1
00:00:06,965 --> 00:00:10,093
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,970
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,894 --> 00:00:22,606
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,648 --> 00:00:23,857
de coisas e idéias.
8
00:00:23,899 --> 00:00:27,611
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,877
Este é o rapaz
de Huong Hoa?
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Sim, senhor.
11
00:00:45,170 --> 00:00:47,631
Nós fomos emboscados.
12
00:00:47,673 --> 00:00:49,758
"Fragmentos de estilhaços
no abdômen.
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,261
Extensos danos nos tecidos".
14
00:00:52,302 --> 00:00:54,513
Bem, não podemos
fazer nada aqui.
15
00:00:54,555 --> 00:00:57,015
Vamos ter
que mandá-lo de volta.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,892
Quais são as suas
possibilidades, senhor?
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,769
Temo que
não sejam muito boas.
18
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
"Phillips, Pip".
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,650
"Pip."
Um nome estranho.
20
00:01:08,777 --> 00:01:11,905
Bem, soldado Pip,
desejo-lhe uma longa vida.
21
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Ou, em todo caso,
alguém que chore por você.
22
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
Não, por favor!
23
00:02:09,338 --> 00:02:13,091
Enviado para a sua
aprovação, Max Phillips,
24
00:02:13,133 --> 00:02:15,594
um pouco pior-para-vestir
autor de livros,
25
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
cuja vida foi tão
monótona e indistinta
26
00:02:18,764 --> 00:02:20,599
como uma trouxa
de roupa suja.
27
00:02:20,641 --> 00:02:23,101
E, embora seja muito
tarde em seu dia,
28
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
ele tem um desejo errante
que o resto de sua vida
29
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
pode ser enviado
para uma lavanderia,
30
00:02:26,271 --> 00:02:28,732
para voltar brilhante e limpo,
31
00:02:28,774 --> 00:02:32,486
este é um presente de amor
para um filho chamado Pip.
32
00:02:32,528 --> 00:02:34,988
Sr. Max Phillips, homo sapiens,
33
00:02:35,030 --> 00:02:39,368
que está prestes a descobrir que
o homem não é tão sábio como pensa,
34
00:02:39,409 --> 00:02:42,496
lição a ser aprendida
em Além da Imaginação.
35
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
Sim.
36
00:03:07,187 --> 00:03:10,315
Cheira como
uma fábrica aqui.
37
00:03:10,357 --> 00:03:11,567
Bom?
38
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Bom? Não.
39
00:03:12,860 --> 00:03:14,069
Típica, sim.
40
00:03:16,572 --> 00:03:18,448
Você tem
um visitante lá embaixo.
41
00:03:18,483 --> 00:03:19,665
Um garoto.
42
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
Eu já te disse que
a amo, sra. Feeney?
43
00:03:22,237 --> 00:03:24,705
Muitas vezes
e interminavelmente.
44
00:03:24,740 --> 00:03:26,582
Bem, eu amo você.
45
00:03:26,623 --> 00:03:28,834
Você é
a rainha das mulheres.
46
00:03:28,876 --> 00:03:30,085
O carteiro veio?
47
00:03:30,127 --> 00:03:31,962
Veio e já foi.
48
00:03:32,588 --> 00:03:34,464
Algo para mim?
49
00:03:34,499 --> 00:03:36,341
Não.
50
00:03:36,383 --> 00:03:40,095
Nada... da criança?
51
00:03:40,137 --> 00:03:42,598
Não.
Não desta vez.
52
00:03:42,639 --> 00:03:43,849
Mas não
se preocupe com ele.
53
00:03:43,891 --> 00:03:46,351
Ele está bem.
54
00:03:47,603 --> 00:03:49,792
Não vai te fazer bem.
55
00:03:49,827 --> 00:03:51,947
Você sabe disso.
56
00:03:51,982 --> 00:03:54,449
Uma observação
perspicaz, sra. Feeney.
57
00:03:54,484 --> 00:03:58,238
Oh, eu amo você e suas
observações astutas.
58
00:03:58,273 --> 00:03:59,454
Sou sincera.
59
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Eu realmente
estou sendo sincera.
60
00:04:00,776 --> 00:04:03,458
Eu sei.
61
00:04:03,493 --> 00:04:05,996
Então, sra. Feeney?
62
00:04:06,031 --> 00:04:08,203
É para rir, não é?
63
00:04:08,238 --> 00:04:10,375
Não é para rir?
