1
00:00:00,090 --> 00:00:02,108
- Anteriormente...
- Algo está vindo,
2
00:00:02,109 --> 00:00:04,962
uma onda de radiação
que matará tudo pelo caminho.
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,563
Ela não virá.
4
00:00:06,564 --> 00:00:09,425
E se eu lhes disser
que há um abrigo
5
00:00:09,426 --> 00:00:11,394
construído para manter
milhares?
6
00:00:11,395 --> 00:00:14,956
Uma cerimônia de posse final,
um campeão por clã,
7
00:00:14,957 --> 00:00:16,845
uma morte
em vez de milhares,
8
00:00:16,846 --> 00:00:19,012
e quem ganhar
fica com o abrigo,
9
00:00:19,690 --> 00:00:22,938
O Skaikru não tomará
o abrigo sozinho.
10
00:00:22,939 --> 00:00:25,095
Se somos Wonkru.
11
00:00:25,096 --> 00:00:28,901
Das cinzas ressurgiremos.
12
00:00:29,995 --> 00:00:33,903
46 DIAS DEPOIS DO PRAIMFAYA
13
00:00:33,904 --> 00:00:35,604
DAS CINZAS RESSURGIREMOS
14
00:00:43,121 --> 00:00:45,111
Octavia.
15
00:00:45,112 --> 00:00:47,822
Os representantes
reuniram-se.
16
00:00:47,823 --> 00:00:49,940
Vestir-me a rigor
não engana ninguém.
17
00:00:50,659 --> 00:00:53,260
Meu sangue é vermelho,
sempre será.
18
00:00:56,298 --> 00:00:59,434
Símbolos importam.
Estes símbolos.
19
00:00:59,435 --> 00:01:00,977
Confie em mim.
20
00:01:00,978 --> 00:01:02,756
Quanto mais
se ligarem a você,
21
00:01:02,757 --> 00:01:05,680
mais fácil será
para você liderar.
22
00:01:22,992 --> 00:01:24,798
A Campeã de Wonkru.
23
00:01:24,799 --> 00:01:26,211
Pare.
24
00:01:26,926 --> 00:01:28,926
Olhe o que encontrei.
25
00:01:32,719 --> 00:01:34,425
Sei que Bellamy
lia para você
26
00:01:34,426 --> 00:01:36,611
as partes
sobre a Roma Antiga.
27
00:01:39,836 --> 00:01:41,917
"Pretendo falar de formas
28
00:01:41,918 --> 00:01:44,719
que se transformaram
em novas entidades."
29
00:01:47,402 --> 00:01:48,958
Obrigada.
30
00:01:49,141 --> 00:01:52,194
Teremos luta amanhã.
Promete?
31
00:01:52,727 --> 00:01:54,161
Indra.
32
00:01:58,135 --> 00:01:59,885
Ótimo.
Lá vamos nós de novo.
33
00:02:01,538 --> 00:02:03,438
Reclame com sua mãe.
34
00:02:05,274 --> 00:02:07,796
- Mãe.
- Já se decidiu?
35
00:02:07,797 --> 00:02:10,479
Se mudei de opinião?
Não.
36
00:02:10,480 --> 00:02:12,948
Gaia, as pessoas
estão ficando nervosas.
37
00:02:12,949 --> 00:02:14,349
Não precisará de muito
38
00:02:14,350 --> 00:02:16,636
para que antigos rancores
venham à tona.
39
00:02:16,637 --> 00:02:19,041
- Se apoiar Octavia...
- Já disse que não.
40
00:02:19,042 --> 00:02:20,889
A Ordem não apoia
uma comandante
41
00:02:20,890 --> 00:02:23,815
- de sangue vermelho.
- Essa comandante salvou você
42
00:02:23,816 --> 00:02:27,029
e todos os outros
neste abrigo.
43
00:02:27,030 --> 00:02:31,240
Seus comandantes
deixariam vocês queimar.
44
00:02:39,144 --> 00:02:41,485
Cabor do Delfikru
roubou cobertores
45
00:02:41,486 --> 00:02:44,168
- da área do Sangedakru!
- Mentira descarada!
46
00:02:44,169 --> 00:02:47,194
Há testemunhas.
Não há o que questionar.
47
00:02:47,195 --> 00:02:50,344
Pelas leis do Sangedakru
ele deve ser apedrejado
48
00:02:50,345 --> 00:02:52,321
e a família dele banida.
49
00:02:52,322 --> 00:02:55,491
E na Arca
ele seria executado,
50
00:02:55,492 --> 00:02:58,742
mas aqui podemos criar
um sistema de justiça
51
00:02:58,743 --> 00:03:01,241
onde a punição
se adequa ao crime.
52
00:03:01,242 --> 00:03:04,944
O crime foi contra nós,
nossa justiça deve prevalecer.
53
00:03:04,945 --> 00:03:06,736
Decepcionada
com o Wonkru.
54
00:03:06,737 --> 00:03:09,112
Osleya tem razão.
55
00:03:09,113 --> 00:03:11,037
Não há clãs separados aqui.
56
00:03:11,038 --> 00:03:13,609
Fazem bem
em não esquecer isso.
57
00:03:13,610 --> 00:03:15,107
Certo.
58
00:03:16,131 --> 00:03:19,368
Que punição Osleya impõe?
59
00:03:19,369 --> 00:03:22,837
Por roubar cobertores?
Devolvê-los.
60
00:03:24,755 --> 00:03:26,155
O que tem mais?
61
00:03:32,518 --> 00:03:33,920
Silêncio.
62
00:03:43,532 --> 00:03:45,411
Tem alguém lá fora.
63
00:03:54,654 --> 00:03:56,054
Aqui.
Permita-me.
64
00:03:56,055 --> 00:03:57,720
Não, eu consigo.
65
00:03:57,721 --> 00:03:59,922
É o máximo que me disse
em um mês.
66
00:04:03,038 --> 00:04:05,729
É a Clarke.
Sei que é.
67
00:04:09,343 --> 00:04:10,876
Depressa.
68
00:04:12,175 --> 00:04:14,659
Abby, sabe que Clarke
voltou ao espaço
69
00:04:14,660 --> 00:04:16,305
- com os outros.
- Obrigada,
70
00:04:16,306 --> 00:04:18,670
mas não precisa me proteger
de mim mesma.
71
00:04:18,671 --> 00:04:21,109
Não estou.
Chamei você, não foi?
72
00:04:22,188 --> 00:04:23,813
Quero que esteja preparada.
73
00:04:23,814 --> 00:04:26,546
É uma Sangue da Noite
que sabe onde estamos.
74
00:04:26,547 --> 00:04:29,506
Quem mais poderia ser?
Ponha seu maldito capacete.
75
00:04:37,896 --> 00:04:41,226
Cuidado. Não abrimos essa porta
desde Praimfaya.
76
00:04:41,227 --> 00:04:42,893
Vamos lá.
77
00:04:48,473 --> 00:04:49,873
Isso.
78
00:04:53,004 --> 00:04:54,878
Marcus, há algo errado.
79
00:04:54,879 --> 00:04:56,912
- Não quer abrir.
- Vá para lá.
80
00:04:56,913 --> 00:04:58,313
Empurre.
81
00:05:04,241 --> 00:05:05,654
- Abby, pare.
- Não!
82
00:05:05,655 --> 00:05:07,055
Clarke está lá em cima!
83
00:05:07,056 --> 00:05:09,458
- Pare, Abby.
- Vamos.
84
00:05:09,459 --> 00:05:12,627
Abby, pare.
Abby, pare.
85
00:05:13,191 --> 00:05:14,963
É selado por cima.
86
00:05:15,370 --> 00:05:17,551
Se os prédios desabaram...
87
00:05:19,149 --> 00:05:21,066
Ela não entrará.
88
00:05:23,035 --> 00:05:24,535
Não temos como sair.
89
00:05:29,478 --> 00:05:30,946
Não!
90
00:05:30,947 --> 00:05:32,563
Clarke!
91
00:05:40,858 --> 00:05:42,361
UNITED apresenta
92
00:05:42,362 --> 00:05:44,369
THE 100 S05E02
Rainha Vermelha
93
00:05:47,447 --> 00:05:49,454
Legenda:
Shiokata
JotaKretli
94
00:05:51,949 --> 00:05:53,968
Legenda:
Jeff
Kalash
95
00:05:57,518 --> 00:05:59,022
Revisão:
Time Pink
96
00:06:10,595 --> 00:06:13,167
Legende Conosco @unitedteam
contato@united4ever.tv
97
00:06:19,877 --> 00:06:22,865
- Imagino que você já saiba.
- Todos sabem.
98
00:06:22,866 --> 00:06:25,163
Por que ela está aqui?
Não é engenheira.
99
00:06:25,164 --> 00:06:28,336
Kara controla a fazenda
hidropônica como fazia na Arca.
100
00:06:28,337 --> 00:06:29,989
Precisa ouvi-la.
101
00:06:29,990 --> 00:06:31,895
Aqui estão as plantas.
Continue.
102
00:06:31,896 --> 00:06:34,977
Não preciso das plantas.
Estudei-as muito bem
103
00:06:34,978 --> 00:06:37,395
antes de tomar o bunker
para o nosso povo.
104
00:06:37,396 --> 00:06:39,981
Quer saber se existe
outra forma de sair.
105
00:06:40,713 --> 00:06:42,116
Não existe.
106
00:06:48,320 --> 00:06:49,734
Isso não muda nada.
107
00:06:49,735 --> 00:06:52,270
Não podemos sobreviver
por 5 anos lá fora.
108
00:06:52,271 --> 00:06:54,888
Significa que temos 5 anos
para resolver isso.
109
00:06:54,889 --> 00:06:57,558
Como podemos dar a volta
ou quebrar a parede?
110
00:06:57,559 --> 00:07:00,958
- Mostre um ponto fraco que...
- Não está prestando atenção.
111
00:07:00,959 --> 00:07:03,398
Mesmo se pudéssemos
cortar em volta,
112
00:07:03,399 --> 00:07:06,131
acredito que a torre
desabou sobre nós,
113
00:07:06,132 --> 00:07:09,007
ou seja,
toneladas de entulho.
114
00:07:09,008 --> 00:07:13,610
As paredes tem 30 cm de aço
cercados de pedras.
115
00:07:13,611 --> 00:07:15,290
Não existem vulnerabilidades
116
00:07:15,291 --> 00:07:17,999
e não temos equipamento
para explodir,
117
00:07:18,000 --> 00:07:21,023
não em 5 anos,
nem em 100.
118
00:07:21,024 --> 00:07:22,958
Existe um problema maior.
119
00:07:22,959 --> 00:07:26,590
A fazenda hidropônica
não nos manterá além dos 5 anos.
120
00:07:26,591 --> 00:07:28,830
Mesmo trocando
os campos medicinais,
121
00:07:28,831 --> 00:07:31,612
por produção de comida
variando os nutrientes,
122
00:07:31,613 --> 00:07:33,958
eventualmente resultará
em muitas mortes.
123
00:07:33,959 --> 00:07:35,437
Para nós e as plantas.
124
00:07:35,438 --> 00:07:37,672
Por que só estamos
sabendo disso agora?
125
00:07:38,207 --> 00:07:40,029
Antes eu conseguia cuidar.
126
00:07:40,030 --> 00:07:43,846
A entrada de 1200 pessoas
baseou-se em cálculos de 5 anos.
127
00:07:43,847 --> 00:07:46,948
- Está me culpando por isso?
- Forçou seu próprio povo
128
00:07:46,949 --> 00:07:49,468
- à luta, pelo quê?
- Saia daqui.
129
00:07:49,469 --> 00:07:51,372
- Não era seu para dar.
- Cooper.
130
00:07:51,373 --> 00:07:53,305
Jaha encontrou.
Pertence a nós.
131
00:07:53,306 --> 00:07:56,216
- Você não tinha direito.
- Já chega.
132
00:08:05,930 --> 00:08:07,403
Qual o problema dela?
133
00:08:07,404 --> 00:08:09,738
O pai da Kara morreu
no sorteio da Arca,
134
00:08:09,739 --> 00:08:13,475
e o marido dela
não entrou no bunker.
135
00:08:13,476 --> 00:08:15,144
Ela fez as contas.
136
00:08:15,145 --> 00:08:17,303
Ela sabe que teremos
de considerar
137
00:08:17,304 --> 00:08:19,375
uma redução populacional
novamente.
138
00:08:20,437 --> 00:08:21,946
De jeito nenhum.
139
00:08:22,855 --> 00:08:25,220
Se precisarmos
de um engenheiro de novo,
140
00:08:25,221 --> 00:08:27,050
nós avisaremos.
141
00:08:37,883 --> 00:08:40,054
Escolte-o até a área
do Skaikru.
142
00:08:40,055 --> 00:08:42,806
Coloque uma equipe
nas portas. Vão!
143
00:08:46,767 --> 00:08:49,712
Deveríamos aumentar
a segurança nos andares.
144
00:08:49,713 --> 00:08:51,887
Sugiro designá-los
aos próprios clãs.
145
00:08:51,888 --> 00:08:55,074
Dividirei a hora da comida
e chamarei os representantes.
146
00:08:55,075 --> 00:08:57,731
Vejamos que há muita gente
no bunker.
147
00:08:57,732 --> 00:09:00,219
- Não.
- Concordo.
148
00:09:01,291 --> 00:09:03,092
Não é uma decisão
para hoje,
149
00:09:03,093 --> 00:09:05,227
mas embora odeie dizer,
150
00:09:05,228 --> 00:09:07,837
- Jaha está certo.
- Ele não está no comando.
151
00:09:07,838 --> 00:09:10,405
Nem você ou os representantes.
152
00:09:10,406 --> 00:09:13,551
Eu estou e não salvei todos
para que nos matássemos.
153
00:09:13,552 --> 00:09:16,325
- Isso não é um jogo.
- Osleya decidiu.
154
00:09:16,326 --> 00:09:19,498
Sem ofensas, mas sua campeã
não quer liderar.
155
00:09:19,499 --> 00:09:22,312
- Ela quer agora.
- E se diminuíssemos
156
00:09:22,313 --> 00:09:25,041
para metade das rações?
Isso nos dá mais tempo?
157
00:09:25,042 --> 00:09:27,498
Teoricamente sim,
mas já estamos no básico.
158
00:09:27,499 --> 00:09:29,749
Não demorará até
começarmos a ver casos
159
00:09:29,750 --> 00:09:31,724
de termogênese adaptativa.
160
00:09:31,725 --> 00:09:35,978
- Resposta à inanição.
- Vamos sobreviver?
161
00:09:35,979 --> 00:09:38,888
Sim. Só iríamos
querer que não.
162
00:09:39,343 --> 00:09:41,397
Alguns de nós
já pensam assim.
163
00:09:44,255 --> 00:09:46,328
Então cortamos pela metade.
164
00:10:06,697 --> 00:10:09,824
- Importa-se se eu me juntar?
- Não, claro.
165
00:10:13,808 --> 00:10:16,731
Não sei se o que planejam,
mas vai funcionar.
166
00:10:19,869 --> 00:10:24,843
Hoje foi difícil para todos.
167
00:10:25,858 --> 00:10:27,442
Não sabemos se foi a Clarke.
168
00:10:27,443 --> 00:10:29,411
O que importa não é
o que sabemos,
169
00:10:29,412 --> 00:10:30,831
mas o que acreditamos.
170
00:10:30,832 --> 00:10:33,281
Seu mentor de engenharia
discordaria.
171
00:10:33,973 --> 00:10:36,117
E meu mentor político não.
172
00:10:36,592 --> 00:10:38,749
Mas não importa
qual seja a luta,
173
00:10:38,750 --> 00:10:40,163
ela vai aparecer.
174
00:10:40,541 --> 00:10:42,580
Deus sabe
que agora você tem tempo.
175
00:10:43,427 --> 00:10:45,074
Tio Theo,
176
00:10:45,405 --> 00:10:47,860
posso repetir,
por favor?
177
00:10:47,861 --> 00:10:52,584
- Aqui, Ethan. Pode pegar o meu.
- Não, obrigado.
178
00:10:55,237 --> 00:10:57,567
O tio Marcus precisa comer
também,
179
00:10:57,859 --> 00:11:02,019
e precisa se acostumar à metade
da ração como o resto de nós.
180
00:11:02,386 --> 00:11:04,377
Ótimo. Agora venha.
181
00:11:04,378 --> 00:11:06,625
Tenho uma surpresa
para você no quarto.
182
00:11:13,486 --> 00:11:15,345
Estou feliz por ter
me defendido
183
00:11:15,346 --> 00:11:17,545
na luta contra Octavia
por esse lugar.
184
00:11:20,163 --> 00:11:23,095
Chanceler Jaha, senhor,
importa-se de ficar?
185
00:11:23,096 --> 00:11:25,167
Sei como fazer
a comida durar.
186
00:11:25,168 --> 00:11:26,955
Preciso de tempo
para explicar.
187
00:11:26,956 --> 00:11:29,190
Pela manhã.
Se ainda for uma boa ideia,
188
00:11:29,191 --> 00:11:30,723
podemos falar sobre ela.
189
00:11:30,724 --> 00:11:32,874
Não saber se vamos sair
muda tudo.
190
00:11:33,781 --> 00:11:35,902
Pelo menos na Arca,
tínhamos janelas.
191
00:11:35,903 --> 00:11:39,141
A Arca era horrível,
mas sobrevivemos,
192
00:11:39,788 --> 00:11:42,110
e se temos um ao outro,
sobreviveremos.
193
00:11:42,248 --> 00:11:44,528
- Vejo você depois?
- Claro.
194
00:11:49,142 --> 00:11:51,658
Estou muito feliz
por você, Jackson.
195
00:11:53,974 --> 00:11:55,462
Vamos falar de você.
196
00:11:56,210 --> 00:11:58,061
Marcus disse que teve
enxaqueca.
197
00:11:58,062 --> 00:12:00,286
Achei que parariam
depois do banho de gelo.
198
00:12:00,287 --> 00:12:03,084
Elas vão, mas enquanto
isso, eu gostaria
199
00:12:03,085 --> 00:12:05,858
que não discutisse
minha condição com o Marcus.
200
00:12:05,859 --> 00:12:07,399
Ele se importa com você.
201
00:12:07,400 --> 00:12:10,007
Nós nos importamos,
eu só...
202
00:12:14,714 --> 00:12:17,572
- Ela está convulsionando.
- Vire-a de lado.
203
00:12:23,914 --> 00:12:25,314
Deixe-nos entrar!
204
00:12:26,229 --> 00:12:27,630
O que é isso?
205
00:12:27,631 --> 00:12:29,741
Todos acalmem-se!
206
00:12:29,742 --> 00:12:31,662
Estamos seguros.
Não nos pegarão.
207
00:12:31,663 --> 00:12:33,080
O que está fazendo?
208
00:12:35,775 --> 00:12:37,705
Pegando de volta
o que é nosso.
209
00:12:41,082 --> 00:12:42,951
Marcus, pode me ouvir?
210
00:12:50,770 --> 00:12:52,494
O que vamos fazer?
211
00:12:53,029 --> 00:12:56,740
Vamos sobreviver,
e apesar de injusto,
212
00:12:57,071 --> 00:12:58,516
eles não vão.
213
00:13:01,944 --> 00:13:03,436
Por que estamos presos?
214
00:13:04,101 --> 00:13:06,893
Porque não mato
o meu povo.
215
00:13:06,894 --> 00:13:09,963
Mesmo os responsáveis
pelas mortes do meu pai
216
00:13:09,964 --> 00:13:11,509
e do meu marido.
217
00:13:12,943 --> 00:13:14,860
Abby não tem nada
a ver com isso.
218
00:13:14,861 --> 00:13:16,274
Abby abriu a porta.
219
00:13:20,163 --> 00:13:22,014
Pergunto-me
se teria feito isso,
220
00:13:22,015 --> 00:13:24,304
se ele já estivesse
dentro em segurança?
221
00:13:26,823 --> 00:13:28,245
Kara, por favor.
222
00:13:28,246 --> 00:13:30,667
Isso não trará seu marido
ou pai de volta.
223
00:13:30,668 --> 00:13:34,359
Não, mas impedirá
o próximo abate do nosso povo.
224
00:13:34,673 --> 00:13:36,078
Se me dão licença,
225
00:13:36,079 --> 00:13:39,204
desejo atirar nas suas cabeças,
e não quero fazer isso.
226
00:13:40,489 --> 00:13:43,844
E quanto ao nosso povo que está
do lado errado dessa porta?
227
00:13:44,600 --> 00:13:46,508
Não estão todos aqui,
estão?
228
00:13:46,509 --> 00:13:48,518
Esperamos o máximo
para atacar.
229
00:13:48,519 --> 00:13:49,919
Só podemos nos certificar
230
00:13:49,920 --> 00:13:52,286
que quem não salvamos
não morram em vão.
231
00:13:52,287 --> 00:13:55,075
Não vai acontecer rápido.
Sabe disso?
232
00:13:56,094 --> 00:13:58,391
Inanição é lenta, Kara.
233
00:13:58,392 --> 00:14:01,531
Essa gente lá fora,
nossa e deles,
234
00:14:01,532 --> 00:14:03,292
seus corpos metabolizarão
235
00:14:03,293 --> 00:14:05,248
proteínas não essenciais
primeiro.
236
00:14:05,555 --> 00:14:09,427
Ácidos graxos, glicerina,
depois músculos.
237
00:14:09,428 --> 00:14:12,309
Vão perder o cabelo.
A pele vai descamar e cair.
238
00:14:12,310 --> 00:14:16,480
Eles vão inchar,
e os primeiros a morrer
239
00:14:16,481 --> 00:14:19,004
serão os sortudos.
240
00:14:19,448 --> 00:14:23,079
Não terão de lutar contra
a tentação de comer seus amigos.
241
00:14:23,534 --> 00:14:26,089
Você é a 3ª geração
da Estação Agrícola.
242
00:14:26,090 --> 00:14:28,782
Deve ter ouvido os rumores
da praga.
243
00:14:29,368 --> 00:14:32,152
Foi o motivo de ejetarmos
os mortos.
244
00:14:32,683 --> 00:14:36,668
Tudo que descreveu
aconteceria conosco em 5 anos.
245
00:14:37,871 --> 00:14:40,814
Jamais devia ter aberto
aquela porta.
246
00:14:40,815 --> 00:14:43,253
Essas mortes
são culpa sua também.
247
00:14:46,701 --> 00:14:50,752
"Ora", disse a árvore
se endireitando ao máximo
248
00:14:51,207 --> 00:14:55,073
"Um velho toco é bom
para sentar e descansar.
249
00:14:55,541 --> 00:14:57,477
Venha, garoto.
Sente-se.
250
00:14:58,210 --> 00:15:01,970
Sente-se e descanse",
e o garoto sentou,
251
00:15:03,384 --> 00:15:05,216
e a árvore ficou feliz.
252
00:15:11,193 --> 00:15:14,285
Ele adormeceu quando
o garoto construiu o barco.
253
00:15:14,797 --> 00:15:16,719
Gosto dessa história.
254
00:15:17,180 --> 00:15:18,651
Eu também.
255
00:15:21,148 --> 00:15:22,851
Era a favorita do meu filho.
256
00:15:26,408 --> 00:15:28,044
Odeio incomodar.
257
00:15:28,447 --> 00:15:30,315
Tem tempo de arrumar
minha roda?
258
00:15:31,947 --> 00:15:33,446
Deixe-me dar uma olhada.
259
00:15:47,603 --> 00:15:49,673
Skaikru, de pé!
260
00:15:49,674 --> 00:15:51,087
Ei, você!
261
00:15:53,578 --> 00:15:55,533
Debaixo da cama
com Nylah.
262
00:16:03,362 --> 00:16:04,791
O que é isso?
263
00:16:04,792 --> 00:16:07,391
Seu povo te largou
para morrer.
264
00:16:07,700 --> 00:16:09,964
Estamos os sujeitando.
265
00:16:22,106 --> 00:16:24,211
Afaste-se, agora.
266
00:16:24,212 --> 00:16:27,393
Protegemos o corredor.
Todos estão vivos.
267
00:16:27,394 --> 00:16:30,386
- O que está acontecendo?
- Querem tomar a fazenda.
268
00:16:30,387 --> 00:16:33,771
Sim. O Skaikru
selou a porta e nosso destino.
269
00:16:34,201 --> 00:16:37,095
Ainda assim,
morrerá por isso.
270
00:16:37,096 --> 00:16:38,648
Não.
271
00:16:38,649 --> 00:16:40,709
Isso não é como
roubar cobertores.
272
00:16:40,710 --> 00:16:43,752
Estão assustados,
famintos.
273
00:16:45,772 --> 00:16:48,035
Avise seus amigos
que acharei uma forma
274
00:16:48,036 --> 00:16:49,662
de tomar a fazenda de volta.
275
00:16:54,781 --> 00:16:57,288
Pode-se dizer que o Skaikru
ferrou com tudo.
276
00:16:57,289 --> 00:17:00,025
Vão procurar primeiro
em nossos antigos quartos.
277
00:17:00,026 --> 00:17:02,383
Vão nos quartos.
Peguem todos que acharem
278
00:17:02,384 --> 00:17:05,174
e tragam-os para rotunda.
Podemos protegê-los lá.
279
00:17:07,065 --> 00:17:08,595
Você não.
280
00:17:16,405 --> 00:17:17,857
Tudo bem.
281
00:17:19,254 --> 00:17:21,543
Preciso que vá
com Nathan,
282
00:17:21,544 --> 00:17:23,954
- te encontro o mais rápido...
- Não.
283
00:17:26,335 --> 00:17:28,754
Quero ficar com você.
284
00:17:33,377 --> 00:17:36,578
Olhe, venha aqui.
285
00:17:39,599 --> 00:17:41,224
Vai ficar bem.
286
00:17:41,740 --> 00:17:44,639
Vá com eles.
Estará mais seguro.
287
00:17:44,648 --> 00:17:47,204
Segurança é do passado.
Estou com você.
288
00:17:48,030 --> 00:17:49,435
Vamos.
289
00:17:54,398 --> 00:17:55,935
Plantas.
290
00:17:55,936 --> 00:17:58,346
Acredito que precisa
que eu
291
00:17:58,347 --> 00:18:00,517
abra outra porta impenetrável.
292
00:18:00,838 --> 00:18:04,853
Se você não conseguir,
estamos todos mortos.
293
00:18:11,090 --> 00:18:13,230
Ninguém mais
passa por essa porta.
294
00:18:13,231 --> 00:18:14,715
Entendido?
295
00:18:14,716 --> 00:18:16,116
Sim, chefe.
296
00:18:17,471 --> 00:18:19,083
- Então?
- Nada bom.
297
00:18:19,084 --> 00:18:21,317
O resto de Skaikru
está seguro por ora,
298
00:18:21,318 --> 00:18:22,884
mas a violência
se espalha.
299
00:18:22,885 --> 00:18:25,536
O Boudalankru agora
controla os níveis E e F.
300
00:18:25,537 --> 00:18:27,537
O Ouskejonkru,
os remédios.
301
00:18:27,538 --> 00:18:29,388
Os mais fracos
estão escondidos,
302
00:18:29,389 --> 00:18:32,012
mas é questão de tempo
até os fortes atacarem,
303
00:18:32,013 --> 00:18:34,314
buscando algo
que ajude-os a sobreviver.
304
00:18:34,315 --> 00:18:36,552
As portas do inferno
se abrem rápido.
305
00:18:36,553 --> 00:18:38,391
Não é o inferno.
É quem somos.
306
00:18:38,392 --> 00:18:40,526
Está errada, Gaia.
Somos Wonkru.
307
00:18:40,527 --> 00:18:43,749
Palavras fáceis ditas por quem
ia morrer no Praimfaya,
308
00:18:43,750 --> 00:18:46,262
mas sem uma legítima
comandante que nos una,
309
00:18:46,263 --> 00:18:49,425
somos clãs em guerra.
É como sempre foi e sempre será.
310
00:18:49,426 --> 00:18:52,898
Chega.
A fome vai piorar tudo.
311
00:18:53,874 --> 00:18:56,345
Se os que tomaram a fazendo
não exigirem...
312
00:18:56,346 --> 00:18:58,269
Não haverá exigências.
313
00:18:58,270 --> 00:19:00,746
Eles têm tudo que precisam
para sobreviver,
314
00:19:00,747 --> 00:19:03,061
exceto a mim.
315
00:19:03,062 --> 00:19:06,264
Olhem aqui. Como o nível C
controla o cultivo...
316
00:19:06,265 --> 00:19:07,820
Está ferido?
317
00:19:09,945 --> 00:19:11,545
Só um arranhão.
318
00:19:12,380 --> 00:19:14,700
Como o nível C
controla o cultivo
319
00:19:14,701 --> 00:19:16,101
e o reciclador
de água,
320
00:19:16,102 --> 00:19:18,665
Cadogan o construiu
para ser autônomo.
321
00:19:18,666 --> 00:19:21,512
Se o resto do abrigo falhar,
322
00:19:21,513 --> 00:19:24,442
o nível C continua operativo.
323
00:19:25,341 --> 00:19:27,263
Ainda espero
pelas boas notícias.
324
00:19:29,286 --> 00:19:32,754
Se eu puder redirecionar
a eletricidade
325
00:19:32,755 --> 00:19:35,081
do gerador do nível abaixo,
326
00:19:35,082 --> 00:19:37,902
posso usar as paredes de metal
como condutores.
327
00:19:37,903 --> 00:19:39,753
Deve chegar o suficiente
à porta
328
00:19:39,754 --> 00:19:42,698
e causar curto-circuito
aos mecanismos de trava.
329
00:19:43,355 --> 00:19:46,026
- Abrindo-o?
- Sim.
330
00:19:46,027 --> 00:19:48,860
- Devia ter continuado.
- O nível D está limpo?
331
00:19:48,861 --> 00:19:50,972
Terra de ninguém,
cinco povos
332
00:19:50,973 --> 00:19:53,388
buscando alguém
para descontar a raiva.
333
00:19:53,389 --> 00:19:56,143
No momento que o virem,
ele morre.
334
00:19:56,144 --> 00:19:58,162
Então garantiremos
que não o vejam.
335
00:19:58,163 --> 00:20:00,593
Niylah, pode deixá-lo
como um terra-firme?
336
00:20:00,594 --> 00:20:01,995
Sabe que posso.
337
00:20:06,108 --> 00:20:08,481
Octavia,
é muito perigoso.
338
00:20:08,482 --> 00:20:10,928
Não tão perigoso
quanto não fazer nada.
339
00:20:13,201 --> 00:20:15,088
Vamos nos dividir.
340
00:20:15,089 --> 00:20:17,447
Retire quantos puder
do nível D
341
00:20:17,448 --> 00:20:19,757
e colocarei Jaha
naquele gerador.
342
00:20:19,758 --> 00:20:23,781
- O que está fazendo?
- O que deveria há 46 dias.
343
00:20:25,775 --> 00:20:29,036
Em mim
eles não são símbolos.
344
00:20:29,384 --> 00:20:30,870
São alvos.
345
00:20:32,306 --> 00:20:33,906
Podemos fazer isso.
346
00:21:03,942 --> 00:21:06,239
- Qual caminho?
- Última sala à direita.
347
00:21:06,240 --> 00:21:08,740
Nos separamos aqui.
Vá à porta do cofre.
348
00:21:08,741 --> 00:21:10,758
Falarei pelo rádio
quando terminar.
349
00:21:13,779 --> 00:21:16,903
Skaikru estão se deslocando!
Irão atrás da fazenda!
350
00:21:16,904 --> 00:21:18,741
Parem-nos!
351
00:21:24,849 --> 00:21:26,249
Vamos.
352
00:21:28,496 --> 00:21:29,896
Ali está ele!
353
00:21:31,472 --> 00:21:32,872
Volte.
354
00:21:41,541 --> 00:21:42,941
Tem muitos.
355
00:21:43,878 --> 00:21:46,679
Sei que é difícil,
mas se não tivermos sucesso,
356
00:21:46,680 --> 00:21:48,739
aquele garoto morrerá
de todo jeito.
357
00:21:48,849 --> 00:21:50,249
Não! Não!
358
00:22:02,263 --> 00:22:04,468
Você disse
ser só um arranhão.
359
00:22:05,722 --> 00:22:07,854
Teríamos levado você
a um médico.
360
00:22:07,855 --> 00:22:10,502
Os médicos estão do lado
errado daquela porta.
361
00:22:10,855 --> 00:22:14,582
Vamos.
Não tenho muito mais tempo.
362
00:22:25,094 --> 00:22:27,828
Vamos resolver
esse rápido problema.
363
00:22:29,519 --> 00:22:32,125
A fazenda deve estar
bem acima de nós.
364
00:22:33,028 --> 00:22:35,129
Rápido problema.
365
00:22:36,512 --> 00:22:39,606
Mesmo que consigamos
recuperar a fazenda
366
00:22:40,894 --> 00:22:43,631
ainda há muita gente
nesse abrigo.
367
00:22:45,881 --> 00:22:47,399
Sempre teve.
368
00:22:49,387 --> 00:22:50,787
É aqui.
369
00:23:04,877 --> 00:23:06,667
Peguei você.
Peguei...
370
00:23:08,095 --> 00:23:09,919
Deixe-me descansar
um minuto.
371
00:23:16,804 --> 00:23:18,476
E agora?
372
00:23:28,520 --> 00:23:29,920
É demais.
373
00:23:30,392 --> 00:23:32,193
Sem mais racionamento.
374
00:23:32,194 --> 00:23:34,829
Iremos dividir um, Eric.
Obrigado.
375
00:23:37,138 --> 00:23:39,343
A maioria de nós
está de bem com isso.
376
00:23:39,565 --> 00:23:42,139
- Ninguém vai revidar.
- Pois estão com medo.
377
00:23:42,140 --> 00:23:43,921
Não faça nada estúpido.
378
00:23:43,922 --> 00:23:46,723
- Nate está lá fora. Não...
- Vamos.
379
00:23:48,992 --> 00:23:50,574
Não, espere.
380
00:23:50,843 --> 00:23:53,249
Preciso dos meus remédios.
Estão na bolsa.
381
00:23:55,675 --> 00:23:57,081
Na próxima vez.
382
00:23:59,121 --> 00:24:00,923
Imagine só.
383
00:24:01,600 --> 00:24:04,800
Querer salvar
a pessoa que ele ama.
384
00:24:05,500 --> 00:24:07,600
Você me privou de escolher.
385
00:24:07,601 --> 00:24:10,500
Não vou me desculpar
por salvá-la.
386
00:24:11,745 --> 00:24:13,300
Fiz a coisa certa.
387
00:24:14,400 --> 00:24:15,900
Você é médica.
388
00:24:16,500 --> 00:24:19,218
Teria feito igual,
mesmo se não te amasse.
389
00:24:19,700 --> 00:24:23,300
É mesmo? Então por que estava
disposto a me executar na Arca?
390
00:24:37,417 --> 00:24:39,038
Você ainda está comigo?
391
00:24:39,700 --> 00:24:44,000
Só preciso conectar
os últimos fios.
392
00:24:44,400 --> 00:24:45,900
Então faça-o.
Vamos.
393
00:24:47,500 --> 00:24:48,900
Não.
394
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Eu sei que você nunca
395
00:24:55,500 --> 00:24:59,900
sentiu como se fosse
parte do nosso povo,
396
00:24:59,901 --> 00:25:01,800
e não te culpo por isso.
397
00:25:02,500 --> 00:25:07,000
Viver na Arca deve ter
sido difícil para você,
398
00:25:07,001 --> 00:25:09,500
então eu sinto muito,
Octavia.
399
00:25:14,864 --> 00:25:17,700
Precisamos falar
sobre isso agora?
400
00:25:18,684 --> 00:25:20,266
Precisamos.
401
00:25:22,425 --> 00:25:25,082
Porque, querendo ou não,
nós somos o seu povo.
402
00:25:26,100 --> 00:25:29,000
Quando venceu a cerimônia,
você também nos salvou.
403
00:25:32,200 --> 00:25:36,100
O que quer de mim, Jaha?
Conecte os malditos fios.
404
00:25:36,101 --> 00:25:37,800
Já disse que não.
405
00:25:39,600 --> 00:25:43,600
Quando abrirmos a porta,
os terra-firmes reunidos lá fora
406
00:25:43,601 --> 00:25:47,400
vão entrar e matar
todos que estão aqui dentro,
407
00:25:47,401 --> 00:25:51,950
culpados e inocentes,
até mesmo as crianças.
408
00:25:51,951 --> 00:25:55,400
Não posso permitir.
Não vou.
409
00:25:57,451 --> 00:25:59,007
Então todos nós morreremos.
410
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
Vá até a porta.
411
00:26:01,201 --> 00:26:03,900
Faça os terra-firmes
recuarem.
412
00:26:05,500 --> 00:26:09,700
E quando prometer que só
os culpados serão punidos,
413
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
mandarei a onda.
414
00:26:12,601 --> 00:26:14,966
- Eles não me ouvirão.
- Faça-os ouvirem.
415
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
Não precisa ser comandante
para comandar.
416
00:26:17,601 --> 00:26:20,600
Não sou uma líder.
417
00:26:20,601 --> 00:26:24,000
Sou uma lutadora,
uma guerreira.
418
00:26:24,500 --> 00:26:28,600
E uma guerreira precisa
de uma guerra, um inimigo.
419
00:26:28,601 --> 00:26:30,300
Sim.
420
00:26:30,301 --> 00:26:33,800
Na Arca fizemos da morte
a nossa inimiga.
421
00:26:33,801 --> 00:26:35,400
Foi assim que sobrevivemos.
422
00:26:35,401 --> 00:26:39,100
E quem fez algo
para nos empurrar para a morte
423
00:26:39,101 --> 00:26:40,900
foi eliminado.
424
00:26:40,901 --> 00:26:43,550
Você me odeia
por executar a sua mãe,
425
00:26:43,551 --> 00:26:47,700
mas quando ela infringiu a lei,
empurrou-nos para a morte.
426
00:26:48,900 --> 00:26:53,016
Então ela mesma virou
uma inimiga.
427
00:27:06,800 --> 00:27:08,500
Então agora
428
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
você sabe o que é preciso
para liderar.
429
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Tudo bem.
Farei isso.
430
00:27:27,500 --> 00:27:30,000
Só tente não morrer antes.
431
00:28:18,857 --> 00:28:20,900
Eu não suportaria perdê-la.
432
00:28:21,500 --> 00:28:23,400
Tinha acabado
de recuperá-la.
433
00:28:24,200 --> 00:28:26,952
O mundo estava acabando
diante dos nossos olhos,
434
00:28:27,683 --> 00:28:30,140
e achei que só poderia
resistir à tormenta
435
00:28:30,141 --> 00:28:32,023
desde que estivesse
ao meu lado.
436
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
Mas você não estava
ao meu lado, não é?
437
00:28:40,267 --> 00:28:44,400
Porque você decidiu
que não merecia o que tínhamos,
438
00:28:44,401 --> 00:28:47,500
que não merecia sobreviver.
439
00:28:48,292 --> 00:28:49,901
Eu não merecia.
440
00:28:52,400 --> 00:28:54,500
Como podia pensar
que eu seria capaz
441
00:28:54,501 --> 00:28:57,400
de levá-la para fora
e trancar a porta?
442
00:29:02,700 --> 00:29:05,000
Abby, desculpe,
mas não sou forte assim.
443
00:29:05,001 --> 00:29:07,500
Eu faria o mesmo mil vezes.
444
00:29:10,500 --> 00:29:12,200
Alguma vez se arrependeu
445
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
de abrir a porta
para me salvar?
446
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Não.
447
00:29:48,700 --> 00:29:50,600
Sente-se, Dr. Jackson.
448
00:29:51,482 --> 00:29:53,200
Temos tudo que precisamos.
449
00:29:53,201 --> 00:29:57,400
Comida, água,
suprimentos, música.
450
00:29:58,600 --> 00:30:00,445
Pode tocar mais alto,
por favor?
451
00:30:17,214 --> 00:30:19,761
Sangue se paga
com sangue!
452
00:30:21,860 --> 00:30:23,449
Ela está aqui.
453
00:30:23,950 --> 00:30:25,350
Ali.
454
00:30:28,480 --> 00:30:30,729
Está aberto?
Está feito?
455
00:30:30,730 --> 00:30:32,183
Ainda não.
456
00:30:32,184 --> 00:30:34,084
Há algo que preciso fazer.
457
00:30:39,665 --> 00:30:41,672
Posso abrir a porta.
458
00:30:43,669 --> 00:30:46,391
Então abra, Skairipa,
para que nos livremos
459
00:30:46,392 --> 00:30:49,587
de seu povo sem honra
de uma vez por todas.
460
00:30:49,588 --> 00:30:52,514
Você está certo.
Eles são o meu povo.
461
00:30:53,456 --> 00:30:55,189
Mas vocês também,
462
00:30:55,190 --> 00:30:56,890
todos vocês.
463
00:30:56,891 --> 00:31:00,380
Nós vamos pegar de volta
a fazenda para Wonkru,
464
00:31:00,381 --> 00:31:02,687
e isso inclui
as pessoas inocentes
465
00:31:02,688 --> 00:31:04,343
do outro lado da porta.
466
00:31:09,213 --> 00:31:12,195
Não. Ela precisa fazer
isso sozinha.
467
00:31:13,786 --> 00:31:18,786
Você é Wonkru
ou é o inimigo de Wonkru.
468
00:31:18,896 --> 00:31:20,296
Escolha.
469
00:31:23,696 --> 00:31:25,569
Por Jaha.
470
00:31:30,150 --> 00:31:34,153
Você é Wonkru
ou é o inimigo de Wonkru.
471
00:31:34,154 --> 00:31:35,654
Escolha.
472
00:31:44,426 --> 00:31:48,776
Você é Wonkru
ou é o inimigo de Wonkru.
473
00:31:48,877 --> 00:31:50,577
Escolha.
474
00:32:04,204 --> 00:32:06,446
Você é Wonkru
475
00:32:06,447 --> 00:32:10,177
ou é o inimigo
de Wonkru.
476
00:32:10,178 --> 00:32:11,890
Escolha.
477
00:32:32,354 --> 00:32:37,241
Você é Wonkru
ou é o inimigo de Wonkru.
478
00:32:39,624 --> 00:32:41,724
Escolha.
479
00:33:17,528 --> 00:33:19,294
Acabou.
480
00:33:21,379 --> 00:33:24,095
Abra a porta.
481
00:33:29,736 --> 00:33:31,782
Só os culpados.
482
00:33:34,935 --> 00:33:37,558
Quero-os vivos.
483
00:33:40,589 --> 00:33:43,361
Vamos embora!
Vamos!
484
00:33:43,562 --> 00:33:45,732
Cooper, o que é?
O que está havendo?
485
00:33:47,379 --> 00:33:48,880
Cooper, não.
486
00:33:50,180 --> 00:33:51,984
Não. Espere.
Não faça isso!
487
00:33:57,297 --> 00:33:59,091
Não será assim tão fácil.
488
00:34:01,670 --> 00:34:04,090
- Onde ele está?
- Ali!
489
00:34:07,358 --> 00:34:08,758
Thelonious.
490
00:34:11,519 --> 00:34:14,182
Não é só sangue.
É bile.
491
00:34:14,183 --> 00:34:16,315
Acho que perfurou
o fígado.
492
00:34:16,516 --> 00:34:18,186
Preciso de algo afiado.
493
00:34:18,287 --> 00:34:20,123
Preciso fazer isso agora.
494
00:34:20,824 --> 00:34:23,148
Abby.
495
00:34:24,049 --> 00:34:26,890
Não pode me curar
dessa vez.
496
00:34:27,191 --> 00:34:28,691
Thelonious.
497
00:34:29,529 --> 00:34:31,330
Thelonious, lute.
498
00:34:31,931 --> 00:34:34,082
Acho que a luta dele
acabou.
499
00:34:36,483 --> 00:34:38,338
Octavia.
500
00:34:41,314 --> 00:34:42,942
Prometa-me
501
00:34:44,669 --> 00:34:47,225
que vai cuidar do Ethan.
502
00:34:48,796 --> 00:34:50,845
Você tem minha palavra.
503
00:34:51,246 --> 00:34:53,474
Vou cuidar do garoto.
504
00:34:53,675 --> 00:34:56,378
Só me leve para casa,
Marcus.
505
00:34:58,780 --> 00:35:00,991
Leve-me para minha esposa.
506
00:35:06,061 --> 00:35:07,985
Leve-me para Wells.
507
00:35:15,422 --> 00:35:17,016
Em paz,
508
00:35:17,366 --> 00:35:19,359
você pode deixar a praia.
509
00:35:21,650 --> 00:35:24,152
No amor,
pode alcançar o próximo.
510
00:35:24,253 --> 00:35:26,220
Vá com segurança
511
00:35:26,495 --> 00:35:28,472
em suas viagens
512
00:35:30,093 --> 00:35:33,022
até nossa jornada final
para a terra-firme.
513
00:35:44,826 --> 00:35:46,758
Que nos encontremos
novamente.
514
00:35:47,959 --> 00:35:49,799
Que nos encontremos
novamente.
515
00:35:49,800 --> 00:35:51,612
Que nos encontremos
novamente.
516
00:36:15,057 --> 00:36:17,350
Seu povo espera a justiça.
517
00:36:18,581 --> 00:36:19,981
Venha.
518
00:36:20,481 --> 00:36:21,955
Vamos limpar você antes...
519
00:36:21,956 --> 00:36:24,046
- Não.
- Gaia,
520
00:36:24,047 --> 00:36:28,015
se ousar dizer que os espíritos
dos comandantes se opõem,
521
00:36:28,016 --> 00:36:30,109
devo lembrá-la
que os espíritos
522
00:36:30,110 --> 00:36:33,014
- nos abandonaram.
- Não acredito que tenham.
523
00:36:38,435 --> 00:36:40,459
Minha mãe está certa.
524
00:36:40,660 --> 00:36:43,209
Nossa fé diz
que só um verdadeiro comandante
525
00:36:43,210 --> 00:36:44,988
pode unir os clãs,
526
00:36:44,989 --> 00:36:47,505
pois sem um Natblida
estaríamos perdidos.
527
00:36:49,085 --> 00:36:51,335
Então você ganhou
a cerimônia de posse.
528
00:36:53,246 --> 00:36:55,648
Você nos libertou
de Praimfaya.
529
00:36:55,649 --> 00:36:58,720
Hoje você
nos libertou da fome.
530
00:36:59,221 --> 00:37:01,593
Agora acredito que você
531
00:37:01,694 --> 00:37:03,874
nos levará de volta
à terra-firme.
532
00:37:06,624 --> 00:37:09,401
Venha. Precisará
de uma armadura limpa.
533
00:37:09,502 --> 00:37:13,240
Deixe.
Deixe-os verem-na assim.
534
00:37:24,124 --> 00:37:26,240
O sangue dos nossos inimigos
535
00:37:27,941 --> 00:37:30,136
é a armadura dela.
536
00:37:37,930 --> 00:37:39,819
De joelhos com os outros.
537
00:37:41,520 --> 00:37:43,842
- Ei, o que está fazendo?
- Veja.
538
00:37:49,263 --> 00:37:50,663
Não pode fazer isso!
539
00:37:50,664 --> 00:37:52,064
Nate.
540
00:37:55,649 --> 00:37:57,931
Tentei impedir.
Tentei, mas ninguém...
541
00:37:57,932 --> 00:37:59,476
Está bem. Eu sei.
542
00:37:59,477 --> 00:38:01,983
Você é um curador,
não um lutador.
543
00:38:03,105 --> 00:38:04,718
É por isso que te amo.
544
00:38:16,255 --> 00:38:18,588
Há muitas pessoas
nesse bunker.
545
00:38:21,060 --> 00:38:23,544
E se não fizermos algo
a respeito,
546
00:38:23,545 --> 00:38:25,938
nenhum de nós sobreviverá
para ver o sol,
547
00:38:25,939 --> 00:38:30,652
o céu, a terra,
e não vou deixar acontecer.
548
00:38:32,485 --> 00:38:37,271
Cada um de vocês
cometeu crimes contra Wonkru
549
00:38:37,272 --> 00:38:39,970
e a punição para isso
550
00:38:43,509 --> 00:38:45,209
é a morte.
551
00:38:46,786 --> 00:38:49,557
Não faz sentido!
Delphi não merece estar lá
552
00:38:49,558 --> 00:38:50,958
por roubar cobertores.
553
00:38:50,959 --> 00:38:52,547
Skaikru roubou comida.
554
00:38:52,548 --> 00:38:54,027
Não há Skaikru.
555
00:38:54,028 --> 00:38:58,034
Há apenas Wonkru
e os inimigos de Wonkru.
556
00:38:58,035 --> 00:39:00,160
Gostaria de se juntar
a eles?
557
00:39:02,061 --> 00:39:05,264
Mas essa não é a Arca
e também não é a terra-firme.
558
00:39:05,265 --> 00:39:08,695
Não há
"sangue se paga com sangue".
559
00:39:10,457 --> 00:39:14,944
Em Roma, os gladiadores
tiveram a oportunidade
560
00:39:15,923 --> 00:39:18,008
de lutar por sua liberdade.
561
00:39:23,174 --> 00:39:24,751
De pé.
562
00:39:29,136 --> 00:39:30,669
E vocês também terão.
563
00:39:39,852 --> 00:39:41,467
Regras da cerimônia de posse.
564
00:39:43,669 --> 00:39:45,069
Vença a luta,
565
00:39:46,094 --> 00:39:47,893
salve sua vida.
566
00:40:12,934 --> 00:40:15,764
6 ANOS DEPOIS
567
00:40:32,009 --> 00:40:34,327
Ethan, disciplina.
568
00:40:34,328 --> 00:40:36,859
Principiantes Wonkru
não saúdam a morte.
569
00:40:53,570 --> 00:40:57,203
Blodreina, qual é o destino
do nosso campeão?
570
00:41:18,811 --> 00:41:21,144
Tragam
os próximos combatentes.
571
00:41:44,887 --> 00:41:49,878
Legende Conosco @unitedteam
contato@united4ever.tv