1
00:00:00,874 --> 00:00:03,674
Uma onda de radiação
que irá acabar com tudo.
2
00:00:03,675 --> 00:00:05,195
Um possível abrigo reserva.
3
00:00:05,196 --> 00:00:08,661
Uma última cerimônia de posse.
Quem vencer fica com o abrigo.
4
00:00:09,309 --> 00:00:12,391
O Povo do Céu
não ficará sozinho no abrigo.
5
00:00:12,392 --> 00:00:15,427
Vamos dividi-lo.
Somos um só clã.
6
00:00:15,428 --> 00:00:18,163
- Não te deixaremos.
- Não há tempo para voltar.
7
00:00:18,164 --> 00:00:20,064
Não voltaremos.
Vamos ao espaço.
8
00:00:20,065 --> 00:00:22,787
Conecte o tablet e a antena
se alinhará à Arca.
9
00:00:22,788 --> 00:00:24,256
Antena alinhada.
10
00:00:24,257 --> 00:00:26,733
Terá dez minutos
para sair da torre
11
00:00:26,734 --> 00:00:29,322
e entrar na cabine,
ou ficará para trás.
12
00:00:29,323 --> 00:00:33,364
- Três, dois, um.
- Que nos encontremos de novo.
13
00:00:33,365 --> 00:00:36,404
Ela conseguiu.
Nos salvou de novo.
14
00:00:54,892 --> 00:00:59,891
42 DIAS APÓS O PRAIMFAYA
15
00:01:29,057 --> 00:01:31,290
340 km até Polis.
16
00:01:33,826 --> 00:01:35,892
Pelo menos
não preciso nadar.
17
00:01:41,500 --> 00:01:42,958
Você consegue.
18
00:03:34,022 --> 00:03:35,522
UNITED apresenta
19
00:03:35,523 --> 00:03:37,525
THE 100 S05E01
Eden
20
00:03:39,682 --> 00:03:41,691
Legenda:
AlexandreMT, JotaKretli
21
00:03:44,178 --> 00:03:46,180
Legenda:
Shiokata, Kalash
22
00:03:51,990 --> 00:03:53,993
Legenda:
Poli, LarissaPereus
23
00:04:00,100 --> 00:04:01,601
Revisão:
Time Pink
24
00:04:46,194 --> 00:04:47,697
Estou aqui!
25
00:04:49,022 --> 00:04:52,017
Estou aqui!
Mãe!
26
00:05:43,279 --> 00:05:44,843
Não.
27
00:05:44,844 --> 00:05:46,244
Não.
28
00:06:07,396 --> 00:06:11,390
Onde eu estava?
Claro, em Polis.
29
00:06:11,900 --> 00:06:14,085
Até então acreditava
que viveria
30
00:06:14,086 --> 00:06:17,108
no bunker com os outros,
com minha mãe.
31
00:06:17,374 --> 00:06:20,056
Não suportava a ideia
de deixá-la lá embaixo,
32
00:06:20,057 --> 00:06:22,867
mas a verdade
é que poderia cavar por anos
33
00:06:22,868 --> 00:06:24,719
e nunca achar a porta.
34
00:06:31,524 --> 00:06:34,165
Estou sozinha há 2 meses,
35
00:06:34,753 --> 00:06:37,299
mas é a primeira vez
que me sinto sozinha.
36
00:06:46,400 --> 00:06:48,408
Parece que nunca
estivemos aqui.
37
00:06:51,650 --> 00:06:53,634
Talvez não devíamos
ter vindo.
38
00:07:08,353 --> 00:07:11,444
Como vou sobreviver
por cinco anos?
39
00:07:36,569 --> 00:07:39,598
Vim à Arkadia para procurar
comida e água,
40
00:07:41,728 --> 00:07:43,756
mas só encontrei fantasmas.
41
00:08:29,307 --> 00:08:32,092
Parte de mim acha
que Jasper tinha razão.
