1 00:00:00,209 --> 00:00:02,019 Conheçam Eligius IV. 2 00:00:02,044 --> 00:00:04,290 "Nenhum detento além desse ponto." 3 00:00:04,291 --> 00:00:06,091 - Hibernação. - Os prisioneiros 4 00:00:06,092 --> 00:00:07,842 - estão aqui. - É um exército. 5 00:00:07,843 --> 00:00:10,011 Consegue controlar isso remotamente? 6 00:00:10,012 --> 00:00:11,528 - Por quê? - Vantagem. 7 00:00:11,750 --> 00:00:14,221 - O que quer? - Ajuda para abrir um bunker. 8 00:00:14,222 --> 00:00:16,514 Se fizer isso, deixo seu pessoal livre. 9 00:00:16,515 --> 00:00:18,244 Tem uma médica naquele bunker. 10 00:00:18,245 --> 00:00:19,645 Pegamos a médica, 11 00:00:19,646 --> 00:00:21,567 vamos para casa e achamos a cura. 12 00:00:21,568 --> 00:00:23,002 Nós iremos sem resistir. 13 00:00:23,003 --> 00:00:24,403 - "Nós"? - Nós dois. 14 00:00:24,404 --> 00:00:26,967 - São as minhas condições. - Agora as minhas. 15 00:00:26,968 --> 00:00:29,865 O vale é nosso. Enquanto ficarem por aqui, 16 00:00:29,866 --> 00:00:31,271 não teremos problemas. 17 00:00:31,273 --> 00:00:32,673 Vamos indo. 18 00:00:35,177 --> 00:00:36,610 Vá para a nave. 19 00:00:37,680 --> 00:00:39,968 - Estamos em guerra. - Lance os mísseis. 20 00:00:39,969 --> 00:00:41,810 Um na multidão, outro no abrigo. 21 00:00:41,992 --> 00:00:43,500 - O que é? - Está travado. 22 00:00:43,501 --> 00:00:45,229 - Sua amiga Raven? - Deve ser. 23 00:00:45,230 --> 00:00:46,630 Vamos pegá-la. 24 00:00:46,631 --> 00:00:48,423 Blodreina, o que faremos? 25 00:00:48,424 --> 00:00:50,502 Agora vamos para a guerra. 26 00:00:57,101 --> 00:00:59,152 Teria sido útil no bunker, Clarke. 27 00:01:01,430 --> 00:01:02,931 Vocês tinham minha mãe. 28 00:01:06,875 --> 00:01:08,519 Por que ela estava com medo? 29 00:01:10,330 --> 00:01:11,924 Jackson, ei. 30 00:01:13,136 --> 00:01:16,617 Por favor, ajude-me a entender o que houve lá embaixo. 31 00:01:16,618 --> 00:01:18,018 Jackson. 32 00:01:21,997 --> 00:01:23,397 Cuide-se, certo? 33 00:01:26,695 --> 00:01:28,128 Miller. 34 00:01:30,674 --> 00:01:32,074 Miller. 35 00:01:34,722 --> 00:01:36,122 Miller. 36 00:01:44,729 --> 00:01:46,129 Miller, espere. 37 00:01:49,009 --> 00:01:51,009 Calma aí. Aonde vão? 38 00:01:51,287 --> 00:01:52,787 Queria poder contar. 39 00:01:52,788 --> 00:01:54,408 Octavia mandou não contarem? 40 00:01:57,572 --> 00:01:59,534 Eles estão indo para o Vale Raso. 41 00:02:00,429 --> 00:02:02,741 Clarke. Clarke! 42 00:02:05,138 --> 00:02:07,034 Não pode fazer o que quiser aqui. 43 00:02:07,035 --> 00:02:08,628 Suponho que vão na frente 44 00:02:08,629 --> 00:02:10,199 para explorar o território. 45 00:02:10,200 --> 00:02:11,976 Em que estrada estão pensando? 46 00:02:12,754 --> 00:02:14,875 É a estação das tempestades de areia. 47 00:02:14,877 --> 00:02:17,244 O vento sopra numa direção previsível. 48 00:02:17,246 --> 00:02:19,679 Fiz essa viagem dúzias de vezes. 49 00:02:20,188 --> 00:02:23,699 Acredite. Você precisa da minha ajuda. 50 00:02:24,538 --> 00:02:26,050 Eles não sabem que iremos, 51 00:02:26,051 --> 00:02:28,919 então todas as passagens norte estarão bem livres. 52 00:02:28,920 --> 00:02:30,891 Mas a vila estará protegida. 53 00:02:31,163 --> 00:02:32,563 Onde é a fonte de água? 54 00:02:32,564 --> 00:02:34,658 - Aqui. - Por quê? No que pensou? 55 00:02:35,429 --> 00:02:36,829 Exatamente no que falei. 56 00:02:36,830 --> 00:02:39,916 - Miller, suas ordens eram... - Sei das minhas ordens. 57 00:02:40,486 --> 00:02:43,312 Acho que devíamos ouvir o que Clarke tem a dizer. 58 00:02:43,575 --> 00:02:45,194 A estrada do mar não dá. 59 00:02:45,195 --> 00:02:46,867 Por quê? O mar já era. 60 00:02:46,868 --> 00:02:48,268 Dá para passar ou não? 61 00:02:48,269 --> 00:02:50,243 Sim, talvez. Mas deve entender... 62 00:02:50,244 --> 00:02:51,644 Um talvez já me basta. 63 00:02:51,645 --> 00:02:53,045 - Vamos lá. - O. 64 00:02:56,421 --> 00:02:57,821 Abaixem as armas. 65 00:03:00,556 --> 00:03:02,989 Por favor, O. Apenas nos escute. 66 00:03:02,991 --> 00:03:05,392 Octavia, estamos todos no mesmo time. 67 00:03:05,580 --> 00:03:07,327 Ninguém quer pegar aquele vale 68 00:03:07,329 --> 00:03:08,729 mais do que eu. 69 00:03:08,730 --> 00:03:10,130 É minha casa. 70 00:03:10,299 --> 00:03:11,699 Mas esse caminho é 71 00:03:11,700 --> 00:03:13,900 - arriscado demais. - Arriscado como? 72 00:03:14,175 --> 00:03:15,575 Mostre para mim. 73 00:03:18,904 --> 00:03:21,541 Pegou o caminho mais curto, o que faz sentido, 74 00:03:21,543 --> 00:03:23,093 mas a beirada seca do mar 75 00:03:23,094 --> 00:03:24,940 tem tempestades de areia sempre. 76 00:03:24,941 --> 00:03:26,665 Temos tendas da segunda alvorada. 77 00:03:26,666 --> 00:03:28,954 - Não será problema. - Não é só areia. 78 00:03:28,955 --> 00:03:31,128 Parte dela cristalizou no Praimfaya. 79 00:03:31,129 --> 00:03:34,875 Falo de lascas de vidro, afiadas como gilete. 80 00:03:35,121 --> 00:03:37,657 Suas tendas virarão farrapos e vocês também. 81 00:03:37,659 --> 00:03:39,092 Blodreina está correta. 82 00:03:39,094 --> 00:03:41,665 Além disso, só temos suprimentos para 7 dias. 83 00:03:41,666 --> 00:03:43,663 A rota do mar dura 6 dias. 84 00:03:43,665 --> 00:03:46,299 O outro caminho mais curto aumenta em 80 km. 85 00:03:46,301 --> 00:03:47,701 São dois dias com sorte. 86 00:03:47,703 --> 00:03:49,831 Como saber se não teremos tempestades 87 00:03:49,832 --> 00:03:51,271 nas rotas mais longas? 88 00:03:51,273 --> 00:03:54,140 Já chega. Vamos fazer isso. 89 00:03:54,142 --> 00:03:56,217 A hidroponia, mal está nos suprindo. 90 00:03:56,218 --> 00:03:59,379 Logo, se esse é o último vale com vida na Terra, 91 00:03:59,381 --> 00:04:00,781 ele deve ser nosso. 92 00:04:00,782 --> 00:04:03,011 Diyoza pensa a mesma coisa. 93 00:04:04,286 --> 00:04:05,866 Então vamos à luta. 94 00:04:16,813 --> 00:04:19,113 Sua irmã precisa de você, Bellamy. 95 00:04:19,138 --> 00:04:21,166 Fico feliz que esteja aqui por ela. 96 00:04:26,308 --> 00:04:29,426 Há pacotes com rações aqui perto da porta. 97 00:04:30,812 --> 00:04:32,939 Primeiro batalhão! Em marcha! 98 00:04:33,238 --> 00:04:35,079 Estou louco ou eles iam me matar 99 00:04:35,080 --> 00:04:36,847 só por ficar na frente dela? 100 00:04:40,088 --> 00:04:41,488 O que faremos? 101 00:04:41,489 --> 00:04:43,389 Raven e Murphy estão encrencados. 102 00:04:43,390 --> 00:04:45,525 Preciso ir com eles. 103 00:04:45,527 --> 00:04:49,696 Marcha de 6 dias pelo país da areia 104 00:04:49,948 --> 00:04:51,915 com um culto à gladiadora, 105 00:04:51,940 --> 00:04:53,372 o que poderia dar errado? 106 00:04:55,003 --> 00:04:56,403 Você primeiro. 107 00:05:18,260 --> 00:05:21,466 Estão indo à pé? São loucos? 108 00:05:22,564 --> 00:05:25,231 São 250 km através do deserto. 109 00:05:25,233 --> 00:05:27,601 Não, tenente, não são loucos. 110 00:05:27,603 --> 00:05:29,003 São fanáticos. 111 00:05:29,504 --> 00:05:32,072 Fanatismo constrói bons soldados. 112 00:05:32,074 --> 00:05:34,044 Eu diria que os conduzimos a isso. 113 00:05:36,282 --> 00:05:37,728 Você faria isso? 114 00:05:37,729 --> 00:05:39,679 Esperaria virem para enfrentá-los? 115 00:05:39,680 --> 00:05:42,331 Declarar guerra pelo único lugar que sobrou 116 00:05:42,332 --> 00:05:43,950 que pode sustentar a vida? 117 00:05:43,952 --> 00:05:46,557 Já pegamos 4 hostis naquelas florestas. 118 00:05:46,558 --> 00:05:49,036 5, se contarmos a criança que Clarke estava 119 00:05:49,037 --> 00:05:50,601 tão desesperada em proteger. 120 00:05:50,602 --> 00:05:53,085 Quer mesmo acabar com outros cinquenta? 121 00:05:53,267 --> 00:05:56,969 Soldados motivados e disciplinados. 122 00:05:57,933 --> 00:06:00,266 Suponho que tenha uma ideia melhor. 123 00:06:00,580 --> 00:06:01,980 Tenho. 124 00:06:03,271 --> 00:06:05,573 Arrume o sistema de mísseis. 125 00:06:05,574 --> 00:06:07,698 Se a Raven, que tanto te impressiona, 126 00:06:07,699 --> 00:06:10,678 não contar que nos trancou, use McCreary. 127 00:06:10,679 --> 00:06:12,632 Pelo menos ele é bom em algo. 128 00:06:15,553 --> 00:06:17,518 Não achava que eu só era bom nisso 129 00:06:17,519 --> 00:06:18,964 na época da mineração. 130 00:06:19,960 --> 00:06:23,060 Não se vanglorie. Aquilo foi torturante também. 131 00:06:23,380 --> 00:06:25,940 Shaw, consiga os misseis. 132 00:06:30,413 --> 00:06:31,920 UNITED apresenta 133 00:06:31,921 --> 00:06:34,102 THE 100 S05E05 "Areias Movediças" 134 00:06:35,899 --> 00:06:37,909 Legenda: Durenkian JotaKretli 135 00:06:40,163 --> 00:06:42,172 Legenda: LarissaPereus LolaT 136 00:06:44,282 --> 00:06:46,292 Legenda: ToBe_AFM Kalash Eryck 137 00:06:49,977 --> 00:06:51,484 Revisão: Time Pink 138 00:07:01,096 --> 00:07:03,974 Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv 139 00:07:49,893 --> 00:07:51,814 Vocês não estão seguros. 140 00:07:53,696 --> 00:07:57,670 Tem um exército marchando ao nosso encontro. 141 00:07:58,716 --> 00:08:01,210 Um exército querendo lutar até a morte 142 00:08:01,211 --> 00:08:05,558 por esse lugar milagroso que estão há 2 horas 143 00:08:05,559 --> 00:08:07,633 e já estão profanado. 144 00:08:08,585 --> 00:08:11,834 Eu disse que os traria para casa, e trouxe. 145 00:08:11,835 --> 00:08:16,006 Talvez não a que gostaríamos, mas viemos. 146 00:08:17,546 --> 00:08:18,946 E estamos livres. 147 00:08:20,605 --> 00:08:24,512 Tem um dia para se acostumar à nova realidade. 148 00:08:26,241 --> 00:08:28,386 Iniciamos os treinamentos pela manhã. 149 00:08:32,956 --> 00:08:35,738 Pelo amor de Deus, toque algo bom. 150 00:08:37,609 --> 00:08:41,293 Vinson, acompanhe-me. 151 00:08:53,364 --> 00:08:55,942 Wonkru não faz ideia de que ela tem mísseis. 152 00:08:55,943 --> 00:08:58,027 Octavia vai acabar os matando. 153 00:09:02,217 --> 00:09:03,617 Abby, 154 00:09:04,490 --> 00:09:06,325 ouviu o que eu disse? 155 00:09:06,326 --> 00:09:08,191 Clarke desenhou isso. 156 00:09:08,582 --> 00:09:11,925 - Ela morava aqui. - Quem é essa? 157 00:09:13,480 --> 00:09:14,880 Não sei. 158 00:09:19,513 --> 00:09:21,064 Duas camas. 159 00:09:21,478 --> 00:09:23,435 Parece que ela não estava sozinha. 160 00:09:35,605 --> 00:09:37,816 Essa casa era da minha filha? 161 00:09:37,817 --> 00:09:39,217 Sim. 162 00:09:39,646 --> 00:09:43,286 Agora pode ser sua enquanto for leal e útil. 163 00:09:43,294 --> 00:09:45,314 - Útil? - Precisávamos de um médico 164 00:09:45,315 --> 00:09:47,428 desde quando o nosso foi morto. 165 00:09:48,677 --> 00:09:51,076 Vinson é seu primeiro paciente. 166 00:09:51,392 --> 00:09:53,636 É um privilégio conhecê-los. 167 00:09:55,966 --> 00:09:57,805 Se é dos seus, por que o colar? 168 00:09:57,806 --> 00:09:59,722 Alguns de nós ainda tem problemas 169 00:09:59,723 --> 00:10:02,942 em controlar os instintos primários. 170 00:10:04,579 --> 00:10:06,855 Geralmente sou uma pessoa agradável. 171 00:10:08,535 --> 00:10:10,669 Se o demônio sair, 172 00:10:10,670 --> 00:10:12,315 aperte esse botão. 173 00:10:21,569 --> 00:10:22,969 Vou deixá-los. 174 00:10:24,332 --> 00:10:25,732 Espere. 175 00:10:26,733 --> 00:10:29,196 Quando viemos, eu carregava uma bolsa. 176 00:10:30,068 --> 00:10:32,175 Continha mantimentos médicos. 177 00:10:32,553 --> 00:10:33,953 Vou precisar dela. 178 00:10:33,954 --> 00:10:36,475 Tem tudo que precisa aqui. 179 00:10:36,476 --> 00:10:38,751 Diagnostique e trate o Vinson. 180 00:10:39,182 --> 00:10:41,508 Depois falamos dos seus comprimidos. 181 00:10:44,272 --> 00:10:47,130 - Então somos prisioneiros. - Vocês me procuraram. 182 00:10:47,131 --> 00:10:50,156 Por que não chamamos de custódia preventiva? 183 00:10:50,157 --> 00:10:52,634 E quanto ao John Murphy? Raven Reyes? 184 00:10:52,635 --> 00:10:54,650 Sabemos que os pegaram da nave mãe. 185 00:10:54,651 --> 00:10:56,679 Garante que nada acontecerá a eles, 186 00:10:56,680 --> 00:10:58,131 ou não te ajudaremos. 187 00:11:01,479 --> 00:11:03,986 Você possui algum talento que eu deva saber? 188 00:11:03,987 --> 00:11:06,494 Sei que precisa de informação sobre Octavia. 189 00:11:06,495 --> 00:11:07,915 Do que ela é capaz. 190 00:11:07,916 --> 00:11:09,818 Quantas armas ela tem. 191 00:11:09,819 --> 00:11:11,219 Quantos soldados. 192 00:11:21,375 --> 00:11:23,437 Não confio em traidores. 193 00:11:24,817 --> 00:11:28,034 Vinson, largue o bisturi. 194 00:11:38,746 --> 00:11:40,930 Mantenha mãos e pés longe da boca dele 195 00:11:40,931 --> 00:11:42,432 e ficará bem. 196 00:11:55,683 --> 00:11:59,249 Honramos os que morreram para que vivêssemos. 197 00:12:00,323 --> 00:12:01,893 Tudo de mim para todos nós. 198 00:12:02,324 --> 00:12:03,894 Tudo de mim para todos nós. 199 00:12:09,337 --> 00:12:11,004 Tudo de mim para todos nós. 200 00:12:14,593 --> 00:12:16,807 "Tudo de mim para todos nós." 201 00:12:17,479 --> 00:12:19,479 É um tanto bonito. 202 00:12:19,481 --> 00:12:20,881 Como? 203 00:12:20,882 --> 00:12:23,249 Eles perderam 400 pessoas. 204 00:12:23,573 --> 00:12:26,052 É um terço de todos naquele abrigo. 205 00:12:26,447 --> 00:12:29,288 E eles não tinham ideia se iriam sair. 206 00:12:29,571 --> 00:12:32,350 Ainda assim, olhe para eles. 207 00:12:32,351 --> 00:12:33,840 Fortes, unidos. 208 00:12:35,116 --> 00:12:37,346 Vejo porque minha mãe estava com medo, 209 00:12:37,347 --> 00:12:39,004 mas tem que admitir. 210 00:12:39,637 --> 00:12:41,103 É impressionante. 211 00:12:44,237 --> 00:12:46,337 Sobreviver sozinha também. 212 00:12:50,678 --> 00:12:52,078 Como conseguiu? 213 00:12:54,255 --> 00:12:55,771 Não estava sozinha. 214 00:12:58,842 --> 00:13:00,342 Eu tinha a Madi. 215 00:13:02,690 --> 00:13:06,002 Estou cansada. Pode ficar com o resto da minha ração. 216 00:13:07,362 --> 00:13:08,958 Tudo de mim para todos nós. 217 00:13:09,538 --> 00:13:11,016 Certo. 218 00:13:18,157 --> 00:13:20,857 Monty, responda. Na escuta? 219 00:13:23,879 --> 00:13:26,079 Seu irmão te ama, Octavia. 220 00:13:27,446 --> 00:13:29,438 Amor é fraqueza. 221 00:13:29,884 --> 00:13:31,984 Ensinamentos de Gaia, sem dúvida. 222 00:13:31,986 --> 00:13:34,755 Espero que ela esteja além dessas tolices. 223 00:13:34,923 --> 00:13:36,723 Não é tolice. 224 00:13:37,379 --> 00:13:38,879 Ame ninguém 225 00:13:39,671 --> 00:13:41,772 e ninguém poderá te magoar. 226 00:13:43,490 --> 00:13:44,890 Eu te amo. 227 00:13:47,285 --> 00:13:49,018 Isso me faz fraca? 228 00:13:52,028 --> 00:13:54,108 Eu nunca diria isso para você, Seda. 229 00:14:05,167 --> 00:14:06,567 Vamos, Monty. 230 00:14:06,568 --> 00:14:07,968 Na escuta? 231 00:14:10,625 --> 00:14:13,092 - Ajudem! - Precisamos de ajuda! 232 00:14:13,094 --> 00:14:14,626 É a patrulha. 233 00:14:14,996 --> 00:14:16,429 Miller, o que foi? 234 00:14:16,431 --> 00:14:19,432 Precisamos de ajuda! É o Obika! 235 00:14:19,434 --> 00:14:22,057 - Vou pegar o kit médico. - Por favor, ajudem! 236 00:14:23,138 --> 00:14:24,971 - Ajudem-no! - É um ataque? 237 00:14:24,973 --> 00:14:26,673 Não sei o que há de errado! 238 00:14:27,775 --> 00:14:30,259 Por favor, rápido. Alguém precisa ajudá-lo. 239 00:14:32,213 --> 00:14:34,313 Saiam da frente. Eu posso ajudar. 240 00:14:34,315 --> 00:14:35,748 Você não. 241 00:14:42,677 --> 00:14:44,524 Octavia. 242 00:14:46,158 --> 00:14:47,590 Deixem-na passar. 243 00:14:50,649 --> 00:14:52,578 Está vivo, mas com coração acelerado. 244 00:14:52,579 --> 00:14:53,984 O que aconteceu lá? 245 00:14:53,985 --> 00:14:55,887 Separamos para cobrir maior área. 246 00:14:55,888 --> 00:14:58,031 Ouvi ele gritar que estavam por tudo. 247 00:14:58,032 --> 00:15:00,609 Quando cheguei não tinha nada. Só gritos e... 248 00:15:05,753 --> 00:15:07,453 Tem algo dentro dele. 249 00:15:11,619 --> 00:15:13,846 Depressa! Coloquem-no na tenda! 250 00:15:13,871 --> 00:15:15,738 - Ninguém mais entra. - Saiam! 251 00:15:15,740 --> 00:15:17,439 Aqui. Coloquem-no na mesa. 252 00:15:17,441 --> 00:15:19,208 Ajudem-me a tirar a jaqueta. 253 00:15:19,210 --> 00:15:21,010 Clarke, o que é isso? 254 00:15:21,012 --> 00:15:22,578 Eu não sei. 255 00:15:22,579 --> 00:15:25,880 - Diga exatamente o que houve. - Nada. Paramos para comer. 256 00:15:25,902 --> 00:15:28,245 Separamos de novo e ele começou a gritar. 257 00:15:28,246 --> 00:15:29,919 Sua ração. Mostre-me. 258 00:15:29,920 --> 00:15:32,827 - Não tem nada na ração. - Aconteceu quando comeu. 259 00:15:32,828 --> 00:15:34,569 Cooper está certa. Se tivesse, 260 00:15:34,570 --> 00:15:36,864 Miller estaria assim. Eles dividem tudo. 261 00:15:36,865 --> 00:15:39,528 - Entrou nele de algum jeito. - Esperem. 262 00:15:42,600 --> 00:15:45,134 Olhem. 263 00:15:47,772 --> 00:15:49,338 Veio da areia. 264 00:15:51,008 --> 00:15:52,408 Temos que voltar. 265 00:15:52,409 --> 00:15:54,143 - O quê? Não. - Octavia, 266 00:15:54,144 --> 00:15:55,945 ele disse que estão por tudo. 267 00:15:55,946 --> 00:15:58,213 Mas o Miller disse que não viu nada. 268 00:15:58,215 --> 00:16:00,049 Por tudo pode ser dentro dele. 269 00:16:00,051 --> 00:16:01,451 Concordo com a Blodreina. 270 00:16:01,452 --> 00:16:02,852 Que surpresa. 271 00:16:04,822 --> 00:16:06,955 Partimos ao amanhecer. 272 00:16:06,957 --> 00:16:08,357 E o Obika? 273 00:16:10,861 --> 00:16:12,795 Se ele não melhorar até lá, 274 00:16:17,725 --> 00:16:19,737 terminarei com a dor dele eu mesma. 275 00:16:32,790 --> 00:16:35,080 Ela é mais durona do que parece. 276 00:16:40,658 --> 00:16:42,488 Raven. 277 00:16:45,429 --> 00:16:47,296 Perdoe-me por isso. 278 00:16:47,298 --> 00:16:49,489 Você pode me torturar o quanto quiser. 279 00:16:50,101 --> 00:16:52,126 Minha resposta não vai mudar. 280 00:16:52,127 --> 00:16:54,303 Eu não fiz isso! 281 00:16:54,305 --> 00:16:55,705 Pare de mentir! 282 00:17:13,958 --> 00:17:16,959 Sabe o que acontece 283 00:17:16,961 --> 00:17:19,461 se eu apertar esse botão 284 00:17:19,463 --> 00:17:20,863 quando você está molhada? 285 00:17:23,701 --> 00:17:25,278 Também não sei. 286 00:17:26,070 --> 00:17:28,036 Mas se não me disser agora mesmo 287 00:17:28,038 --> 00:17:30,172 como pegar nossos mísseis de volta... 288 00:17:30,174 --> 00:17:31,815 O que há de errado com você? 289 00:17:33,350 --> 00:17:35,000 Deixe-me falar com ela a sós 290 00:17:35,001 --> 00:17:36,401 e a farei falar. 291 00:17:46,190 --> 00:17:47,596 Tragam-no. 292 00:17:55,533 --> 00:17:57,232 Não, por favor! Parem! 293 00:17:57,234 --> 00:17:59,368 Ele não fez nada! Parem! 294 00:18:01,105 --> 00:18:03,939 Agora, qual de vocês 295 00:18:03,941 --> 00:18:06,705 matou meu amigo Kodiak na nave mãe? 296 00:18:07,545 --> 00:18:09,217 McCreary, já chega! 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,880 Vocês têm 5 segundos 298 00:18:12,182 --> 00:18:15,818 para me dizer como destravar aqueles mísseis. Um. 299 00:18:16,170 --> 00:18:17,803 - McCreary! - Eu não sei! 300 00:18:17,828 --> 00:18:20,095 - Dois. - Por favor! Eu juro! 301 00:18:20,120 --> 00:18:22,858 - Não fui eu! - Três. 302 00:18:22,859 --> 00:18:24,277 Quatro! 303 00:18:25,329 --> 00:18:26,929 Largue a faca. 304 00:18:31,370 --> 00:18:32,868 Está cometendo um erro. 305 00:18:33,191 --> 00:18:35,854 É? Não seria a primeira vez. 306 00:18:38,310 --> 00:18:40,377 Agora saiam. Todos vocês. 307 00:18:42,636 --> 00:18:44,836 Posso não poder te matar, 308 00:18:46,094 --> 00:18:48,160 mas não precisa de pernas para voar. 309 00:18:53,574 --> 00:18:54,974 Vamos. 310 00:19:03,769 --> 00:19:05,772 - Você está bem? - Você está? 311 00:19:09,728 --> 00:19:11,128 Não diga nada a ele. 312 00:19:12,674 --> 00:19:14,532 Ela não poderia nem se quisesse. 313 00:19:15,179 --> 00:19:17,297 Eu que tranquei o sistema de armas. 314 00:19:24,713 --> 00:19:27,423 Diyoza se apavorou pelo que viu no abrigo. 315 00:19:28,051 --> 00:19:30,790 E quando abrimos fogo, ela sabia que era guerra. 316 00:19:31,085 --> 00:19:33,432 Se eu não dissesse que hackeou o sistema, 317 00:19:33,433 --> 00:19:36,165 ela teria detonado tudo e estariam todos mortos. 318 00:19:36,166 --> 00:19:38,731 Então você os deixou nos torturarem por nada. 319 00:19:39,085 --> 00:19:40,606 Não foi por nada. 320 00:19:41,623 --> 00:19:43,606 Foi para salvar a si mesmo. 321 00:19:44,792 --> 00:19:48,061 Desculpe. Estava esperando um agradecimento? 322 00:19:48,863 --> 00:19:50,596 Deixou que nos fizessem isso 323 00:19:50,597 --> 00:19:53,171 pelo que acontecerá se descobrirem a verdade. 324 00:19:53,172 --> 00:19:54,600 Não, Raven. 325 00:19:54,601 --> 00:19:57,970 Ele acaba de me salvar. O mínimo a fazer é ouvi-lo. 326 00:19:58,121 --> 00:20:01,257 Suponho que tenha um plano para nos tirar dessa, certo? 327 00:20:01,509 --> 00:20:02,942 Sim. 328 00:20:02,944 --> 00:20:04,705 Eu digo que ela confessou, 329 00:20:05,029 --> 00:20:06,590 e desbloqueio os mísseis. 330 00:20:07,131 --> 00:20:09,424 - Péssimo plano. - Se a opção é tortura, 331 00:20:09,425 --> 00:20:11,808 devíamos considerar deixá-lo se salvar. 332 00:20:11,809 --> 00:20:14,385 - Ela usará os misseis. - Sim, usará. 333 00:20:14,889 --> 00:20:17,922 Há um exército daquele abrigo vindo nesse momento. 334 00:20:18,359 --> 00:20:20,493 Digo que você me ajudou a entrar, 335 00:20:20,495 --> 00:20:23,496 ou que hackeei sozinho, mas uma dessas opções 336 00:20:23,498 --> 00:20:25,794 tem a vantagem de deixá-los vivos. 337 00:20:25,795 --> 00:20:27,550 Essa é a opção que escolhemos. 338 00:20:27,552 --> 00:20:28,952 Não. 339 00:20:30,171 --> 00:20:31,571 Não é. 340 00:20:35,910 --> 00:20:38,169 Eu te vi no diário de bordo do capitão. 341 00:20:38,441 --> 00:20:40,455 Ela o deixou vivo para pilotar, 342 00:20:40,456 --> 00:20:42,087 mas você não é um deles. 343 00:20:42,283 --> 00:20:45,478 Por isso mentiu sobre não poder mexer nos mísseis 344 00:20:45,653 --> 00:20:49,246 e é por isso que agora você vai nos ajudar. 345 00:20:50,024 --> 00:20:51,424 Acredite, Murphy. 346 00:20:54,762 --> 00:20:56,753 Você vai gostar mais do meu plano. 347 00:21:06,303 --> 00:21:07,912 Você precisa descansar. 348 00:21:09,410 --> 00:21:12,470 Não, preciso trabalhar enquanto posso. 349 00:21:17,079 --> 00:21:18,992 Posso cuidar de você. 350 00:21:19,420 --> 00:21:20,820 Eu sei o que fazer. 351 00:21:23,975 --> 00:21:25,475 Está tudo bem. 352 00:21:26,957 --> 00:21:28,551 Não está tudo bem. 353 00:21:29,695 --> 00:21:31,128 Não. 354 00:21:34,018 --> 00:21:36,770 Por minha causa você quase morreu na arena. 355 00:21:36,771 --> 00:21:39,650 Teve que matar alguém por minha causa. 356 00:21:44,930 --> 00:21:46,422 Estou atrapalhando? 357 00:21:49,790 --> 00:21:52,918 Diga-me o que preciso saber e o deixo com seus tremores 358 00:21:52,919 --> 00:21:54,319 e vômito. 359 00:21:57,158 --> 00:22:01,026 Vinson tem turgidez pulmonar, 360 00:22:01,028 --> 00:22:03,616 provavelmente causada pelo que estão minando. 361 00:22:03,641 --> 00:22:07,356 Ela aparece com manchas pretas. 362 00:22:07,357 --> 00:22:09,835 - Pode tratá-lo? - É muito difícil 363 00:22:09,836 --> 00:22:11,492 sem uma biópsia. 364 00:22:11,973 --> 00:22:13,869 Se for câncer, o prognostico é... 365 00:22:13,870 --> 00:22:16,938 Não é câncer. 13 pacientes, 366 00:22:16,939 --> 00:22:18,794 todos com sintomas similares. 367 00:22:20,748 --> 00:22:22,314 Também achará os resultados 368 00:22:22,316 --> 00:22:24,350 das biópsias de médico anterior. 369 00:22:24,352 --> 00:22:25,764 Não descobriu o que era, 370 00:22:25,765 --> 00:22:27,735 então McCreary o degolou. 371 00:22:27,736 --> 00:22:29,140 Você estava a testando? 372 00:22:30,154 --> 00:22:32,183 Nós não precisamos só de um médico. 373 00:22:32,504 --> 00:22:34,200 Precisamos de um bom médico. 374 00:22:35,129 --> 00:22:37,382 Parabéns. Você pode ficar. 375 00:22:37,715 --> 00:22:40,014 Continue sendo útil e ele também poderá. 376 00:22:40,015 --> 00:22:43,266 Há outros como ela naquele abrigo. 377 00:22:44,555 --> 00:22:46,655 Admito que é um traidor determinado. 378 00:22:46,656 --> 00:22:48,641 Médicos, fazendeiros, engenheiros. 379 00:22:48,643 --> 00:22:52,196 E todos treinados para matar. 380 00:22:53,646 --> 00:22:56,616 - Até as crianças. - Por não terem escolha. 381 00:22:57,752 --> 00:22:59,616 Mas podemos dar uma escolha. 382 00:23:00,021 --> 00:23:04,065 Tem um exército marchando pelo deserto para me atacar. 383 00:23:04,826 --> 00:23:06,806 Devíamos convidá-los para o chá? 384 00:23:06,807 --> 00:23:08,763 Não sei. Os assassinos e ladrões 385 00:23:08,764 --> 00:23:11,045 que a cercam agora bebem chá? 386 00:23:13,227 --> 00:23:15,984 - Falando no Diabo. - Precisamos conversar. 387 00:23:19,957 --> 00:23:22,189 O seu piloto apontou uma arma para mim. 388 00:23:22,669 --> 00:23:25,673 Falo por respeito. Não estou pedindo permissão. 389 00:23:25,674 --> 00:23:28,685 Sim, está. E não a tem. 390 00:23:29,435 --> 00:23:32,265 McCreary, é o Duff. Libertamos os prisioneiros? 391 00:23:33,568 --> 00:23:35,018 O que diabos está falando? 392 00:23:35,019 --> 00:23:37,424 Um acaba de sair pela escotilha da popa. 393 00:23:54,166 --> 00:23:57,167 - Não faça nenhum barulho. - Graças a Deus! 394 00:23:57,168 --> 00:24:00,418 Raven sabia que vigiariam. Temos que ir agora! 395 00:24:07,077 --> 00:24:08,931 - Cadê a Raven? - Ainda está lá. 396 00:24:08,932 --> 00:24:10,831 Deixou-a? Por que não é surpresa? 397 00:24:10,832 --> 00:24:12,623 Ela fez um acordo para eu sair. 398 00:24:12,624 --> 00:24:14,695 - Colar de choque? - Não faria isso. 399 00:24:14,696 --> 00:24:17,538 E Abby e Kane? Nós os vimos saírem da nave. 400 00:24:17,539 --> 00:24:20,441 - Viram? - Então Bellamy abriu o bunker. 401 00:24:20,442 --> 00:24:21,959 Ele não voltou? 402 00:24:21,960 --> 00:24:23,360 E a Clarke? 403 00:24:24,242 --> 00:24:26,531 Quem é essa hobbit? Quer saber? Esquece. 404 00:24:26,532 --> 00:24:29,663 Temos que avisar o Bellamy antes que lancem os mísseis. 405 00:24:29,664 --> 00:24:32,226 - Mísseis? - Sim, morte vinda de cima. 406 00:24:32,763 --> 00:24:34,835 Temos que ficar no alcance do rádio. 407 00:24:34,836 --> 00:24:37,401 - Cadê o Rover? - Caverna do Urso. Eu dirijo. 408 00:24:38,071 --> 00:24:40,158 Não se preocupem, os ursos morreram. 409 00:24:53,375 --> 00:24:54,909 Antes que diga algo, 410 00:24:54,910 --> 00:24:57,433 soltei o Murphy para ela liberar os mísseis. 411 00:24:57,434 --> 00:24:59,462 Sistema armado. Problema resolvido. 412 00:25:00,382 --> 00:25:02,415 E o seu problema acabou de começar. 413 00:25:04,135 --> 00:25:06,236 O amigo dela ainda está com o colar. 414 00:25:08,156 --> 00:25:09,556 Bem aqui. 415 00:25:10,158 --> 00:25:11,558 Podemos pegá-lo agora 416 00:25:11,559 --> 00:25:14,309 ou podemos deixar que nos leve até os outros. 417 00:25:14,310 --> 00:25:16,710 - Ele não vai a lugar algum. - Desgraçado! 418 00:25:16,711 --> 00:25:19,455 Leve-a de volta à cela. Muito bem, Shaw. 419 00:25:20,200 --> 00:25:22,052 Iremos à caça na volta. 420 00:25:22,053 --> 00:25:23,453 Sairemos em 20 minutos. 421 00:25:40,188 --> 00:25:43,873 Bellamy, atenda, é o Murphy. Por favor, diga que me escuta. 422 00:25:48,596 --> 00:25:51,732 - O quê? - Achei que seria engraçado. 423 00:25:51,733 --> 00:25:53,934 A Clarke contou histórias. 424 00:25:53,935 --> 00:25:55,602 É mesmo? 425 00:25:55,603 --> 00:25:58,226 Eu era o herói valente que ficou com a garota? 426 00:25:58,227 --> 00:26:00,673 Ou o tolo egoísta que a perdeu? 427 00:26:02,812 --> 00:26:04,712 Octavia é minha favorita. 428 00:26:04,713 --> 00:26:06,480 Sem ofensas. 429 00:26:06,481 --> 00:26:09,149 Clarke disse que não conseguiria sem vocês. 430 00:26:09,150 --> 00:26:11,318 Nós não conseguiríamos sem ela. 431 00:26:11,319 --> 00:26:12,757 Nem um pouco. 432 00:26:15,056 --> 00:26:16,456 John! 433 00:26:18,645 --> 00:26:20,461 Deve ter sensor de proximidade. 434 00:26:20,462 --> 00:26:21,862 Madi, dê a ré! 435 00:26:27,335 --> 00:26:28,735 Pronto, pare aqui. 436 00:26:34,409 --> 00:26:37,144 - John, na escuta? - Consegue tirar, Monty? 437 00:26:37,145 --> 00:26:39,800 Não temos tempo. Temos que impedir os mísseis. 438 00:26:39,801 --> 00:26:41,935 - O que está fazendo? - O necessário. 439 00:26:41,936 --> 00:26:43,951 Echo tem razão. Deixem-me aqui. 440 00:26:43,952 --> 00:26:46,585 Não mesmo, isso deve ter um rastreador também. 441 00:26:46,586 --> 00:26:49,484 - Já devem estar vindo. - Significa que têm que ir. 442 00:26:56,998 --> 00:26:59,999 Vão, antes que nossos amigos sejam explodidos. 443 00:27:16,999 --> 00:27:18,419 Vamos. 444 00:27:34,640 --> 00:27:37,231 A Octavia não foi a única que mudou. 445 00:27:39,542 --> 00:27:42,127 Poderia ter matado os prisioneiros na crio, 446 00:27:42,128 --> 00:27:43,538 mas não matou. 447 00:27:44,229 --> 00:27:47,065 A Diyoza teria me matado se não fosse por você. 448 00:27:47,066 --> 00:27:48,666 A Madi ficaria sozinha. 449 00:27:50,840 --> 00:27:52,703 Você abriu o abrigo. 450 00:27:54,240 --> 00:27:57,158 Quem diria que acabaria sendo uma Caixa de Pandora? 451 00:28:00,880 --> 00:28:02,546 É sério, Bellamy. 452 00:28:05,050 --> 00:28:06,550 O coração e a cabeça. 453 00:28:07,603 --> 00:28:09,320 O coração e a cabeça. 454 00:28:09,321 --> 00:28:14,108 O que sua cabeça diz sobre dois exércitos em guerra 455 00:28:14,109 --> 00:28:16,126 no único lugar verde do planeta? 456 00:28:17,129 --> 00:28:18,653 O mesmo que a sua. 457 00:28:19,613 --> 00:28:21,013 Algo está vindo! 458 00:28:22,141 --> 00:28:23,541 Mas que raios? 459 00:28:37,900 --> 00:28:39,300 Tempestade de areia. 460 00:28:40,042 --> 00:28:41,544 Fechou o caminho de volta. 461 00:28:41,545 --> 00:28:44,839 - Podemos passar por ela? - Se continuar de leste à oeste, 462 00:28:44,840 --> 00:28:47,383 não precisaremos, mas se o vento mudar... 463 00:28:47,384 --> 00:28:49,519 O vento não conheceu Wonkru. 464 00:28:50,320 --> 00:28:52,755 Não há escolha agora. Iremos em frente. 465 00:28:52,756 --> 00:28:56,625 Ir? Graças a você estamos presos entre lâminas de vento 466 00:28:56,626 --> 00:28:58,800 e insetos parasitas. 467 00:28:58,801 --> 00:29:01,764 Graças a você estamos em guerra. 468 00:29:01,765 --> 00:29:03,445 Só se insistir em lutar. 469 00:29:03,446 --> 00:29:06,368 Lutar ou morrer. É só o que existe. 470 00:29:06,369 --> 00:29:09,101 Você não entende. Eu sei. 471 00:29:09,102 --> 00:29:12,407 - É porque não é um de nós. - Obika é um de vocês? 472 00:29:15,078 --> 00:29:18,558 Porque estão prestes a matá-lo como se ele significasse nada. 473 00:29:18,559 --> 00:29:20,396 - Entendo isso. - Não, Cooper. 474 00:29:20,397 --> 00:29:22,247 Mostre respeito. 475 00:29:22,791 --> 00:29:24,587 - Bellamy. - Calma. 476 00:29:24,588 --> 00:29:26,388 Eu pararia se fosse você. 477 00:29:29,780 --> 00:29:31,210 Ele está acordado. 478 00:29:34,848 --> 00:29:36,248 Segurem-no! 479 00:29:38,713 --> 00:29:40,413 Tirem isso! 480 00:29:53,550 --> 00:29:55,783 Todos para fora agora! 481 00:29:57,450 --> 00:29:59,481 Todos bem? Octavia! 482 00:29:59,482 --> 00:30:02,790 Indra! Queime tudo! Mate todos! 483 00:30:20,367 --> 00:30:23,193 - Não sinto minhas pernas. - Deve ser o veneno. 484 00:30:23,906 --> 00:30:25,586 Coloque o braço dela na mesa! 485 00:30:25,587 --> 00:30:27,925 Não podemos deixar que chegue ao tronco. 486 00:30:27,926 --> 00:30:29,941 Faça torniquete com o que for. 487 00:30:29,942 --> 00:30:32,403 - Pegue o kit médico. - Eram muitos vermes. 488 00:30:32,404 --> 00:30:34,423 - Devem botar ovos. - Obrigada! Vá! 489 00:30:34,424 --> 00:30:36,141 Estou aqui. Estou bem aqui. 490 00:30:36,142 --> 00:30:38,066 - Nós conseguiremos. - Certo. 491 00:30:39,152 --> 00:30:42,514 - Isso vai pará-lo? - É para o sangue. 492 00:30:42,515 --> 00:30:45,141 - Preciso uma faca já! - O que está esperando? 493 00:30:45,142 --> 00:30:48,163 - Precisa parar de se mexer. - Faça o necessário. 494 00:30:48,164 --> 00:30:50,422 Certo. Isso vai doer. 495 00:30:57,456 --> 00:30:58,931 Clarke, você vai perdê-lo. 496 00:30:58,932 --> 00:31:00,433 Não vou não. 497 00:31:00,434 --> 00:31:02,735 Consegui! Fique parada. 498 00:31:02,736 --> 00:31:04,604 Clarke, puxe logo. 499 00:31:04,605 --> 00:31:07,273 Por favor, se puder me ouvir, é uma emergência. 500 00:31:07,274 --> 00:31:09,173 - Consegui. Pegue. - Entre. 501 00:31:09,877 --> 00:31:11,277 Monty, sou eu. 502 00:31:11,278 --> 00:31:14,046 Acho que pegamos seu toque de emergência. 503 00:31:14,247 --> 00:31:17,116 Duvido. Os presos vigiam a nave mãe 504 00:31:17,117 --> 00:31:19,117 e tem sistema de mísseis na nave. 505 00:31:19,118 --> 00:31:20,518 Mísseis? 506 00:31:20,519 --> 00:31:22,755 Estão indo até você. Tem que se mexer. 507 00:31:22,756 --> 00:31:24,490 Esconda-se. Proteja-se. 508 00:31:24,491 --> 00:31:25,992 Esconder de um olho no céu? 509 00:31:25,993 --> 00:31:27,527 Como podemos fazer isso? 510 00:31:27,528 --> 00:31:29,328 Murphy diz que temos alguém lá. 511 00:31:29,329 --> 00:31:31,121 Se estiver certo, não nos verá. 512 00:31:31,122 --> 00:31:33,020 Há uma janela, mas tem que ir já. 513 00:31:35,286 --> 00:31:38,121 - Aqui. - Onde nos protegemos de mísseis 514 00:31:38,122 --> 00:31:39,990 no meio do nada? 515 00:31:39,991 --> 00:31:42,392 Se nos virem recuar, eles sossegarão. 516 00:31:42,393 --> 00:31:44,127 Você ainda não entende. 517 00:31:44,128 --> 00:31:46,463 Wonkru não recua. 518 00:31:46,464 --> 00:31:48,131 Você recua se quiser viver. 519 00:31:48,132 --> 00:31:50,274 Agora não é hora de debater. 520 00:31:50,275 --> 00:31:52,368 Mesmo recuando, o caminho para casa 521 00:31:52,369 --> 00:31:54,737 nos põe em uma tempestade de areia. 522 00:31:54,738 --> 00:31:57,673 Aquelas ruínas não são nossa casa. 523 00:31:58,843 --> 00:32:01,611 Esse vale é e o pegaremos volta. 524 00:32:01,612 --> 00:32:04,194 Octavia, calma. O veneno ainda está em você. 525 00:32:05,646 --> 00:32:08,129 Prepare-se para entender. 526 00:32:20,697 --> 00:32:22,497 Temos o alvo travado. 527 00:32:25,336 --> 00:32:26,869 Dispare à vontade. 528 00:32:30,775 --> 00:32:32,641 Não vamos repetir, Shaw. 529 00:32:36,447 --> 00:32:37,979 Entendido. 530 00:32:38,716 --> 00:32:40,249 Vou disparar. 531 00:32:44,272 --> 00:32:46,239 Mais um para boa sorte? 532 00:32:48,392 --> 00:32:49,826 Não acredito em sorte. 533 00:32:49,827 --> 00:32:52,027 Ninguém sobreviveria a isso. 534 00:32:52,596 --> 00:32:54,062 Leve-nos para casa. 535 00:33:02,640 --> 00:33:04,906 Aguentem! 536 00:33:06,477 --> 00:33:08,443 Aguentem! 537 00:33:09,446 --> 00:33:11,746 Aguentem! 538 00:33:12,583 --> 00:33:14,649 Aguentem! 539 00:33:15,319 --> 00:33:17,819 Aguentem! 540 00:33:18,522 --> 00:33:20,789 Aguentem! 541 00:33:22,293 --> 00:33:24,492 Aguentem! 542 00:33:25,362 --> 00:33:26,995 Aguentem! 543 00:33:28,933 --> 00:33:31,166 Aguentem! 544 00:33:32,069 --> 00:33:34,636 Aguentem! 545 00:34:02,958 --> 00:34:04,358 Abby. 546 00:34:10,432 --> 00:34:12,032 Dê-me os comprimidos. 547 00:34:14,269 --> 00:34:15,835 Não. 548 00:34:16,514 --> 00:34:18,147 Você prometeu. 549 00:34:25,117 --> 00:34:26,717 Podemos ajudá-lo? 550 00:34:27,749 --> 00:34:29,949 Diyoza parece achar que sim. 551 00:34:33,955 --> 00:34:35,412 Pegue-o. 552 00:34:35,413 --> 00:34:37,592 O quê? Espere um pouco. Não. 553 00:34:37,593 --> 00:34:39,450 Espere, espere. Espere um pouco. 554 00:34:39,451 --> 00:34:41,971 - Abby, não lute contra eles. - Onde está... 555 00:34:45,700 --> 00:34:48,068 Se algo acontecer a ele, não te ajudarei. 556 00:34:48,069 --> 00:34:50,469 Sim, ajudará. 557 00:35:00,588 --> 00:35:02,628 Qual deles é seu? 558 00:35:19,248 --> 00:35:20,835 Então, 559 00:35:22,396 --> 00:35:24,196 pode me salvar? 560 00:35:27,108 --> 00:35:28,874 Não tenho certeza. 561 00:35:31,012 --> 00:35:32,812 Eu deveria te salvar? 562 00:35:53,335 --> 00:35:54,801 Vamos começar. 563 00:35:59,174 --> 00:36:01,552 - Onde estamos indo? - Continue andando. 564 00:36:02,711 --> 00:36:04,135 Olhe para frente. 565 00:36:04,136 --> 00:36:06,880 Está cometendo um erro. 566 00:36:07,515 --> 00:36:11,474 Há poucas... Restam poucas pessoas. 567 00:36:11,475 --> 00:36:15,675 Não pode simplesmente matar todos e esperar... 568 00:36:38,813 --> 00:36:40,500 Então Octavia está morta? 569 00:36:41,967 --> 00:36:43,391 Não. 570 00:36:43,392 --> 00:36:45,168 Vimos um batalhão inteiro 571 00:36:45,169 --> 00:36:48,183 amontoado em uma tempestade de areia para protegê-la. 572 00:36:51,241 --> 00:36:53,762 Acha que um exército de bandidos me seguiria 573 00:36:53,763 --> 00:36:55,284 em uma tempestade de areia? 574 00:37:00,515 --> 00:37:02,115 Duvido muito. 575 00:37:04,639 --> 00:37:06,039 Gosta de tequila? 576 00:37:07,342 --> 00:37:08,961 Não sei. Nunca tomei. 577 00:37:09,514 --> 00:37:11,159 Hoje é seu dia de sorte. 578 00:37:21,447 --> 00:37:24,359 Queria que não tivesse dado os comprimidos à Abby. 579 00:37:24,360 --> 00:37:27,726 Desejos são para os fracos. Meu pai dizia isso. 580 00:37:27,727 --> 00:37:29,965 Ele ajudou a me esconder da equipe SEAL 581 00:37:29,966 --> 00:37:31,704 que foi enviada para me pegar. 582 00:37:31,705 --> 00:37:33,110 Minha equipe. 583 00:37:33,985 --> 00:37:35,827 Deram dois tiros na cabeça dele, 584 00:37:35,828 --> 00:37:37,232 assim como os treinei. 585 00:37:37,233 --> 00:37:40,506 Quando os ouvi em cima, sabia que tinha acabado, 586 00:37:42,114 --> 00:37:43,783 então cortei minha garganta. 587 00:37:47,114 --> 00:37:49,137 Deviam ter atirado na minha cabeça. 588 00:37:49,771 --> 00:37:52,365 Isso do comprimido é entre você e sua esposa. 589 00:37:52,366 --> 00:37:55,696 Se ela fizer o trabalho dela, não teremos problema. 590 00:37:55,697 --> 00:37:57,434 Abby não é minha esposa. 591 00:38:15,302 --> 00:38:16,768 Kanpai. 592 00:38:33,628 --> 00:38:35,538 Melhor do que chá, não acha? 593 00:38:38,668 --> 00:38:41,100 Quer dizer que vai trazer nosso pessoal? 594 00:38:41,101 --> 00:38:44,144 Talvez. Mas primeiro, 595 00:38:44,145 --> 00:38:45,874 conte-me sobre Octavia. 596 00:38:56,939 --> 00:38:59,658 Qual é o problema dela? É um verme? 597 00:38:59,659 --> 00:39:01,060 Acho que não. 598 00:39:01,309 --> 00:39:03,175 Acho que há vidro nos pulmões. 599 00:39:03,176 --> 00:39:06,591 - Temos que levá-la para Pólis. - Blodreina, há onze mortos. 600 00:39:06,592 --> 00:39:08,091 Doze, incluindo Obika. 601 00:39:09,201 --> 00:39:12,085 Pegue as armas e armaduras deles. 602 00:39:12,897 --> 00:39:14,407 Deixe os corpos. 603 00:39:15,029 --> 00:39:17,295 - Deixá-los? - Não há tempo. 604 00:39:17,296 --> 00:39:19,048 O inimigo pode nos ver. 605 00:39:19,436 --> 00:39:21,036 Ordene a retirada. 606 00:39:24,078 --> 00:39:25,571 Preparem-se para sair! 607 00:39:25,572 --> 00:39:27,471 Vocês ouviram. Vamos lá, rapazes. 608 00:39:28,783 --> 00:39:30,294 Como vai esse braço? 609 00:39:41,631 --> 00:39:44,798 Os danos ao músculo devem ser mínimos, 610 00:39:44,799 --> 00:39:46,911 mas saberemos daqui a alguns dias. 611 00:39:47,739 --> 00:39:49,924 Obrigada por me salvar. 612 00:39:52,499 --> 00:39:53,999 Você nos salvou. 613 00:39:59,684 --> 00:40:01,098 Você tinha razão. 614 00:40:01,734 --> 00:40:03,497 Wonkru é forte. 615 00:40:04,332 --> 00:40:05,985 Assim como a líder deles. 616 00:40:13,684 --> 00:40:16,403 Estou feliz que esteja vivo, irmão. 617 00:40:23,119 --> 00:40:27,263 Mas se falar mal de Wonkru novamente, 618 00:40:28,026 --> 00:40:30,531 será inimigo de Wonkru. 619 00:40:32,632 --> 00:40:34,827 E meu inimigo. 620 00:40:47,705 --> 00:40:49,340 Pare! Pare! 621 00:41:45,540 --> 00:41:48,540 Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv