Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão, uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Duas cervejas, amor?
Homem, ouça o barulho.
O que você esperava?
Bem, quando nós formos pagos,
ele vai ter todas as pastas de óleo que precisa.
Se pudermos encontrar alguma.
Bem, por que não?
Porque não fazem mais.
Isso é uma loucura, há muitos B2 em volta.
Em torno de cinco.
Vai ficar tudo bem?
Se ele não for atingido.
Bem, não adianta ficar me atacando
você sabe que ele levou um tiro.
Isso não é verdade, ele só precisa de um pouco de manutenção.
Sim, uns 3.000, 4.000 dólares...
com peças que não fazem mais.
Obrigado.
Do jeito que fala...
parece que ele está pronto para o lixo.
Não está?
Não, não está.
Não são muitos que podem lutar como Maxo.
Bem, ele vai ficar bem?
"Steel", eu não sei.
Ele precisa de manutenção, você sabe disso.
As molas do gatilho em seu braço esquerdo
foram religadas tantas vezes,
que estão esgotadas.
Ele não tem proteção desse lado.
A lente do olho está rachada.
Os cabos da perna estão desgastados, não têm nenhuma tensão.
Mesmo seu giroscópio está desligado.
Sem mencionar a pasta de óleo que ele não tem.
Vamos conseguir alguma.
Sim, após a luta.
Que tal durante a luta?
Ele vai ficar rangendo em torno desse anel,
como uma pá de vapor.
Vai ser um milagre se ele aguentar dois rounds.
Não é tão ruim assim, Pole.
É pior do que uma multidão
apinhada na chegada de Maxo na Filadélfia.
Vamos ter sorte se conseguirmos um carro para voltar para casa
por menos de 500 dólares.
Eles não podem romper o contrato.
O contrato é para que Maxo lute,
e não isto que está aqui.
Maxo vai ficar bem.
Contra um B7?
É um B7-iniciante, não terá nenhuma chance contra Maxo.
Se Maxo lutar um round, será chamado
de a pá de vapor lutando.
Quer se calar?
Por que não deveria funcionar?
Há cinco anos, vem funcionando bem.
E vai continuar assim.
Certo, então, ele precisa de um pouco de trabalho, e um pouco de óleo.
Teremos os 500 dólares, vamos pegar o material...
novas molas, lubrificante, a lente do olho, tudo.
Sim, eu vou fazer isso direito, rapaz.
Vamos fazer bem.
O tema: esportes, por volta de 1974.
Boxeador Maxo, B2, peso pesado,
acompanhado por seu empresário e gerente,
chegam em Maynard, Kansas, para um combate programado de seis rounds.
O boxeador Maxo é um robô, ou, para ser exato, um andróide,
um autômato assemelhado a um ser humano.
Somente estes autômatos têm sido autorizados no ringue
desde que luta de boxe foi legalmente abolida em 1968.
Esta é a história dos seis rounds agendados.
Mais, especificamente, a história de dois homens
e uma verdade implacável:
nenhuma lei pode ser aprovada
para abolir a crueldade ou necessidade desesperada,
nem, aliás, a coragem animalesca.
Lugar para o enfrentamento da verdade revelada,
uma pequena arena, cheia de fumaça,
apenas deste lado de Além da Imaginação.
Oh, que droga...
Levante-o.
Do que vai adiantar? Levante-o!
Certo.
Não te entendo, Pole.
Depois de sete meses, nós finalmente conseguimos uma luta
e tudo o que você faz é reclamar.
Algumas lutas... em Maynard, Kansas,
no centro de boxe do país.
É um começo, não é?
O que ganharmos aqui, podemos usar para colocar Maxo em forma.
Se ele ganhar!
Não te entendo, Pole.
Ele é o nosso lutador.
Agora, por que você continua tão pessimista?
Eu sou um bom mecânico, "Steel",
não uma criança sonhando acordada.
Temos um pedaço de ferro morto aqui.
Alguém pode te ouvir.
Simples mecânica. Maxo terá sorte
se sair do ringue com a cabeça no lugar.
Você está errado. O B7 é um iniciante, cheio de curvas.
Cheio delas.
Claro, claro.
Entre.
O sr. Nolan?
Não, Maxwell.
Nolan estará de volta em instantes.
Eu sou... eu sou Kelly.
Gerente do lutador Maxo.
Oh, sim.
E este é Pole, meu mecânico.
Sentem-se. Nolan voltará logo.
Oh, obrigado, obrigado.
Talvez você já tenha ouvido falar
do meu lutador, sr. Maxwell.
Já ouviu falar do meu lutador?
Não.
Oh, ele quase foi campeão
do mundo, categoria peso-pesado, uma vez.
Eu mesmo fui um pesado-pesado, também.
Antes da lei ser aprovada, é claro.
Sim, eu era conhecido como "Steel" Kelly.
Eles me chamavam assim, porque eu nunca fui derrubado.
Não... nem uma vez.
Bem, hoje à noite vai ser uma grande luta, hein?
Meu menino venceu Dimsey "The Rock", em 71.
Você se lembra disso.
Não.
Saiu em todos os...
jornais da costa Leste,
Boston, Nova York, Filadélfia.
Bem, é daí que somos, Filadélfia.
Sim, o maior do ano entre os principais.
Sr. Nolan?
Kelly.
Eu gostaria de saber se quer continuar.
Seu lutador está em forma?
Oh, sim, senhor, o meu mecânico aqui o colocou funcionando
antes de sairmos da Filadélfia.
Você está com sorte em conseguir uma luta.
Não temos usado nada abaixo do B4 em quase dois anos.
O seu lutador pode nos fazer perder o negócio, no entanto.
Oh, você não tem nada com que se preocupar, sr. Nolan.
O meu lutador está em ótima forma.
Ei, você sabe,
ele ganhou de Dimsey "The Rock" em 71.
Eu só quero uma boa luta.
Oh, e você terá, sr. Nolan.
Você vai tê-la.
Você tem uma sala
que possamos usar?
Eu gostaria de fazer uma verificação de última hora.
Número cinco, no corredor.
Sua luta é às 9 horas.
Sim, senhor.
Oh, sr. Nolan... eu...
Você receberá seu dinheiro depois de entregar a luta.
Sim, senhor.
Certo, nos veremos depois.
Sr. Maxwell.
Oh, rapaz.
Cinco.
Eu quero que você cheque ele bem, agora.
Para quê?
Escutou?
Sim.
Ele vai detonar aquele péssimo B7.
Claro que sim, com os dentes.
Eu gostaria de ter pego aquela pasta de óleo.
Eu te disse que não iriam vender nenhuma aqui, por que deveriam?
Maxo é, provavelmente, o único B2 em mil milhas.
Eu ouvi que Morley vai lançar um B9 este ano.
Supergatilho em ambos, braços e pernas.
Todo de alumínio, giroscópio triplo, tripla fiação torcida.
Dizem que vai ser capaz de se levantar, após ser derrubado.
Bem, ele está bem?
Sim, ele está.
Sem isto, não vai conseguir.
Bem, por quê?
Faz parte e eu te disse isso há oito meses.
Bem, vamos colocar outro após a luta.
Sim, mais 75 dólares pelo ralo.
Olha, ele nos fará ganhar 500 dólares, não é?
A sua esquerda não está nada boa.
Se isso não funciona agora, não vai funcionar à noite.
Faça uma correção.
Certo, arme-o para que se defenda e contra-ataque.
Ah, eles vão ouvir na fileira de trás.
Tudo bem, tente o resto.
Tem que dar mais de dois golpes na cabeça.
Tente o resto, eu disse.
Certo, coloque no automático.
Oh, ele é lindo, simplesmente bonito.
Nós temos que colocá-lo na defesa.
Ele vai ser cortado em pedaços
se deixá-lo mover-se por dentro.
Não.
Oh, droga...
Ele é um B2, "Steel", um B2!
Ele será destruído de qualquer forma...
podemos muito bem salvá-lo...
Mas o contrato diz que ele deve estar na ofensiva.
Ah, e daí?
Vamos, vamos testá-lo um pouco mais.
Para quê, ele é...
Quer apenas fazer como eu digo?
O que você fez?
Eu disse para não mexer com a esquerda.
Então conserte, se você quebrou.
Se eu quebrei!
Ouça, este monte de sucata já passou de seu tempo lutando,
nos últimos três anos.
Não fale comigo sobre quebras!
Abra-o.
Claro, claro.
Você tem que encontrar um outro mecânico,
que possa manter trabalhando esta pá a vapor
pelos poucos anos que lhe restam.
Basta encontrar um.
Conserte-o.
"Steel"...
Conserte-o.
"Steel", eu não posso.
Olhe, você quebrou, agora você conserta!
Me largue.
Tem que ser corrigido.
Ela precisa de uma nova peça.
Então pegue uma.
Eles não têm aqui, você não entende?
Eles não fazem mais esta peça.
Bem, se eles não assistirem as lutas...
O quê?
Se Nolan e Maxwell não assistirem os combates.
O que está falando...
Você está louco?
Enlouqueceu de vez.
Você não pode fazer isso.
Se não entregarmos a luta, não receberemos o pagamento.
Ora, "Steel", nunca vão deixar você fazer isso.
Você não pode fazê-los acreditar que...
Ouça, você não pode fazê-lo.
Ninguém sabe como é o Maxo.
Só aqueles dois caras no escritório me viram,
e se Nolan e Maxwell não assistirem as lutas,
bem, por que as pessoas deveriam saber?
"Steel"!
Bem, o B2 sangra como qualquer um dos novos,
com hematomas e tudo o mais.
Olha, eu posso ligar para a minha irmã.
Ela vai nos enviar o dinheiro para voltarmos para o Leste.
"Steel", eu conheço um cara na Filadélfia que quer vender um B5.
Podemos investir o dinheiro nele.
"Steel", use a cabeça, tá?
É um B7 que você vai ter que encarar.
Eu não vou deixar você fazer isso...
Você vai me ajudar
ou eu vou detonar seus miolos.
Vai se tornar uma assassino, "Steel".
Então eu vou.
Ei.
Você está atrasado.
Onde está o dono?
Na tribuna.
O que eu disse?
Eu vou te matar se não fizer.
Você vai ter que jogar a toalha entre os rounds.
Entre os rounds? Você não vai durar nem um sequer.
O que você acha que irá enfrentar,
outro lutador?
Você vai enfrentar uma máquina, seu grande tolo...
Basta fazer como eu digo, hein?
Se você jogar a toalha, eles saberão, não é?
Olha, não é visto um B2 por aqui nos últimos dois anos.
Nolan disse.
Se alguém perguntar, diga-lhe que é apenas um vazamento de óleo.
Claro, claro.
Bem, esse deve ser o lutador Maxo!
Ferro-velho, sucata de ferro!
Senhoras e senhores!
O quinto combate da noite,
uma luta de seis rounds
vindo da Filadélfia,
o B2, o boxeador Maxo!
Tire esse monte de lixo daqui!
Maxo sucata, você quer dizer!
E o seu adversário, o nosso B7,
"The Flash" Maynard.
Esta é a sua última chance.
Saia daqui.
Fique longe dele, então.
Tirem este tanque de bicicleta!
Tirem esse monte de lixo daí!
Não faça isso.
Mate-o, mate-o, mate-o!
Mate-o!
Não.
Que luta!
Pode se levantar?
"Steel", pode se levantar?
Tudo bem, aguente firme, agora.
Espere.
O manto.
O quê?
Coloque o manto.
Faça ele ficar na defensiva, isso é o suficiente, agora.
Senhoras e senhores, o vencedor,
em dois minutos e vinte segundos do primeiro round,
"The Flash" Maynard!
Tirem esse monte de lata daqui!
Pilha de lixo enferrujada!
Saia daqui!
Seu grande tonto...
O quê?
Vá buscar o dinheiro.
Mas...
Agora.
Oh, você trouxe o dinheiro, hã?
Você recebeu o dinheiro?
Metade dele.
O que você disse?
Eles pagariam 500 dólares por um round inteiro.
Está brincando?
"Steel", não há nada que possamos fazer sobre isso.
Ele tem um grupo de valentões lá.
Temos sorte dele não nos expulsar
da cidade.
Certo.
Vamos pegar o ônibus e voltar.
Vamos pegar o ônibus e regressar para casa.
Isso vai nos custar cerca de 60, 70 dólares.
Isso vai nos deixar com quase 200.
Podemos comprar uma placa nova, lente, gatilho, molas, óleo.
Sim, muita pasta de óleo.
Maxo ficará como novo, hein?
Nós vamos ter algumas boas lutas, Maxo, hein?
Isso é tudo que ele precisa, uma revisão...
lubrificante, molas, lente para os olhos.
Sim, Maxo vai dar tudo certo.
Nós vamos mostrar a eles o que um B2 bom pode fazer
Não é, Maxo?
Certo, Pole?
Claro, "Steel".
Retrato de um lado perdedor,
prova positiva que você não pode desdenhar as máquinas.
E prova, também, de outra coisa:
não importa o que o futuro traga,
a capacidade humana de estar à altura das circunstâncias continua a mesma.
Seu potencial para a tenacidade e otimismo continua,
como sempre, a lutar melhor e sobreviver
a todos e quaisquer mudanças feitas por sua sociedade,
para quaisquer manifestações de apreço e uma decisão unânime
prestadas em Além da Imaginação.