1
00:00:06,590 --> 00:00:09,718
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,741
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:11,793 --> 00:00:13,347
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,851
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
5
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,482
de coisas e idéias.
7
00:00:23,524 --> 00:00:26,610
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
8
00:01:45,314 --> 00:01:47,191
Duas cervejas, amor?
9
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
Homem, ouça o barulho.
10
00:01:50,986 --> 00:01:52,196
O que você esperava?
11
00:01:52,237 --> 00:01:54,072
Bem, quando
nós formos pagos,
12
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
ele vai ter todas as
pastas de óleo que precisa.
13
00:01:56,617 --> 00:01:57,826
Se pudermos
encontrar alguma.
14
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
Bem, por que não?
15
00:01:59,745 --> 00:02:01,580
Porque não fazem mais.
16
00:02:01,622 --> 00:02:04,708
Isso é uma loucura,
há muitos B2 em volta.
17
00:02:04,750 --> 00:02:05,334
Em torno de cinco.
18
00:02:09,087 --> 00:02:10,339
Vai ficar tudo bem?
19
00:02:10,380 --> 00:02:12,216
Se ele não for atingido.
20
00:02:13,467 --> 00:02:15,969
Bem, não adianta ficar
me atacando
21
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
você sabe
que ele levou um tiro.
22
00:02:17,262 --> 00:02:20,349
Isso não é verdade, ele só precisa
de um pouco de manutenção.
23
00:02:20,390 --> 00:02:22,226
Sim, uns 3.000,
4.000 dólares...
24
00:02:22,267 --> 00:02:24,728
com peças
que não fazem mais.
25
00:02:26,605 --> 00:02:27,231
Obrigado.
26
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
Do jeito que fala...
27
00:02:34,154 --> 00:02:37,241
parece que ele está
pronto para o lixo.
28
00:02:37,282 --> 00:02:38,492
Não está?
29
00:02:38,534 --> 00:02:39,993
Não, não está.
30
00:02:40,035 --> 00:02:41,870
Não são muitos
que podem lutar como Maxo.
31
00:02:43,747 --> 00:02:46,250
Bem, ele vai ficar bem?
32
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
"Steel", eu não sei.
33
00:02:48,043 --> 00:02:49,253
Ele precisa de manutenção,
você sabe disso.
34
00:02:49,294 --> 00:02:51,129
As molas do gatilho
em seu braço esquerdo
35
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
foram religadas
tantas vezes,
36
00:02:53,048 --> 00:02:54,258
que estão esgotadas.
37
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
Ele não tem proteção
desse lado.
38
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
A lente do olho
está rachada.
39
00:02:58,053 --> 00:03:01,139
Os cabos da perna estão desgastados,
não têm nenhuma tensão.
40
00:03:01,181 --> 00:03:02,391
Mesmo seu giroscópio
está desligado.
41
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Sem mencionar a pasta
de óleo que ele não tem.
42
00:03:04,935 --> 00:03:06,144
Vamos conseguir alguma.
43
00:03:06,186 --> 00:03:08,021
Sim, após a luta.
44
00:03:08,063 --> 00:03:09,898
Que tal durante a luta?
45
00:03:09,940 --> 00:03:11,149
Ele vai ficar rangendo
em torno desse anel,
46
00:03:11,191 --> 00:03:12,401
como uma pá de vapor.
47
00:03:12,442 --> 00:03:13,652
Vai ser um milagre se
ele aguentar dois rounds.
48
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Não é tão
ruim assim, Pole.
49
00:03:15,571 --> 00:03:17,406
É pior do
que uma multidão
50
00:03:17,447 --> 00:03:19,908
apinhada na chegada de
Maxo na Filadélfia.
51
00:03:19,950 --> 00:03:22,411
Vamos ter sorte se conseguirmos
um carro para voltar para casa
52
00:03:22,452 --> 00:03:23,662
por menos
de 500 dólares.
53
00:03:23,704 --> 00:03:26,164
Eles não podem
romper o contrato.
54
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
O contrato é
para que Maxo lute,
55
00:03:28,709 --> 00:03:30,544
e não isto
que está aqui.
56
00:03:31,170 --> 00:03:33,046
Maxo vai ficar bem.
57
00:03:33,088 --> 00:03:34,298
Contra um B7?
