Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Pense nisso agora.
Você não pode gerir um negócio
dentro de uma rotina.
Uma empresa tem que progredir.
Você tem que continuar trabalhando, pressionando
até que obtenha diversificação.
Essa é a palavra, essa é a chave.
A hora do café.
A empresa deve ser diversificada.
Eu só estava dizendo a eles, Fred.
Você não pode gerir um negócio dentro de uma rotina.
Assim como a variedade é o tempero da vida,
a diversificação é a chave para o sucesso nos negócios.
Pense sobre isso agora.
Bem, eu tenho café com creme,
creme e açúcar, só açúcar,
só creme e café bem preto,
e por isso, já estou diversificando.
Agora, por favor, saia do caminho, McNulty?
McNulty.
McNulty, aqui.
O sr. Cooper quer vê-lo.
Ouviu isso? Você ouviu isso?
O sr. Cooper quer ver McNulty.
E você sabe por que o sr. Cooper quer ver McNulty?
Porque eu tenho depositado sugestões
em caixas de sugestões há 11 meses.
Você disse sugestões?
Palavra errada.
Sugestões, qualquer um pode fazê-las.
Mas projetos dinâmicos, para o futuro,
só McNulty pode fazer.
Pense sobre isso agora.
Ele o está esperando, McNulty.
Onze meses de sugestões
a ponto de serem recompensadas.
Ei, você não estaria interessada
em jantar, não?
Se eu estivesse morrendo de fome
e você fosse o último homem sobre a Terra
e isto significasse minha sobrevivência, talvez,
mas não é o meu caso, e nem é o seu,
e como isso não vai acontecer, então caia fora, McNulty.
Submetido para a sua aprovação ou pelo menos a sua análise:
um tal de Patrick Thomas McNulty,
idade em torno de 41 anos, e também o maior chato na Terra.
Ele detém um recorde, de dez anos,
de palavras sem sentido,
vomitadas durante uma pausa para o café.
E é muito provável que, a partir deste momento,
ele tivesse passado a vida precisamente deste modo,
um boca grande, maçante e argumentativo
que atrasaria a arte da conversa em mil anos.
Digo que, muito provavelmente, teria conseguido,
exceto por algo que em breve acontecerá a ele,
algo que irá, consideravelmente, alterar sua existência... e a nossa.
Agora, pense sobre isso,
porque estamos em Além da Imaginação.
Sr. McNulty, você sabe o que eu tenho feito?
Sim, sr. Cooper,
tem analisado as sugestões da caixa de sugestão.
Eu sabia que faria isso. Eu estava esperando.
É preciso uma classe especial de patrão para se dar conta
que um de seus empregados tem o que se precisa.
Obviamente, McNulty tem.
Certo, sr. McNulty, provavelmente
nunca foram discutidos aqui ou em outro lugar.
Obrigado, senhor.
Sim, eu peguei apenas o que estava no fundo
da caixa de sugestões,
abrangendo os últimos três meses.
E aqui está uma de suas sugestões,
datada de 13 de março.
"Fazer os cachorros-quentes planos para que eles possam
encaixar facilmente num pão de hamburguer."
Que tal?
Pense sobre isso agora.
"Fazer latas quadradas
para que elas possam ser empilhadas
mais facilmente nas latas de lixo."
Não é ótimo?
"Colocar bóias em mochilas de soldados,
para que quando atravessem os rios
possam atravessar flutuando."
Essa vale um milhão de dólares.
Veja, os soldados estão na água...
Sr. McNulty, a Corporação Cooper
faz roupas para senhoras.
Não tem nada a ver com hambúrgueres, cachorros-quentes,
latas ou defesa nacional.
E nem uma de suas 340 sugestões...
repito, nenhuma delas tem a ver, mesmo remotamente,
com os produtos dessa empresa.
Exatamente por isso que eu quero falar com você, sr. Cooper.
A chave para um bem-sucedido, negócio moderno é a diversificação.
Pense sobre isso agora.
Eu tenho pensado nisso, você está demitido!
Beisebol? Beisebol não é nada.
O futebol é o esporte mais rápido do mundo.
No beisebol, eles trocam de lugar,
de frente e para trás, turno após turno.
Durante o primeiro tempo no futebol, eles correm, correm, correm.
Inglaterra, França, Espanha, América do Sul,
O futebol é o esporte mais rápido do mundo.
Pense sobre isso agora.
Ei Joe, sabe aquelas portas dobradiças
que tem em salões do faroeste?
Por que não coloca uma aqui
e então você pode chamar este de salão Palucci do Oeste.
Que tal?
Sim, que tal isso?
O terei feito pela manhã.
Ótimo! Quando eu entrar posso pensar, "eu fiz isso. "
Que tal agora?
Por favor, o jogo.
Rebatedores de home-runs não significam nada.
Vamos lá, cara.
Estamos tentando prestar atenção.
Qual é a média dos rebatedores de bola longa
em comparação com um lançador consistente,
com uma boa média.
Vou pegar as mais recentes de todos os tempos.
Bem, é muito legal de sua parte.
Bem, é um fato. É uma verdade absoluta.
Oh, rapaz, aqui vamos nós de novo.
Em nenhum momento um rebatedor de home-runs
liderou a liga no bastão.
É mesmo? Sim.
Ted Williams ganhou o campeonato de rebatidas
e liderou a liga em home-runs em 1941, 42 e 47.
Exceção à regra.
Pense nisso.
A exceção à regra.
Você sabe uma coisa?
Há uma TV de dez polegadas
no apartamento da minha irmã, de 1948.
Ela tem cinco filhos.
O apartamento é no sexto andar subindo as escadas,
e é muito quente.
Mas eu vou lhe dizer,
há uma coisa que o apartamento não tem
que faz com que ele valha a pena.
Não temos o McNulty.
Charlie, Charlie, espere. Esqueça, Joe.
Faça-o parar. Não aguento falastrões.
Ah, pense. Ouviu o que eu disse?
A exceção à regra.
Me deixe perguntar-lhe algo, McNulty.
Como você veio tão cedo?
Você já esteve aqui por três horas.
Acontece que deixei o meu emprego.
Eu fui ao escritório de Cooper e acabei com ele.
Não me diga.
O chateou muito.
Bem, é uma forma de falar.
Você poderia dizer... que sim.
Nós concordamos
que eu não iria mais trabalhar lá.
Joe, me diga uma coisa.
Você não acha que, após um ano
de colocar idéias nessa caixa de sugestão,
depois de um ano inteiro, que não me levem em consideração?
Me deixe lhe dizer uma coisa, McNulty.
Ser notado e ser apreciado
são duas coisas muito diferentes.
Como você sabe?
Nada, McNulty, nada.
Nadinha.
Boa noite, Joe.
Espere um minuto.
Tudo que sei é
que a cada noite, de cada semana, de cada mês,
exceto o dia da eleição, você vem aqui
enche o saco de todo mundo
falando feito um papagaio.
Agora, você pense sobre isso.
Você pensará sobre isso?
O que você acha?
Eu digo...
"54, 40 ou lutar."
Eu também digo: "dane-se, torpedos, a toda velocidade!"
E às vezes, digo,
"é preciso muito da vida para se fazer uma casa, um lar."
Quer outra cerveja?
Muito obrigado.
Eu apreciaria outra.
Duas cervejas, garçom. Duas cervejas, grande negócio.
Qual é o seu nome?
Potts.
Não é um nome ruim.
Eu nasci com ele.
Me parece que havia um jogador de terceira base
que jogou para os Phillies, com o nome de Potts.
Lou Potts? Phil Potts?
Não poderia ser Botts?
Não, Potts mesmo.
Duas cervejas.
Você vai pagar por isso, McNulty?
Porque esse cara me deu o seu último centavo.
Esse cara é meu amigo, sr. Botts.
Potts!
E eu apreciaria
um pouco de respeito de sua parte.
Aposto que sim.
Mostrar um pouco de respeito
é quase tão fácil como chamar um táxi
na rua 46 na Broadway, às 8 horas, no Ano Novo, chovendo.
Esqueça... Beba amigo.
Sobre o que quer falar?
Quer falar sobre beisebol?
É o grande esporte norte-americano,
e estou muito feliz que Abner o tenha inventado.
Saúde!
Saúde, amigo.
Direto na goela.
E, agora, obrigado pela sua generosidade,
Eu tenho algo para você.
É um presente.
Uma pequena lembrança da nossa amizade.
O que é isso?
É um cronômetro, uma velha herança familiar.
O que você faz com ele?
Quero dizer, ele não registra o tempo.
É apenas um cronômetro.
Isso é um fato.
Mas ele é seu.
Pode ficar com ele.
O que eu vou fazer com um cronômetro.
Bem, um dia você poderá ter um cavalo de corrida,
ou querer correr a milha
ou, ainda, lançar um astronauta.
Bem, adeus velho amigo.
Oh...
e pluribus unum.
Manda ver, garçom.
Garçom...
bom cliente.
Seu amigo.
Eu deveria ter escutado a minha mãe.
Ela queria que eu fosse médico.
Não, eu tinha de ser um espertalhão.
Tinha que ter um boteco como este.
Bem, você vive e você aprende.
Acabou, McNulty?
Todos foram, está feliz?
Você entediou dez pessoas à morte.
Está esvaziando o meu negócio,
como se tivesse um aviso de varíola.
Faça-me um favor,
sempre que você tiver sede, vá para algum outro bar.
Eu não me sinto com vontade de ir para casa.
Eu vi o último filme da noite.
Eu tenho visto o último filme, noite após noite.
Às vezes eu até desejo ser casado.
Já sentiu isso?
Joe?
Joe.
Ei, por que você está parado assim?
Ei Joe, diga algo.
Parece que você foi congelado.
Eu estava dizendo a você que estava chateado,
e que o velho maluco me deu este cronômetro,
me sentei aqui, e o apertei.
E outra coisa, McNulty,
você me deixa nervoso.
Primeiro, você deixou as pessoas entediadas e depois me pôs nervoso.
Eu te deixo nervoso?
Sabe de uma coisa, McNulty?
Você é o cara que me faz desejar
que nunca tivessem revogado a lei seca.
Algo me diz que este é um cronômetro muito incomum.
E outra coisa, McNulty...
McNulty?
Eu estou aqui.
Não pode ser.
Eu bebi muito.
Eu preciso dormir um pouco.
Não pode ser.
Ele funciona.
Eu aperto o botão, paro o cronômetro, e paro o mundo.
Bom dia, escravos assalariados.
Abram caminho para um homem livre.
Bom dia, boneca.
Oh, qual a sugestão hoje, McNulty?
Se você não tiver uma, eu tenho uma para você.
Por que você não pula de uma ponte?
Boneca, eu tenho um produto
que vai deixar seus globos oculares pulando.
O que você diria de um cronômetro
que, quando alguém aperta,
tudo pára, imediatamente, hein?
Por que você não foge e se perde, McNulty,
ou diz logo do que se trata.
Eu já disse.
Na noite passada, eu estava no bar de Joe Palucci,
estávamos sentados falando sobre isso e aquilo,
quando um velho simpático me deu este cronômetro.
Sem pensar, apertei este botão,
este aqui mesmo,
e tudo parou. Tudo.
Pense sobre isso agora.
Palucci deixou cair um copo,
que foi em direção ao chão, mas parou.
Tudo pára.
Palucci pára, os trens, o metrô, os peixes.
Tudo pára. Pense sobre isso agora, tá?
Peixes também, hein?
Essa é a coisa mais surpreendente que já ouvi.
Agora, saia daqui, certo?
Vim ver o Cooper.
É hora de diversificar.
Oh, espere um instante.
O sr. Cooper está em uma reunião.
Você está certo, ele está em reunião com McNulty.
Sr. Cooper, sinto muito, senhor.
Eu te despedi, McNulty.
O que você está fazendo aqui?
Ele entrou inesperadamente.
Eu não pude fazer nada.
Bem, ele pode sair inesperadamente.
Ouça, Coop... Coop?!
Você não pode me despedir desta vez, porque desta vez,
tenho mais que sugestões, eu tenho este instrumento.
Pense sobre isto agora.
Você vai descobrir como funciona esse cronômetro,
e ganhar um milhão de dólares.
McNulty, me deixe lembrá-lo...
fazemos vestuário feminino, nada mais.
Agora, você pode me ouvir?
Nada mais.
Vou lhe dar 15 segundos para sair desta sala.
Agora, saia.
Ei, Fred, uma xícara de café para a senhora, eu pago.
Pode deixar Fred, eu vou comprar o meu próprio café.
Se você não sair deste escritório,
em um minuto, eu vou chamar a polícia.
É isso mesmo, querida?
Vai precisar mais do que a polícia.
Você vai precisar do exército e da marinha.
O que acontece com ele?
Não me deixou mostrar.
Então, o que estou esperando?
Eu vou lhe mostrar.
Telefonista, me ligue com...
Kitchie kitchie-coo.
Kitchie-kitchie-Cooper.
É bom rir, mas deve haver
alguma outra coisa que eu possa fazer com isto.
Vou pensar em algo.
...a polícia.
Não importa, telefonista,
ele foi embora.
Então, diga aos nossos agentes de publicidade...
Ei, Joe. Palucci, todos vocês,
tenho algo para lhes mostrar.
Bem, isso resolve o jogo.
Essa coisa é tão legal que vocês não vão acreditar.
McNulty, mais rápido, né?
Oh, agora, escutem, vocês prestem atenção.
Prestem atenção.
Com este aparelho pequeno,
eu posso parar trens, tanques, metrôs, tudo.
E a tua boca?
Muito engraçado. Divertido.
Ouçam, ontem à noite, eu estava no estádio de beisebol.
E bem no meio
da corrida de Ron Hunt para a segunda base,
eu parei o jogo.
Sim, eu parei o jogo.
Eu deixei meu assento, corri ao campo,
agarrei a segunda base, e mudei para uns dez pés de distância.
Ora, vamos.
Então eu voltei para a arquibancada,
sentei e o jogo começou novamente.
E Hunt, em vez de estar fora por dez pés, foi salvo,
e os Mets conseguiram ganhar o jogo.
Porque o Snider acertou a sua jogada.
E isso não é a única coisa que posso parar com o cronômetro.
Pode deter qualquer coisa, vejam.
Bem?
Bem, o que acham?
Como é?
Está brincando?
Vocês não viram o que eu fiz?
Oh, vamos, McNulty, saia.
Quero ir para casa, para ter alguma paz e sossego.
Espere um minuto.
Amigos, esperem um minuto.
Eu vou começar o jogo novemente.
Oh, não...
Bem, você conseguiu novamente, McNulty.
Está esvaziando o meu estabelecimento.
Você tira mais pessoas dos bares
do que uma batida policial.
Eu entendo. Entendi.
Claro que não viram, vocês estavam congelados.
Eu sou o único que sabe.
Eu sou o único.
Que tal isso.
O melhor bate-papo do mundo, o maior...
e o que ele faz?
Ele pára a conversa.
Bem, vou fechar em poucos minutos,
então, em vez de perder tudo, é melhor pedir logo.
Cerveja.
Cerveja!
Não quer nada mais caro?
Cerveja.
E beba rápido, tá?
Por que a combinação de você, com o clima quente,
e o meu negócio em recessão,
é mais do que posso aguentar em um dia.
Dê tempo ao tempo. Dê tempo ao tempo.
Você vai me dar um ataque do coração, não é, McNulty?
Deixe uma gorjeta.
Ei, Palucci, venha aqui.
Olhe para mim.
O que você é, algum tipo de sádico?
O que acha que está vendo?
Um idiota, um maluco.
Você quer parar por aí, ou quer tentar ser um imbecil?
Por que eu quero isso? Por quê?
Porque eu quero um pouco de reputação, por isso.
Eu não tenho vergonha de admitir isso.
E eu vou te dizer outra coisa.
Quando John D. Rockefeller sai de um carro,
por que é que as pessoas querem apertar sua mão?
Eu vou lhe morder.
Porque ele é rico.
Porque ele tem dinheiro, grana, dim-dim, tutu.
É por isso que as pessoas querem apertar a mão dele.
Quando J.B. Morgan vai a um restaurante... - J. P.
J.P. Morgan vai a um restaurante,
o maitre se desdobra
para ter uma mesa pronta.
Você sabe por quê? Eu vou te dizer o porquê.
Achei que diria.
Porque ele é endinheirado, é por isso.
Pense sobre isso.
E então pense sobre isso.
A partir de amanhã à noite, McNulty vai ter grana.
Palucci, dê uma boa olhada
no velho McNulty.
Da próxima vez que você me ver,
vai ser o novo McNulty.
Por que você não se manda
e se muda para Honolulu?
Amanhã, eu vou ser capaz de comprar Honolulu!
Posso?
Obrigado.
Oh, não.
Vamos lá, pessoal.
Mexam-se! Movam-se!
Vamos lá, pessoal.
Vamos, mexam-se!
Façam alguma coisa.
Vamos, todos, digam alguma coisa.
Ei, andem!
Vamos, todos, mexam-se.
Vou consertar.
Oh, por favor, vamos lá, acordem.
Sr. Cooper...
sr. Cooper?
Me desculpe.
Sinto muito.
Sinto muito, eu não quis fazer isso.
Por favor, entenda.
É minha culpa.
Eu não fiz nada... Oh, não!
Por favor, diga algo.
Mexam-se!
Charlie, desculpe por ter chateado você.
Mova-se, Charlie.
Senhora...
Joe...
Joe?
Joe, diga alguma coisa.
Faça alguma coisa, mova-se.
Joe, me insulte.
Não vou entrar mais aqui.
Eu não vou fazer barulho.
Eu não afastarei as pessoas.
Joe, é verdade, mova-se.
Oh, você, senhor, por favor, diga algo.
Desculpe por ter pego o dinheiro.
Eu não me importo com o dinheiro.
Tudo que eu quero é ouvir as pessoas dizerem algo de novo,
e ver as pessoas em movimento, novamente.
Oh, alguém sabe fazer essa coisa funcionar novamente?
Alguém me ajude!
Me ajude!
Por favor, alguém se mexa!
Falem, digam alguma coisa! Socorro!
O sr. Patrick Thomas McNulty quem tinha o dom do tempo.
Ele usou e abusou deste dom
e, agora, ele deve pagar o preço.
O conto de hoje, de movimento e McNulty, em Além da Imaginação.