1 00:00:07,800 --> 00:00:10,610 Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação, 2 00:00:10,628 --> 00:00:12,828 que irá levá-lo a uma outra dimensão. 3 00:00:13,052 --> 00:00:16,982 Uma dimensão de som, uma dimensão da visão, 4 00:00:17,277 --> 00:00:19,297 uma dimensão da mente. 5 00:00:19,552 --> 00:00:22,527 Você será levado a uma região de sombras e substâncias, 6 00:00:22,546 --> 00:00:24,280 de coisas e idéias. 7 00:00:24,292 --> 00:00:25,892 Você está entrando em uma região, 8 00:00:26,302 --> 00:00:28,812 Além da Imaginação. 9 00:00:34,668 --> 00:00:35,857 E você? 10 00:00:36,911 --> 00:00:39,561 Tudo bem. Aproveite o vôo. 11 00:00:56,046 --> 00:00:58,186 Estes estão bons? 12 00:00:59,779 --> 00:01:01,709 Tudo bem. 13 00:01:04,347 --> 00:01:08,087 Você quer que eu me sente à janela? Não! 14 00:01:08,462 --> 00:01:12,192 Eu estou bem. Posso sentar... 15 00:01:13,734 --> 00:01:18,224 Querido, o que foi? A janela de emergência? 16 00:01:18,885 --> 00:01:22,235 Quer trocar? Não, não importa. 17 00:01:23,120 --> 00:01:27,150 Que diferença faz o lugar? Não é o assento, é o avião. 18 00:01:31,402 --> 00:01:33,302 "NÃO FUME" 19 00:01:34,197 --> 00:01:38,227 Querido, não fume agora. Espere até o avião decolar. 20 00:01:41,290 --> 00:01:43,810 Não estou agindo como um homem curado, não é? 21 00:01:43,827 --> 00:01:45,825 Querido, você está curado. 22 00:01:45,838 --> 00:01:49,968 Dr. Martin não deixaria você voar se não estivesse, não é? 23 00:01:51,241 --> 00:01:54,591 Acho que não! Se não estivesse bem... 24 00:01:54,612 --> 00:01:58,161 o dr. Martin não o deixaria voar de volta para casa. 25 00:01:58,194 --> 00:02:01,000 É bem simples. 26 00:02:01,071 --> 00:02:04,000 Você faz ficar simples. É sim, Bob. 27 00:02:05,346 --> 00:02:06,606 É. 28 00:02:08,850 --> 00:02:11,920 Aqui estou, fazendo uma baita cena e você está tão cansada. 29 00:02:12,482 --> 00:02:16,192 Senti saudades. Estes últimos seis meses. 30 00:02:19,545 --> 00:02:23,955 Mas agora está tudo terminado e mamãe está te levando para casa. 31 00:02:27,170 --> 00:02:29,539 Deve ter sido terrível para você. 32 00:02:29,957 --> 00:02:34,197 Cuidar das crianças. Assumir toda a responsabilidade. 33 00:02:34,615 --> 00:02:37,805 Tudo ainda está intacto. 34 00:02:38,089 --> 00:02:39,800 Exceto eu. 35 00:02:41,499 --> 00:02:44,409 Agora Bob, eu não deixarei... 36 00:02:46,560 --> 00:02:49,520 Porta da cabine fechada. O que foi? 37 00:02:50,373 --> 00:02:52,593 Só um pouco... 38 00:02:52,747 --> 00:02:55,347 Covardia miserável, só isto. 39 00:02:57,637 --> 00:02:59,917 Eu vou ficar bem. 40 00:03:03,110 --> 00:03:06,683 Tive uma crise nervosa, mas agora estou curado. 41 00:03:06,833 --> 00:03:08,893 Compreendo, é maravilhoso. 42 00:03:11,360 --> 00:03:13,880 Não é o avião de forma nenhuma. 43 00:03:14,358 --> 00:03:17,748 Tensão demais e ansiedade demais devido à baixa confiança. 44 00:03:17,770 --> 00:03:19,000 Cinto, senhor. 45 00:03:43,446 --> 00:03:45,384 Retrato de um homem assustado. 46 00:03:45,428 --> 00:03:49,888 Sr. Robert Wilson, 37 anos, marido, pai e saindo de uma doença. 47 00:03:49,916 --> 00:03:52,775 Sr. Wilson acaba de ser liberado de um sanatório, 48 00:03:52,853 --> 00:03:56,213 onde esteve, nos últimos seis meses, se recuperando de uma crise nervosa. 49 00:03:56,505 --> 00:03:59,884 O choque ocorreu em uma noite não diferente desta, 50 00:03:59,905 --> 00:04:04,325 em um avião semelhante a este, que vai levar o sr. Wilson para casa. 51 00:04:04,725 --> 00:04:08,295 A diferença daquela noite há meio ano atrás foi que, 52 00:04:08,417 --> 00:04:12,477 a viagem do sr. Wilson foi terminada pela sua crise nervosa. 53 00:04:12,713 --> 00:04:16,553 Esta noite, ele viajará todo o percurso até o seu ponto de destino, 54 00:04:16,577 --> 00:04:18,956 o qual, contrário aos planos do sr. Wilson, 55 00:04:18,972 --> 00:04:21,821 acontecerá no canto mais escuro 56 00:04:21,839 --> 00:04:23,700 de Além da Imaginação. 57 00:04:52,800 --> 00:04:55,000 Aperte o cinto, senhor. 58 00:04:59,800 --> 00:05:01,700 Aperte o cinto, senhor. 59 00:05:09,654 --> 00:05:12,984 Desculpe, querida. Volte a dormir. 60 00:05:14,795 --> 00:05:17,395 Eu não deveria ter tomado aquele sonífero. 61 00:05:18,074 --> 00:05:22,134 Eu deveria ficar acordada com você. Não. Não precisa, querida. Volte a dormir. 62 00:05:23,034 --> 00:05:26,194 Não consegue dormir? Conseguirei. 63 00:05:26,214 --> 00:05:28,533 Não se preocupe. Certo. 64 00:06:38,353 --> 00:06:39,703 Aqui! Rápido! 65 00:06:41,573 --> 00:06:44,373 Posso ajudá-lo? Há um homem lá fora. 66 00:06:44,391 --> 00:06:47,190 O quê? Olhe, está caminhando na... 67 00:06:56,755 --> 00:06:59,795 Me desculpe. Deve ter... 68 00:06:59,814 --> 00:07:03,523 Bob, o que foi? Não foi nada, sra. Wilson. 69 00:07:03,547 --> 00:07:05,546 Posso lhe pegar algo? 70 00:07:06,675 --> 00:07:09,305 Um copo d'água. Claro. 71 00:07:11,313 --> 00:07:13,402 Algo errado? 72 00:07:13,415 --> 00:07:15,985 Não, eu pensei ter visto algo lá fora. 73 00:07:16,627 --> 00:07:18,807 O quê? 74 00:07:20,148 --> 00:07:22,388 Nada. 75 00:07:26,698 --> 00:07:29,438 Acho que preciso de uma soneca. 76 00:07:29,696 --> 00:07:33,136 Você está bem? Sim, claro. 77 00:07:38,318 --> 00:07:40,768 Não acha que devia tomar um sonífero agora? 78 00:07:40,784 --> 00:07:43,163 Sim, vou tomar um destes... 79 00:07:49,144 --> 00:07:50,943 Aqui está. 80 00:07:50,955 --> 00:07:52,954 Obrigado. De nada. 81 00:07:52,967 --> 00:07:57,417 Quer um cobertor? Não. Querida? 82 00:07:59,003 --> 00:08:01,563 Não, obrigada. 83 00:08:11,217 --> 00:08:14,237 Tudo ficará bem agora. Sim, claro. 84 00:08:17,697 --> 00:08:20,727 Você me acorda se precisar de mim? Acordo. 85 00:09:13,547 --> 00:09:15,817 Não está lá. 86 00:09:16,908 --> 00:09:19,118 Não está lá. 87 00:09:21,556 --> 00:09:24,256 Querida! Pode acordar, querida? 88 00:09:24,597 --> 00:09:26,957 Rápido! 89 00:09:30,211 --> 00:09:32,611 Sim, senhor Wilson. 