1 00:00:00,972 --> 00:00:02,523 Anteriormente... 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,574 Sinto muito por terem ido sem você. 3 00:00:05,104 --> 00:00:06,504 Eu não sinto, 4 00:00:06,505 --> 00:00:09,507 pois se estivesse com eles, não teria te conhecido. 5 00:00:11,123 --> 00:00:14,404 Diga a Raven para mirar no único local verde, estarei lá. 6 00:00:14,405 --> 00:00:16,206 Por que estamos aqui no escuro? 7 00:00:16,207 --> 00:00:19,008 Antes descobrimos quem são, depois pedimos ajuda. 8 00:00:19,009 --> 00:00:21,627 - Raven? - Devem estar sem comunicação. 9 00:00:21,628 --> 00:00:23,095 Ou é nave sem tripulação. 10 00:00:23,096 --> 00:00:25,258 Não importa, se nos levarem ao solo. 11 00:00:25,259 --> 00:00:27,468 - Algo está acontecendo. - Outra nave. 12 00:00:27,469 --> 00:00:30,702 Deve ser um transporte. Está indo ao solo! 13 00:00:33,201 --> 00:00:36,130 Costumava achar que a vida era mais que sobreviver, 14 00:00:37,350 --> 00:00:40,046 - mas não tenho mais certeza. - Tudo limpo! 15 00:00:40,598 --> 00:00:42,104 Varra a vila e a floresta. 16 00:00:42,105 --> 00:00:43,971 Descobriremos com o que lidamos. 17 00:00:43,972 --> 00:00:46,150 Animais não sentem culpa quando matam. 18 00:00:46,151 --> 00:00:48,254 Eles só o fazem. Matam 19 00:00:48,926 --> 00:00:50,326 ou são mortos. 20 00:00:51,812 --> 00:00:53,766 Espere. Pode ser um dos bonzinhos. 21 00:00:53,767 --> 00:00:55,167 Não existem bonzinhos. 22 00:00:55,628 --> 00:00:58,615 Éramos nós ou eles, matar ou ser morto. 23 00:00:58,616 --> 00:01:00,560 - Como assim? - Não estamos sós. 24 00:01:00,561 --> 00:01:01,961 Simples assim. 25 00:01:17,840 --> 00:01:19,954 Socorro! Socorro! 26 00:01:20,600 --> 00:01:22,960 - Por aqui! - Socorro! 27 00:01:25,100 --> 00:01:27,978 Socorro! Socorro! 28 00:01:28,904 --> 00:01:30,304 Socorro! 29 00:01:34,659 --> 00:01:36,686 Isso não está certo. 30 00:01:37,336 --> 00:01:39,970 Eu sei que esse é nosso lar. 31 00:01:40,846 --> 00:01:42,292 Seu lar. 32 00:01:44,339 --> 00:01:46,613 E querem tirar de nós. 33 00:01:47,711 --> 00:01:49,131 Isso mesmo. 34 00:01:49,688 --> 00:01:51,371 Mas ele não tem que sofrer. 35 00:01:51,372 --> 00:01:53,271 Podemos matá-lo agora, certo? 36 00:01:57,322 --> 00:01:58,747 Ainda não. 37 00:02:03,694 --> 00:02:05,094 Socorro! 38 00:02:06,531 --> 00:02:07,931 Ajudem-me! 39 00:02:09,450 --> 00:02:10,850 Esperem. 40 00:02:12,381 --> 00:02:15,300 - Disse para esperar. - Não é seu maldito exército. 41 00:02:15,301 --> 00:02:16,839 Não vou deixar um homem... 42 00:02:17,382 --> 00:02:20,051 Socorro! Socorro! 43 00:02:26,579 --> 00:02:29,484 No topo daquele morro. 44 00:02:29,485 --> 00:02:31,297 - Sim. - Mande fogo. 45 00:02:31,298 --> 00:02:32,698 Com prazer. 46 00:02:58,147 --> 00:02:59,547 Madi. 47 00:03:01,062 --> 00:03:02,462 Madi? 48 00:03:04,282 --> 00:03:05,740 Você está bem? 49 00:03:06,644 --> 00:03:09,912 Levante. Corra! Corra. 50 00:03:10,917 --> 00:03:12,617 Estão se movendo. 51 00:03:14,917 --> 00:03:17,386 Consiga-me alguém para interrogar. 52 00:03:17,821 --> 00:03:21,591 Quer dizer vivo, McCreary. Entendeu? 53 00:03:23,344 --> 00:03:24,959 Entendi. 54 00:03:26,466 --> 00:03:27,868 Comigo. 55 00:03:32,313 --> 00:03:33,713 Vá para a nave. 56 00:03:34,677 --> 00:03:37,607 Pegue uma maca e um kit médico agora. 57 00:03:37,931 --> 00:03:39,331 Kit médico? 58 00:03:39,826 --> 00:03:42,993 Não sabia que ensinavam cirurgia no treinamento. 59 00:03:43,693 --> 00:03:46,434 Se não tivesse feito Paxton "Cemitério" McCreary 60 00:03:46,435 --> 00:03:48,599 seu braço direito, teríamos médico... 61 00:03:52,112 --> 00:03:55,813 McCreary ainda é útil assim como você, por ora. 62 00:03:57,636 --> 00:04:00,801 Vá à guerra com o exército que tem, não com o que quer. 63 00:04:01,837 --> 00:04:03,933 Por que tem que ter alguma guerra? 64 00:04:04,476 --> 00:04:07,383 Falou como alguém que trocou jatos por espaçonaves. 65 00:04:07,384 --> 00:04:10,843 Escolho a velocidade em vez da morte sempre. 66 00:04:10,844 --> 00:04:13,116 Que tal vida em vez da morte, tenente? 67 00:04:14,678 --> 00:04:16,491 Escolhe isso também? 68 00:04:17,053 --> 00:04:19,081 Sem esse vale, nós morremos. 69 00:04:19,835 --> 00:04:22,952 Acho que vale a pena lutar, não? 70 00:04:25,465 --> 00:04:27,544 Fico contente que esclarecemos isso. 71 00:04:30,677 --> 00:04:32,184 UNITED apresenta 72 00:04:32,185 --> 00:04:34,366 THE 100 S05E03 "Gigantes Adormecidos" 73 00:04:36,163 --> 00:04:38,173 Legenda: Shiokata JotaKretli 74 00:04:40,427 --> 00:04:42,436 Legenda: LarissaPereus Kalash 75 00:04:44,546 --> 00:04:46,556 Legenda: Durenkian Eryck LiaVW 76 00:04:50,241 --> 00:04:51,748 Revisão: Time Pink 77 00:05:01,360 --> 00:05:04,238 Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv 78 00:05:12,746 --> 00:05:14,483 Meninos e meninas, 79 00:05:14,484 --> 00:05:16,605 conheçam Eligius IV. 80 00:05:18,494 --> 00:05:21,078 "Alimentando um amanhã melhor." 81 00:05:21,079 --> 00:05:23,013 Tem que ser uma nave de extração. 82 00:05:23,014 --> 00:05:25,447 - Extração no espaço? - Já ouvi histórias. 83 00:05:25,816 --> 00:05:29,418 Missões para garimpar asteroides ou buscar planetas habitáveis, 84 00:05:29,673 --> 00:05:31,555 mas há cem anos. 85 00:05:31,556 --> 00:05:33,190 Voltaram de alguma forma. 