64
00:04:27,184 --> 00:04:28,393
Sim.
65
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
Olá, sr. Phillips.
66
00:04:31,557 --> 00:04:32,773
Entre.
67
00:04:35,901 --> 00:04:37,778
Você quer um cigarro?
68
00:04:37,813 --> 00:04:39,359
Eu tenho um.
69
00:04:39,394 --> 00:04:40,906
Tem dois?
70
00:04:42,157 --> 00:04:43,408
Obrigado.
71
00:04:45,911 --> 00:04:48,914
Shady Lane perdeu ontem.
72
00:04:48,956 --> 00:04:50,756
O mundo é assim, Georgy.
73
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
Os ricos ficam mais ricos
e os que são favoritos perdem.
74
00:04:53,961 --> 00:04:55,170
Então, o que fazer?
75
00:04:55,212 --> 00:04:56,421
Você disse que ele
teria uma boa chance.
76
00:04:56,463 --> 00:04:58,298
Você me disse que ele
corria bem em pista molhada.
77
00:04:58,333 --> 00:05:01,016
Eu disse isso?
78
00:05:01,051 --> 00:05:03,554
Provando o quão pouco eu
sei sobre cavalos, hein?
79
00:05:03,589 --> 00:05:04,930
O que eu vou fazer?
80
00:05:04,972 --> 00:05:06,181
Apostei cada níquel
que eu tinha nele.
81
00:05:06,223 --> 00:05:08,524
É engraçado, George.
82
00:05:08,559 --> 00:05:10,435
Não consigo
pensar em nada.
83
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
Grande piada.
84
00:05:12,980 --> 00:05:14,780
Muitas risadas.
85
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
De onde veio o dinheiro?
86
00:05:16,602 --> 00:05:17,818
De onde viria?
87
00:05:19,695 --> 00:05:20,633
Entendi.
88
00:05:20,668 --> 00:05:21,537
De onde?
89
00:05:21,572 --> 00:05:23,448
De... de onde eu trabalho.
90
00:05:23,490 --> 00:05:24,039
"Onde você trabalha."
91
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
Um golpe, não é?
92
00:05:25,993 --> 00:05:27,202
Eu peguei emprestado.
93
00:05:27,244 --> 00:05:29,705
Pegou emprestado,
certo... emprestado.
94
00:05:29,746 --> 00:05:32,583
Sem eles saberem,
você pegou emprestado.
95
00:05:32,618 --> 00:05:33,834
Estou certo?
96
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
Então, o que fazer, Georgy?
97
00:05:38,463 --> 00:05:40,966
Eu vou para a cadeia.
98
00:05:41,008 --> 00:05:43,614
Aposte nisso.
99
00:05:43,649 --> 00:05:46,221
Pobre Georgy Porgy,
um da raça...
100
00:05:46,263 --> 00:05:48,063
Johnny-sabe-tudo
101
00:05:48,098 --> 00:05:51,226
enxertado em
uma cabeça de apostador.
102
00:05:51,268 --> 00:05:53,854
Então, eu pergunto
novamente, Georgy,
103
00:05:53,889 --> 00:05:55,731
o que vai fazer?
104
00:06:05,741 --> 00:06:07,618
Max Phillips está aqui fora.
105
00:06:11,371 --> 00:06:13,874
Eu não o tenho visto
há cinco dias.
106
00:06:13,909 --> 00:06:15,090
Parecem anos.
107
00:06:15,125 --> 00:06:16,063
Onde está todo mundo?
108
00:06:16,098 --> 00:06:17,002
Todos foram embora.
109
00:06:17,044 --> 00:06:18,879
Vamos acertar
as contas hoje à noite.
110
00:06:18,914 --> 00:06:20,095
Onde você estava?
111
00:06:20,130 --> 00:06:21,694
Uma pergunta razoável.
112
00:06:21,729 --> 00:06:23,258
Peguei o ônibus errado?
113
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
Se mentir
para mim agora,
114
00:06:25,504 --> 00:06:27,603
vai acabar embaixo
das rodas de um carro.
115
00:06:27,638 --> 00:06:30,766
1.341 dólares.
Ei... está ficando bom.
116
00:06:30,807 --> 00:06:33,268
Isso depende de onde
você está olhando.
117
00:06:33,310 --> 00:06:35,771
De onde me sento,
eu não gosto de ver.
118
00:06:35,812 --> 00:06:37,022
Não te entendo, Maxie.
119
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
Eu trato você
como um tio favorito,
120
00:06:38,934 --> 00:06:40,776
e você me trai.
121
00:06:40,817 --> 00:06:42,618
Cáspita, preso.
122
00:06:42,653 --> 00:06:44,530
Um garoto chamado
George Reynold,
123
00:06:44,571 --> 00:06:45,781
fez uma
aposta com você,
124
00:06:46,406 --> 00:06:48,283
300 dólares, e o
cavalo não se classifica
125
00:06:48,325 --> 00:06:50,160
e, no entanto, a grana
nunca chegou a mim.
126
00:06:50,195 --> 00:06:51,376
Por que, Maxie?
127
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Essa doeu. Por quê?
128
00:06:53,330 --> 00:06:54,873
Porque você devolveu,
por isso.
129
00:06:54,908 --> 00:06:56,381
Você me enganou.
130
00:06:56,416 --> 00:06:58,293
E eu tive que sair
e encontrar o garoto
131
00:06:58,335 --> 00:06:59,545
e receber
o meu dinheiro de volta.
132
00:06:59,586 --> 00:07:02,047
Eu tive que
ser duro com ele,
133
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
porque era teimoso.
134
00:07:03,340 --> 00:07:05,175
Isso trouxe
muitos problemas.
135
00:07:07,302 --> 00:07:09,144
Por 300 dólares.
136
00:07:09,179 --> 00:07:12,307
Sim, uma grande
quantidade de problemas.
137
00:07:12,349 --> 00:07:14,205
Mas você sabe
como seria, Maxie,
138
00:07:14,240 --> 00:07:16,061
Se eu deixar
passar desta vez.
139
00:07:16,103 --> 00:07:18,564
Seria o primeiro de
uma longa linhagem.
140
00:07:18,605 --> 00:07:21,692
Dentro de três meses,
eu não teria uma camisa.
141
00:07:21,727 --> 00:07:23,569
O garoto deve
ter sido convincente.
142
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
Pergunte ao menino.
143
00:07:24,862 --> 00:07:26,467
Ele foi perguntado.
Olhe para seu rosto.
144
00:07:26,502 --> 00:07:28,073
Se eu não pegar
a grana de volta,
145
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
irei parar na cadeia.
146
00:07:29,366 --> 00:07:30,576
Você não entende,
sr. Moran?
147
00:07:30,617 --> 00:07:31,827
Irei parar na cadeia.
148
00:07:32,452 --> 00:07:33,704
Você está me rasgando
em pedaços, garoto.
149
00:07:33,739 --> 00:07:34,920
Bem aqui.
150
00:07:34,955 --> 00:07:36,832
Você sabe qual é o
problema com você, cara?
151
00:07:36,874 --> 00:07:38,709
Você ouve caras
como Max Phillips.
152
00:07:38,744 --> 00:07:39,334
Isso foi um erro.
153
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Estou certo, Maxie?
154
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
Muito bem.
155
00:07:44,882 --> 00:07:47,342
Um canalha com um
complexo de Robin Hood,
156
00:07:47,384 --> 00:07:49,865
mas esperto, Georgy Porgy.
157
00:07:49,900 --> 00:07:52,347
Lembre-se que,
da próxima vez,
158
00:07:52,389 --> 00:07:56,101
alguém vai tentar
dar algo em troca de nada.
159
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
Considere a fonte.
160
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
Sim.
161
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
Quem?
162
00:08:03,650 --> 00:08:05,193
Ele está ocupado agora.
163
00:08:05,228 --> 00:08:06,608
Tudo bem, tudo bem.
164
00:08:06,643 --> 00:08:07,953
É a sua senhoria,
165
00:08:07,988 --> 00:08:09,865
diz que há
um telegrama para você.
166
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
Sim, sra. Feeney.
167
00:08:12,409 --> 00:08:15,460
Abra.
168
00:08:15,495 --> 00:08:17,372
Ministério da Defesa?
169
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
Bem, leia para mim.
170
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
Não.
171
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
Não...
172
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
Não, eu estou bem,
sra. Feeney.
173
00:08:36,301 --> 00:08:38,143
Obrigado.
174
00:08:40,020 --> 00:08:40,646
Obrigado.
175
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Pip está morrendo.
176
00:09:08,924 --> 00:09:12,017
Meu filho
está morrendo em...
177
00:09:12,052 --> 00:09:15,771
em um lugar
chamado Vietnã do Sul.
178
00:09:15,806 --> 00:09:19,560
Nem sequer havia
uma guerra lá,
179
00:09:19,595 --> 00:09:22,062
mas o meu filho
está morrendo.
180
00:09:23,939 --> 00:09:26,441
É para rir.
181
00:09:26,483 --> 00:09:30,195
Eu juro, é para rir.
182
00:09:30,237 --> 00:09:33,699
Oh, garoto, me perdoe.
183
00:09:33,740 --> 00:09:36,201
Meu filho adorava
parques de diversões.
184
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Eu costumava levá-lo
na noite de sábado.
185
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
Não é como
se já estivesse morto.
186
00:09:42,499 --> 00:09:43,709
O que eu
quero dizer é...
187
00:09:43,750 --> 00:09:46,211
quando eu não estava
muito bêbado,
188
00:09:46,253 --> 00:09:48,053
ou quando eu não estava
armando para você,
189
00:09:48,088 --> 00:09:52,467
eu costumava levá-lo para
o parque de diversões.
190
00:09:53,719 --> 00:09:57,472
Sabe de uma coisa, Moran,
eu acho que você está errado.
191
00:09:57,514 --> 00:10:01,476
Acho que
perdi alguma coisa.
192
00:10:01,518 --> 00:10:04,570
Meu filho, Pip.
193
00:10:04,605 --> 00:10:06,169
A parte boa de mim.
194
00:10:06,204 --> 00:10:07,733
A parte limpa.
195
00:10:07,774 --> 00:10:10,256
A parte que
era motivo de orgulho.
196
00:10:10,291 --> 00:10:12,738
Georgy,
leve isso de volta
197
00:10:12,779 --> 00:10:13,328
de onde pertence.
198
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
Agora, Maxie, sinto muito
sobre seu filho, mas...
199
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Não mais! Não!
200
00:10:17,534 --> 00:10:19,703
20 anos atrás, eu teria
cuspido no seu olho.
201
00:10:19,738 --> 00:10:21,837
20 anos atrás, eu
deveria ter sabido
202
00:10:21,872 --> 00:10:24,374
do pouco tempo que um homem
tem para criar seu filho.
203
00:10:25,000 --> 00:10:26,877
Isso é um pouco tarde
agora, George.
204
00:10:26,912 --> 00:10:28,093
Você saia daqui.
205
00:10:28,128 --> 00:10:30,005
Ande, o mais
rápido que puder.
206
00:10:30,047 --> 00:10:31,256
Não olhe para trás.
207
00:10:33,133 --> 00:10:36,261
Moran, se o menino
quer um cigarro,
208
00:10:36,303 --> 00:10:38,103
diga-lhe que o fumo
me incomoda.
209
00:10:38,138 --> 00:10:39,354
Se quer alguma
outra coisa,
210
00:10:39,389 --> 00:10:40,641
diga a ele que vou
arrancar seu coração
211
00:10:40,676 --> 00:10:41,909
antes que se aproxime,
212
00:10:41,944 --> 00:10:43,143
e depois
irei atrás de você.
213
00:10:49,775 --> 00:10:51,652
Saia.
Sai daqui!
214
00:10:51,687 --> 00:10:52,778
Mexa-se!
215
00:11:26,562 --> 00:11:28,438
Eu estava tentando mudar.
216
00:11:30,315 --> 00:11:32,157
Isso é um fato, Pip.
217
00:11:32,192 --> 00:11:35,320
Eu ia... ia mudar.
218
00:11:35,362 --> 00:11:39,324
Eu estava... estava indo me encontrar
com você, quando saiu do barco.
219
00:11:41,827 --> 00:11:44,329
Então, agora
não há mais apostas,
220
00:11:44,371 --> 00:11:46,832
e não há
mais garrafas...
221
00:11:48,709 --> 00:11:53,679
mas...
222
00:11:53,714 --> 00:11:56,842
não há mais Pip,
também.
223
00:12:02,097 --> 00:12:05,350
Oh, Deus,
224
00:12:05,392 --> 00:12:07,853
se eu...
225
00:12:07,895 --> 00:12:12,232
se eu pudesse falar
com ele, entende?
226
00:12:12,267 --> 00:12:15,360
Se eu pudesse vê-lo...
227
00:12:17,237 --> 00:12:20,365
Se eu
pudesse dizer-lhe...
228
00:12:27,748 --> 00:12:29,625
Tudo bem, meus
amigos, que vou fazer.
229
00:12:29,666 --> 00:12:31,467
Vamos ver se ele vai
sobreviver por uma hora.
230
00:12:31,502 --> 00:12:35,881
Se aguentar esse tempo,
acho que vai se salvar.
231
00:12:35,923 --> 00:12:38,404
Bem, boa
sorte para você...
232
00:12:38,439 --> 00:12:40,886
Qual era o seu nome?
Pip?
233
00:12:40,928 --> 00:12:45,265
Boa sorte
para você, Pip.
234
00:13:40,404 --> 00:13:42,281
Pip?
235
00:13:42,322 --> 00:13:44,157
Pip.
236
00:13:47,661 --> 00:13:49,538
Ei, Pip!
237
00:13:49,580 --> 00:13:53,292
Ei, papai, eu
estava te esperando.
238
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Ei, Pip!
239
00:14:05,053 --> 00:14:06,305
Ei, Pip!
240
00:14:07,556 --> 00:14:09,398
Pip, meu menino.
241
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
Papai, eu o esperei
tanto tempo.
242
00:14:11,970 --> 00:14:15,063
Ei, Pip!
243
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
Ei, Pip!
244
00:14:21,980 --> 00:14:23,197
Pip.
245
00:14:24,448 --> 00:14:26,575
Você está com dez anos
novamente, Pip.
246
00:14:26,617 --> 00:14:28,452
Como é que você está
com dez anos de novo?
247
00:14:28,487 --> 00:14:30,329
É assim, pai.
248
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Eu tenho dez anos,
e é noite de sábado.
249
00:14:32,873 --> 00:14:34,708
Você disse para encontrá-lo
no meio do caminho,
250
00:14:34,743 --> 00:14:36,585
e eu estava esperando.
251
00:14:36,627 --> 00:14:39,087
Eu estava com medo
que não viesse.
252
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
Mas eu não entendo.
253
00:14:40,380 --> 00:14:41,590
Eu realmente não entendo.
254
00:14:41,632 --> 00:14:43,432
Às vezes você
não aparece, pai.
255
00:14:43,467 --> 00:14:45,969
Algumas vezes, quando você
está doente ou algo assim.
256
00:14:46,595 --> 00:14:49,097
Você se lembra o que
eu costumava dizer, Pip.
257
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Você se lembra?
Eu me lembro.
258
00:14:51,009 --> 00:14:52,851
Eu costumava
dizer, Pip,
259
00:14:52,893 --> 00:14:55,354
quem é
o seu melhor amigo?
260
00:14:55,395 --> 00:14:57,856
Você é
o meu melhor amigo.
261
00:15:07,908 --> 00:15:09,708
O que você quer fazer?
262
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
Que tal alguns passeios,
pai, ou algum algodão doce?
263
00:15:12,781 --> 00:15:13,962
Claro.
Alguns passeios
264
00:15:13,997 --> 00:15:15,714
e alguns doces
de algodão.
265
00:15:15,749 --> 00:15:16,965
Qualquer coisa que você queira.
Qualquer.
266
00:15:17,000 --> 00:15:19,503
Mas, Pip, você tem dez anos
de idade, novamente.
267
00:15:20,128 --> 00:15:21,380
Eu não entendo isso.
268
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Não faz qualquer
diferença agora.
269
00:15:23,924 --> 00:15:24,633
Estamos aqui,
e estamos juntos,
270
00:15:24,675 --> 00:15:26,510
e nós podemos ir
brincar em alguma coisa.
271
00:15:26,545 --> 00:15:28,387
Claro que podemos.
272
00:15:28,428 --> 00:15:30,264
Claro que podemos, Pip.
273
00:15:41,149 --> 00:15:43,026
Vamos.
274
00:15:52,286 --> 00:15:53,502
Ei.
275
00:15:53,537 --> 00:15:56,039
Vamos, pai.
276
00:16:04,214 --> 00:16:05,424
Pai, me ajude.
277
00:16:13,432 --> 00:16:14,683
E isso?
278
00:16:14,725 --> 00:16:16,560
Oh, legal.
279
00:16:19,730 --> 00:16:20,939
Vamos, pai.
280
00:16:32,201 --> 00:16:35,329
Preste atenção na arma,
não a matraca.
281
00:16:41,585 --> 00:16:42,301
Você abateu um pato.
282
00:16:42,336 --> 00:16:43,587
Pip, você abateu um pato.
283
00:16:43,622 --> 00:16:46,089
Você abateu.
284
00:16:46,124 --> 00:16:47,306
Pip.
285
00:16:47,341 --> 00:16:49,218
Quem é
o seu melhor amigo, Pip?
286
00:16:49,259 --> 00:16:51,720
Você, pai.
Você é o meu melhor amigo.
287
00:16:59,228 --> 00:17:01,104
Qual é o problema, Pip?
288
00:17:04,233 --> 00:17:05,484
O que aconteceu?
289
00:17:07,986 --> 00:17:09,238
Pip, qual é o problema?
290
00:17:09,279 --> 00:17:11,114
Pip, me escute.
291
00:17:12,991 --> 00:17:14,868
Pip.
292
00:17:16,119 --> 00:17:18,622
Pip!
293
00:17:34,012 --> 00:17:35,514
Pip.
294
00:17:40,519 --> 00:17:44,022
Pip.
295
00:17:48,402 --> 00:17:49,653
Pip.
296
00:17:55,409 --> 00:17:56,785
Pip. Pip.
297
00:17:56,827 --> 00:17:58,036
Pip.
298
00:18:04,918 --> 00:18:07,421
Você tem
que entender isso.
299
00:18:08,046 --> 00:18:11,140
Você tem que tentar
ouvir e compreender.
300
00:18:11,175 --> 00:18:13,177
Esses tempos quando eu
não estava por perto,
301
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
quando
eu estava fora jogando
302
00:18:15,095 --> 00:18:16,930
e sendo um ladrão, ou
quando eu estava muito bêbado,
303
00:18:17,556 --> 00:18:20,058
ou quando eu o arrastava
de uma casa para outra...
304
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Não faz qualquer
diferença agora, pai.
305
00:18:22,471 --> 00:18:24,688
Sim, faz, Pip.
306
00:18:24,723 --> 00:18:26,565
Faz diferença,
307
00:18:26,607 --> 00:18:29,693
porque eu quero que você
saiba que nenhum homem...
308
00:18:29,728 --> 00:18:31,570
Oh, me escute,
meu filho.
309
00:18:31,612 --> 00:18:35,324
Ninguém nunca, amou um
filho mais do que eu te amo.
310
00:18:35,365 --> 00:18:36,575
Era porque...
311
00:18:36,617 --> 00:18:39,724
bem, porque eu sonhei
ao invés de fazer.
312
00:18:39,759 --> 00:18:42,831
Eu queria e esperava
ao invés de tentar.
313
00:18:42,873 --> 00:18:47,836
Mas como Deus é minha
testemunha, Pip, eu te amei.
314
00:18:47,878 --> 00:18:51,965
Veja, eu não seria capaz
de expressar em palavras,
315
00:18:52,000 --> 00:18:54,092
porque não
existem palavras, mas...
316
00:18:54,134 --> 00:18:55,969
mas eu te amo.
317
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
Pip.
318
00:19:00,140 --> 00:19:03,192
Você não pode
me deixar agora.
319
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
Você não pode ir pra
longe de mim, agora.
320
00:19:05,145 --> 00:19:06,980
Pip.
321
00:19:09,233 --> 00:19:10,984
Pip.
322
00:19:11,735 --> 00:19:14,050
Pip. Pip.
323
00:19:14,085 --> 00:19:16,365
Pip!
324
00:19:16,990 --> 00:19:19,180
Pip. Pip.
325
00:19:19,215 --> 00:19:21,370
Pip?
326
00:19:21,411 --> 00:19:23,872
A hora é agora, pai.
327
00:19:23,914 --> 00:19:25,123
Eu tenho que ir.
328
00:19:25,165 --> 00:19:26,965
Eu não
deveria estar aqui.
329
00:19:27,000 --> 00:19:31,630
Como vê, Pip, a hora é essa,
e eu estou morrendo.
330
00:19:31,672 --> 00:19:35,634
Você... você é
apenas um garoto.
331
00:19:35,676 --> 00:19:38,762
Você é apenas
um garotinho, Pip.
332
00:19:38,797 --> 00:19:40,639
Você não pode morrer.
333
00:19:41,139 --> 00:19:43,641
Eu quero passar o resto
da minha vida com você
334
00:19:43,676 --> 00:19:46,144
e fazer as coisas para
você e lhe dar coisas.
335
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
Isso é tudo que a vida
significa para mim.
336
00:19:48,056 --> 00:19:49,898
É a única coisa
que é importante.
337
00:19:50,524 --> 00:19:53,652
E, Pip, eu te prometo que não
vai haver mais garrafas,
338
00:19:53,694 --> 00:19:55,862
e não vou trabalhar
mais com falcatruas,
339
00:19:55,897 --> 00:19:58,031
e não vai ter
que esperar por mim.
340
00:19:58,066 --> 00:19:59,157
Pip.
341
00:19:59,199 --> 00:20:00,409
Pip!
342
00:20:11,044 --> 00:20:13,172
Eu estou morrendo, Pip.
343
00:20:13,213 --> 00:20:16,425
Sinto muito,
mas tenho de voltar.
344
00:20:16,675 --> 00:20:17,926
Por que, Pip?
345
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Por quê?
346
00:21:06,350 --> 00:21:08,852
Ei, Deus?
347
00:21:11,355 --> 00:21:13,232
Ei, Deus...
348
00:21:15,734 --> 00:21:18,237
Vou fazer
um acordo com você.
349
00:21:21,365 --> 00:21:24,493
Eu te dou...
350
00:21:24,535 --> 00:21:34,503
Eu lhe dou a carcaça suja
de um idiota, velho fraco.
351
00:21:34,545 --> 00:21:36,380
Me entrego a você.
352
00:21:38,257 --> 00:21:41,385
Tudo o que
peço em troca é o Pip.
353
00:21:45,138 --> 00:21:50,769
Por favor, Deus, não
leve o meu menino.
354
00:21:52,646 --> 00:21:54,523
Por favor.
355
00:21:57,651 --> 00:21:59,528
Me leve.
356
00:22:02,030 --> 00:22:03,907
Me leve.
357
00:22:42,696 --> 00:22:43,912
Está tudo bem, Pip?
358
00:22:43,947 --> 00:22:45,824
Oh, com certeza.
Eu estou bem.
359
00:22:45,866 --> 00:22:47,075
É esta minha neta.
360
00:22:47,117 --> 00:22:48,327
Ela quer continuar
na roda-gigante.
361
00:22:48,368 --> 00:22:50,204
Você quer vir conosco?
362
00:22:50,239 --> 00:22:51,170
Ah, não.
363
00:22:51,205 --> 00:22:52,421
Eu vou andar por aí.
364
00:22:52,456 --> 00:22:55,584
Você sabe, esse lugar
me lembra o seu pai,
365
00:22:55,626 --> 00:22:56,835
que Deus tenha
a sua alma.
366
00:22:56,877 --> 00:22:59,963
Ele costumava falar sobre
trazer você aqui o tempo todo.
367
00:22:59,998 --> 00:23:02,431
Sim, tinha alguns
bons momentos.
368
00:23:02,466 --> 00:23:04,468
Oh, nós tivemos alguns
momentos maravilhosos.
369
00:23:04,503 --> 00:23:06,470
Olha, nós vamos
encontrá-lo na roda-gigante
370
00:23:06,505 --> 00:23:07,738
quando descer, hein?
371
00:23:07,773 --> 00:23:08,937
Certo.
Divirtam-se.
372
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
Cuidado, hein, Pip?
373
00:23:40,003 --> 00:23:44,383
Preste atenção na arma,
não na matraca.
374
00:23:44,424 --> 00:23:48,762
É o que meu pai
costumava dizer.
375
00:23:50,639 --> 00:23:53,141
Ei, Pip, você é
o meu melhor amigo.
376
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Você sempre foi.
377
00:24:00,649 --> 00:24:03,151
Há pouco a comentar aqui,
378
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
exceto um pequeno dizer,
379
00:24:05,696 --> 00:24:09,408
que os laços da carne
são profundos e fortes.
380
00:24:09,449 --> 00:24:11,250
É a capacidade de amar.
381
00:24:11,285 --> 00:24:14,413
É uma parte vital,
rica e abundante
382
00:24:14,454 --> 00:24:16,255
do ser humano,
383
00:24:16,290 --> 00:24:19,418
e que se pode encontrar
nobreza, sacrifício e amor
384
00:24:19,459 --> 00:24:21,920
onde quer que busque,
385
00:24:21,962 --> 00:24:26,300
no bairro, no coração
ou em Além da Imaginação.