- Anteriormente... - Algo está vindo,
uma onda de radiação que matará tudo pelo caminho.
Ela não virá.
E se eu lhes disser que há um abrigo
construído para manter milhares?
Uma cerimônia de posse final, um campeão por clã,
uma morte em vez de milhares,
e quem ganhar fica com o abrigo,
O Skaikru não tomará o abrigo sozinho.
Se somos Wonkru.
Das cinzas ressurgiremos.
46 DIAS DEPOIS DO PRAIMFAYA
DAS CINZAS RESSURGIREMOS
Octavia.
Os representantes reuniram-se.
Vestir-me a rigor não engana ninguém.
Meu sangue é vermelho, sempre será.
Símbolos importam. Estes símbolos.
Confie em mim.
Quanto mais se ligarem a você,
mais fácil será para você liderar.
A Campeã de Wonkru.
Pare.
Olhe o que encontrei.
Sei que Bellamy lia para você
as partes sobre a Roma Antiga.
"Pretendo falar de formas
que se transformaram em novas entidades."
Obrigada.
Teremos luta amanhã. Promete?
Indra.
Ótimo. Lá vamos nós de novo.
Reclame com sua mãe.
- Mãe. - Já se decidiu?
Se mudei de opinião? Não.
Gaia, as pessoas estão ficando nervosas.
Não precisará de muito
para que antigos rancores venham à tona.
- Se apoiar Octavia... - Já disse que não.
A Ordem não apoia uma comandante
- de sangue vermelho. - Essa comandante salvou você
e todos os outros neste abrigo.
Seus comandantes deixariam vocês queimar.
Cabor do Delfikru roubou cobertores
- da área do Sangedakru! - Mentira descarada!
Há testemunhas. Não há o que questionar.
Pelas leis do Sangedakru ele deve ser apedrejado
e a família dele banida.
E na Arca ele seria executado,
mas aqui podemos criar um sistema de justiça
onde a punição se adequa ao crime.
O crime foi contra nós, nossa justiça deve prevalecer.
Decepcionada com o Wonkru.
Osleya tem razão.
Não há clãs separados aqui.
Fazem bem em não esquecer isso.
Certo.
Que punição Osleya impõe?
Por roubar cobertores? Devolvê-los.
O que tem mais?
Silêncio.
Tem alguém lá fora.
Aqui. Permita-me.
Não, eu consigo.
É o máximo que me disse em um mês.
É a Clarke. Sei que é.
Depressa.
Abby, sabe que Clarke voltou ao espaço
- com os outros. - Obrigada,
mas não precisa me proteger de mim mesma.
Não estou. Chamei você, não foi?
Quero que esteja preparada.
É uma Sangue da Noite que sabe onde estamos.
Quem mais poderia ser? Ponha seu maldito capacete.
Cuidado. Não abrimos essa porta desde Praimfaya.
Vamos lá.
Isso.
Marcus, há algo errado.
- Não quer abrir. - Vá para lá.
Empurre.
- Abby, pare. - Não!
Clarke está lá em cima!
- Pare, Abby. - Vamos.
Abby, pare. Abby, pare.
É selado por cima.
Se os prédios desabaram...
Ela não entrará.
Não temos como sair.
Não!
Clarke!
UNITED apresenta
THE 100 S05E02 Rainha Vermelha
Legenda: Shiokata JotaKretli
Legenda: Jeff Kalash
Revisão: Time Pink
Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv
- Imagino que você já saiba. - Todos sabem.
Por que ela está aqui? Não é engenheira.
Kara controla a fazenda hidropônica como fazia na Arca.
Precisa ouvi-la.
Aqui estão as plantas. Continue.
Não preciso das plantas. Estudei-as muito bem
antes de tomar o bunker para o nosso povo.
Quer saber se existe outra forma de sair.
Não existe.
Isso não muda nada.
Não podemos sobreviver por 5 anos lá fora.
Significa que temos 5 anos para resolver isso.
Como podemos dar a volta ou quebrar a parede?
- Mostre um ponto fraco que... - Não está prestando atenção.
Mesmo se pudéssemos cortar em volta,
acredito que a torre desabou sobre nós,
ou seja, toneladas de entulho.
As paredes tem 30 cm de aço cercados de pedras.
Não existem vulnerabilidades
e não temos equipamento para explodir,
não em 5 anos, nem em 100.
Existe um problema maior.
A fazenda hidropônica não nos manterá além dos 5 anos.
Mesmo trocando os campos medicinais,
por produção de comida variando os nutrientes,
eventualmente resultará em muitas mortes.
Para nós e as plantas.
Por que só estamos sabendo disso agora?
Antes eu conseguia cuidar.
A entrada de 1200 pessoas baseou-se em cálculos de 5 anos.
- Está me culpando por isso? - Forçou seu próprio povo
- à luta, pelo quê? - Saia daqui.
- Não era seu para dar. - Cooper.
Jaha encontrou. Pertence a nós.
- Você não tinha direito. - Já chega.
Qual o problema dela?
O pai da Kara morreu no sorteio da Arca,
e o marido dela não entrou no bunker.
Ela fez as contas.
Ela sabe que teremos de considerar
uma redução populacional novamente.
De jeito nenhum.
Se precisarmos de um engenheiro de novo,
nós avisaremos.
Escolte-o até a área do Skaikru.
Coloque uma equipe nas portas. Vão!
Deveríamos aumentar a segurança nos andares.
Sugiro designá-los aos próprios clãs.
Dividirei a hora da comida e chamarei os representantes.
Vejamos que há muita gente no bunker.
- Não. - Concordo.
Não é uma decisão para hoje,
mas embora odeie dizer,
- Jaha está certo. - Ele não está no comando.
Nem você ou os representantes.
Eu estou e não salvei todos para que nos matássemos.
- Isso não é um jogo. - Osleya decidiu.
Sem ofensas, mas sua campeã não quer liderar.
- Ela quer agora. - E se diminuíssemos
para metade das rações? Isso nos dá mais tempo?
Teoricamente sim, mas já estamos no básico.
Não demorará até começarmos a ver casos
de termogênese adaptativa.
- Resposta à inanição. - Vamos sobreviver?
Sim. Só iríamos querer que não.
Alguns de nós já pensam assim.
Então cortamos pela metade.
- Importa-se se eu me juntar? - Não, claro.
Não sei se o que planejam, mas vai funcionar.
Hoje foi difícil para todos.
Não sabemos se foi a Clarke.
O que importa não é o que sabemos,
mas o que acreditamos.
Seu mentor de engenharia discordaria.
E meu mentor político não.
Mas não importa qual seja a luta,
ela vai aparecer.
Deus sabe que agora você tem tempo.
Tio Theo,
posso repetir, por favor?
- Aqui, Ethan. Pode pegar o meu. - Não, obrigado.
O tio Marcus precisa comer também,
e precisa se acostumar à metade da ração como o resto de nós.
Ótimo. Agora venha.
Tenho uma surpresa para você no quarto.
Estou feliz por ter me defendido
na luta contra Octavia por esse lugar.
Chanceler Jaha, senhor, importa-se de ficar?
Sei como fazer a comida durar.
Preciso de tempo para explicar.
Pela manhã. Se ainda for uma boa ideia,
podemos falar sobre ela.
Não saber se vamos sair muda tudo.
Pelo menos na Arca, tínhamos janelas.
A Arca era horrível, mas sobrevivemos,
e se temos um ao outro, sobreviveremos.
- Vejo você depois? - Claro.
Estou muito feliz por você, Jackson.
Vamos falar de você.
Marcus disse que teve enxaqueca.
Achei que parariam depois do banho de gelo.
Elas vão, mas enquanto isso, eu gostaria
que não discutisse minha condição com o Marcus.
Ele se importa com você.
Nós nos importamos, eu só...
- Ela está convulsionando. - Vire-a de lado.
Deixe-nos entrar!
O que é isso?
Todos acalmem-se!
Estamos seguros. Não nos pegarão.
O que está fazendo?
Pegando de volta o que é nosso.
Marcus, pode me ouvir?
O que vamos fazer?
Vamos sobreviver, e apesar de injusto,
eles não vão.
Por que estamos presos?
Porque não mato o meu povo.
Mesmo os responsáveis pelas mortes do meu pai
e do meu marido.
Abby não tem nada a ver com isso.
Abby abriu a porta.
Pergunto-me se teria feito isso,
se ele já estivesse dentro em segurança?
Kara, por favor.
Isso não trará seu marido ou pai de volta.
Não, mas impedirá o próximo abate do nosso povo.
Se me dão licença,
desejo atirar nas suas cabeças, e não quero fazer isso.
E quanto ao nosso povo que está do lado errado dessa porta?
Não estão todos aqui, estão?
Esperamos o máximo para atacar.
Só podemos nos certificar
que quem não salvamos não morram em vão.
Não vai acontecer rápido. Sabe disso?
Inanição é lenta, Kara.
Essa gente lá fora, nossa e deles,
seus corpos metabolizarão
proteínas não essenciais primeiro.
Ácidos graxos, glicerina, depois músculos.
Vão perder o cabelo. A pele vai descamar e cair.
Eles vão inchar, e os primeiros a morrer
serão os sortudos.
Não terão de lutar contra a tentação de comer seus amigos.
Você é a 3ª geração da Estação Agrícola.
Deve ter ouvido os rumores da praga.
Foi o motivo de ejetarmos os mortos.
Tudo que descreveu aconteceria conosco em 5 anos.
Jamais devia ter aberto aquela porta.
Essas mortes são culpa sua também.
"Ora", disse a árvore se endireitando ao máximo
"Um velho toco é bom para sentar e descansar.
Venha, garoto. Sente-se.
Sente-se e descanse", e o garoto sentou,
e a árvore ficou feliz.
Ele adormeceu quando o garoto construiu o barco.
Gosto dessa história.
Eu também.
Era a favorita do meu filho.
Odeio incomodar.
Tem tempo de arrumar minha roda?
Deixe-me dar uma olhada.
Skaikru, de pé!
Ei, você!
Debaixo da cama com Nylah.
O que é isso?
Seu povo te largou para morrer.
Estamos os sujeitando.
Afaste-se, agora.
Protegemos o corredor. Todos estão vivos.
- O que está acontecendo? - Querem tomar a fazenda.
Sim. O Skaikru selou a porta e nosso destino.
Ainda assim, morrerá por isso.
Não.
Isso não é como roubar cobertores.
Estão assustados, famintos.
Avise seus amigos que acharei uma forma
de tomar a fazenda de volta.
Pode-se dizer que o Skaikru ferrou com tudo.
Vão procurar primeiro em nossos antigos quartos.
Vão nos quartos. Peguem todos que acharem
e tragam-os para rotunda. Podemos protegê-los lá.
Você não.
Tudo bem.
Preciso que vá com Nathan,
- te encontro o mais rápido... - Não.
Quero ficar com você.
Olhe, venha aqui.
Vai ficar bem.
Vá com eles. Estará mais seguro.
Segurança é do passado. Estou com você.
Vamos.
Plantas.
Acredito que precisa que eu
abra outra porta impenetrável.
Se você não conseguir, estamos todos mortos.
Ninguém mais passa por essa porta.
Entendido?
Sim, chefe.
- Então? - Nada bom.
O resto de Skaikru está seguro por ora,
mas a violência se espalha.
O Boudalankru agora controla os níveis E e F.
O Ouskejonkru, os remédios.
Os mais fracos estão escondidos,
mas é questão de tempo até os fortes atacarem,
buscando algo que ajude-os a sobreviver.
As portas do inferno se abrem rápido.
Não é o inferno. É quem somos.
Está errada, Gaia. Somos Wonkru.
Palavras fáceis ditas por quem ia morrer no Praimfaya,
mas sem uma legítima comandante que nos una,
somos clãs em guerra. É como sempre foi e sempre será.
Chega. A fome vai piorar tudo.
Se os que tomaram a fazendo não exigirem...
Não haverá exigências.
Eles têm tudo que precisam para sobreviver,
exceto a mim.
Olhem aqui. Como o nível C controla o cultivo...
Está ferido?
Só um arranhão.
Como o nível C controla o cultivo
e o reciclador de água,
Cadogan o construiu para ser autônomo.
Se o resto do abrigo falhar,
o nível C continua operativo.
Ainda espero pelas boas notícias.
Se eu puder redirecionar a eletricidade
do gerador do nível abaixo,
posso usar as paredes de metal como condutores.
Deve chegar o suficiente à porta
e causar curto-circuito aos mecanismos de trava.