42
00:08:36,686 --> 00:08:39,754
Qual o objetivo,
se só existe dor e sofrimento?
43
00:08:42,159 --> 00:08:43,969
Muito animador, Clarke.
44
00:08:44,281 --> 00:08:48,714
Perdão. Ignore-me, certo?
Não bebo água há 2 dias.
45
00:08:49,891 --> 00:08:53,954
Preciso achar um pouco logo
ou não vou...
46
00:09:02,276 --> 00:09:03,687
Enfim.
47
00:09:04,874 --> 00:09:07,615
Duvido que possa me ouvir
nesse rádio vagabundo,
48
00:09:09,866 --> 00:09:12,605
mas caso seja a última
vez que eu fale aqui,
49
00:09:13,726 --> 00:09:15,293
só queria dizer...
50
00:09:17,529 --> 00:09:20,212
Por favor, não sinta-se mal
por ter me deixado.
51
00:09:21,901 --> 00:09:23,593
Fez o que tinha que fazer.
52
00:09:26,129 --> 00:09:27,541
Tenho orgulho de você.
53
00:10:34,087 --> 00:10:35,491
Obrigada.
54
00:11:54,888 --> 00:11:56,364
Os painéis solares.
55
00:12:19,364 --> 00:12:20,830
Droga.
56
00:13:19,112 --> 00:13:20,960
Acha que pode me matar?
57
00:13:21,927 --> 00:13:23,442
Vá em frente.
58
00:14:36,968 --> 00:14:39,551
Espere.
Mostre-me onde vive.
59
00:14:40,072 --> 00:14:41,472
Isso!
60
00:14:42,050 --> 00:14:43,540
Leve-me ao seu lar.
61
00:14:56,343 --> 00:14:57,743
Não.
62
00:15:15,614 --> 00:15:19,721
Cansei!
Está me ouvindo?
63
00:15:20,379 --> 00:15:23,571
Eu perdi tudo!
64
00:15:24,290 --> 00:15:26,453
Perdi meus amigos,
65
00:15:27,557 --> 00:15:31,348
meu pai,
minha mãe!
66
00:15:34,445 --> 00:15:36,749
Não me restou nada!
67
00:16:11,129 --> 00:16:12,529
Ei!
68
00:16:34,893 --> 00:16:36,330
Obrigada.
69
00:16:45,675 --> 00:16:48,926
Costumava achar que a vida
era mais do que só sobreviver,
70
00:16:48,927 --> 00:16:50,750
mas não tenho mais certeza.
71
00:16:50,751 --> 00:16:53,376
Animais não sentem culpa
quando matam.
72
00:16:53,611 --> 00:16:57,743
Eles só o fazem.
Matam ou são mortos.
73
00:17:00,072 --> 00:17:03,574
Digo a mim mesma que toda
vida que tirei teve um motivo,
74
00:17:04,438 --> 00:17:08,100
mas a verdade é que o outro lado
também tinha motivo.
75
00:17:09,580 --> 00:17:12,646
Os terra-firmes, os homens
da montanha, até a ALIE.
76
00:17:13,049 --> 00:17:14,946
Os motivos
de nos quererem mortos
77
00:17:14,947 --> 00:17:16,573
eram os mesmos que os nossos.
78
00:17:16,574 --> 00:17:18,498
Eram eles ou nós.
79
00:17:19,159 --> 00:17:22,026
Matar ou ser morto,
simples assim.
80
00:17:28,031 --> 00:17:29,558
E agora?
81
00:17:29,974 --> 00:17:31,874
O que será
da Comandante da Morte
82
00:17:31,875 --> 00:17:33,645
quando não há mais
quem matar?
83
00:17:34,492 --> 00:17:38,098
Acho que descobriremos,
pois minha luta acabou.
84
00:17:41,396 --> 00:17:45,102
A pergunta é:
quem sou eu agora?