86 00:05:33,191 --> 00:05:35,235 Devem ter combustível. 87 00:05:35,236 --> 00:05:39,128 Agora há uma nave com uma história para contar. 88 00:05:42,011 --> 00:05:45,011 Parece que um dos mecanismos foi destruído. 89 00:05:45,012 --> 00:05:47,257 Ao menos a habitação está rotacionando. 90 00:05:47,258 --> 00:05:49,479 Rotação quer dizer que tem gravidade. 91 00:05:49,480 --> 00:05:53,916 Desculpem-me, pombinhos. Sem sexo em gravidade zero. 92 00:05:53,917 --> 00:05:56,046 Ali. Ali é o ponto de atracagem. 93 00:05:56,047 --> 00:05:59,000 Odeio perguntar isso agora. E se estiverem lá? 94 00:05:59,001 --> 00:06:01,303 Já falamos disso. Se ainda estivessem lá 95 00:06:01,304 --> 00:06:04,757 e nos vissem tentando entrar, já teriam atirado em nós. 96 00:06:04,803 --> 00:06:08,331 Certo. Iniciando Operação Convidados não Convidados. 97 00:06:08,332 --> 00:06:13,001 Acionando propulsores em 3, 2, 1. 98 00:06:16,863 --> 00:06:20,715 Emori, assim que alinhar, é com você. 99 00:06:20,716 --> 00:06:22,612 Ao meu aviso. 100 00:06:24,081 --> 00:06:25,977 Estamos alinhados. 101 00:06:25,978 --> 00:06:27,820 A nave é sua. 102 00:06:27,821 --> 00:06:30,819 - É igual ao simulador. - Entendido. 103 00:06:30,820 --> 00:06:32,977 Terra-firmes não falam "entendido". 104 00:06:32,978 --> 00:06:36,306 Essa fala. Iniciando sequência de atracagem. 105 00:06:40,320 --> 00:06:43,249 - Estamos muito ferrados. - Cale a boca, John. 106 00:06:43,659 --> 00:06:45,797 Por que estamos perdendo alinhamento? 107 00:06:45,798 --> 00:06:47,484 Perdi a estabilização. 108 00:06:48,097 --> 00:06:50,484 - Eu não sei. - Estamos muito rápidos! 109 00:06:51,377 --> 00:06:54,514 Certo, deixe comigo! Trocando para manual. 110 00:07:03,104 --> 00:07:05,405 Segurem, segurem! 111 00:07:10,697 --> 00:07:13,888 Preparar para impacto! Estamos rápidos! 112 00:07:22,236 --> 00:07:26,165 Isso foi divertido. Deveríamos repetir. 113 00:07:31,787 --> 00:07:35,263 Certo, vamos encontrar o combustível. 114 00:07:37,734 --> 00:07:39,229 Comigo. 115 00:07:39,230 --> 00:07:41,765 Tirem os trajes no compartimento de carga. 116 00:07:48,751 --> 00:07:50,774 Temos que ir rápido. 117 00:07:53,169 --> 00:07:55,447 Não sabemos onde estamos nos metendo. 118 00:07:59,225 --> 00:08:01,362 Isso é irritante. 119 00:08:01,845 --> 00:08:04,862 Se alguém estivesse aqui, teriam desligado, certo? 120 00:08:06,864 --> 00:08:10,286 Você não. Precisa ficar na cápsula e fazer uma verificação. 121 00:08:10,287 --> 00:08:11,717 Foi um grande impacto. 122 00:08:11,718 --> 00:08:13,779 Não sabemos se causamos algum dano. 123 00:08:13,780 --> 00:08:15,954 Posso ficar e ajudar. 124 00:08:16,290 --> 00:08:18,771 Como? Fazendo piadinhas? 125 00:08:18,772 --> 00:08:22,454 Não desconte em mim por estragar a sua estreia, beleza? 126 00:08:24,842 --> 00:08:26,608 Harper pode ajudar a Emori. 127 00:08:26,936 --> 00:08:29,030 O resto, vamos agora. 128 00:08:51,922 --> 00:08:54,116 Esse lugar é um labirinto. 129 00:08:59,136 --> 00:09:01,916 "Internos não são permitidos." 130 00:09:01,917 --> 00:09:03,483 Internos. 131 00:09:03,484 --> 00:09:05,343 Trabalho prisional. 132 00:09:05,906 --> 00:09:08,043 As missões de garimpo eram perigosas. 133 00:09:08,044 --> 00:09:10,598 Enviavam pessoas descartáveis. 134 00:09:11,179 --> 00:09:12,781 Parece familiar. 135 00:09:13,289 --> 00:09:16,869 Relaxe. Nossos ancestrais foram prisioneiros há 100 anos. 136 00:09:16,870 --> 00:09:20,663 Os descendentes deles são sobreviventes como nós. 137 00:09:21,576 --> 00:09:23,850 A Ponte é por aqui. Vamos. 138 00:09:29,441 --> 00:09:31,819 Parece que alguém esqueceu a chave. 139 00:09:32,773 --> 00:09:34,202 Que sorte. 140 00:09:34,783 --> 00:09:37,238 Alguma coisa deu errado aqui. 141 00:09:37,527 --> 00:09:39,293 - Monty. - Ajudaria achar 142 00:09:39,294 --> 00:09:42,410 o manifesto e as plantas para acharmos a hidrazina? 143 00:09:42,411 --> 00:09:44,683 Sim, mas antes vamos desligar o alarme. 144 00:09:47,323 --> 00:09:48,735 Obrigado. 145 00:09:49,681 --> 00:09:51,643 Sistemas de combustível. 146 00:09:52,719 --> 00:09:54,162 Pronto. 147 00:09:54,163 --> 00:09:56,440 A cadeira do capitão. 148 00:09:57,432 --> 00:09:59,551 A nave não usa hidrazina. 149 00:09:59,552 --> 00:10:02,181 Não teriam o suficiente para uma missão longa. 150 00:10:02,182 --> 00:10:06,520 - O que é então? - Parece ser hitilódio. 151 00:10:06,521 --> 00:10:08,065 Deve ser o que garimpavam, 152 00:10:08,066 --> 00:10:10,597 - uma fonte de energia... - Chega de aula. 153 00:10:10,598 --> 00:10:12,431 Podemos usar para pousar? 154 00:10:12,432 --> 00:10:14,381 Claro, se quiser explodir. 155 00:10:14,382 --> 00:10:16,633 - Raven. - Não se preocupe. 156 00:10:16,634 --> 00:10:18,895 Só porque a nave não voa com hidrazina 157 00:10:18,896 --> 00:10:21,485 não significa que não tenham à bordo. 158 00:10:21,486 --> 00:10:24,396 - A nave de pouso. - Transporte de curto alcance. 159 00:10:24,847 --> 00:10:27,236 Precisam ter suprimento para reabastecer. 160 00:10:32,118 --> 00:10:33,997 E o público enlouquece. 161 00:10:33,998 --> 00:10:37,120 Temos como descer? 162 00:10:38,096 --> 00:10:39,733 Temos sim. 163 00:10:41,023 --> 00:10:42,984 Não é tudo que temos. 164 00:10:46,693 --> 00:10:48,363 Temos comunicação. 165 00:10:48,364 --> 00:10:49,955 Falo sério, McCreary. 