Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som, uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região,
Além da Imaginação.
E você?
Tudo bem. Aproveite o vôo.
Estes estão bons?
Tudo bem.
Você quer que eu me sente à janela? Não!
Eu estou bem. Posso sentar...
Querido, o que foi? A janela de emergência?
Quer trocar? Não, não importa.
Que diferença faz o lugar? Não é o assento, é o avião.
"NÃO FUME"
Querido, não fume agora. Espere até o avião decolar.
Não estou agindo como um homem curado, não é?
Querido, você está curado.
Dr. Martin não deixaria você voar se não estivesse, não é?
Acho que não! Se não estivesse bem...
o dr. Martin não o deixaria voar de volta para casa.
É bem simples.
Você faz ficar simples. É sim, Bob.
É.
Aqui estou, fazendo uma baita cena e você está tão cansada.
Senti saudades. Estes últimos seis meses.
Mas agora está tudo terminado e mamãe está te levando para casa.
Deve ter sido terrível para você.
Cuidar das crianças. Assumir toda a responsabilidade.
Tudo ainda está intacto.
Exceto eu.
Agora Bob, eu não deixarei...
Porta da cabine fechada. O que foi?
Só um pouco...
Covardia miserável, só isto.
Eu vou ficar bem.
Tive uma crise nervosa, mas agora estou curado.
Compreendo, é maravilhoso.
Não é o avião de forma nenhuma.
Tensão demais e ansiedade demais devido à baixa confiança.
Cinto, senhor.
Retrato de um homem assustado.
Sr. Robert Wilson, 37 anos, marido, pai e saindo de uma doença.
Sr. Wilson acaba de ser liberado de um sanatório,
onde esteve, nos últimos seis meses, se recuperando de uma crise nervosa.
O choque ocorreu em uma noite não diferente desta,
em um avião semelhante a este, que vai levar o sr. Wilson para casa.
A diferença daquela noite há meio ano atrás foi que,
a viagem do sr. Wilson foi terminada pela sua crise nervosa.
Esta noite, ele viajará todo o percurso até o seu ponto de destino,
o qual, contrário aos planos do sr. Wilson,
acontecerá no canto mais escuro
de Além da Imaginação.
Aperte o cinto, senhor.
Desculpe, querida. Volte a dormir.
Eu não deveria ter tomado aquele sonífero.
Eu deveria ficar acordada com você. Não. Não precisa, querida. Volte a dormir.
Não consegue dormir? Conseguirei.
Não se preocupe. Certo.
Aqui! Rápido!
Posso ajudá-lo? Há um homem lá fora.
O quê? Olhe, está caminhando na...
Me desculpe. Deve ter...
Bob, o que foi? Não foi nada, sra. Wilson.
Posso lhe pegar algo?
Um copo d'água. Claro.
Algo errado?
Não, eu pensei ter visto algo lá fora.
O quê?
Nada.
Acho que preciso de uma soneca.
Você está bem? Sim, claro.
Não acha que devia tomar um sonífero agora?
Sim, vou tomar um destes...
Aqui está.
Obrigado. De nada.
Quer um cobertor? Não. Querida?
Não, obrigada.
Tudo ficará bem agora. Sim, claro.
Você me acorda se precisar de mim? Acordo.
Não está lá.
Querida! Pode acordar, querida?
Rápido!
Sim, senhor Wilson.
Posso ajudá-lo, sr. Wilson?
Estamos entrando em uma tempestade?
Uma pequena, não há nada com que se preocupar.
Querida?
Pode acordar, por favor, querida?
Querida?!
Julia, acorde.
O quê?
O que você está olhando?
Bob?
É a tempestade?
Está incomodando você?
Não. Querida...
Lembra quando te falei antes sobre ver algo lá fora?
Sim.
Julia.
Há um homem lá fora.
Não quero dizer um homem, mas...
não sei o que quero dizer.
Talvez... como os chamavam durante a guerra?
Os pilotos?
Gremlins!
Gremlims! Lembra das estórias dos...
Júlia não me olhe assim.
Bob! Não estou imaginando.
Não estou imaginando, ele está lá fora.
Não olhe! Ele não está lá agora. Ele...
Ele pula para algum lugar quando alguém pode ser capaz de vê-lo.
Exceto eu.
Querida, está lá.
Percebo como isto soa.
Pareço louco?
Não, querido. Não!
Eu sei que tive uma crise nervosa.
Sei que a tive num avião...
e que parece a você que está ocorrendo de novo, mas não está...
Tenho certeza que não é.
Olha...
A razão de eu estar te contando isto...
Não é só para te preocupar. Você sabe que eu não te contei antes.
Bem, eu quero que você me conte. Eu não lhe contei antes porque eu...
não tinha certeza de que era real, mas agora tenho.
É real, tem um homem lá fora,
ou um gremlin,
ou seja lá o que for.
Querida, se eu o descrever para você vai pensar que eu pirei.
Não, querido. Está tudo bem. Tudo bem.
Julia, sei que suas intenções são boas.
Sei que você me ama.
E solidariza comigo, mas não seja condescendente comigo. Não estou louco.
Eu não disse... Não precisa dizer, está em seu rosto.
Olhe, pela última vez. Há uma criatura lá fora.
E a razão de estar te falando é que ela está mexendo no motor.
Olhe... Olhe...
Pense o que quiser.
Pense que mereço uma camisa-de-força se isso te agrada.
Se me agrada? Não, não é isto que quis dizer.
O que quer que esteja pensando de mim, que estou perdendo a razão, qualquer coisa!
Tudo que peço a você é que conte aos pilotos o que eu disse.
Peça para ficarem de olho nas asas.
E se não virem nada...
Tudo bem.
Tudo bem, então eu...
me interno.
Mas se eles virem...
Você não vê nem a possibilidade? Eu vou falar com eles.
Eu sei que estou pedindo muito.
É o mesmo que pedir para você
anunciar seu casamento com um lunático.
Não, eu vou falar com eles. Fique sentado que eu vou falar com eles.
Sra. Wilson qual o problema, posso ajudá-la?
Sim, meu marido quer falar com o engenheiro de bordo.
Certo, se ficar aqui ele virá até você.
Obrigada, é muito importante.
Rápido, por favor.
Rápido! Rápido!
Ele está lá fora.
O que está acontecendo? Ele está arrancando uma placa do motor.
Ele? Minha esposa não...?
Há um homem lá fora! Fale baixo.
Desculpe, desculpe. Eu não sei o que está acontecendo aqui.
Você olhou? Sr. Wilson, estou lhe avisando.
Por favor, olhe, em nome de...
Bem...
Não, espere um pouco.
Eu o vi arrancar aquela placa.
Eu disse que vi ele arrancar a placa.
Sr. Wilson, por favor.
Certo, você viu ele.
Mas há outras pessoas a bordo que não podemos alarmar.
Quer dizer que vocês viram também? Claro que vimos!
Mas, não queremos assustar os passageiros, pode entender, não é?
É claro.
Eu entendo. Agora o que devemos lembrar...
Você pode parar agora. Bob!
Saia daqui! Sr. Wilson...
Eu disse para parar. Querido, o que é?
Não vou dizer mais nenhuma palavra.
Verei a gente cair primeiro. Bob!
Sr. Wilson, tente entender a nossa posição.
Querido, voltarei logo.
Ele arrancou, sim! Arrancou!
Querido, eu ia dizer a eles quando você...
Você ia?
Para mim? Por favor, Bob.
Você dormirá. Dormirá agora, querido.
Claro.
Que coisa! O que você fez?
Pediu para a esposa dar uma daquelas pílulas?
Ele ficará desacordado por horas. Espero, há uma tempestade vindo.
Não se preocupe, tudo ficará bem.
Espero que sim.
"Saída Auxiliar"
Querida, pode me dar um copo d'água, por favor?
Um copo de água, por favor. Depressa!
Forma mais maluca de tentar cometer suicídio, nunca ouvi falar.
Está tudo bem agora, querido.
Eu sei.
Mas eu sou o único que sabe.
Neste momento.
O vôo do sr. Robert Wilson terminou agora,
um vôo não somente do ponto A ao ponto B,
mas também do medo de uma recaída da crise nervosa.
Sr. Wilson não tem mais este medo.
No momento ele é, como ele disse, sozinho em sua certeza.
Felizmente, sua crença não ficará isolada por muito mais.
Felizmente, manifestações tangíveis são frequentemente,
deixadas como evidências de transgressão,
mesmo em tão intangível região como,
Além da Imaginação.