90 00:09:34,004 --> 00:09:36,934 Posso ajudá-lo, sr. Wilson? 91 00:09:42,948 --> 00:09:45,067 Estamos entrando em uma tempestade? 92 00:09:45,081 --> 00:09:47,701 Uma pequena, não há nada com que se preocupar. 93 00:09:56,900 --> 00:09:59,000 Querida? 94 00:10:00,575 --> 00:10:03,305 Pode acordar, por favor, querida? 95 00:11:10,000 --> 00:11:12,215 Querida?! 96 00:11:12,254 --> 00:11:14,644 Julia, acorde. 97 00:11:16,642 --> 00:11:18,752 O quê? 98 00:11:20,305 --> 00:11:22,805 O que você está olhando? 99 00:11:23,806 --> 00:11:26,106 Bob? 100 00:11:27,056 --> 00:11:29,155 É a tempestade? 101 00:11:29,168 --> 00:11:31,168 Está incomodando você? 102 00:11:31,701 --> 00:11:34,721 Não. Querida... 103 00:11:35,202 --> 00:11:39,092 Lembra quando te falei antes sobre ver algo lá fora? 104 00:11:39,119 --> 00:11:41,159 Sim. 105 00:11:43,095 --> 00:11:45,264 Julia. 106 00:11:45,778 --> 00:11:47,778 Há um homem lá fora. 107 00:11:48,766 --> 00:11:51,286 Não quero dizer um homem, mas... 108 00:11:52,217 --> 00:11:54,707 não sei o que quero dizer. 109 00:11:55,558 --> 00:11:58,818 Talvez... como os chamavam durante a guerra? 110 00:12:00,324 --> 00:12:02,674 Os pilotos? 111 00:12:03,664 --> 00:12:05,884 Gremlins! 112 00:12:06,803 --> 00:12:10,003 Gremlims! Lembra das estórias dos... 113 00:12:13,775 --> 00:12:15,955 Júlia não me olhe assim. 114 00:12:15,970 --> 00:12:18,449 Bob! Não estou imaginando. 115 00:12:18,665 --> 00:12:21,445 Não estou imaginando, ele está lá fora. 116 00:12:21,804 --> 00:12:25,474 Não olhe! Ele não está lá agora. Ele... 117 00:12:28,686 --> 00:12:32,456 Ele pula para algum lugar quando alguém pode ser capaz de vê-lo. 118 00:12:35,396 --> 00:12:37,696 Exceto eu. 119 00:12:41,104 --> 00:12:43,454 Querida, está lá. 120 00:12:43,469 --> 00:12:45,818 Percebo como isto soa. 121 00:12:45,973 --> 00:12:48,168 Pareço louco? 122 00:12:48,183 --> 00:12:50,376 Não, querido. Não! 123 00:12:50,390 --> 00:12:52,659 Eu sei que tive uma crise nervosa. 124 00:12:52,674 --> 00:12:53,934 Sei que a tive num avião... 125 00:12:53,943 --> 00:12:57,943 e que parece a você que está ocorrendo de novo, mas não está... 126 00:12:58,701 --> 00:13:02,281 Tenho certeza que não é. 127 00:13:04,476 --> 00:13:06,565 Olha... 128 00:13:06,578 --> 00:13:09,098 A razão de eu estar te contando isto... 129 00:13:11,216 --> 00:13:13,805 Não é só para te preocupar. Você sabe que eu não te contei antes. 130 00:13:13,822 --> 00:13:16,992 Bem, eu quero que você me conte. Eu não lhe contei antes porque eu... 131 00:13:17,012 --> 00:13:19,681 não tinha certeza de que era real, mas agora tenho. 132 00:13:19,699 --> 00:13:21,878 É real, tem um homem lá fora, 133 00:13:22,143 --> 00:13:25,353 ou um gremlin, 134 00:13:26,519 --> 00:13:28,829 ou seja lá o que for. 135 00:13:30,855 --> 00:13:35,324 Querida, se eu o descrever para você vai pensar que eu pirei. 136 00:13:35,353 --> 00:13:37,863 Não, querido. Está tudo bem. Tudo bem. 137 00:13:39,779 --> 00:13:42,869 Julia, sei que suas intenções são boas. 138 00:13:42,889 --> 00:13:44,887 Sei que você me ama. 139 00:13:44,900 --> 00:13:49,553 E solidariza comigo, mas não seja condescendente comigo. Não estou louco. 140 00:13:49,609 --> 00:13:53,139 Eu não disse... Não precisa dizer, está em seu rosto. 141 00:13:53,985 --> 00:13:56,202 Olhe, pela última vez. Há uma criatura lá fora. 142 00:13:56,289 --> 00:14:00,539 E a razão de estar te falando é que ela está mexendo no motor. 143 00:14:01,420 --> 00:14:03,900 Olhe... Olhe... 144 00:14:07,825 --> 00:14:09,644 Olhe... 145 00:14:09,656 --> 00:14:12,445 Pense o que quiser. 146 00:14:13,463 --> 00:14:15,840 Pense que mereço uma camisa-de-força se isso te agrada. 147 00:14:15,868 --> 00:14:19,178 Se me agrada? Não, não é isto que quis dizer. 148 00:14:19,493 --> 00:14:23,490 O que quer que esteja pensando de mim, que estou perdendo a razão, qualquer coisa! 149 00:14:24,633 --> 00:14:27,963 Tudo que peço a você é que conte aos pilotos o que eu disse. 150 00:14:28,225 --> 00:14:30,325 Peça para ficarem de olho nas asas. 151 00:14:30,339 --> 00:14:32,338 E se não virem nada... 152 00:14:35,694 --> 00:14:38,374 Tudo bem. 153 00:14:39,235 --> 00:14:41,895 Tudo bem, então eu... 154 00:14:43,179 --> 00:14:45,799 me interno. 155 00:14:47,988 --> 00:14:50,368 Mas se eles virem... 156 00:14:58,700 --> 00:15:02,551 Você não vê nem a possibilidade? Eu vou falar com eles. 157 00:15:03,552 --> 00:15:07,600 Eu sei que estou pedindo muito. 158 00:15:07,978 --> 00:15:10,718 É o mesmo que pedir para você 159 00:15:11,288 --> 00:15:13,740 anunciar seu casamento com um lunático. 160 00:15:13,750 --> 00:15:18,493 Não, eu vou falar com eles. Fique sentado que eu vou falar com eles. 161 00:15:23,120 --> 00:15:25,669 Sra. Wilson qual o problema, posso ajudá-la? 162 00:15:25,686 --> 00:15:28,326 Sim, meu marido quer falar com o engenheiro de bordo. 163 00:15:28,593 --> 00:15:30,793 Certo, se ficar aqui ele virá até você. 164 00:15:30,808 --> 00:15:33,197 Obrigada, é muito importante. 165 00:15:35,280 --> 00:15:37,780 Rápido, por favor. 166 00:15:45,643 --> 00:15:48,413 Rápido! Rápido! 167 00:15:48,912 --> 00:15:51,392 Ele está lá fora. 168 00:15:52,853 --> 00:15:56,053 O que está acontecendo? Ele está arrancando uma placa do motor. 169 00:15:56,163 --> 00:15:59,800 Ele? Minha esposa não...? 170 00:16:01,233 --> 00:16:04,162 Há um homem lá fora! Fale baixo. 171 00:16:04,181 --> 00:16:07,001 Desculpe, desculpe. Eu não sei o que está acontecendo aqui. 172 00:16:07,211 --> 00:16:10,611 Você olhou? Sr. Wilson, estou lhe avisando. 173 00:16:10,632 --> 00:16:13,300 Por favor, olhe, em nome de... 174 00:16:18,560 --> 00:16:20,810 Bem... 175 00:16:22,333 --> 00:16:25,053 Não, espere um pouco. 176 00:16:27,544 --> 00:16:30,144 Eu o vi arrancar aquela placa. 177 00:16:33,168 --> 00:16:35,448 Eu disse que vi ele arrancar a placa. 178 00:16:35,463 --> 00:16:37,462 Sr. Wilson, por favor. 179 00:16:37,827 --> 00:16:39,786 Certo, você viu ele. 180 00:16:39,799 --> 00:16:42,679 Mas há outras pessoas a bordo que não podemos alarmar. 181 00:16:44,095 --> 00:16:46,965 Quer dizer que vocês viram também? Claro que vimos! 182 00:16:47,375 --> 00:16:50,425 Mas, não queremos assustar os passageiros, pode entender, não é? 183 00:16:50,444 --> 00:16:52,443 É claro. 184 00:17:00,139 --> 00:17:03,479 Eu entendo. Agora o que devemos lembrar... 185 00:17:03,500 --> 00:17:05,309 Você pode parar agora. Bob! 186 00:17:05,652 --> 00:17:07,921 Saia daqui! Sr. Wilson... 187 00:17:07,936 --> 00:17:10,586 Eu disse para parar. Querido, o que é? 188 00:17:15,109 --> 00:17:17,328 Não vou dizer mais nenhuma palavra. 189 00:17:17,343 --> 00:17:19,623 Verei a gente cair primeiro. Bob! 190 00:17:20,361 --> 00:17:22,300 Sr. Wilson, tente entender a nossa posição. 191 00:17:25,170 --> 00:17:28,200 Querido, voltarei logo. 192 00:17:40,548 --> 00:17:43,918 Ele arrancou, sim! Arrancou! 193 00:18:17,023 --> 00:18:19,883 Querido, eu ia dizer a eles quando você... 194 00:18:19,902 --> 00:18:21,901 Você ia? 195 00:18:26,792 --> 00:18:29,312 Para mim? Por favor, Bob. 196 00:18:46,321 --> 00:18:49,231 Você dormirá. Dormirá agora, querido. 197 00:18:51,351 --> 00:18:53,721 Claro. 198 00:19:10,506 --> 00:19:13,025 Que coisa! O que você fez? 199 00:19:13,042 --> 00:19:14,701 Pediu para a esposa dar uma daquelas pílulas? 200 00:19:14,712 --> 00:19:18,562 Ele ficará desacordado por horas. Espero, há uma tempestade vindo. 201 00:19:18,586 --> 00:19:20,585 Não se preocupe, tudo ficará bem. 202 00:19:20,690 --> 00:19:23,080 Espero que sim. 203 00:21:10,749 --> 00:21:12,349 "Saída Auxiliar" 204 00:21:22,900 --> 00:21:27,000 Querida, pode me dar um copo d'água, por favor? 205 00:21:29,530 --> 00:21:32,690 Um copo de água, por favor. Depressa! 206 00:23:35,500 --> 00:23:38,630 Forma mais maluca de tentar cometer suicídio, nunca ouvi falar. 207 00:23:38,650 --> 00:23:41,300 Está tudo bem agora, querido. 208 00:23:45,000 --> 00:23:47,600 Eu sei. 209 00:23:48,200 --> 00:23:50,700 Mas eu sou o único que sabe. 210 00:23:52,300 --> 00:23:54,500 Neste momento. 211 00:23:55,400 --> 00:23:58,700 O vôo do sr. Robert Wilson terminou agora, 212 00:23:58,916 --> 00:24:01,686 um vôo não somente do ponto A ao ponto B, 213 00:24:01,704 --> 00:24:04,773 mas também do medo de uma recaída da crise nervosa. 214 00:24:05,174 --> 00:24:07,733 Sr. Wilson não tem mais este medo. 215 00:24:07,749 --> 00:24:11,859 No momento ele é, como ele disse, sozinho em sua certeza. 216 00:24:12,045 --> 00:24:15,735 Felizmente, sua crença não ficará isolada por muito mais. 217 00:24:15,759 --> 00:24:19,238 Felizmente, manifestações tangíveis são frequentemente, 218 00:24:19,294 --> 00:24:21,500 deixadas como evidências de transgressão, 219 00:24:21,520 --> 00:24:24,182 mesmo em tão intangível região como, 220 00:24:24,200 --> 00:24:26,959 Além da Imaginação.