Anteriormente...
Conheçam Eligius IV.
"Sem presos além dessa área."
- Os presos estão aqui. - É um exército.
Tem como matá-los remotamente?
- Talvez. Por quê? - Vantagem.
Abaixem as armas ou desligaremos.
Desligar do chão não é opção. Alguém precisa ficar.
Também vou ficar.
Coronel, há mais cinco inimigos.
O que falei que aconteceria se mentisse?
Bellamy? Clarke sabia que você viria.
Você é Wonkru, ou é o inimigo de Wonkru.
Escolha.
Cada um aqui cometeu crimes contra Wonkru.
Vença a luta, salve sua vida.
Tragam os próximos combatentes!
Cada um desses quatro cometeu crimes contra Wonkru.
São nossos inimigos, traidores de nosso povo,
traidores do nosso código de força, unidade e honra,
mas hoje, um de vocês terá a chance
de ser chamado de irmão ou irmã de novo.
No entanto, primeiro precisa sobreviver.
A única regra nessa arena é ser o último.
Como sempre, ao convidar a morte a esse lugar,
nós a honramos.
- Tudo de mim para todos nós. - Tudo de mim para todos nós.
Seja o último.
Onde diabos está Abby?
Por favor!
Ele não merece morrer!
Diga a Octavia que fui eu!
Fui eu.
Acabe com ele! Termine o trabalho!
Acabe com ele!
Ele está os perdendo.
Marcus Kane,
ao roubar os remédios de Wonkru,
cometeu um crime contra nosso povo,
mas você é o último.
Ele conquistou a liberdade, Blodreina?
Não.
Ele luta de novo amanhã.
UNITED apresenta
THE 100 S05E04 "Caixa de Pandora"
Legenda: Shiokata JotaKretli
Legenda: LarissaPereus Kalash
Legenda: Eryck LiaVW
Revisão: Time Pink
Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv
Coronel, sou eu. Ele diz a verdade.
Conseguiram bloquear o acesso remoto
à sala de crio e às cápsulas. Não podemos acordá-los.
Tenho sua atenção agora?
Não sei como entraram na minha nave,
mas se algo acontecer ao meu povo...
Nada acontecerá a eles,
contanto que façamos um trato.
Digo para o matarmos agora.
O que você quer?
Preciso que ajudem a abrir um bunker.
São mineradores, então não deve ser difícil para vocês.
Se fizer isso, liberto seu pessoal.
E depois o quê? Felizes para sempre?
Dividimos ao meio esse vale.
Se vai gostar ou não, é problema seu,
mas prefiro pensar que podemos existir juntos.
Ameaçar matar 283 dos meus
é uma bela forma de começar uma amizade.
Temos um acordo ou não?
Você está mesmo aqui.
- Madi? - Ela está segura.
Está na floresta com os outros.
Diyoza não vai procurá-los enquanto estivermos no controle.
Vocês estão todos vivos.
- Murphy, Monty, Raven? - Echo e Emori, sim.
Clarke, você salvou todos nós.
E agora estão de volta.
Espere. Por que ela me soltou?
Fizemos um acordo.
Ela concordou em abrir o bunker.
Ainda estão adormecidos.
Já falei que não precisa ir lá embaixo.
Veja. Os prisioneiros adormecidos são os verdes.
Como Monty diria, verde é bom.
As cápsulas vazias ficam vermelhas.
- Vermelho é... - Morte.
Sim. Isso inclui nosso amigo Kodiak.
Enfim, está tudo certo. Só eu posso acordá-los agora.
Se for assim, por que está com essa cara de trabalho?
Pois enquanto você estava vagando,
eu tentei descobrir com quem lidamos.
Ela parece familiar?
É a mulher do registro do capitão.
Coronel Charmaine Diyoza.
Ela fazia parte dos SEALs da Marinha
e foi condecorada 3 vezes.
Não saquei. Como uma heroína de guerra acaba liderando
- um motim de prisioneiros? - Boa pergunta.
Ela se tornou uma terrorista,
esteve em bombardeios, assassinatos.
Quando foi presa, era a mais procurada do mundo inteiro.
E ameaçamos matar o povo dela. O que pode dar errado?
Raven, pode me ouvir? Responda.
Diga que todos estão bem.
Todos estão bem.
Fizemos acordo com o pessoal da nave,
e a propósito, a comunicação é aberta,
então nos escutam.
Prazer em conhecê-los. Não somos maus.
- Raven, afaste-o do rádio. - Entendido.
Eles sabem as regras, mas só por segurança,
Coronel Diyoza, vou repetir.
Se alguém tentar invadir, você desliga.
Se fizerem algo não combinado, você desliga.
Se não tiver um retorno meu a cada hora,
você desliga.
Isso é tudo?
Não, não é tudo. Alguém quer dar um "oi".
Raven, Murphy,
é muito bom ouvir as vozes de vocês.
Clarke? Eu não acredito.
E eu que sou a barata.
Tomem cuidado aí, beleza?
Conversaremos mais quando isso acabar.
Quero saber de tudo.
Certo, mas antes,
obrigada por salvar nossas vidas.
Sinto falta de vocês.
Temos que ir.
Raven, tome cuidado. Conversamos em breve.
Sim, a cada hora.
Fale-me o que está fazendo, porque tenho certeza
de que negociamos com terroristas.
O jogo virou?
Quero estar voando em 90 segundos.
90 segundos e contando.
Odeio admitir, mas o guarda da garota não está errado.
Você, dentre todos, deveria saber.
Voto em matá-los e voltar para Eligius
- para salvar o nosso povo. - Quanto tempo essa Raven
precisa para matar todos nas cápsulas?
Supondo que removeu as falhas de segurança,
3 minutos.
Todos apertem os cintos.
Confia em mim, ou não?
Não confio em ninguém.
Existe uma médica naquele bunker.
Mãe da Clarke, pelo que parece.
Pegamos a médica, matamos o sequestrador e a namorada.
Vamos para casa e encontramos uma cura.
Confia em mim agora?
Prontos para decolagem.
3, 2, 1.
Você poderia ter ido embora com sua liberdade ontem.
Você tinha a multidão do seu lado,
mas os perdeu quando demonstrou fraqueza.
Eu sei que você não roubou o remédio.
Admita.
Diga-me quem pegou e eu te soltarei.
Só os culpados devem lutar na arena.
Todos somos culpados.
Não quero aula de filosofia.
Quero te dar uma segunda chance.
E estou oferecendo o mesmo.
Você nos manteve unidos, Octavia.
É verdade. Wonkru é forte.
Poderíamos ter nos dividido durante o ano sombrio.
Mais uma palavra sobre o ano sombrio
e colocarei você na arena,
mesmo se disser a verdade.
- Você conhece a lei. - Não vou lutar.
Então vai morrer.
Você se perdeu.
Todos nós nos perdemos.
Fiquei quieto por muito tempo.
Acha que a arena traz justiça?
- Eu sei que traz. - Sua mãe...
Sua mãe foi executada
por ter uma segunda filha, por ter você.
Fiz parte disso e de muito mais.
Temos a chance de fazer algo melhor aqui.
Estamos a jogando fora.
Octavia, por favor.
Força sem piedade é nada.
É nada,
mas você pode terminar isso.
Você pode nos salvar.
Não é tarde demais.
Diga-me quem roubou o remédio.
Que seja.
Não tente me fazer mudar de ideia.
Não vou.
Ele ganhou ontem.
Certifiquei-me que ele enfrente alguém mais fraco hoje,
mas ele se recusa a lutar.
Talvez possa colocar juízo na cabeça dele.
Espere.
Fui eu.
Eu peguei o remédio.
Não funciono sem ele e eu...
Por favor, não o deixe morrer por causa do que eu fiz.
Você estava certo em me fazer prendê-la.
Ele sabia que você confessaria para tentar salvá-lo.
O único jeito de salvar vocês dois
é ele vencer.
Você tem um minuto.
Fale com ele.
Abby, o que nós fizemos?
O que precisamos para sobreviver.
Quantas vezes vamos repetir isso?
- É a verdade. - Não.
É o que dizemos para justificar os horrores
que infligimos uns nos outros.
- Não posso continuar com isso. - Mas tem que lutar.
Tem que lutar. Faço o que for.
Paro com as pílulas, o que for. Não posso te perder.
Eu me perdi.
- Está na hora. - Não, ainda não.
Você tem que me deixar ir. Você tem que me deixar ir.
Prometa-me que não vai confessar
mesmo depois de eu partir, porque se você morrer
meu sacrifício será em vão.
- Prometa-me. - Prometo, prometo.
E me prometa que vai parar de tomar as pílulas.
Vou parar. Prometo.
Eu te amo.
Kane.
Ei, olhe o que achei.
Vamos nos divertir um pouco
antes do nosso possível genocídio.
Brincadeira, óbvio.
Estamos aprendendo sobre qual psicopata hoje?
Nenhum. São os arquivos das missões da Eligius.
Veja. A companhia custeou outras três missões interestelares.
Estamos na IV.
A I era exploratória, desguarnecida.
Acharam uma mina de hitilódio no asteroide Proxima Seis.
A II foi a primeira missão para extraí-lo,
mas falhou por não ter gente suficiente,
por isso colocaram trabalho prisional na Eligius IV.
O que aconteceu à III?
Exato. Essa é a parte estranha.
Posso acessar os dados da I, II e IV,
mas a III tem um algoritmo criptografado em AES 256-bit.
- Português. - Não consigo acessar.
- Entendi. - Estou nisso há horas.
O que está havendo?
Estão tentando hackear do chão.
- O que está fazendo? - Impedindo. O que acha?
- Precisamos desligar. - Não, eu consigo.
Se não conseguir e eles entrarem...
Cale a boca, Murphy. Estou quase lá.
Vamos.
Tudo certo.
Não está. Precisamos contar ao Bellamy.
Não, por favor.
Você sabe das regras. Foi o que concordamos.
- E se entrarem na próxima? - Não vão, eu resolvi.
Resolveu?
Entendo não querer matar 300 pessoas enquanto dormem,
- mas se não pudermos... - Falei que consigo, beleza?
Por que não brinca com sua bola
e eu cuido do resto, como sempre?
Sim, capitão.
Ao convidar a morte a esse lugar, nós a honramos.
- Tudo de mim para todos nós. - Tudo de mim para todos nós.
E como sempre, seja o último.
O que é isso? Escolha sua arma!
Lute comigo, maldito,
ou nenhum de nós sairá daqui vivo.
Não vou lutar contra você.
Não matarei esse homem.
De algum jeito permitimos
que justiça se tornasse vingança,
e a vingança se tornasse esporte.
Eu permiti a escuridão avançar,
mas meu envolvimento se encerra hoje.
Você é Wonkru, ou inimigo de Wonkru.
Escolha.
Já escolhi.
Levante!
Vamos, Kane.
Onde está seu instinto de sobrevivência?
Salvar meu povo
é mais do que mantê-los vivos.
Não é muito tarde.
Para você é.
Esvaziem a arena!
Levem os prisioneiros para as celas!
Octavia, não é seguro aqui.
Não. Não!
Sabia que viria. Sabia que viria.
Quem são?
Estamos aqui para resgatá-los.
- Por que está armado? - O, está tudo bem.*
Temos um acordo.
Antes disso, onde está minha mãe?
Vou levá-la até a mãe dela.
Assumo que seja a irmã dele?
Sim. Desculpe.
Octavia, essa é a Coronel Diyoza.
- Coronel? - Costumava ser.
Adoro a pintura de guerra, a propósito.
Certo. Então como fazemos?
Dois de cada vez.
Por que não pegam suas coisas
e iniciamos ao ficarmos prontos, na superfície?
Exatamente quantas pessoas
deveríamos nos preparar para a extração?
- 1200. - 814.
Entendido.
O número de pessoas que salvaremos hoje é 814.
Pegou, Shaw? Como está indo aí em cima?
Ainda bloqueado.
Quem quer que essa garota seja, ela é boa.
Aviso quando entrar de novo.
Que fofo.
Murphy?
Achou que fosse um bom lugar para cochilar?
Sim. Por que não? Esses caras estão há 100 anos.
Achou que um deles estava acordando?
- Disse que era impossível. - Não é.
O que exatamente, você está fazendo aqui?
Vindo ver as pessoas que pode ter que matar?
Espere.
Raven, espere.
Não quis dizer isso.
Sei o quanto isso é difícil.
Desculpe-me se fui má antes. Eu só...
Só estou com medo de não conseguir fazer.
Eu sei.
É por isso que eu vou fazer.
- Murphy. - Espere,
todos se chocaram quando fiquei lá atrás,
principalmente eu.
Pensei que fiz para impressionar a Emori,
mas quanto mais penso sobre isso,
por que sempre você tem que se sacrificar?
Em todo caso, se chegar a isso,
deixe comigo.
- Acabou? - Está vivo,
por enquanto.
Oi, mãe.
Clarke?
Como? Como?
- Quando? Quando... - Temos que ir agora.
Tudo vai ficar bem,
mas primeiro temos que te tirar daqui.
Vamos.
O que acontecerá com Marcus?
Vou levá-lo à terra-firme.
Depois disso, depende de você.
Das cinzas ressurgiremos.
Vamos.
Obrigado.
Bom te ver.
O acordo não incluía armas.
Isso não é comigo.
Preciso falar com você em particular.
Espere um segundo, depois me siga.
Certo. Traga-o para cima.
Blodreina, a rainha vermelha.
Fale sobre a arena.
Como aconteceu?
Parece que alguém leu muito Ovídio.
Seis anos é muito tempo.
As coisas mudaram.
Eu mudei.
Temos muito o que conversar, O.
Vamos conversar.
Só não agora.
Não confio nessas pessoas, Bell.
Quem são? De onde vieram?
- Por que estão nos ajudando? - Também não confio neles.
Mas preciso que confie em mim.
Temos vantagem.
Que tipo de vantagem?
Certo. Traga-o para dentro.
Liberado.
Olá!
Espere a noite. Se for pego, não poderei ajudá-lo.
Ali está a nossa médica.
Shaw, por que diabos está demorando tanto?
Como disse, essa garota é um gênio.
Ela pensou em tudo antes de mim.
E teve tempo de mostrar o dedo.
Então ela sabe que está tentando voltar?
- Talvez... - Falei para ter cuidado.
São nossos homens lá.
Relaxe. Estão seguros. Está vendo?
Seguros como insetos loucos hermeticamente trancados.
Hermeticamente trancados.
O quê?
Ainda temos acesso às portas da nave?
Temos.
Abra todas.
- Isso os mataria. - Não são o nosso povo.
Achamos nossa médica. É hora de acabar com isso.
Abrindo as portas.
John Murphy faz o passe, driblando pelo campo
enquanto a goleira perneta monstruosa tenta defender.
Ela consegue? Não. Ele é muito rápido.
Ele consegue? Gol! Isso!
Isso! Maravilha!
O que está acontecendo?
Abrindo porta leste.
Estão tentando nos matar tirando o oxigênio.
- Isso não é bom. - É hora de desligar.
- Temos quanto tempo? - Não muito.
Dá tempo de nos colocar na cápsula?
- Boa ideia. Diga como. - Isso é contigo. Dê um jeito.
Murphy, está na hora.
Puxe a alavanca.
- Tudo bem. Eu puxo. - Espere, espere.
- O quê? - Não estou pronto para morrer.
Você está?
- Pronto. - Bom trabalho.
Prepare-a para voar.
Espere.
O que foi?
- Fale comigo. - Estão acordando.
Abriram as cápsulas.
Coronel, se não fecharmos agora,
seu povo também morrerá.
Quis dizer "nosso povo", não é, tenente?
Quais são as suas ordens?
Feche as portas.
De qualquer modo, voltamos ao controle.
Sua amiga pode ser inteligente,
mas é covarde.
Uma covarde viva.
Instinto de sobrevivência é uma merda.
Isso é um erro, irmão.
Ela está começando com os lutadores.
Sabe que estou certo. Tem um exército ali.
Somos mais leais a você do que a ela.
Diga.
Ainda não.
Vai chegar a hora.
Não faça nenhuma burrice.
Vamos.
Onde está a médica?
Estamos seguros. Vamos tirar as algemas.
Se estiver certa
e esse vale for o único lugar habitável,
para onde eu e sua mãe iremos?
Falarei com Octavia, tentarei conversar com ela.
Você não conseguirá.
De qualquer modo, isso será problema amanhã.
Hoje temos que escondê-los
até que todos estejam seguros...
- O que raios foi isso? - Sei o que foi. Fiquem aqui.
Desculpe pela sua bela fonte,
mas isso foi só metade do poder.
Sei que a maioria de vocês está armada.
Se alguém tentar sacar uma arma,
vão ver o que o poder total faz à carne humana.
Não é bonito.
O que diabos está fazendo?
- Uma ligação minha... - Faça sua ligação.
Raven, responda. Está na escuta?
O acordo acabou, mas ninguém precisa se ferir.
Tem alguém vindo.
Não atire. Onde está sua mãe?
Ela é nossa médica. Você não pode tê-la.
Ela te fez uma pergunta.
Onde está a médica?
Isso aí! Não é tão valente agora, não é?
Não! Esperem.
Estou bem aqui.
Não atire.
Nós vamos sem luta.
Aposto que vai, traidora.
- "Nós"? - Nós dois.
São minhas condições.
Entendi de onde sua filha aprendeu isso.
Leve os dois.
Mãe, o que está fazendo?
Eu te amo, Clarke.
- Vamos. Ande. - Tudo bem então.
Agora as minhas condições.
O vale é nosso.
Qualquer tentativa de chegar lá será recebida com toda força.
Enquanto ficarem aqui não teremos problemas.
Isso é um problema?
E quanto a Raven e Murphy?
Por enquanto, garantia.
Vamos. Comigo.
Szybunka, isso é uma ordem.
Szybunka, seu idiota!
Vá para a nave. Vá! Agora!
Preparar para evacuação de emergência.
Octavia, consegue me ouvir?
Estou contigo.
Piloto automático acionado.
- Que diabos aconteceu? - Estamos em guerra.
Lance os mísseis. Na multidão e no abrigo.
- Como assim? - Tire-os daqui.
- Não, espere. - Agora.
- Minha filha está lá. - Por favor!
Devagar. É uma nave de mineração.
Esses mísseis são feitos para asteroides, não multidões.
Por causa desse idiota não temos escolha.
Eles vão retaliar. Temos que encerrar isso agora.
Coronel, apenas pense.
Pelas minhas contas, há menos de 1500 pessoas
na espécie humana.
- Ela te deu uma ordem. - Estou pilotando essa nave.
Atire em mim, todos morreremos.
Não vou pedir de novo, tenente.
Isso é um erro.
CÓDIGO DE LANÇAMENTO INVÁLIDO
Por que está demorando tanto?
CÓDIGO DE LANÇAMENTO INVÁLIDO
- O que é isso? - Não sei. Está travado.
- Sua amiga Raven? - Tem que ser.
Vamos pegá-la.
Entendido. Todos apertem os cintos.
Ligando turbina principal em 3, 2...
Você tem mais 283.
Confiei em você. Isso é culpa sua.
Blodreina.
O que fazemos agora?
Agora vamos para a guerra.
Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv
EM MEMÓRIA DE CLAY VIRTUE.