166 00:10:49,956 --> 00:10:51,900 Não vou perder mais ninguém hoje. 167 00:10:51,901 --> 00:10:54,818 Nossos rádios são bloqueados por radiação residual, 168 00:10:54,819 --> 00:10:58,177 mas esse padrão foi feito para piores atmosferas que essa. 169 00:11:00,117 --> 00:11:03,183 - Podemos contatá-los? - Espere. Não sabemos quem são. 170 00:11:03,184 --> 00:11:05,955 Movimento à nordeste. McCreary, está vendo? 171 00:11:05,956 --> 00:11:09,587 Tenho algo melhor que movimento. Tenho rastros. 172 00:11:10,181 --> 00:11:11,841 Estão caçando nosso povo. 173 00:11:11,842 --> 00:11:13,448 Não sabemos disso. 174 00:11:13,449 --> 00:11:15,995 Sabemos que não restou ninguém na Terra. 175 00:11:15,996 --> 00:11:18,860 Não importa o que seja, Octavia pode lidar. 176 00:11:19,563 --> 00:11:20,975 Saia. 177 00:11:21,245 --> 00:11:22,815 Espere. O que está fazendo? 178 00:11:22,816 --> 00:11:24,550 Descobrindo com quem lidamos 179 00:11:24,551 --> 00:11:26,922 Podemos chegar na caverna norte. Vamos. 180 00:11:31,252 --> 00:11:32,712 Está ferida. 181 00:11:34,317 --> 00:11:37,073 Aqui. Precisamos te esconder. Vamos. 182 00:11:37,074 --> 00:11:40,466 Todas as unidades, atenção. Suspeito armado e perigoso. 183 00:11:40,467 --> 00:11:43,172 Estamos no quintal dela. Ela conhece o terreno. 184 00:11:43,173 --> 00:11:44,770 Fiquem de olhos abertos. 185 00:11:44,771 --> 00:11:48,405 - Aqui, precisa entrar aqui. - Não sem você. 186 00:11:48,406 --> 00:11:50,156 Não temos tempo para discutir. 187 00:11:50,157 --> 00:11:52,834 Entre agora. Vou afastá-los. 188 00:11:55,395 --> 00:11:58,589 Preciso que fique fora de vista, não importa o que haja. 189 00:11:58,590 --> 00:11:59,997 Prometa. 190 00:12:01,190 --> 00:12:02,793 Eu te amo. 191 00:12:07,734 --> 00:12:09,601 Ali. Algo está se mexendo. 192 00:12:09,853 --> 00:12:11,260 Por aqui. 193 00:12:15,574 --> 00:12:17,540 Estou a vendo. Avançando. 194 00:12:17,565 --> 00:12:20,078 Vamos pelo sul para a interceptarmos. 195 00:12:26,719 --> 00:12:28,420 Ela está ali. No cume. 196 00:12:30,951 --> 00:12:32,824 Estamos nos aproximando. 197 00:12:32,826 --> 00:12:35,860 McGreary, ouvimos tiros. Reportem. 198 00:12:36,404 --> 00:12:38,230 Eu disse reportem, McCreary. 199 00:12:38,469 --> 00:12:39,869 Relaxe, Coronel. 200 00:12:39,870 --> 00:12:41,933 Falei que a pegaríamos e pegamos. 201 00:12:41,935 --> 00:12:45,189 Ela é marrenta. Bonita também. 202 00:12:45,214 --> 00:12:47,056 Bom trabalho. Traga para mim. 203 00:12:47,081 --> 00:12:48,540 Temos muito que falar. 204 00:12:48,542 --> 00:12:51,401 Temos que descer lá agora. 205 00:12:56,808 --> 00:12:58,355 Pegamos uma. 206 00:13:06,145 --> 00:13:08,269 Deixe eu ver o rosto dela. 207 00:13:13,508 --> 00:13:15,091 Você só pegou uma. 208 00:13:15,093 --> 00:13:17,226 Só vimos uma. 209 00:13:17,766 --> 00:13:19,828 Duvido muito que ela estava sozinha. 210 00:13:21,208 --> 00:13:23,154 Tem mais quantos na floresta? 211 00:13:35,567 --> 00:13:36,967 Responda a pergunta. 212 00:13:42,844 --> 00:13:44,244 Ainda não. 213 00:13:45,690 --> 00:13:47,126 Primeiro nós rezamos. 214 00:13:50,777 --> 00:13:52,729 Guardem o perímetro. 215 00:13:53,303 --> 00:13:54,783 O povo dela virá buscá-la. 216 00:13:54,784 --> 00:13:56,184 Bom. 217 00:13:56,323 --> 00:13:58,156 - Estejam prontos. - Vamos. 218 00:13:58,236 --> 00:14:00,936 Ela é a única ligação do que aconteceu aqui. 219 00:14:00,938 --> 00:14:03,817 Acho que usar o McCreary para isso é uma má ideia. 220 00:14:03,818 --> 00:14:05,674 Ela matou quatro de nós. 221 00:14:05,676 --> 00:14:08,043 Sim, depois de pousarmos no vale deles 222 00:14:08,045 --> 00:14:09,937 e tomarmos a vila deles. 223 00:14:09,962 --> 00:14:11,945 Coronel, o alarme foi ativado 224 00:14:11,946 --> 00:14:13,632 na doca primária da nave mãe. 225 00:14:13,633 --> 00:14:16,820 - Deve ser nada, mas achei... - Você ativou o Kodiak? 226 00:14:16,821 --> 00:14:19,722 - Ainda não. Eu... - Temos protocolos de segurança. 227 00:14:19,723 --> 00:14:21,123 Siga-os. 228 00:14:22,408 --> 00:14:23,959 Bom policial, 229 00:14:24,236 --> 00:14:25,636 você vem comigo. 230 00:14:53,290 --> 00:14:54,690 Ei, ei, pare. 231 00:14:54,691 --> 00:14:56,091 Precisamos dela. 232 00:14:58,703 --> 00:15:00,437 Ei. Já chega. 233 00:15:01,339 --> 00:15:02,739 Já chega. 234 00:15:02,840 --> 00:15:04,433 Ele não é um de nós. 235 00:15:04,663 --> 00:15:07,864 Perdemos quatro homens e ele nem se importa. 236 00:15:07,889 --> 00:15:09,575 Ele é um de nós. 237 00:15:09,600 --> 00:15:11,907 Ninguém estaria aqui sem o Shaw. 238 00:15:12,178 --> 00:15:14,600 Ninguém estaria aqui sem mim também. 239 00:15:16,782 --> 00:15:18,615 Lembre-se disso. 240 00:15:19,952 --> 00:15:21,951 Temos um papel a cumprir, 241 00:15:21,953 --> 00:15:25,104 e estamos todos chateados com a perda de nossos homens. 242 00:15:25,272 --> 00:15:28,521 Pegue uma equipe e vasculhe a floresta pelos amigos dela. 243 00:15:35,926 --> 00:15:37,637 Deixe para lá. 244 00:15:46,658 --> 00:15:48,177 Vê isso? 245 00:15:55,586 --> 00:15:58,353 Alteração sanguínea como tiveram em Eligius III. 246 00:15:58,861 --> 00:16:01,776 Dois sóis, sem precisar de protetor. 247 00:16:01,801 --> 00:16:04,095 Deve ser como sobreviveram aqui embaixo. 248 00:16:06,345 --> 00:16:09,163 Tragam um kit médico. Câmbio. 249 00:16:09,188 --> 00:16:10,588 A caminho. 