- Abrindo-o? - Sim.
- Devia ter continuado. - O nível D está limpo?
Terra de ninguém, cinco povos
buscando alguém para descontar a raiva.
No momento que o virem, ele morre.
Então garantiremos que não o vejam.
Niylah, pode deixá-lo como um terra-firme?
Sabe que posso.
Octavia, é muito perigoso.
Não tão perigoso quanto não fazer nada.
Vamos nos dividir.
Retire quantos puder do nível D
e colocarei Jaha naquele gerador.
- O que está fazendo? - O que deveria há 46 dias.
Em mim eles não são símbolos.
São alvos.
Podemos fazer isso.
- Qual caminho? - Última sala à direita.
Nos separamos aqui. Vá à porta do cofre.
Falarei pelo rádio quando terminar.
Skaikru estão se deslocando! Irão atrás da fazenda!
Parem-nos!
Vamos.
Ali está ele!
Volte.
Tem muitos.
Sei que é difícil, mas se não tivermos sucesso,
aquele garoto morrerá de todo jeito.
Não! Não!
Você disse ser só um arranhão.
Teríamos levado você a um médico.
Os médicos estão do lado errado daquela porta.
Vamos. Não tenho muito mais tempo.
Vamos resolver esse rápido problema.
A fazenda deve estar bem acima de nós.
Rápido problema.
Mesmo que consigamos recuperar a fazenda
ainda há muita gente nesse abrigo.
Sempre teve.
É aqui.
Peguei você. Peguei...
Deixe-me descansar um minuto.
E agora?
É demais.
Sem mais racionamento.
Iremos dividir um, Eric. Obrigado.
A maioria de nós está de bem com isso.
- Ninguém vai revidar. - Pois estão com medo.
Não faça nada estúpido.
- Nate está lá fora. Não... - Vamos.
Não, espere.
Preciso dos meus remédios. Estão na bolsa.
Na próxima vez.
Imagine só.
Querer salvar a pessoa que ele ama.
Você me privou de escolher.
Não vou me desculpar por salvá-la.
Fiz a coisa certa.
Você é médica.
Teria feito igual, mesmo se não te amasse.
É mesmo? Então por que estava disposto a me executar na Arca?
Você ainda está comigo?
Só preciso conectar os últimos fios.
Então faça-o. Vamos.
Não.
Eu sei que você nunca
sentiu como se fosse parte do nosso povo,
e não te culpo por isso.
Viver na Arca deve ter sido difícil para você,
então eu sinto muito, Octavia.
Precisamos falar sobre isso agora?
Precisamos.
Porque, querendo ou não, nós somos o seu povo.
Quando venceu a cerimônia, você também nos salvou.
O que quer de mim, Jaha? Conecte os malditos fios.
Já disse que não.
Quando abrirmos a porta, os terra-firmes reunidos lá fora
vão entrar e matar todos que estão aqui dentro,
culpados e inocentes, até mesmo as crianças.
Não posso permitir. Não vou.
Então todos nós morreremos.
Vá até a porta.
Faça os terra-firmes recuarem.
E quando prometer que só os culpados serão punidos,
mandarei a onda.
- Eles não me ouvirão. - Faça-os ouvirem.
Não precisa ser comandante para comandar.
Não sou uma líder.
Sou uma lutadora, uma guerreira.
E uma guerreira precisa de uma guerra, um inimigo.
Sim.
Na Arca fizemos da morte a nossa inimiga.
Foi assim que sobrevivemos.
E quem fez algo para nos empurrar para a morte
foi eliminado.
Você me odeia por executar a sua mãe,
mas quando ela infringiu a lei, empurrou-nos para a morte.
Então ela mesma virou uma inimiga.
Então agora
você sabe o que é preciso para liderar.
Tudo bem. Farei isso.
Só tente não morrer antes.
Eu não suportaria perdê-la.
Tinha acabado de recuperá-la.
O mundo estava acabando diante dos nossos olhos,
e achei que só poderia resistir à tormenta
desde que estivesse ao meu lado.
Mas você não estava ao meu lado, não é?
Porque você decidiu que não merecia o que tínhamos,
que não merecia sobreviver.
Eu não merecia.
Como podia pensar que eu seria capaz
de levá-la para fora e trancar a porta?
Abby, desculpe, mas não sou forte assim.
Eu faria o mesmo mil vezes.
Alguma vez se arrependeu
de abrir a porta para me salvar?
Não.
Sente-se, Dr. Jackson.
Temos tudo que precisamos.
Comida, água, suprimentos, música.
Pode tocar mais alto, por favor?
Sangue se paga com sangue!
Ela está aqui.
Ali.
Está aberto? Está feito?
Ainda não.
Há algo que preciso fazer.
Posso abrir a porta.
Então abra, Skairipa, para que nos livremos
de seu povo sem honra de uma vez por todas.
Você está certo. Eles são o meu povo.
Mas vocês também,
todos vocês.
Nós vamos pegar de volta a fazenda para Wonkru,
e isso inclui as pessoas inocentes
do outro lado da porta.
Não. Ela precisa fazer isso sozinha.
Você é Wonkru ou é o inimigo de Wonkru.
Escolha.
Por Jaha.
Você é Wonkru ou é o inimigo de Wonkru.
Escolha.
Você é Wonkru ou é o inimigo de Wonkru.
Escolha.
Você é Wonkru
ou é o inimigo de Wonkru.
Escolha.
Você é Wonkru ou é o inimigo de Wonkru.
Escolha.
Acabou.
Abra a porta.
Só os culpados.
Quero-os vivos.
Vamos embora! Vamos!
Cooper, o que é? O que está havendo?
Cooper, não.
Não. Espere. Não faça isso!
Não será assim tão fácil.
- Onde ele está? - Ali!
Thelonious.
Não é só sangue. É bile.
Acho que perfurou o fígado.
Preciso de algo afiado.
Preciso fazer isso agora.
Abby.
Não pode me curar dessa vez.
Thelonious.
Thelonious, lute.
Acho que a luta dele acabou.
Octavia.
Prometa-me
que vai cuidar do Ethan.
Você tem minha palavra.
Vou cuidar do garoto.
Só me leve para casa, Marcus.
Leve-me para minha esposa.
Leve-me para Wells.
Em paz,
você pode deixar a praia.
No amor, pode alcançar o próximo.
Vá com segurança
em suas viagens
até nossa jornada final para a terra-firme.
Que nos encontremos novamente.
Seu povo espera a justiça.
Venha.
Vamos limpar você antes...
- Não. - Gaia,
se ousar dizer que os espíritos dos comandantes se opõem,
devo lembrá-la que os espíritos
- nos abandonaram. - Não acredito que tenham.
Minha mãe está certa.
Nossa fé diz que só um verdadeiro comandante
pode unir os clãs,
pois sem um Natblida estaríamos perdidos.
Então você ganhou a cerimônia de posse.
Você nos libertou de Praimfaya.
Hoje você nos libertou da fome.
Agora acredito que você
nos levará de volta à terra-firme.
Venha. Precisará de uma armadura limpa.
Deixe. Deixe-os verem-na assim.
O sangue dos nossos inimigos
é a armadura dela.
De joelhos com os outros.
- Ei, o que está fazendo? - Veja.
Não pode fazer isso!
Nate.
Tentei impedir. Tentei, mas ninguém...
Está bem. Eu sei.
Você é um curador, não um lutador.
É por isso que te amo.
Há muitas pessoas nesse bunker.
E se não fizermos algo a respeito,
nenhum de nós sobreviverá para ver o sol,
o céu, a terra, e não vou deixar acontecer.
Cada um de vocês cometeu crimes contra Wonkru
e a punição para isso
é a morte.
Não faz sentido! Delphi não merece estar lá
por roubar cobertores.
Skaikru roubou comida.
Não há Skaikru.
Há apenas Wonkru e os inimigos de Wonkru.
Gostaria de se juntar a eles?
Mas essa não é a Arca e também não é a terra-firme.
Não há "sangue se paga com sangue".
Em Roma, os gladiadores tiveram a oportunidade
de lutar por sua liberdade.
De pé.
E vocês também terão.
Regras da cerimônia de posse.
Vença a luta,
salve sua vida.
6 ANOS DEPOIS
Ethan, disciplina.
Principiantes Wonkru não saúdam a morte.
Blodreina, qual é o destino do nosso campeão?
Tragam os próximos combatentes.
Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv