Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Este é o rapaz de Huong Hoa?
Sim, senhor.
Nós fomos emboscados.
"Fragmentos de estilhaços no abdômen.
Extensos danos nos tecidos".
Bem, não podemos fazer nada aqui.
Vamos ter que mandá-lo de volta.
Quais são as suas possibilidades, senhor?
Temo que não sejam muito boas.
"Phillips, Pip".
"Pip." Um nome estranho.
Bem, soldado Pip, desejo-lhe uma longa vida.
Ou, em todo caso, alguém que chore por você.
Não, por favor!
Enviado para a sua aprovação, Max Phillips,
um pouco pior-para-vestir autor de livros,
cuja vida foi tão monótona e indistinta
como uma trouxa de roupa suja.
E, embora seja muito tarde em seu dia,
ele tem um desejo errante que o resto de sua vida
pode ser enviado para uma lavanderia,
para voltar brilhante e limpo,
este é um presente de amor para um filho chamado Pip.
Sr. Max Phillips, homo sapiens,
que está prestes a descobrir que o homem não é tão sábio como pensa,
lição a ser aprendida em Além da Imaginação.
Sim.
Cheira como uma fábrica aqui.
Bom?
Bom? Não.
Típica, sim.
Você tem um visitante lá embaixo.
Um garoto.
Eu já te disse que a amo, sra. Feeney?
Muitas vezes e interminavelmente.
Bem, eu amo você.
Você é a rainha das mulheres.
O carteiro veio?
Veio e já foi.
Algo para mim?
Não.
Nada... da criança?
Não. Não desta vez.
Mas não se preocupe com ele.
Ele está bem.
Não vai te fazer bem.
Você sabe disso.
Uma observação perspicaz, sra. Feeney.
Oh, eu amo você e suas observações astutas.
Sou sincera.
Eu realmente estou sendo sincera.
Eu sei.
Então, sra. Feeney?
É para rir, não é?
Não é para rir?
Sim.
Olá, sr. Phillips.
Entre.
Você quer um cigarro?
Eu tenho um.
Tem dois?
Obrigado.
Shady Lane perdeu ontem.
O mundo é assim, Georgy.
Os ricos ficam mais ricos e os que são favoritos perdem.
Então, o que fazer?
Você disse que ele teria uma boa chance.
Você me disse que ele corria bem em pista molhada.
Eu disse isso?
Provando o quão pouco eu sei sobre cavalos, hein?
O que eu vou fazer?
Apostei cada níquel que eu tinha nele.
É engraçado, George.
Não consigo pensar em nada.
Grande piada.
Muitas risadas.
De onde veio o dinheiro?
De onde viria?
Entendi.
De onde?
De... de onde eu trabalho.
"Onde você trabalha."
Um golpe, não é?
Eu peguei emprestado.
Pegou emprestado, certo... emprestado.
Sem eles saberem, você pegou emprestado.
Estou certo?
Então, o que fazer, Georgy?
Eu vou para a cadeia.
Aposte nisso.
Pobre Georgy Porgy, um da raça...
Johnny-sabe-tudo
enxertado em uma cabeça de apostador.
Então, eu pergunto novamente, Georgy,
o que vai fazer?
Max Phillips está aqui fora.
Eu não o tenho visto há cinco dias.
Parecem anos.
Onde está todo mundo?
Todos foram embora.
Vamos acertar as contas hoje à noite.
Onde você estava?
Uma pergunta razoável.
Peguei o ônibus errado?
Se mentir para mim agora,
vai acabar embaixo das rodas de um carro.
1.341 dólares. Ei... está ficando bom.
Isso depende de onde você está olhando.
De onde me sento, eu não gosto de ver.
Não te entendo, Maxie.
Eu trato você como um tio favorito,
e você me trai.
Cáspita, preso.
Um garoto chamado George Reynold,
fez uma aposta com você,
300 dólares, e o cavalo não se classifica
e, no entanto, a grana nunca chegou a mim.
Por que, Maxie?
Essa doeu. Por quê?
Porque você devolveu, por isso.
Você me enganou.
E eu tive que sair e encontrar o garoto
e receber o meu dinheiro de volta.
Eu tive que ser duro com ele,
porque era teimoso.
Isso trouxe muitos problemas.
Por 300 dólares.
Sim, uma grande quantidade de problemas.
Mas você sabe como seria, Maxie,
Se eu deixar passar desta vez.
Seria o primeiro de uma longa linhagem.
Dentro de três meses, eu não teria uma camisa.
O garoto deve ter sido convincente.
Pergunte ao menino.
Ele foi perguntado. Olhe para seu rosto.
Se eu não pegar a grana de volta,
irei parar na cadeia.
Você não entende, sr. Moran?
Irei parar na cadeia.
Você está me rasgando em pedaços, garoto.
Bem aqui.
Você sabe qual é o problema com você, cara?
Você ouve caras como Max Phillips.
Isso foi um erro.
Estou certo, Maxie?
Muito bem.
Um canalha com um complexo de Robin Hood,
mas esperto, Georgy Porgy.
Lembre-se que, da próxima vez,
alguém vai tentar dar algo em troca de nada.
Considere a fonte.
Sim.
Quem?
Ele está ocupado agora.
Tudo bem, tudo bem.
É a sua senhoria,
diz que há um telegrama para você.
Sim, sra. Feeney.
Abra.
Ministério da Defesa?
Bem, leia para mim.
Não.
Não...
Não, eu estou bem, sra. Feeney.
Obrigado.
Pip está morrendo.
Meu filho está morrendo em...
em um lugar chamado Vietnã do Sul.
Nem sequer havia uma guerra lá,
mas o meu filho está morrendo.
É para rir.
Eu juro, é para rir.
Oh, garoto, me perdoe.
Meu filho adorava parques de diversões.
Eu costumava levá-lo na noite de sábado.
Não é como se já estivesse morto.
O que eu quero dizer é...
quando eu não estava muito bêbado,
ou quando eu não estava armando para você,
eu costumava levá-lo para o parque de diversões.
Sabe de uma coisa, Moran, eu acho que você está errado.
Acho que perdi alguma coisa.
Meu filho, Pip.
A parte boa de mim.
A parte limpa.
A parte que era motivo de orgulho.
Georgy, leve isso de volta
de onde pertence.
Agora, Maxie, sinto muito sobre seu filho, mas...
Não mais! Não!
20 anos atrás, eu teria cuspido no seu olho.
20 anos atrás, eu deveria ter sabido
do pouco tempo que um homem tem para criar seu filho.
Isso é um pouco tarde agora, George.
Você saia daqui.
Ande, o mais rápido que puder.
Não olhe para trás.
Moran, se o menino quer um cigarro,
diga-lhe que o fumo me incomoda.
Se quer alguma outra coisa,
diga a ele que vou arrancar seu coração
antes que se aproxime,
e depois irei atrás de você.
Saia. Sai daqui!
Mexa-se!
Eu estava tentando mudar.
Isso é um fato, Pip.
Eu ia... ia mudar.
Eu estava... estava indo me encontrar com você, quando saiu do barco.
Então, agora não há mais apostas,
e não há mais garrafas...
mas...
não há mais Pip, também.
Oh, Deus,
se eu...
se eu pudesse falar com ele, entende?
Se eu pudesse vê-lo...
Se eu pudesse dizer-lhe...
Tudo bem, meus amigos, que vou fazer.
Vamos ver se ele vai sobreviver por uma hora.
Se aguentar esse tempo, acho que vai se salvar.
Bem, boa sorte para você...
Qual era o seu nome? Pip?
Boa sorte para você, Pip.
Pip?
Pip.
Ei, Pip!
Ei, papai, eu estava te esperando.
Ei, Pip!
Pip, meu menino.
Papai, eu o esperei tanto tempo.
Ei, Pip!
Pip.
Você está com dez anos novamente, Pip.
Como é que você está com dez anos de novo?
É assim, pai.
Eu tenho dez anos, e é noite de sábado.
Você disse para encontrá-lo no meio do caminho,
e eu estava esperando.
Eu estava com medo que não viesse.
Mas eu não entendo.
Eu realmente não entendo.
Às vezes você não aparece, pai.
Algumas vezes, quando você está doente ou algo assim.
Você se lembra o que eu costumava dizer, Pip.
Você se lembra? Eu me lembro.
Eu costumava dizer, Pip,
quem é o seu melhor amigo?
Você é o meu melhor amigo.
O que você quer fazer?
Que tal alguns passeios, pai, ou algum algodão doce?
Claro. Alguns passeios
e alguns doces de algodão.
Qualquer coisa que você queira. Qualquer.
Mas, Pip, você tem dez anos de idade, novamente.
Eu não entendo isso.
Não faz qualquer diferença agora.
Estamos aqui, e estamos juntos,
e nós podemos ir brincar em alguma coisa.
Claro que podemos.
Claro que podemos, Pip.
Vamos.
Ei.
Vamos, pai.
Pai, me ajude.
E isso?
Oh, legal.
Vamos, pai.
Preste atenção na arma, não a matraca.
Você abateu um pato.
Pip, você abateu um pato.
Você abateu.
Pip.
Quem é o seu melhor amigo, Pip?
Você, pai. Você é o meu melhor amigo.
Qual é o problema, Pip?
O que aconteceu?
Pip, qual é o problema?
Pip, me escute.
Pip.
Pip!
Pip.
Pip. Pip.
Pip.
Você tem que entender isso.
Você tem que tentar ouvir e compreender.
Esses tempos quando eu não estava por perto,
quando eu estava fora jogando
e sendo um ladrão, ou quando eu estava muito bêbado,
ou quando eu o arrastava de uma casa para outra...
Não faz qualquer diferença agora, pai.
Sim, faz, Pip.
Faz diferença,
porque eu quero que você saiba que nenhum homem...
Oh, me escute, meu filho.
Ninguém nunca, amou um filho mais do que eu te amo.
Era porque...
bem, porque eu sonhei ao invés de fazer.
Eu queria e esperava ao invés de tentar.
Mas como Deus é minha testemunha, Pip, eu te amei.
Veja, eu não seria capaz de expressar em palavras,
porque não existem palavras, mas...
mas eu te amo.
Pip.
Você não pode me deixar agora.
Você não pode ir pra longe de mim, agora.
Pip.
Pip. Pip.
Pip!
Pip. Pip.
Pip?
A hora é agora, pai.
Eu tenho que ir.
Eu não deveria estar aqui.
Como vê, Pip, a hora é essa, e eu estou morrendo.
Você... você é apenas um garoto.
Você é apenas um garotinho, Pip.
Você não pode morrer.
Eu quero passar o resto da minha vida com você
e fazer as coisas para você e lhe dar coisas.
Isso é tudo que a vida significa para mim.
É a única coisa que é importante.
E, Pip, eu te prometo que não vai haver mais garrafas,
e não vou trabalhar mais com falcatruas,
e não vai ter que esperar por mim.
Pip.
Pip!
Eu estou morrendo, Pip.
Sinto muito, mas tenho de voltar.
Por que, Pip?
Por quê?
Ei, Deus?
Ei, Deus...
Vou fazer um acordo com você.
Eu te dou...
Eu lhe dou a carcaça suja de um idiota, velho fraco.
Me entrego a você.
Tudo o que peço em troca é o Pip.
Por favor, Deus, não leve o meu menino.
Por favor.
Me leve.
Está tudo bem, Pip?
Oh, com certeza. Eu estou bem.
É esta minha neta.
Ela quer continuar na roda-gigante.
Você quer vir conosco?
Ah, não.
Eu vou andar por aí.
Você sabe, esse lugar me lembra o seu pai,
que Deus tenha a sua alma.
Ele costumava falar sobre trazer você aqui o tempo todo.
Sim, tinha alguns bons momentos.
Oh, nós tivemos alguns momentos maravilhosos.
Olha, nós vamos encontrá-lo na roda-gigante
quando descer, hein?
Certo. Divirtam-se.
Cuidado, hein, Pip?
Preste atenção na arma, não na matraca.
É o que meu pai costumava dizer.
Ei, Pip, você é o meu melhor amigo.
Você sempre foi.
Há pouco a comentar aqui,
exceto um pequeno dizer,
que os laços da carne são profundos e fortes.
É a capacidade de amar.
É uma parte vital, rica e abundante
do ser humano,
e que se pode encontrar nobreza, sacrifício e amor
onde quer que busque,
no bairro, no coração ou em Além da Imaginação.