85
00:18:07,674 --> 00:18:09,624
Povo do Vale Raso.
86
00:18:44,375 --> 00:18:46,124
Espere até ver este lugar.
87
00:18:46,225 --> 00:18:49,326
É como se a onda mortal
tivesse pulado todo o vale.
88
00:18:52,568 --> 00:18:55,466
Infelizmente,
a radiação não pulou.
89
00:19:41,536 --> 00:19:43,718
Perdi a noção
dos corpos que queimamos
90
00:19:43,719 --> 00:19:45,386
desde que chegamos
ao chão.
91
00:19:47,409 --> 00:19:50,566
Seria muito mais fácil
se soubesse que estava vivo.
92
00:19:50,856 --> 00:19:52,955
Se soubesse
que te veria de novo.
93
00:19:53,328 --> 00:19:55,124
Pensamento positivo,
Clarke.
94
00:19:56,738 --> 00:19:58,138
Já faz 58 dias.
95
00:19:58,139 --> 00:20:00,705
Monty já teria
a cultura de algas produzindo.
96
00:20:00,706 --> 00:20:03,506
Espero que esteja uma droga.
Sem ofensas, Monty.
97
00:20:05,304 --> 00:20:08,806
Encontrei frutos,
um campo inteiro deles.
98
00:20:08,807 --> 00:20:11,517
Não são muito doces,
mas são lindos.
99
00:20:11,761 --> 00:20:14,211
Acho que é o que usavam
para fazer tinta...
100
00:20:23,645 --> 00:20:26,982
Espere.
Está tudo bem.
101
00:20:27,551 --> 00:20:29,939
Está tudo bem.
Espere!
102
00:20:32,776 --> 00:20:34,213
Por favor!
103
00:20:34,214 --> 00:20:36,241
Só quero falar com você!
104
00:20:44,421 --> 00:20:47,476
Ei.
Está tudo bem.
105
00:20:49,529 --> 00:20:50,957
Não vou te machucar.
106
00:20:53,241 --> 00:20:54,653
Espere!
107
00:20:55,834 --> 00:20:57,246
Está sozinha?
108
00:20:59,609 --> 00:21:01,345
Existem outros?
109
00:21:08,041 --> 00:21:10,004
É uma Sangue da Noite,
não é?
110
00:21:12,045 --> 00:21:13,445
Está bem.
111
00:21:14,167 --> 00:21:15,861
Você pode...
112
00:21:19,429 --> 00:21:21,418
Morra, Guardiã da Chama!
113
00:21:23,215 --> 00:21:24,819
Não!
114
00:21:24,820 --> 00:21:27,712
- Sangue da Noite
- Ei!
115
00:23:32,701 --> 00:23:34,390
Você pode me ensinar isso?
116
00:23:36,611 --> 00:23:38,011
Espere!
117
00:23:39,103 --> 00:23:41,012
Devolva minhas coisas!
118
00:23:42,530 --> 00:23:43,942
Por favor!
119
00:24:00,013 --> 00:24:01,423
Últimas pessoas na Terra
120
00:24:01,424 --> 00:24:03,715
e uma delas é
a criança do Inferno.
121
00:25:10,549 --> 00:25:13,233
6 ANOS DEPOIS
122
00:25:28,092 --> 00:25:30,294
Vá se lavar,
é hora da janta.
123
00:25:30,831 --> 00:25:32,233
Olhe.
124
00:25:32,958 --> 00:25:34,845
Os frutos estão maduros.
125
00:25:35,442 --> 00:25:38,995
Legal. Vamos.
Eu colho, você cozinha.
126
00:25:39,123 --> 00:25:40,766
Clarke, você prometeu.
127
00:25:40,767 --> 00:25:43,673
Ano passado eram poucos,
mas esse ano está repleto.
128
00:25:43,674 --> 00:25:45,078
Por favor.
129
00:25:45,425 --> 00:25:48,312
Cozinharei por uma semana
e limparei tudo.
130
00:25:49,275 --> 00:25:50,687
Duas semanas.
131
00:25:51,354 --> 00:25:54,380
Fechado.
Vamos, eu dirijo.
132
00:26:02,359 --> 00:26:04,783
Como pôde achar
que ela não venceria?
133
00:26:05,067 --> 00:26:06,723
Português, Madi.
134
00:26:07,210 --> 00:26:09,785
Só estou dizendo,
a Skairipa é um monstro.
135
00:26:09,786 --> 00:26:11,914
É óbvio que
ela venceria a cerimônia.
136
00:26:15,726 --> 00:26:17,190
Não se preocupe.
137
00:26:17,472 --> 00:26:19,462
Ela os tirará do bunker.
138
00:26:19,756 --> 00:26:21,277
Sei que tirará.
139
00:26:30,403 --> 00:26:32,696
Sinto muito que tenham
partido sem você.
140
00:26:35,481 --> 00:26:36,893
Eu não,
141
00:26:37,791 --> 00:26:41,026
pois se estivesse com eles,
nunca teria te conhecido.
142
00:26:50,748 --> 00:26:52,298
E eles?
143
00:26:53,485 --> 00:26:55,346
Acha que voltarão também?
144
00:27:22,234 --> 00:27:23,817
A sopa está pronta.
145
00:27:33,324 --> 00:27:36,342
Isso!
Finalmente!
146
00:27:36,637 --> 00:27:38,729
Deixei você vencer
para comermos.
147
00:27:38,730 --> 00:27:40,593
Isso não é comer,
é sobreviver.
148
00:27:40,594 --> 00:27:44,184
A nova e melhorada MVG
é mais gostosa e você sabe.
149
00:27:44,185 --> 00:27:46,720
- MGV?
- Meleca verde do Green.
150
00:27:46,721 --> 00:27:48,132
Nome melhor também.
151
00:27:48,133 --> 00:27:50,736
Se melhor significa
não te fazer vomitar,
152
00:27:50,737 --> 00:27:52,137
então sim, é uma melhora.
153
00:27:52,138 --> 00:27:55,269
Falando em verde,
como está o Éden?
154
00:27:55,270 --> 00:27:56,672
Ainda é pequeno.
155
00:27:57,471 --> 00:27:59,613
Emori, faça uma pausa.
156
00:28:00,474 --> 00:28:02,048
Não sei porque perder tempo.
157
00:28:02,049 --> 00:28:05,076
A radiação atmosférica
bloqueia sinais de rádio.
158
00:28:05,077 --> 00:28:06,981
Eles estão lá,
só não os ouvimos.
159
00:28:06,982 --> 00:28:09,721
Perdemos tempo para que saibam
onde podem viver.
160
00:28:09,722 --> 00:28:12,185
A radiação na Terra
é suportável há um ano.
161
00:28:12,326 --> 00:28:14,341
Eles podem viver
em qualquer lugar.
162
00:28:17,296 --> 00:28:20,883
Podemos todos concordar
que verde é bom.
163
00:28:20,884 --> 00:28:22,820
É sim.
164
00:28:22,821 --> 00:28:25,019
Mas isso ainda é horrível.
165
00:28:33,080 --> 00:28:34,490
Certo.
166
00:28:34,491 --> 00:28:37,542
Amanhã tentarei de novo
aumentar o sinal da antena.
167
00:28:37,543 --> 00:28:40,110
Espingarda.
Caminhada no espaço.
168
00:28:40,111 --> 00:28:42,593
Sei como é, mas preciso
de uma assistente
169
00:28:42,594 --> 00:28:45,052
que ouça quando
a peço para entrar.
170
00:28:45,053 --> 00:28:47,803
Farei tudo o que disser.
Prometo.
171
00:28:47,804 --> 00:28:49,999
Sem brincadeiras.
172
00:28:50,000 --> 00:28:52,233
Ou podíamos ver
um jeito de descer
173
00:28:52,234 --> 00:28:54,248
e contaríamos do Eden
pessoalmente.
174
00:28:54,249 --> 00:28:56,649
Ela trabalhou no combustível
a manhã toda.
175
00:28:56,650 --> 00:28:59,805
- 6 anos e 7 dias.
- Violação do tempo.
176
00:28:59,806 --> 00:29:02,147
Louça, banheiro ou Murphy?
Você escolhe.
177
00:29:03,880 --> 00:29:05,283
Desculpe.
178
00:29:05,783 --> 00:29:08,156
Disse que não falaríamos
sobre isso
179
00:29:08,157 --> 00:29:10,673
e sei que está fazendo
tudo que pode.
180
00:29:16,400 --> 00:29:18,886
- Vai repetir?
- Certo.
181
00:29:19,365 --> 00:29:20,866
Escolho o Murphy.
182
00:29:24,607 --> 00:29:26,520
Eu escolheria o banheiro.
183
00:29:39,145 --> 00:29:40,993
Esse é meu lado da nave,
lembra?
184
00:29:41,186 --> 00:29:43,945
O que foi? Queria que
eu treinasse, então vamos.
185
00:29:47,947 --> 00:29:51,899
Certo, mas se eu vencer,
você volta para o grupo.
186
00:29:52,751 --> 00:29:54,265
Sem acordo.
187
00:29:54,675 --> 00:29:56,207
Vocês têm muitas regras.
188
00:29:56,208 --> 00:30:00,300
E não há ninguém
para decepcionar aqui.
189
00:30:00,824 --> 00:30:02,224
Murphy...
190
00:30:05,637 --> 00:30:07,304
- Foi um bom soco.
- Foi?
191
00:30:07,305 --> 00:30:09,489
Se você mover seu corpo
quando socar,
192
00:30:09,490 --> 00:30:11,365
talvez machuque
de verdade.
193
00:30:11,838 --> 00:30:13,738
Sabe o que acho
ser seu problema?
194
00:30:13,739 --> 00:30:16,850
- Deve ser algo bom.
- Você curte ser um herói.
195
00:30:17,483 --> 00:30:20,817
Exceto que aqui em cima
não há heróis.
196
00:30:22,111 --> 00:30:24,348
Tem receio
de se tornar inútil de novo.
197
00:30:28,288 --> 00:30:30,237
Você não é inútil.
198
00:30:31,202 --> 00:30:32,819
Espere.
Bellamy, olhe!
199
00:30:33,362 --> 00:30:35,265
Diga que não é inútil
e te solto.
200
00:30:35,266 --> 00:30:37,148
Não estou brincando!
Olhe, olhe!
201
00:30:45,008 --> 00:30:46,458
Vamos.
202
00:30:47,672 --> 00:30:49,077
Venha.
203
00:30:52,618 --> 00:30:55,985
Já foram 2h30.
Por que estamos no escuro?
204
00:30:55,986 --> 00:30:58,001
E se ligar as luzes
para dar sinal?
205
00:30:58,002 --> 00:31:00,767
Quieto, Murphy.
Primeiro descobrimos quem são,
206
00:31:00,768 --> 00:31:02,180
depois pedimos ajuda.
207
00:31:05,517 --> 00:31:08,061
- Raven?
- Nada. Sons de rádio.
208
00:31:08,062 --> 00:31:11,141
- Devem estar sem comunicação.
- Ou é nave não-tripulada.
209
00:31:11,142 --> 00:31:14,604
Ou é tripulada por alienígenas
que preferem sonda anal.
210
00:31:14,605 --> 00:31:17,474
Não importa, contanto
que nos levem ao solo.
211
00:31:17,475 --> 00:31:19,276
Vou ligar as luzes.
212
00:31:19,277 --> 00:31:20,974
Quer saber?
Já chega.
213
00:31:21,727 --> 00:31:23,909
Aqui nós decidimos
como uma equipe,
214
00:31:23,910 --> 00:31:26,399
mesmo não suportando
olhar um para o outro.
215
00:31:27,622 --> 00:31:29,564
Só digo que não estava
ali ontem.
216
00:31:29,565 --> 00:31:31,521
Agora está
em órbita geossíncrona.
217
00:31:31,522 --> 00:31:33,411
Alguém deve estar
controlando.
218
00:31:33,412 --> 00:31:36,593
- Pode ser uma IA.
- Prefiro os alienígenas.
219
00:31:36,594 --> 00:31:37,995
Algo está acontecendo.
220
00:31:38,462 --> 00:31:39,862
Uma segunda nave.
221
00:31:42,544 --> 00:31:43,944
Vejam.
222
00:31:45,696 --> 00:31:47,602
Tem que ser um transporte.
223
00:31:50,175 --> 00:31:53,503
Está indo para o solo.
Emori, ligue o rádio.
224
00:31:54,446 --> 00:31:56,116
Agora ela quer conversar.
225
00:31:59,530 --> 00:32:00,934
Mayday, mayday.
226
00:32:00,935 --> 00:32:03,330
Chamando nave
reentrando na Terra.
227
00:32:03,331 --> 00:32:06,450
Estamos presos na estação
espacial ao seu oeste.
228
00:32:06,451 --> 00:32:08,064
Por favor, responda.
229
00:32:11,876 --> 00:32:15,133
Ótimo. Parece que perdemos
nossa última chance de voltar.
230
00:32:15,134 --> 00:32:18,937
Mayday, mayday. Chamando
nave reentrando na Terra.
231
00:32:24,977 --> 00:32:27,420
Madi,
apronte o veículo.
232
00:32:27,421 --> 00:32:29,487
Tire-o de vista
e carregue as armas.
233
00:32:29,488 --> 00:32:31,612
- Todas elas?
- Todas elas.
234
00:32:31,613 --> 00:32:33,013
TRANSPORTE
DE PRISIONEIROS
235
00:32:41,282 --> 00:32:44,069
Quem são eles?
Por que está tão assustada?
236
00:32:44,070 --> 00:32:46,328
Não deixarei que nada
te aconteça.
237
00:32:46,443 --> 00:32:48,173
Está entendendo?
238
00:32:48,753 --> 00:32:50,609
Talvez sejam amigáveis.
239
00:32:50,610 --> 00:32:52,269
Talvez.
240
00:32:52,832 --> 00:32:55,847
Até eu descobrir algo,
vá para seu esconderijo.
241
00:32:55,848 --> 00:32:58,459
- Não! Clarke!
- Não discuta.
242
00:32:59,375 --> 00:33:01,891
As sentinelas do Guardião
não te acharam lá.
243
00:33:01,892 --> 00:33:03,671
Eles também não irão.
244
00:33:07,380 --> 00:33:09,934
Prometa-me
que ficará no buraco.
245
00:33:11,096 --> 00:33:13,867
- E quanto a você?
- Voltarei quando puder.
246
00:33:14,626 --> 00:33:16,217
Prometa-me.
247
00:33:17,308 --> 00:33:18,720
Prometo.
248
00:33:21,558 --> 00:33:22,958
Aqui.
249
00:33:24,642 --> 00:33:27,529
Se atirar,
eles irão ouvi-la.
250
00:33:28,159 --> 00:33:30,679
Garantirei que seja
minha única alternativa.
251
00:33:32,206 --> 00:33:33,618
Vá.
252
00:34:19,649 --> 00:34:21,343
Tudo limpo.
253
00:34:42,172 --> 00:34:45,039
Os submissos não vai mais
herdar a Terra.
254
00:34:48,642 --> 00:34:50,537
O que acabou
com o resto do mundo
255
00:34:50,538 --> 00:34:52,940
- deixou passar este lugar.
- Você acha?
256
00:34:54,884 --> 00:34:56,397
Você estava certo.
257
00:34:56,743 --> 00:34:59,258
Gastar tempo em órbita
para achar este lugar
258
00:34:59,259 --> 00:35:00,670
foi uma boa decisão.
259
00:35:00,671 --> 00:35:02,595
Veja se descobre
que diabos houve
260
00:35:02,596 --> 00:35:04,752
com nosso planeta
enquanto dormíamos.
261
00:35:04,753 --> 00:35:08,730
Certo. Criminosos
não violentos comigo?
262
00:35:08,731 --> 00:35:10,648
Sim, ambos.
263
00:35:14,391 --> 00:35:17,403
Inteligente.
Dar isso a ele.
264
00:35:17,404 --> 00:35:19,006
Relaxe, McCreary.
265
00:35:19,431 --> 00:35:22,162
Você ainda é meu assassino
em massa favorito.
266
00:35:22,435 --> 00:35:25,259
Varra a vila
de porta em porta,
267
00:35:25,260 --> 00:35:26,735
depois a floresta.
268
00:35:26,736 --> 00:35:29,135
Vamos descobrir
com o que estamos lidando.
269
00:36:08,701 --> 00:36:10,242
Fora! Agora!
270
00:36:15,700 --> 00:36:17,116
Que diabos é isso?
271
00:36:17,117 --> 00:36:18,917
Essa vadiazinha
atirou em mim.
272
00:36:22,612 --> 00:36:24,512
Qual é,
vai atirar em uma menina?
273
00:36:24,513 --> 00:36:27,085
- Por que não?
- Ela é uma menina.
274
00:36:29,925 --> 00:36:33,178
Que tal eu atirar na sua perna
para que saiba como é?
275
00:36:45,077 --> 00:36:46,502
Clarke!
276
00:36:56,984 --> 00:36:59,473
Ei, está tudo bem.
277
00:37:02,620 --> 00:37:05,752
Espere.
Ele tentou me ajudar.
278
00:37:05,777 --> 00:37:07,849
Acho que ele
é um dos bonzinhos.
279
00:37:08,183 --> 00:37:09,984
Não existem bonzinhos.
280
00:37:13,947 --> 00:37:16,185
Jensom, Baines,
ouvimos mais dois tiros
281
00:37:16,186 --> 00:37:19,156
na sua direção.
Respondam.
282
00:37:22,845 --> 00:37:25,333
- O que quer dizer?
- Espalhem-se. Agora.
283
00:37:25,499 --> 00:37:27,632
Quer dizer
que não estamos sozinhos.
284
00:37:30,350 --> 00:37:32,811
Monty, vamos.
Arrume suas coisas.
285
00:37:33,259 --> 00:37:35,345
Não acho que devemos
fazer isso.
286
00:37:36,377 --> 00:37:38,867
Sei que é um risco,
287
00:37:39,067 --> 00:37:42,531
mas eles têm um transportador.
Significa que tem combustível.
288
00:37:42,532 --> 00:37:45,453
- Podemos fazer isso.
- E se for outro combustível?
289
00:37:45,455 --> 00:37:47,955
Vamos consumir quase tudo
só para atracar.
290
00:37:47,956 --> 00:37:50,423
Não teremos o suficiente
para voltar aqui,
291
00:37:50,424 --> 00:37:52,729
o lugar onde ficamos
seguros por 6 anos.
292
00:37:52,730 --> 00:37:55,830
Se sairmos,
não podemos voltar.
293
00:37:56,045 --> 00:37:59,154
- Quer mesmo assumir o risco?
- Sim, quero.
294
00:37:59,155 --> 00:38:01,105
E se não deixarem
a gente atracar?
295
00:38:11,150 --> 00:38:12,947
Do que você está falando?
296
00:38:15,023 --> 00:38:17,533
Ei, fale comigo.
297
00:38:19,810 --> 00:38:21,959
Matei a minha mãe.
298
00:38:22,725 --> 00:38:24,746
Deixei o meu melhor amigo
se matar.
299
00:38:24,747 --> 00:38:27,389
- Não foi sua culpa.
- Poderia ter feito mais.
300
00:38:29,690 --> 00:38:31,933
Não quero ser
essa pessoa de novo.
301
00:38:34,487 --> 00:38:36,527
Você é forte.
302
00:38:36,963 --> 00:38:39,373
É uma das razões
de te amar.
303
00:38:42,412 --> 00:38:44,645
Ninguém deveria
ser tão forte.
304
00:39:00,234 --> 00:39:02,839
Contate-me quando
o John chegar no hangar
305
00:39:02,840 --> 00:39:05,522
- e eu puder pegar minha...
- Peguei para você.
306
00:39:08,541 --> 00:39:09,943
Obrigada.
307
00:39:10,106 --> 00:39:12,340
Vou começar
a checagem pré-voo.
308
00:39:15,835 --> 00:39:18,235
- Estragou algo bom.
- Agradeço a empatia.
309
00:39:18,236 --> 00:39:20,867
Desculpe. Dividir o quarto
nos últimos 6 meses
310
00:39:20,868 --> 00:39:23,047
porque ela te fez
se sentir inadequada
311
00:39:23,048 --> 00:39:24,459
me deixou meio irritada.
312
00:39:25,317 --> 00:39:26,741
E eu pensava que era
313
00:39:26,742 --> 00:39:29,385
por você não poder levar
a gente para a Terra.
314
00:39:29,965 --> 00:39:32,870
É isso que não contam
sobre os finais felizes.
315
00:39:33,114 --> 00:39:36,130
- Mais difícil que parece.
- Sabe o que é isso?
316
00:39:36,132 --> 00:39:37,918
Uma barata tocando violino.
317
00:39:39,841 --> 00:39:43,407
- Está indo para o lado errado.
- Última ronda. Vou depois.
318
00:39:51,013 --> 00:39:53,381
Não seria mais fácil
só sair?
319
00:39:57,442 --> 00:39:59,829
O que seremos agora?
320
00:40:02,230 --> 00:40:04,792
Ei, olha.
321
00:40:04,794 --> 00:40:07,461
Nada vai mudar na Terra.
322
00:40:15,197 --> 00:40:17,790
- Queria que fosse verdade.
- Eu sei que é.
323
00:40:18,541 --> 00:40:20,708
Nós nos mantivemos vivos.
324
00:40:20,710 --> 00:40:22,543
Todos nós.
325
00:40:22,638 --> 00:40:25,497
Somos uma família
e nada vai mudar isso.
326
00:40:25,536 --> 00:40:27,982
Ainda estou banida.
327
00:40:28,205 --> 00:40:30,560
- E se a Octavia tentar...
- Ela não vai.
328
00:40:30,561 --> 00:40:33,256
Você lembra
que quase matei sua irmã.
329
00:40:34,157 --> 00:40:36,529
Está certa.
Você está ferrada.
330
00:40:37,727 --> 00:40:40,261
Minha irmã vai entender.
331
00:40:41,890 --> 00:40:44,829
E se ela está bem,
viva e...
332
00:40:46,336 --> 00:40:48,089
Ela está bem.
333
00:40:51,328 --> 00:40:53,245
Então ela vai
te perdoar também.
334
00:40:53,809 --> 00:40:57,044
Você levou três anos.
335
00:40:57,390 --> 00:41:00,694
Sou mais teimoso que ela.
Bom.
336
00:41:00,695 --> 00:41:04,019
Confie em mim.
O que encontrarmos lá embaixo,
337
00:41:04,044 --> 00:41:06,478
Octavia será o menor
dos nossos problemas.
338
00:41:39,880 --> 00:41:41,882
@UnitedTeam
fb.com/United.Team.Subs