito felizes
713
00:34:55,113 --> 00:34:57,456
por garantir os serviços
de Rocky Rhodes.
714
00:34:57,938 --> 00:34:59,269
Rhodes, Schmodes.
715
00:34:59,378 --> 00:35:00,301
Vendemos sopa.
716
00:35:00,417 --> 00:35:01,730
Não sei
nada sobre atores.
717
00:35:02,153 --> 00:35:03,261
Quem é Rhodes?
718
00:35:03,770 --> 00:35:06,315
Ele é o sujeito atraente
de camisa.
719
00:35:09,907 --> 00:35:10,981
Isso é um ator?
720
00:35:13,351 --> 00:35:15,705
Bom, esteve brilhante em
"Um Bonde Chamado Desejo."
721
00:35:16,427 --> 00:35:17,888
Um bonde chamado desejo?
722
00:35:18,470 --> 00:35:19,808
Quem era o condutor?
723
00:35:20,667 --> 00:35:22,115
Muito bem, pessoal,
vamos continuar.
724
00:35:22,229 --> 00:35:23,520
Cena dois, ato dois.
725
00:35:23,727 --> 00:35:24,714
Felicia...
726
00:35:27,291 --> 00:35:29,793
agora, lembre, Felicia,
neste momento,
727
00:35:29,793 --> 00:35:32,296
vida e morte
estão esperando por você,
728
00:35:32,296 --> 00:35:33,547
no corredor.
729
00:35:33,547 --> 00:35:34,798
Isto é inequívoco.
730
00:35:34,798 --> 00:35:36,683
É a vida ou é a morte.
731
00:35:36,683 --> 00:35:39,186
Quando Rocky
passa através da porta...
732
00:35:41,054 --> 00:35:42,940
Charlie...
733
00:35:46,340 --> 00:35:47,181
qual é a questão.
734
00:35:47,384 --> 00:35:48,371
Está bem,
a questão, Rocky?
735
00:35:48,905 --> 00:35:49,931
Sim,
eu quero dizer,
736
00:35:50,769 --> 00:35:52,348
qual é a minha,
motivação aqui?
737
00:35:53,203 --> 00:35:55,074
Digo, como, caminho através
da porta e...
738
00:35:55,498 --> 00:35:57,215
a vejo.
739
00:35:58,725 --> 00:35:59,494
Por quê?
740
00:36:00,089 --> 00:36:01,178
Por que, o quê, Rocky?
741
00:36:01,462 --> 00:36:02,474
Qual é a pergunta?
742
00:36:02,739 --> 00:36:03,702
Exatamente.
743
00:36:03,859 --> 00:36:04,859
Qual é a pergunta?
744
00:36:05,404 --> 00:36:07,686
Quero dizer, qualquer palerma
pode caminhar através de uma porta.
745
00:36:07,950 --> 00:36:09,291
Faço isso, diariamente.
746
00:36:09,899 --> 00:36:11,694
Mas, bem, agora
747
00:36:11,806 --> 00:36:13,469
talvez não devesse
passar pela porta,
748
00:36:13,831 --> 00:36:14,877
neste momento.
749
00:36:15,613 --> 00:36:17,091
Assim tenho que perguntar
a mim mesmo:
750
00:36:17,636 --> 00:36:19,277
Passo por essa porta?
751
00:36:20,380 --> 00:36:24,084
Baseado nessa resposta
acharei a minha motivação.
752
00:36:24,918 --> 00:36:25,987
Então a pergunta é,
753
00:36:26,610 --> 00:36:28,169
qual é
a minha motivação?
754
00:36:31,774 --> 00:36:33,352
Bem, Rocky, querido,
755
00:36:33,541 --> 00:36:35,271
porque nós não só
passamos por ela
756
00:36:35,392 --> 00:36:36,455
e vê como resulta,
vamos fazer isso?
757
00:36:36,689 --> 00:36:38,482
Muito bem, amigos, tomaremos
os nossos lugares, agora.
758
00:36:38,623 --> 00:36:39,747
Cena dois do, ato dois.
759
00:36:40,020 --> 00:36:40,945
Desde o princípio.
760
00:36:51,508 --> 00:36:53,377
Muito bem, vamos lá.
761
00:36:56,513 --> 00:36:58,382
Não me importa
o que você diga.
762
00:36:58,382 --> 00:37:00,267
Se Jeremy
vier à noite
763
00:37:00,267 --> 00:37:02,769
eu tenho que
ir embora com ele.
764
00:37:02,769 --> 00:37:04,021
Ora, vamos, Olivia.
765
00:37:04,021 --> 00:37:05,889
Ignore as cores,
766
00:37:05,889 --> 00:37:10,277
eles o vêem como um amigo
em Greenwich Village.
767
00:37:10,277 --> 00:37:12,779
Que nem sempre com
os seus olhos velados
768
00:37:12,779 --> 00:37:15,899
podem procurar
o seu nobre noivo no povo.
769
00:37:15,899 --> 00:37:17,784
É comum, eu sei.
770
00:37:17,784 --> 00:37:19,653
Mas tudo
o que vive deve morrer.
771
00:37:19,653 --> 00:37:21,538
É fácil para você dizer isto.
772
00:37:21,538 --> 00:37:23,407
Muito fácil.
773
00:37:23,407 --> 00:37:25,292
Mas fora daqui,
774
00:37:25,292 --> 00:37:27,794
fora deste salão,
775
00:37:27,794 --> 00:37:29,663
fora deste edifício
776
00:37:29,663 --> 00:37:32,799
é o prenúncio do
pior dos destinos.
777
00:37:32,799 --> 00:37:35,919
É o Jeremy?
778
00:37:35,919 --> 00:37:38,422
Ou é seu assassino?
779
00:37:38,422 --> 00:37:41,558
Sou um correspondente
do amor...
780
00:37:41,558 --> 00:37:43,427
ou um
recipiente do ódio.
781
00:37:43,427 --> 00:37:45,312
Essa é a pergunta.
782
00:37:45,312 --> 00:37:47,814
Quem espera lá fora
por mim?
783
00:37:47,814 --> 00:37:49,683
Pergunto isto a você.
784
00:37:49,683 --> 00:37:50,934
Quem espera por mim?
785
00:38:07,334 --> 00:38:09,453
Procuro o sr. Moomer.
786
00:38:10,454 --> 00:38:12,339
Moomer?
787
00:38:12,339 --> 00:38:13,590
Julius Moomer.
788
00:38:13,590 --> 00:38:14,841
sim, o escritor.
789
00:38:14,841 --> 00:38:18,595
Está sentado alí com
com aquelas pessoas.
790
00:38:18,595 --> 00:38:20,597
Obrigado.
791
00:38:21,214 --> 00:38:23,100
E o seu papel?
792
00:38:23,100 --> 00:38:26,219
Meu papel é... Jeremy.
793
00:38:26,219 --> 00:38:27,471
Qual é o seu?
794
00:38:27,471 --> 00:38:28,605
Jeremy.
795
00:38:29,222 --> 00:38:32,359
Mas Jeremy é um rapaz de 19 anos,
viçoso como um noivo.
796
00:38:32,359 --> 00:38:33,860
E o seu queixo, é recentemente
barbeado,
797
00:38:33,860 --> 00:38:36,980
parecendo o fim
de uma colheita de fazenda.
798
00:38:36,980 --> 00:38:38,865
Sim, bem, nós
mudamos tudo isso.
799
00:38:38,865 --> 00:38:42,619
Quero dizer, um rapaz de 19 anos
não é capaz de sentir o amor.
800
00:38:42,619 --> 00:38:46,990
O sujeito que interpreta Jeremy
tem que saber do que se trata.
801
00:38:46,990 --> 00:38:51,378
Um homem maduro...
que conheça a razão.
802
00:38:51,378 --> 00:38:54,381
Alguém com
alguma experiência.
803
00:38:54,381 --> 00:38:57,501
Alguém que entenda,
como isso se dá.
804
00:38:57,501 --> 00:38:59,386
Vamos, equipe,
podemos continuar?
805
00:38:59,386 --> 00:39:00,504
Podemos continuar,
por favor?
806
00:39:00,504 --> 00:39:02,389
Está preparado para
a sua entrada, Rocky?
807
00:39:02,389 --> 00:39:03,890
Rhodes é meu nome.
808
00:39:03,890 --> 00:39:05,008
Rocky Rhodes.
809
00:39:05,008 --> 00:39:08,145
Provavelmente me viu em "um gato
em um telhado de zinco quente."
810
00:39:10,147 --> 00:39:12,015
Um gato no telhado?
811
00:39:12,015 --> 00:39:14,518
E por que, por acaso,
eu teria lhe visto?
812
00:39:14,518 --> 00:39:17,404
É uma obra teatral, Charlie.
813
00:39:17,680 --> 00:39:19,315
Uma autêntica obra teatral.
814
00:39:19,624 --> 00:39:20,837
Quem é você, um seguidor
de Tennessee?
815
00:39:21,085 --> 00:39:22,364
Rocky, vamos!
816
00:39:23,222 --> 00:39:24,764
É como deixar
que qualquer inculto
817
00:39:24,904 --> 00:39:26,167
exagere na sua atuação.
818
00:39:30,784 --> 00:39:32,669
Vamos, Seymour.
819
00:39:32,669 --> 00:39:35,172
Faça o discurso,
e peço
820
00:39:35,172 --> 00:39:38,925
que o pronuncie sem que
fique com a língua travada.
821
00:39:38,925 --> 00:39:41,428
Devo lhe dizer
novamente, Esmeralda?
822
00:39:40,587 --> 00:39:41,849
Como lhe parece,
sr. Shannon?
823
00:39:42,612 --> 00:39:43,795
É grandiosa, não?
824
00:39:44,582 --> 00:39:45,761
A obra?
825
00:39:46,331 --> 00:39:47,776
Quem fala da obra?
826
00:39:48,507 --> 00:39:50,509
E sobre o comercial,
onde é que entra?
827
00:39:52,705 --> 00:39:54,690
Logo depois da abertura,
sr. Shannon.
828
00:39:54,902 --> 00:39:56,201
Vão mostrar a sopa?
829
00:39:56,649 --> 00:39:58,460
Entra no primeiro comercial,
sr. Shannon.
830
00:39:58,854 --> 00:40:00,463
Sei quando entrará.
831
00:40:00,571 --> 00:40:02,691
Quero ter a certeza de que
iluminam o rótulo!
832
00:40:03,112 --> 00:40:04,217
Quando a sopa
é Shannon,
833
00:40:04,372 --> 00:40:07,138
quero que 40 milhões de pessoas
saibam que é Shannon.
834
00:40:16,463 --> 00:40:17,080
Bom, o que é isto?
835
00:40:17,080 --> 00:40:19,583
Por que está vestido assim?
836
00:40:19,583 --> 00:40:21,468
Assim?
837
00:40:23,336 --> 00:40:25,222
Ele é o meu datilógrafo.
838
00:40:26,473 --> 00:40:29,593
Um de seus funcionários,
Moomer, não é?
839
00:40:29,593 --> 00:40:32,095
Bem, na realidade,
é um parente.
840
00:40:32,095 --> 00:40:34,598
Primo por parte
da minha mãe.
841
00:40:34,598 --> 00:40:36,483
É um pouco excêntrico.
842
00:40:36,483 --> 00:40:37,350
Excêntrico?
843
00:40:37,350 --> 00:40:38,602
Bom, ele tem, como,
844
00:40:38,602 --> 00:40:40,487
você sabe, delírios.
845
00:40:40,487 --> 00:40:42,989
Uma semana eles vêm,
uma semana eles vão.
846
00:40:42,989 --> 00:40:44,608
O que tem nesta semana?
847
00:40:44,608 --> 00:40:48,361
Bom, esta semana,
ele...
848
00:40:48,361 --> 00:40:50,864
acha que é o William
Shakespeare.
849
00:40:53,867 --> 00:40:55,118
Vamos, Will,
850
00:40:55,118 --> 00:40:57,621
quero que conheça
os rapazes.
851
00:40:57,621 --> 00:41:00,123
Tenho falado
a todos sobre você.
852
00:41:06,379 --> 00:41:07,631
Muito impressionante.
853
00:41:07,631 --> 00:41:08,882
Pensar que tivemos
854
00:41:08,882 --> 00:41:11,384
este tipo espacial
no mundo.
855
00:41:11,384 --> 00:41:12,636
O mundo?
856
00:41:12,636 --> 00:41:14,521
Por que não
857
00:41:14,521 --> 00:41:15,772
se senta, Will? Aqui.
858
00:41:16,389 --> 00:41:17,641
Há um lugar aqui.
859
00:41:17,641 --> 00:41:20,143
Estamos, só no
860
00:41:20,143 --> 00:41:21,394
segundo ato.
861
00:41:21,394 --> 00:41:22,028
Segundo ato.
862
00:41:22,028 --> 00:41:23,897
Sim, a cena da varanda.
863
00:41:23,897 --> 00:41:25,782
Uma agradável
sequência de amor.
864
00:41:25,782 --> 00:41:27,651
Sequência de amor,
em uma varanda, sim.
865
00:41:27,651 --> 00:41:29,536
Eu ia lhe falar
sobre isto, Will,
866
00:41:29,536 --> 00:41:32,038
mas o sr. Shannon pediu que
fizéssemos uma pequena mudança
867
00:41:32,038 --> 00:41:33,290
na parte
da estória de amor.
868
00:41:34,541 --> 00:41:37,410
Já sabe,
o assunto da varanda?
869
00:41:37,410 --> 00:41:39,045
Uma coisa charmosa.
870
00:41:39,045 --> 00:41:40,914
"Oh, espírito do amor
871
00:41:40,914 --> 00:41:44,050
quão rápido e fresco tu és."
872
00:41:44,050 --> 00:41:46,553
Um rico rapaz americano
e a sua garota
873
00:41:46,553 --> 00:41:48,421
caminhando
em volta da varanda.
874
00:41:48,421 --> 00:41:50,307
Quem tem varandas
nestes dias?
875
00:41:50,307 --> 00:41:52,809
Um assunto muito válido,
sr. Shannon.
876
00:41:52,809 --> 00:41:54,060
Nenhuma
pergunta sobre isso.
877
00:41:54,060 --> 00:41:57,180
Quer dizer, sem varanda?
878
00:41:57,180 --> 00:42:00,317
Sem varanda.
879
00:42:00,317 --> 00:42:02,185
Verá, Will,
isto é televisão,
880
00:42:02,185 --> 00:42:03,436
e se pretende aumentar
a audiência,
881
00:42:03,436 --> 00:42:05,939
exatamente onde vivem,
tem que fazer isto rápido.
882
00:42:05,939 --> 00:42:07,824
É por isso que estamos fazendo
esta pequena alteração,
883
00:42:07,824 --> 00:42:09,075
em relação à varanda.
884
00:42:09,075 --> 00:42:11,578
Verá que, em vez do
rapaz subir nos arbustos
885
00:42:11,578 --> 00:42:13,446
para beijar a moça,
ele,
886
00:42:13,446 --> 00:42:15,949
eles se encontram, aqui,
na estação do metrô.
887
00:42:15,949 --> 00:42:17,200
Uma estação
no subterrâneo?!
888
00:42:17,200 --> 00:42:19,085
Isso mesmo.
Isso mesmo.
889
00:42:19,085 --> 00:42:20,954
Como vai ver, ela torce o tornozelo,
e este rapaz aqui,
890
00:42:20,954 --> 00:42:22,839
uma espécie de doutor Kildare,
ou doutor Casey,
891
00:42:22,839 --> 00:42:24,708
opera o tornozelo
bem aqui,
892
00:42:24,708 --> 00:42:27,210
entre o expresso Brighton
e o Bronx local.
893
00:42:27,210 --> 00:42:29,713
Veja, você, Will,
894
00:42:29,713 --> 00:42:34,718
as estórias de médicos são
bem aceitas nesta temporada.
895
00:42:34,718 --> 00:42:37,470
Muito bem, faremos
um breve descanso.
896
00:42:37,470 --> 00:42:41,975
Quero que acelerem bastante
a última cena.
897
00:42:48,365 --> 00:42:49,616
Sr. Moomer, sr. Moomer,
898
00:42:49,616 --> 00:42:51,484
tem que fazer algo.
899
00:42:51,484 --> 00:42:52,736
Algum problema, Will?
900
00:42:52,736 --> 00:42:53,987
Problema?
901
00:42:53,987 --> 00:42:55,872
Essa é Esmeralda?
902
00:42:55,872 --> 00:42:58,625
Sim.
Sim, essa é a moça.
903
00:42:58,625 --> 00:43:00,627
Bom, se o caso
é o que me disse,
904
00:43:00,627 --> 00:43:01,878
qual é a razão
para que se suicide?
905
00:43:01,878 --> 00:43:03,747
O que é que motiva
seu longo monólogo
906
00:43:03,747 --> 00:43:05,632
sobre o amor perdido?
907
00:43:05,632 --> 00:43:06,383
Suicídio?
908
00:43:06,383 --> 00:43:08,251
O que houve
com esse suicídio?
909
00:43:08,251 --> 00:43:10,136
Não terá suicídio,
sr. Shannon.
910
00:43:10,136 --> 00:43:12,005
Definitivamente está fora.
911
00:43:12,005 --> 00:43:14,507
Eu ia lhe dizer, Will.
912
00:43:14,507 --> 00:43:17,010
Veja, não podemos viver
com o suicídio.
913
00:43:17,010 --> 00:43:18,895
Não pode bater só
com um espinho.
914
00:43:18,895 --> 00:43:22,015
Por outro lado, ela escapa
com o violinista
915
00:43:22,015 --> 00:43:23,900
dos cinco de Artie Shaw.
916
00:43:23,900 --> 00:43:26,019
Isso foi sugestão
da minha esposa.
917
00:43:26,019 --> 00:43:27,270
Se inspirou, nisso.
918
00:43:27,904 --> 00:43:30,407
E o irmão e o pai,
que participam na cena?
919
00:43:30,407 --> 00:43:32,659
A minha esposa
não gostava disso.
920
00:43:32,659 --> 00:43:34,411
Não gostava da idéia do
921
00:43:34,411 --> 00:43:36,913
pai e o irmão, Will,
922
00:43:36,913 --> 00:43:38,782
por isso que agora,
simularemos que
923
00:43:38,782 --> 00:43:41,918
os dois rapazes que chegam
ao quarto são policiais.
924
00:43:45,922 --> 00:43:47,040
Policiais?
925
00:43:47,040 --> 00:43:48,291
Policiais, policiais.
926
00:43:48,291 --> 00:43:50,176
E na cena seguinte,
927
00:43:50,176 --> 00:43:52,045
quando a mãe faz
todo um discurso
928
00:43:52,045 --> 00:43:53,930
sobre o sangue
nas nossas mãos,
929
00:43:53,930 --> 00:43:57,050
bem, ela
não é mais a mãe.
930
00:43:57,050 --> 00:43:58,301
Será a esposa
do jardineiro
931
00:43:58,301 --> 00:44:00,186
que vem
falar do desfalque.
932
00:44:00,186 --> 00:44:03,306
Mas ela tem a parte mais
importante da obra.
933
00:44:03,306 --> 00:44:04,557
No epílogo.
934
00:44:04,557 --> 00:44:06,443
O peguei de
"A Décima Segunda Noite":
935
00:44:06,443 --> 00:44:07,694
"Se a música
936
00:44:07,694 --> 00:44:09,813
é o alimento do amor,
jogue-a."
937
00:44:09,813 --> 00:44:12,949
"Dá-me o excesso dela,
esse excesso
938
00:44:12,949 --> 00:44:16,069
pode adoecer o apetite
e logo morrer."
939
00:44:16,069 --> 00:44:17,454
Bem, bem, bem.
940
00:44:17,454 --> 00:44:18,705
Apetite enfraquecido.
941
00:44:18,705 --> 00:44:20,573
Isso está muito bem.
942
00:44:20,573 --> 00:44:22,459
A companhia
alimentícia Shannon
943
00:44:22,459 --> 00:44:24,327
está pagando esta quantidade
de dinheiro
944
00:44:24,327 --> 00:44:26,212
para tornar
as pessoas doentes?
945
00:44:26,212 --> 00:44:28,715
Will, mais vale só escutar.
946
00:44:28,715 --> 00:44:32,469
Está pondo a manteiga
fora da torrada, garoto.
947
00:44:32,469 --> 00:44:34,220
Muito bem, aqui vamos.
948
00:44:34,220 --> 00:44:37,340
Escutaremos a narração
em voz alta, por favor, no ritmo.
949
00:44:38,591 --> 00:44:40,477
Em 30 de outubro,
a esposa do jardineiro
950
00:44:41,094 --> 00:44:42,345
regressa
à cena do crime.
951
00:44:42,345 --> 00:44:44,230
A polícia
já tinha chegado,
952
00:44:44,230 --> 00:44:47,350
e, uma vez mais,
o FBI...
953
00:44:47,350 --> 00:44:48,601
Basta dessa idiotice.
954
00:44:48,601 --> 00:44:49,853
Não há monólogo aqui!
955
00:44:49,853 --> 00:44:51,104
O que está
acontecendo aqui?
956
00:44:51,104 --> 00:44:52,355
Quem é esse sujeito?
957
00:44:52,355 --> 00:44:53,606
Vou lhe dizer
quem ele não é.
958
00:44:53,606 --> 00:44:56,109
Não é um estudante
de drama.
959
00:44:56,109 --> 00:44:59,245
Ele corre o tempo todo
a gritar Tennessee.
960
00:45:01,114 --> 00:45:04,250
Agora, apenas como um ponto
de interesse... tolo,
961
00:45:04,250 --> 00:45:06,753
o que tem
contra Stanislavsky?
962
00:45:09,122 --> 00:45:11,624
O que tenho contra
963
00:45:11,624 --> 00:45:13,510
o personagem Stanislavsky?
964
00:45:14,761 --> 00:45:15,378
Você.
965
00:45:22,268 --> 00:45:24,771
"Bate, bate,
você, vento de inverno
966
00:45:24,771 --> 00:45:28,525
é tão pouco amável
como a ingratidão do homem."
967
00:45:28,525 --> 00:45:32,278
Isso é "como ele gosta",
ato dois, cena sete.
968
00:45:32,278 --> 00:45:33,780
Ei, Will. Will, Will.
969
00:45:33,780 --> 00:45:35,648
Ei, espere um minuto, Will,
espere um minuto.
970
00:45:35,648 --> 00:45:36,900
O que você está fazendo?
971
00:45:36,900 --> 00:45:38,151
Perdeu o objetivo!
972
00:45:38,151 --> 00:45:39,402
O que vou dizer a eles?
973
00:45:39,402 --> 00:45:40,653
O que vou lhes dizer?
974
00:45:40,653 --> 00:45:41,905
Simplesmente, diga-lhes:
975
00:45:41,905 --> 00:45:45,041
"tolos, não caminhem
na órbita
976
00:45:45,041 --> 00:45:45,658
como o sol,
977
00:45:45,658 --> 00:45:47,544
que brilha
em todos os lugares".
978
00:45:47,544 --> 00:45:49,412
Ato três, cena um,
"A Décima Segunda Noite."
979
00:45:49,412 --> 00:45:51,915
E você, Julius Moomer,
estúpido mortal,
980
00:45:51,915 --> 00:45:55,668
que poderia ter se coberto
com o manto da imortalidade.
981
00:45:55,668 --> 00:45:58,171
Para você, Julius Moomer,
que sucumbiu
982
00:45:58,171 --> 00:46:01,307
às fortes combinações
do cheiro vilão,
983
00:46:01,307 --> 00:46:03,176
que sempre ofende
as fossas nasais...
984
00:46:03,176 --> 00:46:06,312
Para você,
Julius Moomer...
985
00:46:06,312 --> 00:46:08,181
muita sorte.
986
00:46:22,328 --> 00:46:24,197
Ei, Julius,
a semana inteira,
987
00:46:24,197 --> 00:46:26,082
foi como se alguém
lhe tivesse dito
988
00:46:26,082 --> 00:46:27,951
que agarrou um lagarto.
989
00:46:27,951 --> 00:46:31,087
Ele se foi.
990
00:46:31,087 --> 00:46:33,590
O maldito se foi.
991
00:46:33,590 --> 00:46:36,593
Quer algumas palavras
como conselho?
992
00:46:36,593 --> 00:46:38,461
Esqueça o encantamento.
993
00:46:38,461 --> 00:46:42,849
E procure um trabalho limpo
e seguro no bonde.
994
00:46:44,968 --> 00:46:46,853
"Já que se resigna
na mente
995
00:46:46,853 --> 00:46:51,224
a sofrer as ondas e flechas
da cruel fortuna,
996
00:46:51,224 --> 00:46:55,979
ou pegar em armas
contra um mar de problemas".
997
00:46:55,979 --> 00:46:57,864
Sim?
998
00:46:57,864 --> 00:47:01,367
Esse sujeito tem talento,
ou não?
999
00:47:01,367 --> 00:47:03,236
Homem!
Eu estava no meu caminho.
1000
00:47:03,236 --> 00:47:06,990
Já falei sobre
o meu próximo projeto.
1001
00:47:06,990 --> 00:47:10,126
Duas horas e meia espetaculares
da história americana.
1002
00:47:10,126 --> 00:47:13,129
O que sabe
sobre história americana?
1003
00:47:13,129 --> 00:47:14,747
Sei isto:
1004
00:47:14,747 --> 00:47:19,752
Um escritor chamado Julius Moomer
morreu de desnutrição em 1963.
1005
00:47:57,540 --> 00:47:58,791
Za-za-zoom.
1006
00:47:58,791 --> 00:48:01,928
Ala-kazam.
1007
00:48:02,795 --> 00:48:04,047
Va-va-voom.
1008
00:48:04,047 --> 00:48:05,298
Ma, ma!
1009
00:48:05,298 --> 00:48:07,183
Ele está fazendo
novamente!
1010
00:48:08,749 --> 00:48:09,810
Quem sabe o que significa?
1011
00:48:10,016 --> 00:48:11,785
Mas é honrado, sim,
nada mais.
1012
00:48:11,926 --> 00:48:13,161
Tem que lhe dizer isto.
1013
00:48:13,680 --> 00:48:14,414
O quê?
1014
00:48:15,720 --> 00:48:17,187
A coisa sobre
a história americana?
1015
00:48:17,962 --> 00:48:19,870
Bem, francamente,
sr. Bramhoff,
1016
00:48:20,103 --> 00:48:21,785
não tenho sido
capaz de encontrá-lo.
1017
00:48:22,161 --> 00:48:23,477
O fato é que não há...
1018
00:48:25,966 --> 00:48:28,712
Sr. Hugo, ele está lá fora.
1019
00:48:29,214 --> 00:48:29,974
Quem?
1020
00:48:30,151 --> 00:48:31,052
Julius.
1021
00:48:31,309 --> 00:48:32,816
Ele tem algumas pessoas
com ele.
1022
00:48:33,758 --> 00:48:35,470
Sr. Bramhoff?
Ele está aqui.
1023
00:48:35,715 --> 00:48:36,683
Ele voltou para nós.
1024
00:48:36,889 --> 00:48:38,730
O rapaz voltou
ao nosso rebanho.
1025
00:48:39,000 --> 00:48:41,788
Eu disse que podia contar
com Moomer, eu sabia.
1026
00:48:41,910 --> 00:48:44,941
Sim, vou retornar,
em um minuto.
1027
00:48:45,218 --> 00:48:45,856
Sim.
1028
00:48:46,792 --> 00:48:47,857
Sr. Hugo!
1029
00:48:48,057 --> 00:48:50,044
Julius, meu rapaz,
onde tem andado?
1030
00:48:50,319 --> 00:48:52,177
Não atendeu o telefone
a semana inteira.
1031
00:48:52,708 --> 00:48:54,111
As cadeias de televisão estão
gritando por você.
1032
00:48:54,234 --> 00:48:55,330
As agências
estão gritando por você.
1033
00:48:55,480 --> 00:48:57,244
Os clientes gritam
por você...
1034
00:48:57,464 --> 00:48:59,057
Querem essa coisa da
história americana.
1035
00:48:59,167 --> 00:48:59,885
Eu tenho,
1036
00:49:00,008 --> 00:49:00,877
uma idéia fantástica.
1037
00:49:01,028 --> 00:49:02,782
Uma idéia,
absolutamente, fantástica.
1038
00:49:02,952 --> 00:49:03,858
Estou no meio dela.
1039
00:49:04,060 --> 00:49:05,525
Eu e a minha equipe estamos
trabalhando nela.
1040
00:49:05,634 --> 00:49:06,577
Sua equipe...
1041
00:49:06,677 --> 00:49:08,268
não era o do maluco das calças
até os joelhos?
1042
00:49:08,408 --> 00:49:09,806
Ah, esse. Esqueça-o.
1043
00:49:10,181 --> 00:49:12,029
Agora, este é o espetáculo sobre
a história americana, não é?
1044
00:49:12,171 --> 00:49:14,167
Sim. E você quer algo
documentado, certo?
1045
00:49:14,292 --> 00:49:15,068
Documentado, claro.
1046
00:49:15,191 --> 00:49:17,082
E o quer
genuinamente real.
1047
00:49:17,082 --> 00:49:18,218
Autêntico
acima de tudo, sim.
1048
00:49:20,231 --> 00:49:21,564
Gostaria que conhecesse
a minha equipe.
1049
00:49:21,901 --> 00:49:22,976
Alguns colegas meus.
1050
00:49:28,023 --> 00:49:30,495
General Robert E. Lee.
1051
00:49:34,986 --> 00:49:37,267
General Ulysses S. Grant.
1052
00:49:39,089 --> 00:49:40,555
George Washington.
1053
00:49:41,965 --> 00:49:43,856
Abraham Lincoln.
1054
00:49:47,909 --> 00:49:49,390
Pocahontas.
1055
00:49:51,682 --> 00:49:52,975
Daniel Boone.
1056
00:49:54,676 --> 00:49:56,311
Theodore Roosevelt.
1057
00:49:58,642 --> 00:50:00,539
Benjamim Franklin.
1058
00:50:05,550 --> 00:50:06,733
O sr. Julius Moomer.
1059
00:50:07,297 --> 00:50:09,820
Um condutor de bonde
com delírios de um escritor.
1060
00:50:10,759 --> 00:50:13,536
E, se a história lhe pareceu
um pequeno conto,
1061
00:50:14,163 --> 00:50:16,264
se lembre de uma coisa
chamada licença poética,
1062
00:50:16,841 --> 00:50:19,387
e outra coisa chamada
Além da Imaginação.