1
00:00:00,001 --> 00:00:02,257
- Anteriormente...
- Quando o feitiço acabar,
2
00:00:02,258 --> 00:00:05,275
precisam ficar afastados
e você ficar longe da Hope.
3
00:00:05,276 --> 00:00:08,631
Temos água virando sangue,
cobras fugindo do rio.
4
00:00:08,632 --> 00:00:10,322
Se os Mikaelson se juntarem,
5
00:00:10,323 --> 00:00:12,850
sinalizará as trevas
como jamais vimos.
6
00:00:13,151 --> 00:00:15,587
Se há quem possa causar
o colapso de Nova Orleans
7
00:00:15,588 --> 00:00:18,687
- é Klaus Mikaelson.
- Isso não é sobre Klaus.
8
00:00:18,688 --> 00:00:21,490
É sobre a filha dele.
A Hope será nossa ruína.
9
00:00:21,491 --> 00:00:23,578
Meu Deus. Henry.
10
00:00:24,571 --> 00:00:26,153
Não vou a lugar nenhum
com você.
11
00:00:26,154 --> 00:00:28,238
Nós somos sua família.
12
00:00:28,239 --> 00:00:30,492
Não me importo
com nenhum de vocês.
13
00:00:30,493 --> 00:00:32,745
Elijah Mikaelson está morto.
14
00:00:35,618 --> 00:00:37,518
Posso precisar de ajuda
para acordá-la.
15
00:00:37,519 --> 00:00:40,131
Hope se gabava de um feitiço
de camuflagem e de sono.
16
00:00:40,132 --> 00:00:41,617
Hayley?
17
00:00:42,904 --> 00:00:44,531
Onde ela está?
18
00:00:44,933 --> 00:00:46,361
Meu Deus.
19
00:00:46,362 --> 00:00:47,815
Vou encontrar sua mãe.
20
00:00:47,816 --> 00:00:49,910
E juro que vou trazê-la
para você.
21
00:00:57,206 --> 00:00:59,263
Nova Orleans
é uma sobrevivente.
22
00:01:00,868 --> 00:01:03,459
Ela enfrentou
inúmeras tragédias:
23
00:01:03,460 --> 00:01:06,072
incêndios, enchentes,
guerra.
24
00:01:07,585 --> 00:01:09,617
Enquanto outra cidade
se desestruturaria,
25
00:01:09,618 --> 00:01:12,828
Nova Orleans transforma
desgraça em magia.
26
00:01:14,519 --> 00:01:17,584
E, todos os anos, perdura
a maior tradição de todas...
27
00:01:20,402 --> 00:01:21,904
o Mardi Gras.
28
00:01:22,581 --> 00:01:24,855
Apesar de todas
as nossas diferenças,
29
00:01:24,856 --> 00:01:27,470
a cidade inteira comemora
a época do Carnaval juntos.
30
00:01:27,471 --> 00:01:30,049
- David, gostei desse tecido.
- Gostou?
31
00:01:30,050 --> 00:01:31,477
Também acho que é bom.
32
00:01:32,050 --> 00:01:34,195
Há mais de 80 grupos
que se juntam à festa
33
00:01:34,196 --> 00:01:36,398
nas semanas que precedem
a Terça-feira Gorda.
34
00:01:37,786 --> 00:01:40,460
Cada bloco mais excêntrico
que o outro.
35
00:01:42,075 --> 00:01:43,721
Há algo para todos.
36
00:01:45,248 --> 00:01:48,559
Você procura por amor
ou está ansioso por diversão?
37
00:01:49,397 --> 00:01:51,762
Não há melhor anfitriã
do que Nova Orleans
38
00:01:51,763 --> 00:01:53,271
durante o Mardi Gras...
39
00:01:53,847 --> 00:01:56,246
contanto que você aguente
o calor.
40
00:01:57,465 --> 00:01:59,261
O que está querendo dizer?
41
00:01:59,262 --> 00:02:00,977
Hope escondeu a mãe
com camuflagem.
42
00:02:00,978 --> 00:02:03,130
Alguém a achou,
precisa ser bruxo para isso.
43
00:02:03,131 --> 00:02:04,870
Isso significa
que foi um dos meus?
44
00:02:05,552 --> 00:02:07,162
Eu acho que não.
45
00:02:07,163 --> 00:02:09,577
Vocês bruxos
sempre afirmam ser virtuosos,
46
00:02:09,578 --> 00:02:12,212
mas, se analisar a história,
vocês são os piores.
47
00:02:12,213 --> 00:02:14,307
Quando Freya contou
que Hayley sumiu,
48
00:02:14,308 --> 00:02:16,644
dezenas de nós, bruxos,
saímos para as ruas
49
00:02:16,645 --> 00:02:18,751
com feitiços de localização
para achá-la.
50
00:02:18,752 --> 00:02:20,782
Porque a Hayley
é uma amiga para nós.
51
00:02:20,783 --> 00:02:24,063
Hayley, ao contrário de você,
ganhou nosso respeito.
52
00:02:24,064 --> 00:02:26,959
E, por respeito a ela,
vou te dizer isto só uma vez:
53
00:02:27,309 --> 00:02:29,231
não tivemos
absolutamente nada a ver
54
00:02:29,232 --> 00:02:31,148
com o desaparecimento dela.
Eu prometo.
55
00:02:31,149 --> 00:02:33,893
A promessa de um bruxo
é perigosa como óleo de cobra
56
00:02:33,894 --> 00:02:37,367
e nada confiável.
Você quer paz e prosperidade?
57
00:02:37,368 --> 00:02:39,933
Provem inocência
e encontrem-na.
58
00:02:40,746 --> 00:02:43,154
Por que os lobisomens
atacariam seu próprio alfa?
59
00:02:43,155 --> 00:02:45,506
Boa pergunta.
Talvez seus colegas do pântano
60
00:02:45,507 --> 00:02:48,583
- possam esclarecer isso.
- Nós somos as vítimas.
61
00:02:49,323 --> 00:02:52,060
Uma sanguessuga matou Henry
só por ser um híbrido.
62
00:02:52,061 --> 00:02:55,505
Não, vocês também viam
o rapaz como uma abominação.
63
00:02:56,305 --> 00:02:58,828
Quem garante que o mesmo
não se estendeu à Hayley?
64
00:02:58,829 --> 00:03:02,611
Um lobo culpado
poderia culpar vampiros
65
00:03:02,612 --> 00:03:04,012
para cobrir os rastros.
66
00:03:05,660 --> 00:03:08,801
Se não a pegaram,
sugiro que descubram quem foi.
67
00:03:09,193 --> 00:03:11,476
Acha que meu pessoal
seria tão idiota assim?
68
00:03:11,857 --> 00:03:14,307
Eles sabem que se encostarem
um só dedo na Hayley,
69
00:03:14,308 --> 00:03:15,829
teriam que se acertar
comigo.
70
00:03:15,830 --> 00:03:17,502
Foi você que mandou
os vampiros
71
00:03:17,503 --> 00:03:20,321
contradizerem os lobos
e enforcarem aquele híbrido?
72
00:03:21,286 --> 00:03:22,732
Não. Achei que não.
73
00:03:22,733 --> 00:03:24,476
Talvez sua posição real
murchou
74
00:03:24,477 --> 00:03:26,458
com suas perspectivas
matrimoniais.
75
00:03:26,459 --> 00:03:28,076
Tudo bem, acalme-se.
76
00:03:28,507 --> 00:03:31,733
Os vampiros gostam da Hayley,
todos gostam.
77
00:03:31,734 --> 00:03:34,201
- Não tocamos nela.
- Sugiro ampliarem os esforços
78
00:03:34,202 --> 00:03:36,896
para resgatá-la,
pois se minha filha não estiver
79
00:03:36,897 --> 00:03:39,881
com a mãe ao pôr do sol,
sua facção inteira sofrerá
80
00:03:39,882 --> 00:03:41,384
a ira da minha decepção.
81
00:03:41,385 --> 00:03:44,250
Dois Mikaelson próximos
já transformou chuva em sangue.
82
00:03:44,251 --> 00:03:45,796
Imagine o que aconteceria
83
00:03:45,797 --> 00:03:48,052
se eu pedisse ajuda
aos meus irmãos.
84
00:03:48,053 --> 00:03:49,651
Nossa pequena reunião
de família
85
00:03:49,652 --> 00:03:51,914
faria o fogo do inferno
devorar a todos nós.
86
00:03:52,286 --> 00:03:53,686
UnitedTeam
apresenta:
87
00:03:53,687 --> 00:03:56,287
S05E04 - Between the Devil
and the Deep Blue Sea
88
00:03:56,288 --> 00:03:58,288
Legenda:
LikaPoetisa
Frank
Eryck
89
00:03:58,289 --> 00:04:00,289
Legenda:
AlanCristianoBr
Kalash
LiaWV
90
00:04:00,290 --> 00:04:02,290
Legenda:
Matvix
91
00:04:02,717 --> 00:04:05,238
Anda hipnotizando
os melhores de Nova Orleans.
92
00:04:05,239 --> 00:04:08,993
Se estes são os melhores,
murchará na mediocridade.
93
00:04:09,332 --> 00:04:12,155
O que os humanos farão
que as outras facções não podem?
94
00:04:12,156 --> 00:04:14,787
Eles têm mais gente,
preciso de olhos em todo lugar.
95
00:04:14,788 --> 00:04:16,855
Quem fez isso
não pode se esconder de mim.
96
00:04:19,532 --> 00:04:20,937
O que foi?
97
00:04:21,651 --> 00:04:23,656
Olhos claros,
comportamento focado.
98
00:04:23,657 --> 00:04:26,744
Para Klaus Mikaelson, eu diria
que está agindo bem normal.
99
00:04:26,745 --> 00:04:29,441
Se quer dizer algo, Marcel,
fala logo.
100
00:04:29,847 --> 00:04:31,712
Há boatos
de que está desequilibrado.
101
00:04:31,713 --> 00:04:34,753
Só quero ver se não fará algo
que todos lamentaremos.
102
00:04:34,919 --> 00:04:37,403
Se os suicidas que pegaram
a mãe da minha filha
103
00:04:37,404 --> 00:04:39,404
devolverem-na bem,
não preciso fazer algo
104
00:04:39,405 --> 00:04:41,112
que vamos lamentar, não é?
105
00:04:41,480 --> 00:04:44,305
O que houve quando visitou
o Elijah na França?
106
00:04:44,704 --> 00:04:47,146
Nada. Ele não estava lá.
107
00:04:47,147 --> 00:04:49,296
Não? Vocês não ficaram
cara a cara?
108
00:04:49,501 --> 00:04:51,203
Porque ouvi que Hope
tirava larvas
109
00:04:51,204 --> 00:04:53,327
- na comida do refeitório.
- Você esqueceu
110
00:04:53,328 --> 00:04:55,231
que meus outros irmãos
têm a maldição.
111
00:04:55,232 --> 00:04:59,054
Então foi porque Kol e Rebekah
fizeram uma reunião improvisada?
112
00:04:59,055 --> 00:05:01,618
Ela não está com você,
não é?
113
00:05:02,175 --> 00:05:04,635
Esta cidade não vai aceitar
o tipo de retribuição
114
00:05:04,636 --> 00:05:06,546
que você está ameaçando,
e nem eu.
115
00:05:06,547 --> 00:05:11,079
Sugiro que pense em tudo isso
como um incentivo.
116
00:05:23,537 --> 00:05:25,231
RUA ST. PHILIP, 238
TREME
117
00:05:29,736 --> 00:05:31,736
Seu irmão tem
uma abordagem interessante
118
00:05:31,737 --> 00:05:33,235
de discurso motivacional.
119
00:05:33,236 --> 00:05:35,553
Sei que não há amor
entre vocês,
120
00:05:35,554 --> 00:05:39,144
mas, por mais louco que pareça,
as táticas dele funcionam.
121
00:05:39,145 --> 00:05:41,488
Contorne o mau humor dele
o quanto puder.
122
00:05:41,489 --> 00:05:43,728
Se ficar me enchendo,
ele verá o mau humor.
123
00:05:43,729 --> 00:05:47,053
- Já fez contato?
- Se fiz contato?
124
00:05:47,054 --> 00:05:49,625
Falamos da minha sobrinha
ou de um agente secreto?
125
00:05:49,626 --> 00:05:52,066
Freya, sei que é difícil
ouvir isso,
126
00:05:52,067 --> 00:05:54,031
mas as cartas previram
que sua sobrinha
127
00:05:54,032 --> 00:05:56,896
pode ser o diabo disfarçado,
então não pegue leve com ela.
128
00:05:56,897 --> 00:05:58,334
Ela tem 15 anos.
129
00:05:58,335 --> 00:06:00,252
O futuro dela
não está decidido.
130
00:06:00,253 --> 00:06:03,216
É por isso que estou aqui.
Para ter certeza disso.
131
00:06:04,451 --> 00:06:06,555
- Boa sorte.
- Para você também.
132
00:06:17,588 --> 00:06:19,113
O que aconteceu?
133
00:06:20,282 --> 00:06:21,788
Não, nada.
134
00:06:22,120 --> 00:06:25,550
Seu pai tem grupos procurando
em cada canto da cidade.
135
00:06:25,551 --> 00:06:26,977
Vamos encontrá-la.
136
00:06:27,329 --> 00:06:28,889
Eu só...
137
00:06:29,513 --> 00:06:33,254
Quando te vi,
pensei que ela...
138
00:06:33,988 --> 00:06:36,506
Se ela ainda está desaparecida,
por que está aqui?
139
00:06:37,018 --> 00:06:38,438
Pacote de ajuda.
140
00:06:39,546 --> 00:06:41,496
Achei que gostaria
de um sabor de casa.
141
00:06:43,091 --> 00:06:46,089
Dirigiu até aqui
só para trazer beignets?
142
00:06:46,090 --> 00:06:48,441
Imaginei que, com tudo
o que está acontecendo,
143
00:06:48,442 --> 00:06:51,313
- poderia precisar de uma amiga.
- Valeu, mas estou bem.
144
00:06:54,005 --> 00:06:56,977
Eu posso estar errada,
mas acho que esta é a parte
145
00:06:56,978 --> 00:06:58,635
em que me convida
para entrar.
146
00:06:59,907 --> 00:07:02,313
Claro. Entre.
147
00:07:14,051 --> 00:07:16,997
Feitiços de localização
em 12 línguas antigas?
148
00:07:16,998 --> 00:07:19,834
Achei que não pudesse praticar
fora da sala de aula.
149
00:07:19,835 --> 00:07:21,236
Estou só revisando.
150
00:07:21,237 --> 00:07:23,828
Estou tentando
redimir minha suspensão.
151
00:07:23,829 --> 00:07:25,378
Manter minhas notas boas...
152
00:07:31,615 --> 00:07:33,795
Preciso voltar
ao trabalho, tia Freya.
153
00:07:33,796 --> 00:07:36,444
Claro, claro.
Eu só poderia...
154
00:07:36,445 --> 00:07:41,298
ir embora após
uma excruciante viagem de 11h
155
00:07:41,299 --> 00:07:43,152
para ver
minha única sobrinha.
156
00:07:43,153 --> 00:07:44,553
Ou...
157
00:07:45,906 --> 00:07:47,824
podemos ficar confortáveis,
158
00:07:47,825 --> 00:07:50,451
nos encher
de muita fritura...
159
00:07:51,003 --> 00:07:53,166
e você pode me contar
daquele garoto lindo
160
00:07:53,167 --> 00:07:55,752
que você escondeu
no seu quarto semana passada.
161
00:07:58,808 --> 00:08:01,356
Já pensou
que isso pode ser uma armadilha?
162
00:08:02,678 --> 00:08:05,327
Posso trazer 30 vampiros aqui
em 5 minutos.
163
00:08:07,099 --> 00:08:08,599
Não posso ajudar
se não deixar.
164
00:08:08,600 --> 00:08:10,937
Se sua ajuda precisar
de avaliação psicológica,
165
00:08:10,938 --> 00:08:13,506
eu facilito:
psicopata em missão,
166
00:08:13,507 --> 00:08:16,233
- sem tempo para papo.
- Quer matar? Entre na fila.
167
00:08:16,234 --> 00:08:18,284
Ligo para a Hayley.
Seja babaca com todos,
168
00:08:18,285 --> 00:08:19,838
mas cuidado
com seu tom comigo.
169
00:08:20,565 --> 00:08:22,040
Chegamos.
170
00:08:27,374 --> 00:08:28,774
Espere.
171
00:08:29,560 --> 00:08:31,048
O que está ouvindo?
172
00:08:32,272 --> 00:08:33,896
Absolutamente nada.
173
00:08:46,811 --> 00:08:48,211
Klaus...
174
00:09:05,681 --> 00:09:07,912
Acônito e verbena.
175
00:09:08,838 --> 00:09:10,602
Ela esteve aqui.
176
00:09:14,673 --> 00:09:16,673
ABERRAÇÕES HÍBRIDAS IMUNDAS
177
00:09:27,584 --> 00:09:29,325
Então, qual deles?
178
00:09:30,126 --> 00:09:32,956
O gostoso
que sua pó de diamante.
179
00:09:54,751 --> 00:09:56,836
Meu Deus!
Continue andando.
180
00:09:57,789 --> 00:10:00,841
Espere aí,
não vai acenar de volta?
181
00:10:00,842 --> 00:10:03,348
Não, o ego dele aguenta.
182
00:10:06,501 --> 00:10:08,236
Então...
183
00:10:08,237 --> 00:10:11,042
aquilo que estava estudando
hoje mais cedo.
184
00:10:11,043 --> 00:10:13,541
Alquimia
da Península Ibérica...
185
00:10:13,986 --> 00:10:16,096
Magia do Oriente Médio?
186
00:10:16,701 --> 00:10:20,256
Estou examinando magia regional
e como se relacionam
187
00:10:20,257 --> 00:10:24,634
com status sociopolítico
e econômicos.
188
00:10:24,635 --> 00:10:28,549
Quais são, exatamente,
as implicações sociopolíticas
189
00:10:28,550 --> 00:10:30,996
na quebra de poderosos
feitiços de camuflagem?
190
00:10:33,300 --> 00:10:36,756
O que quer que eu diga?
Minha mãe está desaparecida.
191
00:10:37,744 --> 00:10:39,824
Tentar quebrar
todos os feitiços possíveis
192
00:10:39,825 --> 00:10:43,793
naqueles livros sozinha
te custaria uns mil anos.
193
00:10:43,794 --> 00:10:47,177
É exatamente por isso
que eu não queria te contar.
194
00:10:47,378 --> 00:10:50,557
E adivinhe? Você e as bruxas
não chegaram a lugar nenhum.
195
00:10:50,558 --> 00:10:53,029
Estou tentando
de um ângulo diferente.
196
00:10:53,030 --> 00:10:54,457
Certo...
197
00:10:55,768 --> 00:10:58,893
Para começo de conversa,
eu pus o feitiço de camuflagem.
198
00:10:58,894 --> 00:11:03,342
Talvez eu consiga quebrá-lo
sem estar no cômodo com ela.
199
00:11:03,343 --> 00:11:06,077
E o fato
de isso nunca ter sido feito
200
00:11:06,078 --> 00:11:09,776
na história da bruxaria
não vai te impedir...
201
00:11:09,777 --> 00:11:11,839
Não posso ficar
de braços cruzados.
202
00:11:15,526 --> 00:11:17,002
Tudo bem, então.
203
00:11:19,547 --> 00:11:21,028
Vamos ao trabalho.
204
00:11:23,540 --> 00:11:27,316
Por que Marcel está nos fazendo
perder tempo aqui no Bayou?
205
00:11:27,317 --> 00:11:30,326
Tecnicamente, não pode
perder tempo sendo imortal.
206
00:11:31,050 --> 00:11:32,992
Você entendeu, Josh.
207
00:11:34,177 --> 00:11:36,246
É assim que honramos
a memória de Poppy?
208
00:11:36,247 --> 00:11:39,671
Escute... Marcel quer Klaus
fora da cidade rapidamente.
209
00:11:39,672 --> 00:11:44,275
Encontrar Hayley ajuda nisso.
Só... confie em mim, certo?
210
00:11:44,276 --> 00:11:48,109
- Klaus longe é bom para todos.
- Muito bem.
211
00:11:48,110 --> 00:11:52,726
Mas e se o que é bom para todos
não for bom para os vampiros?
212
00:11:55,917 --> 00:11:57,568
Vou procurar perto da água.
213
00:12:01,466 --> 00:12:05,299
Joshua!
E eu achei que éramos amigos.
214
00:12:05,300 --> 00:12:09,101
Certo, tudo bem...
me pegou falando mal de você,
215
00:12:09,102 --> 00:12:12,199
mas fiz isso enquanto fazia
o que você mandou,
216
00:12:12,200 --> 00:12:15,622
então acho que uma coisa
anula a outra, não é?
217
00:12:26,201 --> 00:12:29,370
Estou sendo feito de refém...
que inovador.
218
00:12:29,371 --> 00:12:33,102
Pode chamar assim, eu chamo
de encorajamento gentil.
219
00:12:34,130 --> 00:12:35,538
Agora...
220
00:12:35,539 --> 00:12:38,329
linda Colette...
faça uma gentileza
221
00:12:38,330 --> 00:12:40,820
e prenda seu colega
em um feitiço de barreira.
222
00:12:40,821 --> 00:12:43,667
Eu odiaria muito
se alguém te roubasse.
223
00:12:45,331 --> 00:12:47,288
Não farei magia para você.
224
00:12:50,256 --> 00:12:53,562
Josh, diga a ela
como isto funciona.
225
00:12:54,644 --> 00:12:57,738
Na verdade,
deixe-me falar por você.
226
00:12:57,739 --> 00:13:00,846
Se não fizer o que mando,
vou atrás de todos que ama
227
00:13:00,847 --> 00:13:05,714
e então sangue, estripamento,
gritaria, morte... eu venço.
228
00:13:07,897 --> 00:13:09,716
Eu falei tudo certo?
229
00:13:44,478 --> 00:13:46,479
Hayley com certeza
esteve aqui.
230
00:13:46,480 --> 00:13:48,674
Não consigo sentir
quem a levou, mas...
231
00:13:50,812 --> 00:13:53,173
medo está pingando
das paredes.
232
00:13:56,172 --> 00:13:58,973
Tem certeza de que ninguém
da sua linhagem fez isso?
233
00:13:58,974 --> 00:14:01,014
Eu tenho certeza, e você?
234
00:14:02,138 --> 00:14:04,210
Há sete anos, eu teria,
235
00:14:04,211 --> 00:14:08,272
mas agora parece que tenho
mais atitude do que lealdade.
236
00:14:09,373 --> 00:14:10,873
Vou te dizer uma coisa,
Marcel.
237
00:14:10,874 --> 00:14:12,759
Eu preferia
quando essa cidade
238
00:14:12,760 --> 00:14:15,539
parecia uma democracia,
não uma monarquia.
239
00:14:15,540 --> 00:14:17,790
Sejamos sinceros,
vocês não fizeram falta.
240
00:14:19,068 --> 00:14:20,998
- Ele levou Colette.
- O quê?
241
00:14:20,999 --> 00:14:22,399
Klaus...
242
00:14:22,963 --> 00:14:25,924
Pegou um de cada facção.
Colette, David...
243
00:14:25,925 --> 00:14:29,645
Um dos lobos da Lisina.
O vampiro do Rousseau...
244
00:14:29,646 --> 00:14:31,046
Josh?
245
00:14:31,757 --> 00:14:34,407
Se não devolvermos Hayley
ao pôr do sol,
246
00:14:34,408 --> 00:14:35,808
ele disse que vai matá-los.
247
00:14:44,788 --> 00:14:46,675
Tudo de novo.
248
00:14:46,676 --> 00:14:49,167
Mais uma vez,
é a mesma história.
249
00:14:49,168 --> 00:14:51,447
Dou um voto de confiança
a essa família,
250
00:14:51,448 --> 00:14:53,166
faço mágica para eles...
251
00:14:53,963 --> 00:14:56,217
E, no final,
é a mesma coisa.
252
00:14:56,218 --> 00:14:59,258
Só sei que tenho
que trazer Colette de volta.
253
00:14:59,359 --> 00:15:01,311
Está deixando
a raiva te cegar.
254
00:15:02,163 --> 00:15:05,114
Eu entendo.
Bruxas fazem magias,
255
00:15:05,115 --> 00:15:07,011
protegem a terra,
mantém a paz,
256
00:15:07,012 --> 00:15:08,745
mas quem cuida de nós,
não é?
257
00:15:09,234 --> 00:15:11,121
Sabemos
como a história termina,
258
00:15:11,122 --> 00:15:13,274
mas não significa
que podemos arriscá-los.
259
00:15:13,275 --> 00:15:15,717
Se tentarmos um resgate,
Klaus matará todos.
260
00:15:15,718 --> 00:15:19,578
- Você sabe disso.
- Na verdade, não sei.
261
00:15:19,579 --> 00:15:22,931
Não tenho como prever
o que ele vai fazer.
262
00:15:23,380 --> 00:15:24,798
Quando se trata de guerra,
263
00:15:25,217 --> 00:15:28,740
não há estrategista
bom como Klaus Mikaelson,
264
00:15:28,741 --> 00:15:30,341
mas ele precisa do irmão
ao lado.
265
00:15:30,342 --> 00:15:32,676
Ele precisa do Elijah
para controlá-lo.
266
00:15:34,653 --> 00:15:36,403
Tenho que trazer Colette
de volta.
267
00:15:36,799 --> 00:15:39,425
Então vamos pedir orientação
às cartas.
268
00:15:41,119 --> 00:15:43,936
Se Klaus sair da linha,
seremos os primeiros a saber.
269
00:15:57,154 --> 00:15:58,554
Solte-o.
270
00:15:59,866 --> 00:16:01,274
- Agora.
- Receio que Josh
271
00:16:01,275 --> 00:16:03,484
seja muito mais útil aqui.
272
00:16:03,485 --> 00:16:05,144
É o que devo dizer
ao meu pessoal?
273
00:16:05,145 --> 00:16:08,713
- Já acham que eu te sigo.
- Seu pessoal, Marcel...
274
00:16:08,714 --> 00:16:10,560
As palavras
na parede daquela casa
275
00:16:10,561 --> 00:16:12,661
servem para você
tanto quanto para mim.
276
00:16:12,662 --> 00:16:14,979
Aberrações. Híbridos.
277
00:16:14,980 --> 00:16:18,124
Pode ser por isso
que vampiros não te obedecem...
278
00:16:18,125 --> 00:16:20,561
ou continua fingindo
ser um deles?
279
00:16:21,164 --> 00:16:23,179
As palavras também servem
para sua filha
280
00:16:23,180 --> 00:16:25,129
- ou se esqueceu?
- Tudo isso...
281
00:16:26,426 --> 00:16:28,146
é pela minha filha.
282
00:16:31,041 --> 00:16:32,960
Levaram Hayley à força.
283
00:16:33,985 --> 00:16:36,522
Eles a amarraram
como um animal
284
00:16:36,523 --> 00:16:40,481
por ser diferente, por medo.
Essa é a língua deles.
285
00:16:40,482 --> 00:16:41,882
Medo.
286
00:16:42,695 --> 00:16:44,099
Agora eles vão ouvir.
287
00:16:44,100 --> 00:16:46,930
Josh, vou te tirar daqui.
Eu prometo.
288
00:16:46,931 --> 00:16:49,099
Que sentimental.
Faça seu trabalho
289
00:16:49,100 --> 00:16:50,900
e entregue
minha próxima mensagem.
290
00:17:00,113 --> 00:17:01,513
Bonito.
291
00:17:02,750 --> 00:17:07,380
Um bonito do tipo:
"não venha sozinho à noite".
292
00:17:07,381 --> 00:17:10,052
Os gêmeos Saltzman
encontraram há dois anos.
293
00:17:10,053 --> 00:17:12,706
Tenho certeza que é o covil
da Garota Malvada.
294
00:17:13,800 --> 00:17:16,346
Ou eles compartilham o amor
do pai pela garrafa.
295
00:17:17,605 --> 00:17:19,139
Tudo bem.
296
00:17:19,140 --> 00:17:20,540
Quer encontrar sua mãe.
297
00:17:21,119 --> 00:17:24,871
Tenho que começar
pela forma que ela foi levada.
298
00:17:25,434 --> 00:17:28,708
Já disse, não sei.
Alguém me seguiu.
299
00:17:31,384 --> 00:17:34,780
Ou teve um problema
com seu feitiço de camuflagem.
300
00:17:35,105 --> 00:17:36,812
Talvez tenha pulado
um passo...
301
00:17:37,569 --> 00:17:40,369
- Deixado uma brecha.
- Claro que não.
302
00:17:41,987 --> 00:17:46,301
Tudo bem. Você foi seguida.
Então, refazemos seus passos.
303
00:17:46,302 --> 00:17:49,176
Um feitiço destrutivo aumentado
com uma taça de sangue
304
00:17:49,177 --> 00:17:50,883
em cada tigela
nos dará isso.
305
00:17:51,989 --> 00:17:53,729
Sei como é, tia Freya.
306
00:18:11,666 --> 00:18:13,066
Não pare.
307
00:18:15,450 --> 00:18:17,128
Droga!
308
00:18:17,129 --> 00:18:18,771
Não foi suficiente.
309
00:18:18,772 --> 00:18:21,372
Está cicatrizando mais rápido
do que estou sangrando.
310
00:18:21,373 --> 00:18:24,670
Talvez não devia ter escolhido
um feitiço com meu sangue.
311
00:18:30,950 --> 00:18:33,021
Você sabia
que não ia dar certo.
312
00:18:35,040 --> 00:18:37,911
- Não quer fazer o feitiço.
- Não mesmo.
313
00:18:37,912 --> 00:18:39,898
- Por quê?
- Porque não vai funcionar.
314
00:18:41,356 --> 00:18:43,061
Se houvesse mesmo
uma chance,
315
00:18:43,062 --> 00:18:45,959
não acha que uma das centenas
de bruxas poderosas
316
00:18:45,960 --> 00:18:47,958
de Nova Orleans
não teria pensado?
317
00:18:48,059 --> 00:18:49,972
Então por que estamos
perdendo tempo?
318
00:18:51,528 --> 00:18:53,385
Está escondendo algo de mim.
319
00:18:56,993 --> 00:19:00,290
Vincent e Ivy acham
que descobriram uma coisa.
320
00:19:02,495 --> 00:19:03,895
Sobre você.
321
00:19:09,654 --> 00:19:11,162
Cartas de despedida?
322
00:19:11,671 --> 00:19:13,518
O que Klaus quer provar?
323
00:19:13,519 --> 00:19:15,968
Não gosto dos métodos dele
tanto quanto você.
324
00:19:15,969 --> 00:19:18,413
Mas não vamos
perder o foco.
325
00:19:18,414 --> 00:19:20,164
Levar Hayley para casa
em segurança.
326
00:19:20,225 --> 00:19:22,002
Por que nos importamos
com a Hayley?
327
00:19:22,700 --> 00:19:24,975
- Ela não é uma de nós.
- Uma de nós?
328
00:19:24,976 --> 00:19:28,204
Só te vi três vezes
em toda minha vida, certo?
329
00:19:28,205 --> 00:19:30,683
Não vamos julgar
quem é quem.
330
00:19:30,684 --> 00:19:32,244
Pode não me conhecer...
331
00:19:33,158 --> 00:19:34,563
mas eu te conheço.
332
00:19:35,563 --> 00:19:37,922
Você é uma lenda.
333
00:19:37,923 --> 00:19:39,979
Marcel Gerard,
334
00:19:39,980 --> 00:19:43,629
o vampiro com toxina
de lobisomem nas presas.
335
00:19:44,244 --> 00:19:48,589
Mas talvez suas lealdades
não sejam mais as mesmas.
336
00:19:49,702 --> 00:19:54,091
Presas que irão te calar
em menos de seis segundos,
337
00:19:54,092 --> 00:19:56,073
se não se comportar.
338
00:19:56,074 --> 00:19:58,442
Tudo começou
quando esse híbrido
339
00:19:58,443 --> 00:20:00,296
matou um vampiro inocente.
340
00:20:00,297 --> 00:20:03,781
E como reagiram?
Matando-o!
341
00:20:03,782 --> 00:20:06,227
- Ele era uma ameaça.
- Era uma criança!
342
00:20:07,543 --> 00:20:11,064
O que precisam
para entender?
343
00:20:12,277 --> 00:20:14,374
Se Josh morrer
por culpa de vocês,
344
00:20:14,375 --> 00:20:16,275
vou enterrar as duas
com ele.
345
00:20:19,732 --> 00:20:22,505
Agora vão e encontrem-na!
346
00:20:33,682 --> 00:20:36,950
Eu ouvia todo tipo de história
sobre Vincent Griffith.
347
00:20:38,142 --> 00:20:40,792
Nunca conseguia distinguir
a verdade da ficção.
348
00:20:40,793 --> 00:20:42,207
O que ouviu?
349
00:20:44,722 --> 00:20:48,002
Homem forte, cheio de fogo.
350
00:20:49,225 --> 00:20:50,629
Bom amigo.
351
00:20:51,611 --> 00:20:53,020
Inimigo cruel.
352
00:20:54,969 --> 00:20:57,809
- Ótimo marido.
- Cuja esposa se perdeu.
353
00:21:00,232 --> 00:21:02,134
Foi antes da minha época.
Eu não julgo.
354
00:21:02,135 --> 00:21:03,535
Eu julgo.
355
00:21:04,447 --> 00:21:05,954
Eu julgo.
356
00:21:06,778 --> 00:21:10,782
Resumindo, meti nós dois
em alguma magia negra.
357
00:21:10,783 --> 00:21:12,760
Eu saí, ela não.
358
00:21:18,811 --> 00:21:20,958
Levei meu ex-marido
a um clube burlesco
359
00:21:20,959 --> 00:21:22,827
no nosso quinto aniversário.
360
00:21:22,828 --> 00:21:24,965
Devo me culpar
porque ele me deixou
361
00:21:24,966 --> 00:21:27,930
- por uma das dançarinas?
- Como você superou?
362
00:21:27,931 --> 00:21:32,035
- O quê, a humilhação? A raiva?
- O pesar.
363
00:21:34,673 --> 00:21:37,409
Digo aos meus amigos
que ele era um tolo
364
00:21:37,410 --> 00:21:39,943
e que sou uma mulher forte
que merece melhor.
365
00:21:40,599 --> 00:21:44,550
Mas, na verdade,
li sobre magias de vingança.
366
00:21:44,551 --> 00:21:46,786
Chorei todas as noites
por um ano.
367
00:21:46,787 --> 00:21:50,153
Depois, comecei a fazer ioga
para me sentir bonita novamente.
368
00:21:53,842 --> 00:21:55,826
Cara.
369
00:21:56,545 --> 00:21:59,094
- O quê?
- A ideia de que gastaria tanto
370
00:21:59,095 --> 00:22:00,719
como um único segundo
371
00:22:00,720 --> 00:22:04,444
sentindo como se fosse
outra coisa que não...
372
00:22:06,201 --> 00:22:07,701
Linda.
373
00:22:11,197 --> 00:22:12,709
Isto...
374
00:22:13,100 --> 00:22:14,813
é efêmero.
375
00:22:16,113 --> 00:22:18,721
Isto precisava
de um pouco de autocuidado.
376
00:22:18,722 --> 00:22:20,885
Liberei minha raiva,
fiz umas orações
377
00:22:20,886 --> 00:22:22,920
e, agora, aqui estamos.
378
00:22:24,251 --> 00:22:25,651
Podemos?
379
00:22:44,184 --> 00:22:45,584
Agora.
380
00:22:46,752 --> 00:22:48,184
Vire-as.
381
00:22:53,981 --> 00:22:55,481
Batalha.
382
00:22:59,611 --> 00:23:01,047
Astúcia.
383
00:23:04,934 --> 00:23:06,354
Perda.
384
00:23:07,932 --> 00:23:10,935
Klaus está de luto,
desesperado, mas...
385
00:23:10,936 --> 00:23:13,804
Ele não está instável.
Sabe que se nos pressionar,
386
00:23:14,321 --> 00:23:17,380
nós nos revoltaremos.
Hayley estará perdida.
387
00:23:17,381 --> 00:23:20,057
Mas Klaus está jogando
um jogo maior aqui.
388
00:23:20,058 --> 00:23:22,879
Está andando
em uma linha fina.
389
00:23:24,951 --> 00:23:28,739
Mas ele está do lado certo.
Por agora.
390
00:23:36,725 --> 00:23:38,910
Enviei seu esquadrão
de volta à delegacia,
391
00:23:38,911 --> 00:23:41,703
que é o lugar deles.
Não se lembrarão de nada.
392
00:23:42,784 --> 00:23:45,953
Eles foram úteis,
ao contrário do resto de vocês.
393
00:23:46,290 --> 00:23:47,924
Eles eram seus brinquedos.
394
00:23:47,925 --> 00:23:50,740
Acho que tem o suficiente deles
em sua masmorra.
395
00:23:51,510 --> 00:23:53,977
Suas cartas de despedida
não fizeram nenhum bem.
396
00:23:53,978 --> 00:23:56,590
Agora, em vez de procurar,
vampiros e lobisomens
397
00:23:56,591 --> 00:23:59,038
voltaram para os cantos deles,
paranoicos.
398
00:23:59,039 --> 00:24:02,099
Seu discurso motivacional
que falhou, não minhas cartas.
399
00:24:02,100 --> 00:24:04,789
Não sei o que aconteceu
entre você e Elijah.
400
00:24:04,790 --> 00:24:07,425
E, se ele estivesse aqui,
ele saberia o que dizer,
401
00:24:07,426 --> 00:24:09,293
mas ele não está.
Eu estou.
402
00:24:09,294 --> 00:24:11,995
E estou dizendo
que você errou.
403
00:24:12,470 --> 00:24:14,180
Liberte os prisioneiros.
404
00:24:15,112 --> 00:24:17,624
Acha que eu deveria
ser fraco,
405
00:24:17,625 --> 00:24:19,915
ceder ao meu inimigo.
406
00:24:19,916 --> 00:24:23,521
Se manter Hayley viva
te deixa fraco, acho.
407
00:24:23,522 --> 00:24:25,536
Não tente me ensinar.
408
00:24:26,123 --> 00:24:28,813
Por séculos,
fiz inúmeros tolos
409
00:24:28,814 --> 00:24:31,210
fazerem o que eu queria
porque me temiam.
410
00:24:31,211 --> 00:24:33,418
Sei como proteger esta família.
411
00:24:33,419 --> 00:24:35,620
Esta é minha família.
Nos últimos 7 anos,
412
00:24:35,621 --> 00:24:38,456
estive a disposição
sempre que Hope precisou de mim.
413
00:24:39,244 --> 00:24:42,760
Estou tentando evitar que cometa
o maior erro da sua vida.
414
00:24:42,761 --> 00:24:44,562
Proteger você de si mesmo.
415
00:24:44,563 --> 00:24:47,470
Para não dizer à Hope
que é culpado da morte dela.
416
00:24:47,471 --> 00:24:49,132
Ele sabia!
417
00:24:50,398 --> 00:24:51,802
Certo?
418
00:24:51,803 --> 00:24:54,705
Elijah sabia quem era
e ainda assim me disse para ir.
419
00:24:54,706 --> 00:24:56,224
Implorei a ele.
420
00:24:57,250 --> 00:24:59,656
Ele não queria nada
com qualquer um de nós.
421
00:25:03,482 --> 00:25:07,031
Ele se foi, Marcellus.
Ele se foi.
422
00:25:10,224 --> 00:25:14,414
Eu entendo.
Entendo a dor.
423
00:25:15,074 --> 00:25:17,494
Mas você tem que passar
por isso, certo?
424
00:25:17,906 --> 00:25:21,565
Não pode deixar afetar seu juízo
com a vida de Hayley em perigo.
425
00:25:42,479 --> 00:25:43,879
A SEU PEDIDO
426
00:25:44,456 --> 00:25:46,441
O que está na caixa?
427
00:25:54,733 --> 00:25:56,782
Eles a mutilaram.
428
00:25:59,918 --> 00:26:01,338
Algo mudou.
429
00:26:02,369 --> 00:26:05,060
A carta da morte.
Meu Deus, não.
430
00:26:08,280 --> 00:26:10,034
Klaus, espere.
Estão te incitando.
431
00:26:10,035 --> 00:26:11,540
E pagarão por isso.
432
00:26:11,541 --> 00:26:13,391
Se matar os reféns,
o que acha...
433
00:26:18,671 --> 00:26:22,225
Klaus, neste momento,
sou o único amigo que tem.
434
00:26:22,226 --> 00:26:25,290
Marcel, por favor,
estou perdendo a cabeça aqui.
435
00:26:25,291 --> 00:26:27,583
Veja o que fizeram
com a Hayley.
436
00:26:28,576 --> 00:26:30,968
Não me saio bem
sem o Elijah.
437
00:26:35,687 --> 00:26:37,440
Apenas me deixe ajudar.
438
00:26:42,870 --> 00:26:45,149
Se eu quebrar o feitiço,
podemos sair e...
439
00:26:45,150 --> 00:26:47,601
Ele se divertiria
caçando a presa.
440
00:26:47,602 --> 00:26:50,455
- Não estou interessado.
- Nós 3 poderíamos pegá-lo.
441
00:26:50,456 --> 00:26:53,423
Diz o cara cujas últimas
palavras serão "opa".
442
00:26:54,626 --> 00:26:56,893
Não posso sentar aqui
e esperar a morte.
443
00:27:14,913 --> 00:27:18,042
Klaus, não faça isso.
444
00:27:23,236 --> 00:27:24,846
Eu te avisei, Klaus.
445
00:27:25,625 --> 00:27:29,858
As pessoas boas que devorou,
o sangue inocente que derramou,
446
00:27:30,315 --> 00:27:32,047
é hora de devolver.
447
00:27:53,655 --> 00:27:55,249
Você está bem?
448
00:27:58,768 --> 00:28:00,375
Onde diabos estava você?
449
00:28:01,580 --> 00:28:03,648
Você disse que iria pará-lo.
450
00:28:04,049 --> 00:28:05,483
Não queria nada disso.
451
00:28:05,484 --> 00:28:08,285
O que queria
era voltar para a cidade
452
00:28:08,286 --> 00:28:10,805
e fazer as coisas
como costumava fazer.
453
00:28:10,806 --> 00:28:12,657
E, enquanto estava por aí,
passeando,
454
00:28:12,658 --> 00:28:15,646
alienando todos,
eu te protegi.
455
00:28:19,796 --> 00:28:21,198
E olhe agora.
456
00:28:26,420 --> 00:28:27,820
Josh.
457
00:28:32,043 --> 00:28:33,443
Bom...
458
00:28:34,204 --> 00:28:36,213
tenho uma bruxa
para enterrar.
459
00:28:39,684 --> 00:28:41,451
Você pode cuidar
dessa bagunça.
460
00:28:49,828 --> 00:28:52,341
Então, estou amaldiçoada?
461
00:28:52,342 --> 00:28:55,086
Destinada a ser a ruína
da minha família?
462
00:28:55,087 --> 00:28:56,487
Nova Orleans?
463
00:28:57,156 --> 00:28:58,556
Do mundo?
464
00:29:00,939 --> 00:29:02,839
Não faço ideia.
465
00:29:03,675 --> 00:29:06,577
Mas você merece saber
o que está acontecendo.
466
00:29:06,878 --> 00:29:10,235
E precisamos nos preparar
para a possibilidade
467
00:29:10,236 --> 00:29:13,017
de as coisas não saírem
como queremos.
468
00:29:13,318 --> 00:29:15,418
Quer dizer,
que minha mãe morra?
469
00:29:17,622 --> 00:29:20,759
Para o que acontecer
dentro de você
470
00:29:20,760 --> 00:29:22,792
toda vez
que uma tragédia ocorre.
471
00:29:24,696 --> 00:29:27,766
Para quando suas emoções
forem testadas de maneiras
472
00:29:27,767 --> 00:29:29,433
que não pode nem imaginar.
473
00:29:29,434 --> 00:29:32,563
Como alguém
se prepara para isso?
474
00:29:34,239 --> 00:29:38,009
Você não é uma qualquer,
Hope.
475
00:29:38,280 --> 00:29:40,879
Você é a bruxa
primogênita Mikaelson,
476
00:29:41,280 --> 00:29:44,552
com uma quantidade
assustadora de poder,
477
00:29:44,553 --> 00:29:46,648
mesmo sem a escuridão
478
00:29:46,649 --> 00:29:48,853
de que sua família
vem te mantendo longe.
479
00:29:48,854 --> 00:29:51,396
E daí? Sou tão sensível
480
00:29:51,397 --> 00:29:53,624
que todos tem medo
de que eu vá surtar?
481
00:29:54,825 --> 00:29:57,451
Quando pessoas
como você e eu surtamos,
482
00:29:57,452 --> 00:29:59,763
aldeias inteiras
podem queimar.
483
00:30:06,405 --> 00:30:07,905
Veja...
484
00:30:09,808 --> 00:30:13,411
sei como é ter sua família
485
00:30:13,412 --> 00:30:16,310
te jogando em uma situação
486
00:30:16,311 --> 00:30:18,849
em que o mundo está
sobre seus ombros...
487
00:30:18,850 --> 00:30:22,019
e não tem certeza
se tem forças para carregá-lo.
488
00:30:23,952 --> 00:30:25,855
E como tem funcionado
para você?
489
00:30:27,654 --> 00:30:29,160
Nada bem.
490
00:30:30,161 --> 00:30:32,529
Por isso não estou
com a mulher que amo.
491
00:30:34,782 --> 00:30:37,952
Então, por que simplesmente
não volta atrás,
492
00:30:37,953 --> 00:30:41,512
lida com isso e me deixa tentar
encontrar minha mãe?
493
00:30:42,273 --> 00:30:45,142
- Hope, pare.
- Para ficar me enrolando?
494
00:30:45,143 --> 00:30:47,312
Se você se fechar,
isso vai te consumir.
495
00:30:47,313 --> 00:30:48,713
- Deixe-me em paz.
- Hope.
496
00:30:48,714 --> 00:30:51,296
Eu disse me deixe em paz!
497
00:30:53,367 --> 00:30:55,386
Hope!
Pare com isso!
498
00:31:00,719 --> 00:31:02,833
Está pronta
para conversar agora?
499
00:31:18,408 --> 00:31:20,144
Você é um tolo.
500
00:31:20,745 --> 00:31:22,146
Por quê?
501
00:31:22,147 --> 00:31:25,015
Porque caí na sua historinha
sobre Elijah?
502
00:31:25,416 --> 00:31:28,286
- Isso é verdade mesmo?
- Cada palavra.
503
00:31:28,587 --> 00:31:31,055
Até na maior distância,
sempre houve um sinal
504
00:31:31,056 --> 00:31:33,601
do irmão que amei,
mas não amo mais.
505
00:31:34,850 --> 00:31:37,761
Cada parte dele
era estranha.
506
00:31:41,166 --> 00:31:44,402
Prometi à Hope que resgataria
a mãe dela a salvo.
507
00:31:44,403 --> 00:31:47,490
E, em vez disso,
deixou a cidade toda bagunçada.
508
00:31:47,491 --> 00:31:49,540
Esse sempre foi o plano.
509
00:31:49,921 --> 00:31:53,197
Coloque a pressão
e veja como as facções reagem.
510
00:31:54,846 --> 00:31:57,457
Vincent e as bruxas
trabalharam conosco.
511
00:31:57,458 --> 00:31:59,558
Lobos estavam dispostos
a morrer pelo alfa,
512
00:31:59,559 --> 00:32:01,171
mas os vampiros...
513
00:32:03,300 --> 00:32:05,282
Não fizeram nada
além de resistir.
514
00:32:05,283 --> 00:32:07,191
Sempre foram ameaçados
pelos malucos
515
00:32:07,192 --> 00:32:09,392
e pelos híbridos como nós.
516
00:32:11,958 --> 00:32:14,098
Um vampiro levou a Hayley...
517
00:32:14,099 --> 00:32:16,700
para que os que gostam dela
sofram.
518
00:32:19,452 --> 00:32:21,705
Eles a estão mantendo viva,
por enquanto.
519
00:32:21,706 --> 00:32:24,275
Isto é um jogo
e eles estão gostando.
520
00:32:24,276 --> 00:32:26,698
E você está entrando
nesse jogo.
521
00:32:26,699 --> 00:32:28,377
Pode ter as respostas
que queria,
522
00:32:28,378 --> 00:32:32,182
mas não recuperou a Hayley
e alienou uma cidade toda.
523
00:32:32,183 --> 00:32:33,583
Por que faria isso?
524
00:32:33,884 --> 00:32:37,936
Não posso salvá-la
se não me temem.
525
00:32:40,327 --> 00:32:42,092
E nem você.
526
00:32:50,225 --> 00:32:53,802
O rei falou
e todos viemos correndo.
527
00:32:54,696 --> 00:32:57,099
Sim, ele disse
que tem notícias sobre Klaus.
528
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
Gostaria de estar
na primeira fila.
529
00:33:08,427 --> 00:33:09,827
Tudo bem.
530
00:33:10,802 --> 00:33:13,157
Sei que a maioria
de vocês sente
531
00:33:13,158 --> 00:33:16,202
que me enganei em algumas
das minhas últimas decisões.
532
00:33:16,594 --> 00:33:18,996
Sentem que vivo no passado,
533
00:33:18,997 --> 00:33:20,464
nos dias em que eu era rei,
534
00:33:20,465 --> 00:33:22,687
tomando decisões
e minha palavra era lei.
535
00:33:23,175 --> 00:33:26,577
E, tenho que admitir,
estão certos.
536
00:33:27,650 --> 00:33:29,573
Queria governar
por meio de confiança,
537
00:33:29,574 --> 00:33:32,104
através da boa vontade
e consentimento.
538
00:33:32,105 --> 00:33:33,977
Mas, como disse,
cometi um erro.
539
00:33:35,487 --> 00:33:37,348
Perdi o controle
sobre vocês.
540
00:33:37,759 --> 00:33:39,159
Mas...
541
00:33:39,758 --> 00:33:41,191
não mais.
542
00:33:42,893 --> 00:33:45,990
Até que confie em todos vocês
para entrar na linha
543
00:33:45,991 --> 00:33:49,525
e até Hayley ser encontrada,
estou mudando as regras.
544
00:33:50,238 --> 00:33:52,961
Primeiro, estou limitando
seus movimentos.
545
00:33:52,962 --> 00:33:54,916
Sem anéis do sol.
546
00:33:55,407 --> 00:33:58,501
Não pode fazer isso!
Não é mais um de nós.
547
00:34:03,641 --> 00:34:05,041
Está certo.
548
00:34:05,542 --> 00:34:08,022
Não somos.
Nós somos...
549
00:34:08,708 --> 00:34:10,321
os que comandam.
550
00:34:13,269 --> 00:34:15,119
Quebrem as regras,
desafiem as ordens,
551
00:34:15,120 --> 00:34:17,787
sem mais Jardim.
Apenas a cabeça de vocês.
552
00:34:21,293 --> 00:34:22,966
Alguma pergunta?
553
00:34:38,543 --> 00:34:41,905
Sou só eu ou este quarto
está criando uma reputação?
554
00:34:44,680 --> 00:34:48,052
Henry pulou
e você olha como se fosse pular.
555
00:34:51,803 --> 00:34:53,424
Tive um dia daqueles.
556
00:34:55,161 --> 00:34:56,561
Sua mãe?
557
00:34:58,188 --> 00:34:59,754
Nem sinal dela.
558
00:35:00,221 --> 00:35:02,990
E, de acordo
com minha tia,
559
00:35:03,502 --> 00:35:05,445
todas as bruxas
de Nova Orleans
560
00:35:05,446 --> 00:35:08,658
pensam que eu vou derreter
a cidade se ela não voltar.
561
00:35:10,954 --> 00:35:12,354
Você consegue fazer isso?
562
00:35:14,144 --> 00:35:15,680
Provavelmente.
563
00:35:16,432 --> 00:35:17,833
Não sei.
564
00:35:18,530 --> 00:35:22,042
Acho que só estou cansada
de todo mundo ter medo de mim.
565
00:35:23,544 --> 00:35:25,182
É compreensível.
566
00:35:30,057 --> 00:35:33,677
Agora é a hora em que você diz
que não tem.
567
00:35:34,698 --> 00:35:36,217
Estou aterrorizado.
568
00:35:37,669 --> 00:35:39,555
Mas meio que gosto
de me arriscar.
569
00:35:48,950 --> 00:35:50,424
Essa é a minha deixa.
570
00:35:59,380 --> 00:36:03,166
Encontro particular com o garoto
que sua diamantes.
571
00:36:03,167 --> 00:36:04,567
Legal.
572
00:36:07,289 --> 00:36:10,810
Desculpe-me
por explodir daquele jeito.
573
00:36:11,202 --> 00:36:14,067
Não, não precisa.
574
00:36:14,609 --> 00:36:16,953
Você não pediu
por nada disto.
575
00:36:17,255 --> 00:36:18,909
Não foi você que começou.
576
00:36:19,210 --> 00:36:20,895
Mas sou o fim de tudo.
577
00:36:21,950 --> 00:36:24,150
Certo?
De um jeito ou de outro.
578
00:36:30,563 --> 00:36:32,371
Então, o que faremos agora?
579
00:37:27,500 --> 00:37:30,164
Nosso bloco tem feito parte
da temporada do Carnaval
580
00:37:30,165 --> 00:37:32,689
desde o início desta cidade.
581
00:37:32,690 --> 00:37:37,514
Em cada tragédia, mantivemos
a tradição de celebrar.
582
00:37:37,886 --> 00:37:40,320
Esta noite, desfilaremos
em honra à Colette.
583
00:37:40,750 --> 00:37:42,924
Nós a levaremos
pelas nossas ruas
584
00:37:42,925 --> 00:37:45,796
e vamos relembrar
o que todos nós defendemos.
585
00:37:45,797 --> 00:37:47,315
O espírito.
586
00:37:47,667 --> 00:37:49,118
A terra.
587
00:37:49,770 --> 00:37:51,405
Esta cidade.
588
00:37:51,957 --> 00:37:53,508
Unidos como um.
589
00:37:54,150 --> 00:37:56,090
Unidos como um!
590
00:37:56,400 --> 00:37:58,158
Unidos como um!
591
00:37:58,619 --> 00:38:02,092
Unidos como um!
Unidos como um!
592
00:38:02,093 --> 00:38:05,513
Unidos como um!
Unidos como um!
593
00:38:05,514 --> 00:38:09,052
Unidos como um!
Unidos como um!
594
00:38:43,681 --> 00:38:46,203
Foi declarada guerra
ao nosso povo.
595
00:38:46,554 --> 00:38:50,184
Primeiro, os vampiros matam
um garoto no início de sua vida.
596
00:38:50,879 --> 00:38:54,207
Depois,
alguém rapta nossa alfa.
597
00:38:54,208 --> 00:38:57,340
E, agora, nosso destino está
nas mãos de Klaus Mikaelson,
598
00:38:57,341 --> 00:39:01,357
um maluco que nega suas raízes
à nossa comunidade...
599
00:39:01,358 --> 00:39:04,301
matando um amigo
insubstituível.
600
00:39:09,076 --> 00:39:10,896
Estamos por nossa conta.
601
00:39:10,897 --> 00:39:13,268
E precisamos estar prontos
para lutar.
602
00:39:43,355 --> 00:39:45,605
Sabia que não ficaria abatido
por muito tempo.
603
00:39:47,212 --> 00:39:48,697
O que você quer?
604
00:39:49,609 --> 00:39:52,657
Fique à vontade
celebrando seus mortos.
605
00:39:53,485 --> 00:39:55,836
Ao terminar, Marcel e eu
precisaremos de ajuda.
606
00:39:55,837 --> 00:39:57,965
Sabemos que foi um vampiro
que levou Hayley
607
00:39:57,966 --> 00:40:00,306
- e, com sua magia...
- Só pode estar louco.
608
00:40:00,307 --> 00:40:02,202
Não farei nenhuma magia
para você.
609
00:40:02,890 --> 00:40:04,646
Na verdade,
eu devo estar louco,
610
00:40:04,647 --> 00:40:06,364
porque pensei
que fosse capaz.
611
00:40:06,946 --> 00:40:10,315
Realmente pensei que pudesse
se tornar um homem melhor.
612
00:40:13,074 --> 00:40:14,574
Mas depois disto?
613
00:40:19,117 --> 00:40:20,570
Sem chance.
614
00:40:20,571 --> 00:40:23,292
As bruxas cansaram
de ficar à sua disposição.
615
00:40:23,293 --> 00:40:24,962
Você só sabe usar e abusar.
616
00:40:24,963 --> 00:40:26,998
Você nos trata
como se fôssemos peões.
617
00:40:27,702 --> 00:40:31,952
Peões nos planos autodestrutivos
sem fim da sua família.
618
00:40:34,004 --> 00:40:35,413
Não mais.
619
00:40:36,115 --> 00:40:37,615
Mas parabéns.
620
00:40:38,750 --> 00:40:41,005
Está de volta
ao topo da cadeia alimentar.
621
00:40:41,883 --> 00:40:43,283
Mas deixe-me dizer
uma coisa:
622
00:40:43,284 --> 00:40:46,267
Se vier atrás das minhas bruxas
de novo, será uma guerra,
623
00:40:46,268 --> 00:40:48,002
e não será
entre você e os clãs.
624
00:40:48,003 --> 00:40:50,122
Será uma guerra
entre você e eu.
625
00:40:52,154 --> 00:40:53,879
E espero que entenda isso.
626
00:41:12,129 --> 00:41:14,218
- Cadê o Vincent?
- Estamos sozinhos.
627
00:41:14,219 --> 00:41:17,397
Não faz sentido. O que Hayley
teria feito para merecer isso?
628
00:41:27,607 --> 00:41:29,008
O que é isto?
629
00:41:29,748 --> 00:41:31,148
Uma mensagem...
630
00:41:33,300 --> 00:41:36,438
de inimigos que pensei
ter enterrado há muito tempo.
631
00:41:38,900 --> 00:41:41,250
UNITED
Quality is everything!