58
00:03:34,339 --> 00:03:38,051
É um B7-iniciante, não terá
nenhuma chance contra Maxo.
59
00:03:42,431 --> 00:03:44,308
Se Maxo lutar um round,
será chamado
60
00:03:44,349 --> 00:03:46,185
de a pá de vapor lutando.
61
00:03:46,226 --> 00:03:47,436
Quer se calar?
62
00:03:48,687 --> 00:03:50,564
Por que não
deveria funcionar?
63
00:03:50,606 --> 00:03:52,441
Há cinco anos,
vem funcionando bem.
64
00:03:52,482 --> 00:03:53,066
E vai continuar assim.
65
00:03:53,108 --> 00:03:55,569
Certo, então, ele precisa de um pouco
de trabalho, e um pouco de óleo.
66
00:03:55,611 --> 00:03:58,071
Teremos os 500 dólares,
vamos pegar o material...
67
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
novas molas, lubrificante,
a lente do olho, tudo.
68
00:04:06,205 --> 00:04:09,333
Sim, eu vou fazer
isso direito, rapaz.
69
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Vamos fazer bem.
70
00:04:14,338 --> 00:04:17,466
O tema: esportes,
por volta de 1974.
71
00:04:17,508 --> 00:04:19,968
Boxeador Maxo, B2,
peso pesado,
72
00:04:20,010 --> 00:04:23,096
acompanhado por
seu empresário e gerente,
73
00:04:23,138 --> 00:04:27,226
chegam em Maynard, Kansas, para um
combate programado de seis rounds.
74
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
O boxeador Maxo é um robô, ou,
para ser exato, um andróide,
75
00:04:31,021 --> 00:04:34,107
um autômato assemelhado
a um ser humano.
76
00:04:34,149 --> 00:04:37,861
Somente estes autômatos têm
sido autorizados no ringue
77
00:04:37,903 --> 00:04:40,989
desde que luta de boxe foi
legalmente abolida em 1968.
78
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
Esta é a história dos
seis rounds agendados.
79
00:04:44,159 --> 00:04:46,620
Mais, especificamente, a
história de dois homens
80
00:04:46,662 --> 00:04:49,122
e uma verdade implacável:
81
00:04:49,164 --> 00:04:50,999
nenhuma lei pode ser aprovada
82
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
para abolir a crueldade
ou necessidade desesperada,
83
00:04:54,169 --> 00:04:56,630
nem, aliás,
a coragem animalesca.
84
00:04:56,672 --> 00:04:59,132
Lugar para o enfrentamento
da verdade revelada,
85
00:04:59,174 --> 00:05:01,009
uma pequena arena,
cheia de fumaça,
86
00:05:01,051 --> 00:05:04,137
apenas deste lado de
Além da Imaginação.
87
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
Oh, que droga...
88
00:05:41,008 --> 00:05:42,217
Levante-o.
89
00:05:42,259 --> 00:05:45,345
Do que vai adiantar?
Levante-o!
90
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
Certo.
91
00:05:58,483 --> 00:05:59,735
Não te entendo, Pole.
92
00:05:59,776 --> 00:06:01,612
Depois de sete meses, nós
finalmente conseguimos uma luta
93
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
e tudo o que você faz
é reclamar.
94
00:06:02,905 --> 00:06:04,114
Algumas lutas...
em Maynard, Kansas,
95
00:06:04,156 --> 00:06:06,617
no centro
de boxe do país.
96
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
É um começo, não é?
97
00:06:08,535 --> 00:06:10,746
O que ganharmos aqui, podemos
usar para colocar Maxo em forma.
98
00:06:10,787 --> 00:06:11,997
Se ele ganhar!
99
00:06:12,039 --> 00:06:13,248
Não te entendo, Pole.
100
00:06:13,290 --> 00:06:14,500
Ele é o nosso lutador.
101
00:06:14,541 --> 00:06:15,751
Agora, por que você
continua tão pessimista?
102
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Eu sou
um bom mecânico, "Steel",
103
00:06:17,044 --> 00:06:18,253
não uma criança
sonhando acordada.
104
00:06:18,295 --> 00:06:19,505
Temos um pedaço
de ferro morto aqui.
105
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
Alguém pode te ouvir.
106
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Simples mecânica.
Maxo terá sorte
107
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
se sair do ringue
com a cabeça no lugar.
108
00:06:25,177 --> 00:06:27,638
Você está errado. O B7 é um
iniciante, cheio de curvas.
109
00:06:27,679 --> 00:06:28,889
Cheio delas.
110
00:06:28,931 --> 00:06:32,017
Claro, claro.
111
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
Entre.
112
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
O sr. Nolan?
113
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
Não, Maxwell.
114
00:06:40,943 --> 00:06:44,029
Nolan estará de volta
em instantes.
115
00:06:44,655 --> 00:06:47,783
Eu sou... eu sou Kelly.
116
00:06:47,824 --> 00:06:49,660
Gerente do lutador Maxo.
117
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
Oh, sim.
118
00:06:50,953 --> 00:06:53,413
E este é Pole,
meu mecânico.
119
00:06:53,455 --> 00:06:55,290
Sentem-se.
Nolan voltará logo.
120
00:06:55,332 --> 00:06:56,542
Oh, obrigado, obrigado.
121
00:07:02,172 --> 00:07:03,423
Talvez você
já tenha ouvido falar
122
00:07:03,465 --> 00:07:05,300
do meu lutador,
sr. Maxwell.
123
00:07:06,593 --> 00:07:08,053
Já ouviu falar
do meu lutador?
124
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
Não.
125
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Oh, ele quase
foi campeão
126
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
do mundo, categoria
peso-pesado, uma vez.
127
00:07:13,684 --> 00:07:16,186
Eu mesmo fui um
pesado-pesado, também.
128
00:07:16,228 --> 00:07:18,689
Antes da lei ser
aprovada, é claro.
129
00:07:20,566 --> 00:07:24,319
Sim, eu era conhecido
como "Steel" Kelly.
130
00:07:24,361 --> 00:07:28,073
Eles me chamavam assim,
porque eu nunca fui derrubado.
131
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Não... nem uma vez.
132
00:07:33,453 --> 00:07:36,582
Bem, hoje à noite vai ser
uma grande luta, hein?
133
00:07:38,458 --> 00:07:41,211
Meu menino venceu
Dimsey "The Rock", em 71.
134
00:07:41,253 --> 00:07:42,462
Você se lembra disso.
135
00:07:42,504 --> 00:07:43,088
Não.
136
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Saiu em todos os...
137
00:07:44,381 --> 00:07:45,591
jornais da costa Leste,
138
00:07:45,632 --> 00:07:46,842
Boston, Nova York, Filadélfia.
139
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
Bem, é daí
que somos, Filadélfia.
140
00:07:51,221 --> 00:07:54,349
Sim, o maior do ano
entre os principais.
141
00:07:54,975 --> 00:07:55,601
Sr. Nolan?
142
00:07:56,894 --> 00:07:58,103
Kelly.
143
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
Eu gostaria de saber
se quer continuar.
144
00:08:00,022 --> 00:08:00,606
Seu lutador está em forma?
145
00:08:00,647 --> 00:08:03,108
Oh, sim, senhor, o meu mecânico
aqui o colocou funcionando
146
00:08:03,150 --> 00:08:06,236
antes de sairmos
da Filadélfia.
147
00:08:06,278 --> 00:08:07,487
Você está com sorte
em conseguir uma luta.
148
00:08:07,529 --> 00:08:11,241
Não temos usado nada abaixo
do B4 em quase dois anos.
149
00:08:11,283 --> 00:08:14,369
O seu lutador pode nos fazer
perder o negócio, no entanto.
150
00:08:14,411 --> 00:08:16,246
Oh, você não tem nada com que
se preocupar, sr. Nolan.
151
00:08:16,288 --> 00:08:17,498
O meu lutador está
em ótima forma.
152
00:08:17,539 --> 00:08:18,749
Ei, você sabe,
153
00:08:18,790 --> 00:08:21,251
ele ganhou
de Dimsey "The Rock" em 71.
154
00:08:21,293 --> 00:08:23,128
Eu só quero uma boa luta.
155
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
Oh, e você terá, sr. Nolan.
156
00:08:25,047 --> 00:08:26,882
Você vai tê-la.
157
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
Você tem uma sala
158
00:08:28,800 --> 00:08:30,010
que possamos usar?
159
00:08:30,052 --> 00:08:32,513
Eu gostaria de fazer uma
verificação de última hora.
160
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
Número cinco, no corredor.
161
00:08:34,431 --> 00:08:36,266
Sua luta é às 9 horas.
162
00:08:36,308 --> 00:08:37,768
Sim, senhor.
163
00:08:39,645 --> 00:08:42,147
Oh, sr. Nolan... eu...
164
00:08:42,397 --> 00:08:44,900
Você receberá seu dinheiro
depois de entregar a luta.
165
00:08:44,942 --> 00:08:48,654
Sim, senhor.
166
00:08:48,695 --> 00:08:49,905
Certo,
nos veremos depois.
167
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Sr. Maxwell.
168
00:08:54,409 --> 00:08:55,911
Oh, rapaz.
169
00:08:59,039 --> 00:09:00,290
Cinco.
170
00:09:10,926 --> 00:09:13,428
Eu quero que você
cheque ele bem, agora.
171
00:09:13,470 --> 00:09:14,054
Para quê?
172
00:09:14,096 --> 00:09:15,305
Escutou?
173
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Sim.
174
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Ele vai detonar
aquele péssimo B7.
175
00:09:19,101 --> 00:09:21,562
Claro que sim,
com os dentes.
176
00:09:21,603 --> 00:09:24,064
Eu gostaria de ter pego
aquela pasta de óleo.
177
00:09:24,106 --> 00:09:27,818
Eu te disse que não iriam vender
nenhuma aqui, por que deveriam?
178
00:09:27,860 --> 00:09:30,946
Maxo é, provavelmente,
o único B2 em mil milhas.
179
00:09:35,951 --> 00:09:39,705
Eu ouvi que Morley
vai lançar um B9 este ano.
180
00:09:39,746 --> 00:09:41,582
Supergatilho em ambos,
braços e pernas.
181
00:09:42,207 --> 00:09:45,961
Todo de alumínio, giroscópio
triplo, tripla fiação torcida.
182
00:09:46,003 --> 00:09:49,715
Dizem que vai ser capaz de se
levantar, após ser derrubado.
183
00:09:56,346 --> 00:09:58,223
Bem, ele está bem?
184
00:09:58,265 --> 00:09:59,474
Sim, ele está.
185
00:10:02,603 --> 00:10:04,479
Sem isto,
não vai conseguir.
186
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
Bem, por quê?
187
00:10:05,772 --> 00:10:08,859
Faz parte e eu te disse
isso há oito meses.
188
00:10:08,901 --> 00:10:11,361
Bem, vamos colocar
outro após a luta.
189
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
Sim, mais 75 dólares
pelo ralo.
190
00:10:13,906 --> 00:10:16,366
Olha, ele nos fará ganhar
500 dólares, não é?
191
00:10:18,869 --> 00:10:20,120
A sua esquerda
não está nada boa.
192
00:10:20,162 --> 00:10:23,123
Se isso não funciona agora,
não vai funcionar à noite.
193
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
Faça uma correção.
194
00:10:24,917 --> 00:10:27,377
Certo, arme-o para que
se defenda e contra-ataque.
195
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
Ah, eles vão ouvir
na fileira de trás.
196
00:10:52,528 --> 00:10:54,404
Tudo bem, tente o resto.
197
00:10:54,446 --> 00:10:56,782
Tem que dar mais de dois
golpes na cabeça.
198
00:10:56,823 --> 00:10:58,659
Tente o resto, eu disse.
199
00:11:14,299 --> 00:11:16,176
Certo, coloque
no automático.
200
00:11:29,439 --> 00:11:31,692
Oh, ele é lindo,
simplesmente bonito.
201
00:11:31,733 --> 00:11:33,569
Nós temos que
colocá-lo na defesa.
202
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
Ele vai ser cortado
em pedaços
203
00:11:35,487 --> 00:11:36,697
se deixá-lo
mover-se por dentro.
204
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
Não.
205
00:11:37,990 --> 00:11:38,574
Oh, droga...
206
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
Ele é um B2,
"Steel", um B2!
207
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
Ele será destruído
de qualquer forma...
208
00:11:42,995 --> 00:11:44,830
podemos muito
bem salvá-lo...
209
00:11:44,872 --> 00:11:47,958
Mas o contrato diz que
ele deve estar na ofensiva.
210
00:11:48,000 --> 00:11:49,209
Ah, e daí?
211
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
Vamos, vamos testá-lo
um pouco mais.
212
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
Para quê, ele é...
213
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
Quer apenas fazer
como eu digo?
214
00:11:59,887 --> 00:12:01,096
O que você fez?
215
00:12:01,138 --> 00:12:03,599
Eu disse para não
mexer com a esquerda.
216
00:12:03,640 --> 00:12:04,850
Então conserte,
se você quebrou.
217
00:12:04,892 --> 00:12:06,727
Se eu quebrei!
218
00:12:06,768 --> 00:12:09,229
Ouça, este monte de sucata
já passou de seu tempo lutando,
219
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
nos últimos três anos.
220
00:12:11,148 --> 00:12:13,609
Não fale comigo
sobre quebras!
221
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Abra-o.
222
00:12:14,902 --> 00:12:16,737
Claro, claro.
223
00:12:21,116 --> 00:12:22,993
Você tem que encontrar
um outro mecânico,
224
00:12:23,035 --> 00:12:24,369
que possa manter trabalhando
esta pá a vapor
225
00:12:24,411 --> 00:12:25,621
pelos poucos anos
que lhe restam.
226
00:12:25,662 --> 00:12:26,371
Basta encontrar um.
227
00:12:42,763 --> 00:12:44,014
Conserte-o.
228
00:12:44,056 --> 00:12:44,640
"Steel"...
229
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
Conserte-o.
230
00:12:45,933 --> 00:12:47,142
"Steel", eu não posso.
231
00:12:47,184 --> 00:12:49,019
Olhe, você quebrou,
agora você conserta!
232
00:12:49,061 --> 00:12:50,270
Me largue.
233
00:12:50,312 --> 00:12:51,522
Tem que ser corrigido.
234
00:12:51,563 --> 00:12:53,398
Ela precisa
de uma nova peça.
235
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
Então pegue uma.
236
00:12:54,691 --> 00:12:57,778
Eles não têm aqui,
você não entende?
237
00:12:57,819 --> 00:12:59,655
Eles não fazem
mais esta peça.
238
00:13:25,305 --> 00:13:27,808
Bem, se eles não
assistirem as lutas...
239
00:13:27,850 --> 00:13:29,059
O quê?
240
00:13:29,101 --> 00:13:32,187
Se Nolan e Maxwell não
assistirem os combates.
241
00:13:32,688 --> 00:13:35,190
O que está falando...
242
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
Você está louco?
243
00:13:37,109 --> 00:13:38,318
Enlouqueceu de vez.
244
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Você não pode fazer isso.
245
00:13:40,237 --> 00:13:42,698
Se não entregarmos a luta,
não receberemos o pagamento.
246
00:13:43,323 --> 00:13:45,200
Ora, "Steel", nunca vão
deixar você fazer isso.
247
00:13:45,242 --> 00:13:46,451
Você não pode
fazê-los acreditar que...
248
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Ouça, você
não pode fazê-lo.
249
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Ninguém sabe
como é o Maxo.
250
00:13:52,583 --> 00:13:55,460
Só aqueles dois caras
no escritório me viram,
251
00:13:55,502 --> 00:13:58,589
e se Nolan e Maxwell não
assistirem as lutas,
252
00:13:58,630 --> 00:14:01,091
bem, por que as pessoas
deveriam saber?
253
00:14:01,133 --> 00:14:02,342
"Steel"!
254
00:14:02,384 --> 00:14:04,219
Bem, o B2 sangra como
qualquer um dos novos,
255
00:14:04,261 --> 00:14:05,470
com hematomas
e tudo o mais.
256
00:14:05,512 --> 00:14:07,973
Olha, eu posso ligar
para a minha irmã.
257
00:14:08,015 --> 00:14:10,475
Ela vai nos enviar o dinheiro
para voltarmos para o Leste.
258
00:14:10,517 --> 00:14:14,229
"Steel", eu conheço um cara na
Filadélfia que quer vender um B5.
259
00:14:14,271 --> 00:14:16,732
Podemos investir
o dinheiro nele.
260
00:14:16,773 --> 00:14:18,609
"Steel", use a cabeça, tá?
261
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
É um B7 que você
vai ter que encarar.
262
00:14:22,863 --> 00:14:25,490
Eu não vou deixar
você fazer isso...
263
00:14:27,993 --> 00:14:29,870
Você vai me ajudar
264
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
ou eu vou
detonar seus miolos.
265
00:14:34,875 --> 00:14:36,126
Vai se tornar
uma assassino, "Steel".
266
00:14:39,880 --> 00:14:41,131
Então eu vou.
267
00:15:18,961 --> 00:15:20,212
Ei.
268
00:15:20,254 --> 00:15:22,714
Você está atrasado.
269
00:15:22,756 --> 00:15:25,843
Onde está o dono?
270
00:15:25,884 --> 00:15:28,971
Na tribuna.
271
00:15:39,606 --> 00:15:41,358
O que eu disse?
272
00:15:41,400 --> 00:15:42,609
Eu vou te matar
se não fizer.
273
00:15:42,651 --> 00:15:44,486
Você vai ter que jogar
a toalha entre os rounds.
274
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Entre os rounds? Você não
vai durar nem um sequer.
275
00:15:46,405 --> 00:15:47,614
O que você acha
que irá enfrentar,
276
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
outro lutador?
277
00:15:48,907 --> 00:15:51,368
Você vai enfrentar uma máquina,
seu grande tolo...
278
00:15:51,410 --> 00:15:52,619
Basta fazer
como eu digo, hein?
279
00:15:53,245 --> 00:15:54,496
Se você jogar a toalha,
eles saberão, não é?
280
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
Olha, não é visto um B2
por aqui nos últimos dois anos.
281
00:15:56,415 --> 00:15:57,624
Nolan disse.
282
00:15:57,666 --> 00:15:59,501
Se alguém perguntar, diga-lhe
que é apenas um vazamento de óleo.
283
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
Claro, claro.
284
00:16:10,012 --> 00:16:13,640
Bem, esse deve ser
o lutador Maxo!
285
00:16:13,682 --> 00:16:18,020
Ferro-velho, sucata de ferro!
286
00:16:56,934 --> 00:17:00,187
Senhoras e senhores!
287
00:17:00,229 --> 00:17:03,315
O quinto combate
da noite,
288
00:17:03,357 --> 00:17:06,443
uma luta
de seis rounds
289
00:17:06,485 --> 00:17:09,571
vindo da Filadélfia,
290
00:17:09,613 --> 00:17:13,951
o B2, o boxeador Maxo!
291
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
Tire esse
monte de lixo daqui!
292
00:17:21,124 --> 00:17:23,585
Maxo sucata,
você quer dizer!
293
00:17:26,380 --> 00:17:30,092
E o seu adversário,
o nosso B7,
294
00:17:30,133 --> 00:17:33,220
"The Flash" Maynard.
295
00:17:48,986 --> 00:17:52,114
Esta é a sua última chance.
296
00:17:52,155 --> 00:17:52,739
Saia daqui.
297
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Fique longe dele, então.
298
00:18:14,261 --> 00:18:16,388
Tirem este
tanque de bicicleta!
299
00:18:16,430 --> 00:18:18,390
Tirem esse
monte de lixo daí!
300
00:18:29,776 --> 00:18:31,653
Não faça isso.
301
00:18:54,176 --> 00:18:56,678
Mate-o,
mate-o, mate-o!
302
00:18:56,720 --> 00:18:58,931
Mate-o!
303
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
Não.
304
00:20:13,881 --> 00:20:15,757
Que luta!
305
00:20:20,762 --> 00:20:23,265
Pode se levantar?
306
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
"Steel", pode se levantar?
307
00:20:24,558 --> 00:20:26,393
Tudo bem,
aguente firme, agora.
308
00:20:26,435 --> 00:20:27,644
Espere.
309
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
O manto.
310
00:20:30,564 --> 00:20:31,148
O quê?
311
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Coloque o manto.
312
00:20:38,030 --> 00:20:40,032
Faça ele ficar na defensiva,
isso é o suficiente, agora.
313
00:20:48,165 --> 00:20:50,667
Senhoras e senhores,
o vencedor,
314
00:20:50,709 --> 00:20:54,421
em dois minutos e vinte
segundos do primeiro round,
315
00:20:54,463 --> 00:20:56,298
"The Flash" Maynard!
316
00:21:03,347 --> 00:21:06,433
Tirem esse
monte de lata daqui!
317
00:21:06,475 --> 00:21:08,310
Pilha de lixo enferrujada!
318
00:21:08,352 --> 00:21:09,561
Saia daqui!
319
00:22:05,242 --> 00:22:07,119
Seu grande tonto...
320
00:22:10,247 --> 00:22:10,998
O quê?
321
00:22:11,039 --> 00:22:12,249
Vá buscar o dinheiro.
322
00:22:12,291 --> 00:22:14,001
Mas...
323
00:22:14,042 --> 00:22:15,252
Agora.
324
00:22:51,163 --> 00:22:53,040
Oh, você trouxe
o dinheiro, hã?
325
00:22:53,081 --> 00:22:54,291
Você recebeu o dinheiro?
326
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Metade dele.
327
00:22:55,584 --> 00:22:56,668
O que você disse?
328
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
Eles pagariam 500 dólares
por um round inteiro.
329
00:22:59,838 --> 00:23:00,672
Está brincando?
330
00:23:00,714 --> 00:23:03,800
"Steel", não há nada que
possamos fazer sobre isso.
331
00:23:03,842 --> 00:23:06,303
Ele tem um grupo
de valentões lá.
332
00:23:06,345 --> 00:23:08,180
Temos sorte dele
não nos expulsar
333
00:23:08,222 --> 00:23:10,057
da cidade.
334
00:23:15,687 --> 00:23:16,939
Certo.
335
00:23:16,980 --> 00:23:18,190
Vamos pegar
o ônibus e voltar.
336
00:23:18,232 --> 00:23:20,692
Vamos pegar o ônibus
e regressar para casa.
337
00:23:20,734 --> 00:23:23,695
Isso vai nos custar
cerca de 60, 70 dólares.
338
00:23:23,737 --> 00:23:26,198
Isso vai nos deixar
com quase 200.
339
00:23:26,240 --> 00:23:30,577
Podemos comprar uma placa
nova, lente, gatilho, molas, óleo.
340
00:23:30,619 --> 00:23:32,454
Sim, muita pasta de óleo.
341
00:23:32,496 --> 00:23:34,331
Maxo ficará
como novo, hein?
342
00:23:34,373 --> 00:23:36,708
Nós vamos ter algumas
boas lutas, Maxo, hein?
343
00:23:38,961 --> 00:23:41,463
Isso é tudo que ele
precisa, uma revisão...
344
00:23:41,505 --> 00:23:44,591
lubrificante, molas,
lente para os olhos.
345
00:23:44,633 --> 00:23:47,094
Sim, Maxo
vai dar tudo certo.
346
00:23:47,135 --> 00:23:49,972
Nós vamos mostrar a eles
o que um B2 bom pode fazer
347
00:23:50,013 --> 00:23:51,598
Não é, Maxo?
348
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
Certo, Pole?
349
00:23:54,518 --> 00:23:55,727
Claro, "Steel".
350
00:23:57,229 --> 00:23:59,106
Retrato de um lado perdedor,
351
00:23:59,147 --> 00:24:02,234
prova positiva que você não
pode desdenhar as máquinas.
352
00:24:02,276 --> 00:24:04,111
E prova, também,
de outra coisa:
353
00:24:04,152 --> 00:24:06,613
não importa
o que o futuro traga,
354
00:24:06,655 --> 00:24:10,367
a capacidade humana de estar à altura
das circunstâncias continua a mesma.
355
00:24:10,409 --> 00:24:13,495
Seu potencial para a tenacidade
e otimismo continua,
356
00:24:13,537 --> 00:24:16,623
como sempre, a lutar
melhor e sobreviver
357
00:24:16,665 --> 00:24:19,126
a todos e quaisquer mudanças
feitas por sua sociedade,
358
00:24:19,168 --> 00:24:22,254
para quaisquer manifestações de
apreço e uma decisão unânime
359
00:24:22,296 --> 00:24:25,382
prestadas em
Além da Imaginação.