250 00:16:19,562 --> 00:16:21,844 Harris, estou na rota. 251 00:16:21,846 --> 00:16:23,846 Como está a busca no setor seis? 252 00:16:24,062 --> 00:16:26,048 Terminando agora. 253 00:16:26,050 --> 00:16:28,984 - Achou algo? - Começamos com pé esquerdo. 254 00:16:29,890 --> 00:16:32,729 Não fazíamos ideia que alguém estaria vivo aqui. 255 00:16:33,593 --> 00:16:35,544 Como saberíamos? 256 00:16:36,663 --> 00:16:38,787 Só estamos tentando voltar para casa. 257 00:16:39,326 --> 00:16:41,453 Imagine a surpresa quando descobrimos 258 00:16:41,454 --> 00:16:43,198 que não havia casa para voltar 259 00:16:44,044 --> 00:16:47,202 e o seu povo começou a matar o meu. 260 00:16:47,567 --> 00:16:49,940 Certamente entende porque estou chateada. 261 00:16:54,678 --> 00:16:57,649 Como você ficou chateada quando tomamos sua vila. 262 00:16:58,082 --> 00:16:59,682 Não culpo você. 263 00:16:59,684 --> 00:17:02,718 Quando um governo fascista tentou tomar minha casa, 264 00:17:03,273 --> 00:17:04,959 eu quis sangue também 265 00:17:04,984 --> 00:17:06,589 e consegui. 266 00:17:07,395 --> 00:17:09,534 Estamos no lago agora indo ao norte. 267 00:17:09,559 --> 00:17:11,794 Ninguém mais tem que morrer hoje. 268 00:17:12,606 --> 00:17:14,797 Você me diz o que eu preciso saber, 269 00:17:14,799 --> 00:17:17,816 e podemos chegar a um acordo que funcione para todos. 270 00:17:17,817 --> 00:17:20,069 Parece um plano? 271 00:17:20,838 --> 00:17:23,706 Talvez ela não fale inglês. 272 00:17:27,447 --> 00:17:28,847 O que conseguiu? 273 00:17:29,166 --> 00:17:31,080 Ela fala inglês. 274 00:17:31,910 --> 00:17:33,872 Só quer que a gente pense que não, 275 00:17:33,873 --> 00:17:35,653 aí falamos e revelamos algo 276 00:17:35,654 --> 00:17:37,421 que ela possa usar contra nós. 277 00:17:38,916 --> 00:17:41,197 Toda vez que a patrulha reporta 278 00:17:42,502 --> 00:17:44,460 ela olha para isso. 279 00:17:45,742 --> 00:17:47,238 Está vendo nossos passos. 280 00:17:47,239 --> 00:17:48,831 É só o que importa a ela. 281 00:17:48,833 --> 00:17:50,633 Você não quer falar, está bem. 282 00:17:51,301 --> 00:17:52,800 Não fale. 283 00:17:52,801 --> 00:17:55,197 Mas veremos como fica quando acharmos quem 284 00:17:55,198 --> 00:17:56,598 você está protegendo. 285 00:17:59,064 --> 00:18:01,877 Mudança de planos, senhoras e senhores. 286 00:18:02,624 --> 00:18:04,324 Sem mais prisioneiros. 287 00:18:05,792 --> 00:18:07,196 Atirem para matar. 288 00:18:15,151 --> 00:18:17,711 Devagar, Murphy. Isso é combustível. 289 00:18:17,712 --> 00:18:20,530 Não brinca. Só diga que estamos no caminho certo. 290 00:18:20,531 --> 00:18:22,365 Esse lugar me dá arrepios. 291 00:18:22,366 --> 00:18:24,589 Sim. Estamos quase de volta nas docas. 292 00:18:24,590 --> 00:18:26,503 Você tem medo de uma nave vazia. 293 00:18:26,504 --> 00:18:29,462 Devia se atentar mais com o que nos espera na Terra. 294 00:18:29,999 --> 00:18:32,175 Atento-me a mais de uma coisa por vez. 295 00:18:32,176 --> 00:18:34,250 Chama-se multitarefa. 296 00:18:34,251 --> 00:18:35,979 O velho Murphy está de volta. 297 00:18:35,980 --> 00:18:39,215 Eu, por exemplo, sinto falta de suas piadinhas bestas. 298 00:18:39,216 --> 00:18:41,716 - Obrigado. - Por favor, não o encoraje. 299 00:18:41,717 --> 00:18:43,519 Ele sente falta das suas algas. 300 00:18:43,520 --> 00:18:44,920 O que quer dizer? 301 00:18:44,921 --> 00:18:47,390 Está bem claro que preferiu ficar na nave. 302 00:18:47,391 --> 00:18:49,775 Onde estávamos seguros, bem alimentados, 303 00:18:49,776 --> 00:18:52,128 muita água, amigos, pessoas que amamos? 304 00:18:52,129 --> 00:18:53,923 Por que alguém ia querer ficar? 305 00:18:53,924 --> 00:18:57,768 Vamos, estávamos presos em um tubo por 2201 dias. 306 00:18:57,769 --> 00:18:59,802 - Quem está contando? - Está certo. 307 00:18:59,803 --> 00:19:01,371 E quando trabalhávamos 308 00:19:01,372 --> 00:19:04,040 cada dia para melhorar a vida, aprender, 309 00:19:04,041 --> 00:19:06,309 você sentou a sua bunda e não fez nada, 310 00:19:06,310 --> 00:19:08,366 afastou Emori por ela ter um talento 311 00:19:08,367 --> 00:19:10,207 que a fez mais útil do que você. 312 00:19:10,208 --> 00:19:11,681 Diga-me como se sente. 313 00:19:11,882 --> 00:19:13,282 Acho que acabei de dizer. 314 00:19:13,283 --> 00:19:15,839 Está bravo porque quero voltar à Terra 315 00:19:15,840 --> 00:19:17,240 sem fugir do mundo real. 316 00:19:17,241 --> 00:19:18,824 - Gente? - Não gosta de ser 317 00:19:18,825 --> 00:19:20,890 - o inútil, não é? - Pessoal. 318 00:19:20,891 --> 00:19:23,251 Não sei. Gosta de te chamarem de covarde? 319 00:19:23,252 --> 00:19:24,728 - Inútil. - Covarde. 320 00:19:24,729 --> 00:19:26,129 Pessoal. 321 00:19:27,130 --> 00:19:28,830 Precisam ver isso. 322 00:19:30,431 --> 00:19:31,831 HIDRAZINA N2H4 323 00:19:35,465 --> 00:19:37,107 Não acredito. 324 00:19:37,508 --> 00:19:39,292 Criogenia. 325 00:19:42,355 --> 00:19:45,503 Crio... O que isso significa? 326 00:19:45,604 --> 00:19:48,139 Significa que os presos ainda estão aqui. 327 00:19:55,711 --> 00:19:59,143 Estão todos ocupados. Existem centenas deles. 328 00:19:59,644 --> 00:20:01,044 Monty. 329 00:20:03,149 --> 00:20:04,549 Monty. 330 00:20:05,055 --> 00:20:08,334 Já temos combustível, cara. Vamos carregar e sair daqui. 331 00:20:09,101 --> 00:20:10,640 Murphy está certo. 332 00:20:10,841 --> 00:20:12,241 Vamos. 333 00:20:44,651 --> 00:20:46,893 Todos os sistemas foram checados. 334 00:20:48,594 --> 00:20:50,366 Não, graças a mim. 335 00:20:52,274 --> 00:20:54,786 Foi sua primeira vez nos controles. 336 00:20:55,087 --> 00:20:57,521 Pare de se culpar por isso. 337 00:20:59,407 --> 00:21:01,274 Expulsei o John, 338 00:21:01,575 --> 00:21:04,723 porque não fazia nada para ajudar a ir para casa, 339 00:21:05,212 --> 00:21:07,038 mas quando realmente importou, 340 00:21:07,039 --> 00:21:09,841 fui eu quem quase nos matou. 341 00:21:12,184 --> 00:21:14,845 Talvez ele mereça uma segunda chance também. 342 00:21:15,203 --> 00:21:16,603 Hora de ir. 343 00:21:16,604 --> 00:21:19,116 Harper, preciso do sifão. 344 00:21:21,078 --> 00:21:22,521 Monty, pode abastecer? 345 00:21:22,522 --> 00:21:24,317 Preciso avisar Bellamy e Raven. 346 00:21:24,318 --> 00:21:25,891 Avisá-los sobre o quê? 347 00:21:25,892 --> 00:21:27,492 Eu explico. Vá. 348 00:21:32,255 --> 00:21:33,932 Estava falando de mim, não é? 349 00:21:33,933 --> 00:21:36,100 Não se ache, John. 350 00:21:37,569 --> 00:21:39,172 O que está acontecendo? 351 00:21:41,520 --> 00:21:45,409 Homicídio, homicídio, homicídio, 352 00:21:45,855 --> 00:21:48,180 incêndio resultando em homicídio, 353 00:21:48,181 --> 00:21:50,849 assalto à mão armada resultando em homicídio. 354 00:21:51,050 --> 00:21:53,074 Trezentos presos, 355 00:21:53,075 --> 00:21:55,383 25 guardas e 12 tripulantes. 356 00:21:55,484 --> 00:21:56,955 Relaxe. 357 00:21:56,956 --> 00:21:59,658 Tataravô Blake era um astronauta 358 00:21:59,659 --> 00:22:01,293 com quantos doutorados? 359 00:22:01,394 --> 00:22:02,794 Quatro? 360 00:22:02,795 --> 00:22:04,685 E quantos você tem? 361 00:22:05,082 --> 00:22:07,411 Espere. Silêncio. Consegui. 362 00:22:07,412 --> 00:22:09,011 O registro do capitão. 363 00:22:09,378 --> 00:22:11,570 A última entrada tem mais de cem anos. 364 00:22:11,571 --> 00:22:13,515 - Veja esse. - Sim, sim, capitão. 365 00:22:15,950 --> 00:22:17,350 Tenho que ser rápido. 366 00:22:17,351 --> 00:22:20,554 A nave foi comprometida. Presos achados em ordem onze. 367 00:22:20,555 --> 00:22:23,950 Usaram uma explosão no motor de estibordo como distração... 368 00:22:24,909 --> 00:22:26,910 A maioria da tripulação está morta. 369 00:22:26,911 --> 00:22:29,439 Estão prestes a tomar a cabine. Escute-me! 370 00:22:29,440 --> 00:22:30,842 Com o dano do motor, 371 00:22:30,843 --> 00:22:33,197 serão décadas antes que voltem para casa. 372 00:22:33,198 --> 00:22:35,279 Tentei desligar a crio, mas não deu. 373 00:22:35,280 --> 00:22:36,852 Já é o bastante, capitão. 374 00:22:36,853 --> 00:22:39,589 Se Eligius voltar à Terra, exploda-a no céu! 375 00:22:39,590 --> 00:22:41,624 Diyoza não pode armar a carga! 376 00:22:41,625 --> 00:22:44,266 Você me ouviu? Eu disse exploda... 377 00:22:45,399 --> 00:22:46,960 A cabine é sua, tenente. 378 00:22:46,961 --> 00:22:48,967 Disse que não mataria a tripulação. 379 00:22:48,968 --> 00:22:50,855 Disse que não devia matar. 380 00:22:50,961 --> 00:22:53,529 Fez a coisa certa. Não vou esquecer disso. 381 00:22:54,408 --> 00:22:57,506 Agora faça seu trabalho e nos tire daqui, tenente. 382 00:23:03,729 --> 00:23:05,399 MELHOR PAI NO UNIVERSO 383 00:23:12,486 --> 00:23:13,887 FIM DO REGISTRO 384 00:23:16,467 --> 00:23:17,975 Crio. 385 00:23:18,076 --> 00:23:20,363 Ele disse que tentava desativar a crio. 386 00:23:20,364 --> 00:23:22,123 Bellamy, cuidado! 387 00:23:42,687 --> 00:23:45,321 Ei! Solte-a! 388 00:24:27,212 --> 00:24:28,612 Um a menos. 389 00:24:28,998 --> 00:24:30,847 Faltam só 299. 390 00:24:40,931 --> 00:24:43,961 Não faz muito tempo que acharia que isso era magia. 391 00:24:43,962 --> 00:24:46,036 "Toda tecnologia avançada o bastante 392 00:24:46,037 --> 00:24:47,827 não é distinguível de magia." 393 00:24:48,746 --> 00:24:50,469 Segundo Arthur C. Clarke. 394 00:24:50,649 --> 00:24:52,672 Quanto tempo conseguem viver assim? 395 00:24:52,673 --> 00:24:55,139 Tecnicamente, para sempre. 396 00:24:55,600 --> 00:24:57,702 Ou podemos matá-los todos agora. 397 00:24:59,116 --> 00:25:00,516 O que houve com você? 398 00:25:01,068 --> 00:25:02,486 Um deles acordou. 399 00:25:03,519 --> 00:25:04,919 A pergunta é, como? 400 00:25:04,920 --> 00:25:07,326 Não, a pergunta é o que estamos esperando? 401 00:25:07,327 --> 00:25:08,894 Sério. Estamos alarmados. 402 00:25:08,895 --> 00:25:11,412 Vamos desligar esse exército e ir para casa. 403 00:25:11,413 --> 00:25:14,018 Não é uma opção. Matamos e nos matam. 404 00:25:14,545 --> 00:25:15,945 Raven? 405 00:25:15,956 --> 00:25:18,155 As câmaras estão ligadas ao servidor. 406 00:25:18,784 --> 00:25:21,782 Acho que o ativaram remotamente do solo, 407 00:25:21,807 --> 00:25:24,727 possivelmente como resposta ao acionarmos o alarme. 408 00:25:25,215 --> 00:25:27,837 Quando ele não reportar, acordarão mais deles. 409 00:25:27,838 --> 00:25:29,633 Digo que essa é uma boa aposta. 410 00:25:29,634 --> 00:25:32,414 Ou seja, é meu plano de "cair fora fora". 411 00:25:32,415 --> 00:25:34,438 Bellamy, você sabe o que acontecerá 412 00:25:34,439 --> 00:25:36,089 quando esses caras descerem. 413 00:25:36,353 --> 00:25:38,242 Murphy não está errado. 414 00:25:38,244 --> 00:25:40,076 Isto é um exército. 415 00:25:43,264 --> 00:25:45,182 Eu sei o que sente, 416 00:25:45,404 --> 00:25:48,693 mas precisou três de nós para acabar com um deles. 417 00:25:49,305 --> 00:25:50,705 Fornecer reforços a eles 418 00:25:50,706 --> 00:25:53,924 podendo impedir, é um erro estratégico. 419 00:25:56,563 --> 00:25:58,463 Estivemos fora do anel por horas 420 00:25:58,464 --> 00:26:00,935 e já falamos em matar centenas de pessoas. 421 00:26:00,936 --> 00:26:03,200 Não é matança, é sobrevivência. 422 00:26:03,617 --> 00:26:05,540 Ou morrem agora ou nós depois. 423 00:26:05,541 --> 00:26:07,791 - Com Clarke aqui... - Ela não está. 424 00:26:07,792 --> 00:26:09,192 Exatamente! 425 00:26:09,226 --> 00:26:11,376 Ela morreu para que nós vivêssemos. 426 00:26:11,377 --> 00:26:13,233 É nosso modo de fazer. 427 00:26:15,264 --> 00:26:16,708 Talvez não. 428 00:26:18,351 --> 00:26:20,324 Podemos deixá-los aqui desse jeito 429 00:26:20,325 --> 00:26:23,200 e bloquear o sinal lá de baixo para não acordarem. 430 00:26:23,201 --> 00:26:26,268 Eles possuem um transporte. Podem voltar e fazer isso. 431 00:26:26,648 --> 00:26:29,060 Consegue um jeito de matá-los remotamente? 432 00:26:29,062 --> 00:26:32,197 É difícil, mas possível. Por quê? 433 00:26:32,896 --> 00:26:34,296 Para ter um trunfo. 434 00:26:34,548 --> 00:26:37,535 "Baixem as armas ou puxamos a tomada." 435 00:26:37,750 --> 00:26:39,837 Quanto tempo para isso ser possível? 436 00:26:39,838 --> 00:26:41,539 Não sei, mas já estou nisso. 437 00:26:43,053 --> 00:26:44,453 Espere. Murphsy. 438 00:26:48,624 --> 00:26:50,134 Quero saber sua opinião. 439 00:26:51,420 --> 00:26:52,820 Acho arriscado. 440 00:26:53,086 --> 00:26:55,494 Tem razão. É. 441 00:26:56,350 --> 00:26:58,128 Mas Clarke não morreu por nós 442 00:26:58,129 --> 00:27:02,566 só para voltarmos lá embaixo e repetirmos os mesmos erros. 443 00:27:05,585 --> 00:27:06,985 Que seja. 444 00:27:07,472 --> 00:27:09,433 Vamos ser os mocinhos. 445 00:27:33,540 --> 00:27:34,940 Qual é? 446 00:27:34,941 --> 00:27:37,628 Que mal há em me dizer seu nome? 447 00:27:40,665 --> 00:27:43,232 Acredite ou não, 448 00:27:43,233 --> 00:27:46,257 esse é o melhor papo que tive 449 00:27:46,258 --> 00:27:48,318 em mais de 100 anos. 450 00:27:52,279 --> 00:27:55,479 Fui coroinha numa igreja como essa. 451 00:27:56,827 --> 00:27:58,489 Em Saginaw, 452 00:27:59,051 --> 00:28:01,385 a umas duas horas do centro de Detroit. 453 00:28:03,028 --> 00:28:04,555 Na minha Harley 454 00:28:04,973 --> 00:28:06,793 reduzia para uma hora. 455 00:28:09,944 --> 00:28:12,332 Nossa, que saudades daquela moto. 456 00:28:14,799 --> 00:28:17,202 Mais do que sinto da maioria das pessoas. 457 00:28:18,207 --> 00:28:20,402 Alguém acaba de fugir daquela caverna. 458 00:28:20,403 --> 00:28:22,339 Harris, cuidado com a retaguarda. 459 00:28:22,341 --> 00:28:25,677 - Copiado. Estamos atrás. - Que coisinha rápida. 460 00:28:25,678 --> 00:28:28,245 Podemos interceptá-la no lago. Vá para oeste. 461 00:28:28,710 --> 00:28:30,648 Mudando a direção agora. 462 00:28:30,650 --> 00:28:33,461 Espere, esqueça isso. Ela está indo para o norte. 463 00:28:33,582 --> 00:28:34,982 Posso atirar. 464 00:28:34,983 --> 00:28:37,675 Não! É só uma criança. 465 00:28:38,603 --> 00:28:40,003 Ela fala. 466 00:28:40,004 --> 00:28:41,792 - Por favor. - Aguardo ordens. 467 00:28:41,794 --> 00:28:43,380 Quantos têm na floresta? 468 00:28:43,381 --> 00:28:45,640 Nenhum. Somos só nós duas. 469 00:28:45,665 --> 00:28:48,495 Eu imploro. Diga para ele não atirar. 470 00:28:48,520 --> 00:28:50,534 - Fogo à vontade. - Copiado. 471 00:28:50,535 --> 00:28:52,608 Ela foi para traz das pedras gêmeas. 472 00:28:52,609 --> 00:28:54,505 Falk! Pegue-a do outro lado. 473 00:28:54,506 --> 00:28:57,336 Sei onde estão. É nosso campo de caça no verão. 474 00:28:57,361 --> 00:28:59,443 Ela vai levá-los para uma armadilha. 475 00:28:59,744 --> 00:29:02,424 Eu a vi. Estou indo. Cubram-me. 476 00:29:02,449 --> 00:29:03,878 Escutem-me! 477 00:29:04,350 --> 00:29:07,751 Se não pararem agora, aqueles homens vão morrer. 478 00:29:08,154 --> 00:29:09,554 Eu a vi. Estou indo. 479 00:29:09,555 --> 00:29:11,671 - Acredito nela. - É a verdade. 480 00:29:13,526 --> 00:29:16,608 Se a deixarem ir, conto tudo a você. 481 00:29:22,201 --> 00:29:23,825 Todas as unidades. 482 00:29:24,170 --> 00:29:26,379 Desistam. Câmbio. 483 00:29:26,457 --> 00:29:28,806 Se desistirmos, ela foge. 484 00:29:28,808 --> 00:29:30,407 Ela está na minha mira. 485 00:29:30,409 --> 00:29:32,506 Falk, se McCreary desobedecer, 486 00:29:32,507 --> 00:29:34,045 atire na perna dele. 487 00:29:34,046 --> 00:29:36,368 Harris, se Falk desobedecer, 488 00:29:36,393 --> 00:29:37,901 atire na cabeça dele. 489 00:29:39,198 --> 00:29:40,598 Desistindo. 490 00:29:42,190 --> 00:29:43,628 Escolheu certo. 491 00:29:43,667 --> 00:29:46,181 Talvez hajam armadilhas perto de onde estão. 492 00:29:46,182 --> 00:29:48,385 Verifiquem e comuniquem. Câmbio. 493 00:29:54,940 --> 00:29:56,340 Filha da mãe. 494 00:29:56,769 --> 00:29:58,769 Outra armadilha de urso. 495 00:29:58,770 --> 00:30:00,170 Quase pisei nela. 496 00:30:01,240 --> 00:30:03,807 Voltem ao acampamento. Câmbio, desligo. 497 00:30:04,210 --> 00:30:05,610 Obrigada. 498 00:30:05,611 --> 00:30:07,523 Obrigada por contar a verdade. 499 00:30:08,867 --> 00:30:10,289 Enquanto fizer isso, 500 00:30:10,290 --> 00:30:12,928 você e sua amiga continuarão vivas. 501 00:30:12,929 --> 00:30:15,684 - Estamos entendidas? - Estamos. 502 00:30:18,780 --> 00:30:21,259 Que bom. Vamos começar. 503 00:30:21,260 --> 00:30:23,527 Comece com a forma como o mundo acabou. 504 00:30:30,843 --> 00:30:32,243 Em qual vez? 505 00:30:53,778 --> 00:30:55,178 Raven. 506 00:30:56,503 --> 00:30:58,157 Alguém precisa ficar aqui. 507 00:30:58,539 --> 00:30:59,939 O quê? 508 00:31:00,663 --> 00:31:03,787 Com o acesso bloqueado às cápsulas de crio, 509 00:31:04,138 --> 00:31:06,345 não poderemos operá-los também. 510 00:31:06,346 --> 00:31:08,074 Desligar do chão não é opção. 511 00:31:08,075 --> 00:31:09,891 Alguém precisa ficar. 512 00:31:10,620 --> 00:31:12,780 Não. De jeito nenhum. 513 00:31:12,781 --> 00:31:16,265 Avisamos daqui de cima. 514 00:31:16,266 --> 00:31:18,475 Não saberemos se estão indo em frente. 515 00:31:18,729 --> 00:31:20,129 Analisei todas as opções. 516 00:31:20,130 --> 00:31:23,379 Só dará certo se tivermos gente no chão. 517 00:31:24,879 --> 00:31:27,599 Está bem. Mostre-me como fazer. 518 00:31:28,414 --> 00:31:29,814 Não posso. 519 00:31:30,380 --> 00:31:32,872 Há nove etapas de segurança para contornar, 520 00:31:32,873 --> 00:31:35,061 ensinar você levaria dias. 521 00:31:35,062 --> 00:31:38,243 E, te conhecendo, provavelmente estragaria tudo. 522 00:31:41,526 --> 00:31:42,979 Tem que ser eu. 523 00:31:44,370 --> 00:31:46,581 Não vou te deixar aqui. 524 00:31:47,740 --> 00:31:49,230 Ficarei bem. 525 00:31:49,800 --> 00:31:52,657 Emori pode te levar. Eu a treinei para isso. 526 00:31:53,493 --> 00:31:55,623 Precisa encontrar sua irmã 527 00:31:56,480 --> 00:31:59,330 e fazer um acordo de paz com os prisioneiros. 528 00:31:59,331 --> 00:32:01,791 Quando se acertarem, voltarão ao povo deles 529 00:32:01,792 --> 00:32:03,653 e eu pego uma carona com eles. 530 00:32:03,654 --> 00:32:05,584 E se a ameaça não funcionar? 531 00:32:07,193 --> 00:32:08,908 Ficará presa aqui. 532 00:32:08,909 --> 00:32:11,443 Terá que matar 300 pessoas. 533 00:32:12,787 --> 00:32:14,430 Já pensou nisso? 534 00:32:15,519 --> 00:32:17,967 Não, vamos achar outro jeito. 535 00:32:17,968 --> 00:32:20,722 Deixei Clarke para trás, e eu... 536 00:32:22,247 --> 00:32:23,814 Não farei isso de novo. 537 00:32:27,339 --> 00:32:29,364 Há uma cápsula de fuga, seu idiota. 538 00:32:30,697 --> 00:32:32,463 Para o capitão e o imediato. 539 00:32:32,464 --> 00:32:34,821 Quando isso acabar, se você falhar, 540 00:32:35,965 --> 00:32:37,389 posso ir nela. 541 00:32:47,470 --> 00:32:49,381 Há seis anos prometi a mim mesma 542 00:32:49,382 --> 00:32:52,282 que encontraria uma maneira de nos levar de volta. 543 00:32:53,481 --> 00:32:55,264 Chegou a hora. 544 00:32:56,620 --> 00:32:58,169 Por favor. 545 00:32:59,169 --> 00:33:00,968 Deixe-me levar todos para casa. 546 00:33:09,670 --> 00:33:11,680 Certo. Vamos nessa. 547 00:33:12,552 --> 00:33:14,186 Onde diabos ela está? 548 00:33:15,895 --> 00:33:17,801 É técnico, 549 00:33:18,393 --> 00:33:20,240 mas alguém precisa fazer daqui. 550 00:33:20,241 --> 00:33:21,968 Que seja o John. 551 00:33:23,237 --> 00:33:25,302 Eu disse que é técnico. 552 00:33:30,145 --> 00:33:32,318 - Eu faço. - Monty... 553 00:33:34,700 --> 00:33:36,357 Já chega. 554 00:33:36,665 --> 00:33:38,245 Tem que ser a Raven. 555 00:33:38,466 --> 00:33:41,438 Quando tivermos trégua, ela irá com os prisioneiros. 556 00:33:41,439 --> 00:33:44,169 Se falharmos, usará a cápsula de fuga. 557 00:33:44,531 --> 00:33:46,515 De qualquer forma, ela ficará bem. 558 00:33:46,516 --> 00:33:49,827 Se eu voar sozinha, ela será a única. 559 00:33:49,828 --> 00:33:51,276 Você consegue. 560 00:33:51,693 --> 00:33:54,026 Vamos carregar. Vamos lá. 561 00:33:59,597 --> 00:34:01,277 Agora, Murphy! 562 00:34:02,315 --> 00:34:03,891 Também vou ficar. 563 00:34:05,512 --> 00:34:07,354 Raven pode precisar de reforço. 564 00:34:10,964 --> 00:34:14,199 Com Emori voando, esse é o ato de sobrevivência. 565 00:34:16,102 --> 00:34:17,678 Vejo vocês do outro lado. 566 00:34:31,551 --> 00:34:33,396 Não é uma vista ruim. 567 00:34:33,814 --> 00:34:36,121 Murphy, o que raios está fazendo aqui? 568 00:34:36,122 --> 00:34:37,523 Acompanhando você. 569 00:34:37,524 --> 00:34:39,524 Bem-vinda, a propósito. 570 00:34:40,173 --> 00:34:41,631 Por que ficaram surpresos? 571 00:34:41,632 --> 00:34:43,813 Se não fosse a cápsula, eu entenderia. 572 00:34:43,814 --> 00:34:45,677 Não tem cápsula de fuga. 573 00:34:47,089 --> 00:34:48,509 O quê? 574 00:34:48,510 --> 00:34:50,425 Só disse ao Bellamy, porque sabia 575 00:34:50,426 --> 00:34:53,282 que ele nunca me deixaria sem uma forma de descer. 576 00:34:59,045 --> 00:35:00,550 Quer saber? 577 00:35:01,508 --> 00:35:03,074 Tem razão. 578 00:35:04,281 --> 00:35:06,046 Morrer sozinha seria péssimo. 579 00:35:06,047 --> 00:35:08,435 - Seria. - Obrigada. 580 00:35:19,500 --> 00:35:21,299 Filha da puta. 581 00:35:32,953 --> 00:35:35,822 - 19 mil metros. - Tudo bem. 582 00:35:39,390 --> 00:35:41,627 18 mil metros. 583 00:35:41,628 --> 00:35:43,128 Tudo bem. 584 00:35:43,789 --> 00:35:46,386 - 17 mil metros. - Respire. 585 00:35:48,879 --> 00:35:51,830 - 16 mil metros. - Disparando os propulsores 586 00:35:51,831 --> 00:35:53,552 para iniciar a rolagem. 587 00:35:57,623 --> 00:35:59,589 12 mil metros. 588 00:36:00,011 --> 00:36:03,091 Computador. Ligar motores auxiliares. 589 00:36:03,092 --> 00:36:05,017 Ligando motores auxiliares 590 00:36:05,042 --> 00:36:07,327 em 3, 2, 1. 591 00:36:10,091 --> 00:36:12,706 - 2 mil metros. - Preparar trem de pouso. 592 00:36:12,731 --> 00:36:15,102 Trem de pouso acionado. 593 00:36:15,849 --> 00:36:17,285 Rede de pouso ativada. 594 00:36:17,339 --> 00:36:18,739 Lá vamos nós! 595 00:36:19,118 --> 00:36:20,814 200 metros. 596 00:36:28,634 --> 00:36:30,751 Pouso vertical bem sucedido. 597 00:36:35,052 --> 00:36:36,543 Você conseguiu. 598 00:36:39,963 --> 00:36:41,363 Emori. 599 00:36:42,614 --> 00:36:44,014 Emori? 600 00:36:47,437 --> 00:36:49,587 - Nós não morremos? - Não. 601 00:36:49,588 --> 00:36:50,988 Não morremos. 602 00:36:53,657 --> 00:36:57,398 Vamos comemorar quando Murphy e Raven também voltarem. 603 00:36:57,649 --> 00:36:59,705 Não sabemos quantos nos viram. 604 00:36:59,706 --> 00:37:02,312 Precisamos nos esconder antes que cheguem. 605 00:37:02,313 --> 00:37:03,713 Sim. 606 00:37:14,594 --> 00:37:16,190 Está tão quieto. 607 00:37:16,315 --> 00:37:19,094 Tudo bem, então como os acharemos? 608 00:37:19,188 --> 00:37:21,811 Não vamos. Eles irão nos achar. 609 00:37:23,344 --> 00:37:25,086 Já acharam. 610 00:37:25,211 --> 00:37:27,213 Todo mundo de joelhos! 611 00:37:27,300 --> 00:37:28,800 Tudo bem, tudo bem. 612 00:37:28,801 --> 00:37:30,530 - Não queremos lutar. - Agora! 613 00:37:30,531 --> 00:37:32,314 Calma! Queremos só conversar. 614 00:37:32,485 --> 00:37:34,038 Na Arca eles nos ensinaram 615 00:37:34,063 --> 00:37:37,200 que a guerra começou com o primeiro ataque chinês. 616 00:37:37,202 --> 00:37:39,102 Mas eles estavam errados. 617 00:37:39,104 --> 00:37:41,538 Começou com uma IA chamada ALIE. 618 00:37:41,540 --> 00:37:43,856 - Sua intenção era reduzir... - Coronel, 619 00:37:43,857 --> 00:37:45,336 temos mais cinco inimigos. 620 00:37:45,337 --> 00:37:48,771 Pelo menos um está armado. Ainda estamos jogando limpo? 621 00:37:53,425 --> 00:37:54,825 Aguarde. 622 00:37:55,098 --> 00:37:57,719 Descubra onde estão e reforce a posição deles. 623 00:37:57,773 --> 00:38:00,613 Ouviu? Pegue o equipamento. Você não, McCreary. 624 00:38:00,939 --> 00:38:03,773 O que falei que aconteceria se mentisse? 625 00:38:03,890 --> 00:38:05,312 Eu não menti. 626 00:38:05,985 --> 00:38:07,398 Eu não sei. 627 00:38:09,868 --> 00:38:11,318 Leve-a para fora. 628 00:38:11,870 --> 00:38:13,308 Use a coleira. 629 00:38:13,536 --> 00:38:15,382 Achei que nunca fosse pedir. 630 00:38:16,113 --> 00:38:17,513 Coronel. 631 00:38:18,310 --> 00:38:19,710 Ela está cooperando. 632 00:38:19,712 --> 00:38:21,411 E por isso vai viver. 633 00:38:22,448 --> 00:38:24,354 Os amigos dela, por outro lado... 634 00:38:27,008 --> 00:38:28,802 Quatro dos nossos estão mortos. 635 00:38:28,803 --> 00:38:30,581 Está na hora de empatar. 636 00:38:30,582 --> 00:38:31,984 Parabéns. 637 00:38:32,333 --> 00:38:34,041 Um de vocês vai sobreviver. 638 00:38:44,248 --> 00:38:45,898 Ela é só uma criança. 639 00:38:48,543 --> 00:38:49,943 Bellamy? 640 00:38:52,426 --> 00:38:54,244 Clarke sabia que você viria. 641 00:38:58,008 --> 00:38:59,541 Clarke está viva? 642 00:38:59,847 --> 00:39:01,852 Ela está em apuros. Precisamos ir. 643 00:39:02,068 --> 00:39:04,867 - E os outros no abrigo? - Ainda estão lá. 644 00:39:04,868 --> 00:39:07,093 O quê? Não, não. Como isso é possível? 645 00:39:07,740 --> 00:39:09,243 Explico no caminho. 646 00:39:22,533 --> 00:39:24,366 Não faria isso se fosse você. 647 00:39:24,491 --> 00:39:26,310 Pode queimar seus dedos. 648 00:39:31,851 --> 00:39:33,367 Isso aí. 649 00:39:42,416 --> 00:39:45,082 Por favor. Eu não menti. 650 00:39:45,707 --> 00:39:47,114 Acerte-a novamente. 651 00:39:53,712 --> 00:39:56,367 Não sei quem era. 652 00:39:59,823 --> 00:40:01,511 Acho que já se fez entender. 653 00:40:02,049 --> 00:40:03,549 Você pode ter razão. 654 00:40:04,198 --> 00:40:05,649 Mas só por garantia, 655 00:40:06,460 --> 00:40:08,399 acerte-a novamente. 656 00:40:12,777 --> 00:40:14,891 Aguarde e dispare ao meu comando. 657 00:40:20,490 --> 00:40:21,898 Madi. 658 00:40:22,550 --> 00:40:23,950 Não. 659 00:40:24,725 --> 00:40:26,212 Madi, não. 660 00:40:26,287 --> 00:40:28,762 Leve o veículo de volta. Esse é o plano. 661 00:40:28,787 --> 00:40:31,354 Não deixarei nada acontecer a Clarke. Juro. 662 00:40:31,355 --> 00:40:33,224 Saia com as mãos para a cima. 663 00:40:48,339 --> 00:40:49,743 Desarmado. 664 00:40:50,613 --> 00:40:52,013 Só quero conversar. 665 00:40:52,014 --> 00:40:53,414 Conversar. 666 00:40:53,665 --> 00:40:56,674 Dê-me uma boa razão para não te matar aí mesmo. 667 00:40:58,088 --> 00:41:00,885 E se eu te der 283? 668 00:41:01,111 --> 00:41:03,490 Essa é a quantia do seu povo que morrerá, 669 00:41:03,923 --> 00:41:05,905 se nós não fizermos um acordo. 670 00:41:30,286 --> 00:41:32,054 É perto o bastante. 671 00:41:32,921 --> 00:41:37,076 283 vidas por uma. 672 00:41:37,371 --> 00:41:39,670 Ela deve ser muito importante para você. 673 00:41:42,547 --> 00:41:43,947 Ela é. 674 00:41:48,719 --> 00:41:51,960 Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv