1
00:00:00,800 --> 00:00:03,259
-Anteriormente...
-Quem é que eu seja agora,
2
00:00:03,293 --> 00:00:04,898
-quero casar com você.
-Sim.
3
00:00:04,923 --> 00:00:06,086
Hayley sumiu.
4
00:00:06,111 --> 00:00:07,738
Sua família precisa de você.
5
00:00:07,763 --> 00:00:09,393
Elijah Mikaelson está morto.
6
00:00:09,418 --> 00:00:10,449
Quem é Hayley?
7
00:00:10,474 --> 00:00:12,416
Alguém que Elijah Mikaelson
amava.
8
00:00:12,441 --> 00:00:14,361
Freya, não achei ele na França.
9
00:00:14,386 --> 00:00:15,424
Ele sumiu.
10
00:00:15,449 --> 00:00:17,920
Com tudo que tem acontecido,
vim te fazer companhia.
11
00:00:17,945 --> 00:00:19,381
Preciso estudar, tia Freya.
12
00:00:19,406 --> 00:00:20,952
Ou poderia me contar sobre
13
00:00:20,977 --> 00:00:23,769
aquele garoto bonitinho
que escondeu em seu quarto.
14
00:00:23,794 --> 00:00:25,834
Aquelas coisas que estava
estudando naqueles livros.
15
00:00:25,859 --> 00:00:28,462
Minha mãe está desaparecida.
Não posso não fazer nada.
16
00:00:28,487 --> 00:00:31,256
Até Hayley Marshall ser
encontrada, vou mudar as regras.
17
00:00:31,281 --> 00:00:33,751
Quebre as regras e
fique sem proteção.
18
00:00:33,776 --> 00:00:36,399
Coloco pressão para ver
como as facções reagem.
19
00:00:36,424 --> 00:00:40,002
Os lobos morrem por seu Alfa,
os bruxos trabalham com a gente,
20
00:00:40,027 --> 00:00:42,645
-mas os vampiros...
-Só resistiram.
21
00:00:42,772 --> 00:00:44,134
-O que é isso?
-Uma mensagem
22
00:00:44,159 --> 00:00:47,244
de inimigos que achei ter
queimado há muito tempo atrás.
23
00:00:50,274 --> 00:00:53,320
Acordem,
nação de sonâmbulos.
24
00:00:53,593 --> 00:00:57,897
Se queriam minha atenção,
posso dizer que tiveram sucesso.
25
00:00:57,922 --> 00:01:01,749
Estou apenas focado
no seu sofrimento.
26
00:01:03,727 --> 00:01:06,561
E para quem mandou essa moeda
27
00:01:06,673 --> 00:01:08,468
e levou a mãe da minha filha...
28
00:01:11,913 --> 00:01:13,891
é hora de aparecer.
29
00:01:35,955 --> 00:01:37,710
Cara, não me olhe por ajuda.
30
00:01:37,735 --> 00:01:40,710
Perderam a oportunidade
de proteção.
31
00:01:42,019 --> 00:01:43,646
Não.
32
00:01:46,735 --> 00:01:50,050
Esse será a sua última
oportunidade para confessar.
33
00:01:50,075 --> 00:01:51,397
Eu não sei de nada.
34
00:01:51,422 --> 00:01:53,071
Uma pena para você então.
35
00:02:04,366 --> 00:02:06,160
Sou eu quem está procurando.
36
00:02:08,666 --> 00:02:10,299
Deveríamos conversar.
37
00:02:13,796 --> 00:02:15,434
SeuSeriadoSubs
Apresenta...
38
00:02:15,459 --> 00:02:17,473
The Originals 05x05
Apenas Não Quebre Seu Coração
39
00:02:17,498 --> 00:02:19,055
Tradução:
Japa
Thais
QueenP
40
00:02:19,080 --> 00:02:20,526
Revisão:
Jesy
JuBione
Jess
41
00:02:21,149 --> 00:02:22,760
Para alguém que
42
00:02:22,991 --> 00:02:25,348
organizou essa reuniãozinha,
43
00:02:25,546 --> 00:02:27,833
está penando nos detalhes.
44
00:02:32,419 --> 00:02:35,412
Vou te perguntar
pela última vez.
45
00:02:41,329 --> 00:02:43,123
Onde está Hayley?
46
00:02:56,333 --> 00:02:58,863
Sabíamos que iriamos
ter essa conversa.
47
00:02:59,308 --> 00:03:00,927
Por isso que esperou tanto,
48
00:03:00,952 --> 00:03:03,434
até que sua garganta
estivesse vermelha e crua.
49
00:03:03,562 --> 00:03:07,793
E agora pinga...
50
00:03:08,713 --> 00:03:10,983
pelo chão inteiro.
51
00:03:19,172 --> 00:03:22,567
"Sua falta de visão
será sua queda."
52
00:03:23,265 --> 00:03:25,497
É o que ele sempre
falou de você.
53
00:03:25,831 --> 00:03:26,894
Ele?
54
00:03:26,981 --> 00:03:28,667
Você e eu temos
um amigo em comum.
55
00:03:28,692 --> 00:03:31,062
Eu duvido disso.
56
00:03:31,587 --> 00:03:32,804
É verdade.
57
00:03:34,609 --> 00:03:36,146
August Müller.
58
00:03:38,386 --> 00:03:40,506
Não te culpo por esquecer.
59
00:03:41,504 --> 00:03:43,490
Foi há muito tempo.
60
00:03:43,807 --> 00:03:46,310
Rostock, Alemanha.
Primavera.
61
00:03:47,072 --> 00:03:48,757
1933.
62
00:03:57,473 --> 00:04:00,980
Propósito da arte
é o retrato da vida.
63
00:04:01,472 --> 00:04:05,346
Quando o mundo é alegre,
arte deve refletir a beleza, mas
64
00:04:05,371 --> 00:04:08,727
quando sua existência é
cheia de distúrbios, humilhações,
65
00:04:08,752 --> 00:04:12,362
hiperinflação,
indigno de reparações,
66
00:04:12,700 --> 00:04:16,256
arte deve ser sombrio e feio.
67
00:04:16,702 --> 00:04:18,626
Ou talvez, August,
68
00:04:18,799 --> 00:04:23,338
a feiura é por causa
da falta de talento do artista.
69
00:04:25,561 --> 00:04:27,496
A missão da arte...
70
00:04:27,972 --> 00:04:30,437
é atrair nossos
lados primários...
71
00:04:30,462 --> 00:04:34,559
para inflar nossa paixão,
para provocar nossa percepção.
72
00:04:34,584 --> 00:04:38,639
E nos inspirar
para beber e brigar
73
00:04:38,813 --> 00:04:41,472
e "liberar nossas rédeas."
74
00:04:42,317 --> 00:04:43,570
Derivativo.
75
00:04:45,222 --> 00:04:46,411
E...
76
00:04:47,507 --> 00:04:49,435
extraordinariamente tedioso.
77
00:04:50,830 --> 00:04:53,901
Não discutiria com esse idiota
quando ele não escuta o que fala.
78
00:04:53,926 --> 00:04:57,893
Ele está esperando uma brecha
para que dê seu golpe.
79
00:04:58,152 --> 00:05:00,556
Acho que está pensando
no meu irmão...
80
00:05:00,858 --> 00:05:03,687
Elijah.
Ele é o controlador.
81
00:05:03,712 --> 00:05:05,180
Interessante.
Sempre ouvi dizer
82
00:05:05,205 --> 00:05:07,105
que Elijah era
o enigmático e charmoso.
83
00:05:07,130 --> 00:05:09,652
O elemento disfarçado
da família.
84
00:05:13,049 --> 00:05:15,649
13 anos e não parece
mais que 100.
85
00:05:15,775 --> 00:05:17,417
Como consegue, Niklaus?
86
00:05:20,775 --> 00:05:22,243
Senti tanta sua falta.
87
00:05:22,307 --> 00:05:25,013
Sua presença na Alemanha
já está espalhada.
88
00:05:25,862 --> 00:05:28,663
Rumores são que Mikael
está destruindo a Europa.
89
00:05:30,193 --> 00:05:31,353
Venha.
90
00:05:32,259 --> 00:05:33,350
Fique parado, August.
91
00:05:33,375 --> 00:05:36,023
Já volto para sua vez.
92
00:05:38,030 --> 00:05:39,409
Amigo seu?
93
00:05:39,434 --> 00:05:40,619
Dificilmente.
94
00:05:43,557 --> 00:05:45,153
Lembra-se dele agora?
95
00:05:47,971 --> 00:05:51,055
Como um elefante considera
um mosquito, quase nada.
96
00:05:51,080 --> 00:05:52,873
Esse nada
97
00:05:53,049 --> 00:05:54,738
é meu Bodhidharma,
98
00:05:55,558 --> 00:05:58,214
meu Guru Nanak, meu Jesus!
99
00:05:59,595 --> 00:06:02,337
August é a pedra-de-torque
para tudo que acredito
100
00:06:02,362 --> 00:06:03,614
e o motivo...
101
00:06:03,872 --> 00:06:05,277
que eu...
102
00:06:05,642 --> 00:06:07,404
e meus amigos
103
00:06:08,571 --> 00:06:11,877
levamos sua preciosa Hayley.
104
00:06:17,669 --> 00:06:19,254
Temos um quarto, sabe.
105
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
Talvez devêssemos ir lá.
106
00:06:20,756 --> 00:06:23,463
Mas não conseguiríamos
nos pegar nesse beco sujo.
107
00:06:29,890 --> 00:06:30,970
Estava certa.
108
00:06:31,255 --> 00:06:32,351
Sobre?
109
00:06:33,357 --> 00:06:36,909
O sentimento depois do
pôr-do-sol sem o anel, é...
110
00:06:37,935 --> 00:06:39,837
uma alegria transcendental.
111
00:06:40,426 --> 00:06:43,123
Vou me dar o crédito
pela alegria,
112
00:06:43,288 --> 00:06:45,111
de nada.
113
00:06:51,829 --> 00:06:53,789
Atrás de você, no canto.
114
00:06:53,814 --> 00:06:57,017
Não olhe. Ele estava
no bar mais cedo.
115
00:06:58,922 --> 00:07:00,813
Você acha que é sua
família de novo?
116
00:07:02,063 --> 00:07:03,359
Eu acho que...
117
00:07:05,451 --> 00:07:07,550
devemos nos apresentar.
118
00:07:09,448 --> 00:07:10,751
Damas primeiro.
119
00:07:20,837 --> 00:07:22,645
Alguém estava
bem ocupado.
120
00:07:26,030 --> 00:07:27,456
Ocupado te observando.
121
00:07:31,567 --> 00:07:33,821
Certo. Vamos ver o que
você pode fazer.
122
00:07:38,834 --> 00:07:39,901
Certo.
123
00:07:44,135 --> 00:07:45,495
Muito legal, não é?
124
00:07:52,072 --> 00:07:53,332
O que você acha?
125
00:07:53,927 --> 00:07:55,037
Acho que...
126
00:07:55,062 --> 00:07:57,958
eu tinha músculos
assim como os seus.
127
00:07:58,117 --> 00:07:59,705
E isso não é nada
comparado ao que
128
00:07:59,730 --> 00:08:02,549
serei capaz de fazer quando eu
acionar meu lado de lobisomem.
129
00:08:02,649 --> 00:08:03,692
Sim.
130
00:08:05,152 --> 00:08:08,954
Sua mãe já conversou com
você sobre isso?
131
00:08:09,366 --> 00:08:10,402
Um pouco.
132
00:08:10,577 --> 00:08:12,977
E eu tenho amigos.
Quero dizer,
133
00:08:13,317 --> 00:08:17,318
o todo matando uma parte
humana soa meio estranho, mas...
134
00:08:17,343 --> 00:08:20,877
E quanto ao todo quebrando
todos os ossos do corpo?
135
00:08:21,534 --> 00:08:24,880
Você sabe, quando sua mãe
conversou comigo sobre isso,
136
00:08:25,291 --> 00:08:26,555
quando ela...
137
00:08:27,230 --> 00:08:28,802
realmente descreveu
138
00:08:29,126 --> 00:08:32,443
parecia pior do que quase
tudo que eu pudesse imaginar.
139
00:08:33,431 --> 00:08:36,462
E, sinceramente, é...
140
00:08:36,487 --> 00:08:38,302
não é o que ela
queria para você.
141
00:08:38,949 --> 00:08:40,127
"Quer."
142
00:08:40,183 --> 00:08:42,522
Não é o que ela quer para mim.
143
00:08:42,547 --> 00:08:44,088
Foi isso que eu quis dizer.
144
00:08:45,734 --> 00:08:48,575
Sua filha é perigosa.
145
00:08:49,330 --> 00:08:51,694
Uma ameaça, perigosa.
146
00:08:51,719 --> 00:08:53,299
Minha filha...
147
00:08:53,546 --> 00:08:54,831
é uma criança.
148
00:08:54,856 --> 00:08:57,329
Uma criança nascida de
sangue de lobisomem,
149
00:08:57,364 --> 00:08:59,556
que pode criar
híbridos à vontade.
150
00:08:59,581 --> 00:09:01,625
Seu defeito deve ser corrigido.
151
00:09:01,650 --> 00:09:04,275
Seu defeito é meu defeito!
152
00:09:04,971 --> 00:09:06,922
Diga isso de novo, vou
arrancar seus olhos
153
00:09:06,947 --> 00:09:09,139
e comê-los como azeitonas
na ponta dos meus dedos.
154
00:09:09,164 --> 00:09:10,900
Eu vou chamar isso de...
155
00:09:11,138 --> 00:09:13,670
sujeira da minha espécie.
156
00:09:13,915 --> 00:09:18,444
Que diminui a natureza
pura e superior dos vampiros.
157
00:09:18,589 --> 00:09:19,965
Faça o seu ponto.
158
00:09:20,503 --> 00:09:22,810
Sua filha se purificará,
159
00:09:23,032 --> 00:09:26,258
submetendo-se ao mesmo
feitiço que sua mãe,
160
00:09:26,469 --> 00:09:29,104
Ester, usou para amarrá-lo.
161
00:09:30,558 --> 00:09:33,074
Uma vez que seu lado
lobisomem é sublimado,
162
00:09:33,365 --> 00:09:37,533
Hope não será mais capaz
de criar suas abominações.
163
00:09:39,487 --> 00:09:41,400
E se eu não concordar?
164
00:09:41,624 --> 00:09:43,296
É uma escolha simples.
165
00:09:44,111 --> 00:09:46,275
A natureza lobisomem
da sua filha...
166
00:09:46,841 --> 00:09:48,802
ou a vida mundana
de sua mãe.
167
00:09:50,414 --> 00:09:52,018
O tempo está passando.
168
00:09:58,242 --> 00:10:00,333
50 lobisomens
mortos em Stäbelow.
169
00:10:00,444 --> 00:10:01,660
Mais 80 em Wittenberg,
170
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
esta aldeia nos
arredores de Bentwisch.
171
00:10:04,270 --> 00:10:05,769
Totalmente...
172
00:10:06,118 --> 00:10:07,309
eliminada.
173
00:10:07,434 --> 00:10:08,624
Uma dúzia de massacres,
174
00:10:08,649 --> 00:10:10,995
todos dentro
de 20 km de onde nos sentamos.
175
00:10:11,488 --> 00:10:13,822
Isso é muito
sistemático para Mikael.
176
00:10:14,079 --> 00:10:16,001
Além disso, tenho mantido
um perfil baixo.
177
00:10:16,089 --> 00:10:17,797
É assim que você chama isso?
178
00:10:18,028 --> 00:10:21,302
Sim, Elijah, fornicação
obcecada é a norma aqui.
179
00:10:21,327 --> 00:10:24,267
O único que se destaca é você.
180
00:10:24,315 --> 00:10:25,429
Rebekah.
181
00:10:25,454 --> 00:10:27,063
E se aquele lunático
que chamamos de pai
182
00:10:27,088 --> 00:10:28,863
encontrou Rebekah e
obriga-la a se render...
183
00:10:28,888 --> 00:10:32,772
Rebekah está abrigada em Chicago
com esse personagem de Stefan.
184
00:10:32,843 --> 00:10:35,913
Ela me escreve muitas vezes
porque sou a favorita dela.
185
00:10:35,938 --> 00:10:37,840
Sim, estou com medo de
desapontar você, Niklaus,
186
00:10:37,865 --> 00:10:39,932
mas Rebekah escreve para
absolutamente qualquer um
187
00:10:39,957 --> 00:10:42,387
quem vai satisfazê-la sobre
este caso nauseante.
188
00:10:42,822 --> 00:10:44,150
Ela parece feliz.
189
00:10:44,742 --> 00:10:46,787
A felicidade dela é
do meu mais alto grau.
190
00:10:46,812 --> 00:10:48,160
Você deveria saber disso.
191
00:10:51,118 --> 00:10:52,501
Espere um minuto.
192
00:10:56,058 --> 00:10:57,091
O que é isso?
193
00:11:01,508 --> 00:11:03,051
Se você não se importa.
194
00:11:12,904 --> 00:11:14,530
Nós temos um problema?
195
00:11:15,356 --> 00:11:17,573
Sim, acredito que sim.
196
00:11:18,941 --> 00:11:20,953
O homem era um
artista esquecível,
197
00:11:21,357 --> 00:11:23,116
um fascista virulento
e um pateta assassino
198
00:11:23,141 --> 00:11:24,987
que abatia bandos
de lobisomens.
199
00:11:25,012 --> 00:11:26,843
E o que você fez com ele?
200
00:11:27,692 --> 00:11:29,613
O que te faz pensar que
tenho alguma parte nisso?
201
00:11:29,638 --> 00:11:32,522
Eu não sei, uns
cem anos de história.
202
00:11:35,146 --> 00:11:37,697
Aquela horrível mulher Greta
com sua reverência por um amador
203
00:11:37,739 --> 00:11:39,408
que não fazia nenhuma
diferença no mundo.
204
00:11:39,433 --> 00:11:42,772
Não vou aceitar que exija
que minha filha seja amarrada.
205
00:11:42,797 --> 00:11:43,886
Tudo bem, olhe.
206
00:11:43,911 --> 00:11:46,067
Não deveria deixar Hope
dar sua opinião quanto a isso?
207
00:11:46,092 --> 00:11:48,207
Este destino que ela exige,
208
00:11:48,232 --> 00:11:49,976
a maldição que eu
carreguei por um milênio,
209
00:11:50,001 --> 00:11:52,172
eu não posso colocar
minha filha nisso.
210
00:11:53,843 --> 00:11:55,506
É uma dor pior que a morte.
211
00:11:55,537 --> 00:11:58,343
Não, eu vou ver aquela
mulher assada em uma pira
212
00:11:58,368 --> 00:12:00,517
antes de ceder às exigências
desses cultistas.
213
00:12:00,542 --> 00:12:03,011
Olha, tudo bem, eu
te dou suporte. Certo?
214
00:12:03,036 --> 00:12:04,402
Mas se eles matarem Hayley,
215
00:12:04,427 --> 00:12:06,773
e Hope não ter
a chance de salvá-la,
216
00:12:07,617 --> 00:12:09,227
ela não vai te perdoar.
217
00:12:09,252 --> 00:12:11,675
E se eu impuser essa
vergonha à minha filha
218
00:12:11,700 --> 00:12:14,490
e então eles matam a mãe
dela de qualquer maneira?
219
00:12:17,616 --> 00:12:19,353
Eu não vou me perdoar.
220
00:12:31,134 --> 00:12:33,538
Deveria trancar sua porta.
Sabe disso não é?
221
00:12:33,684 --> 00:12:35,382
Tenho certeza que tranquei,
Roman.
222
00:12:35,407 --> 00:12:36,590
Certo.
223
00:12:36,702 --> 00:12:39,676
Da próxima vez use um cadeado
que eu não consiga abrir.
224
00:12:42,272 --> 00:12:44,992
Qual é o problema com você e
sua visitante de fora da cidade?
225
00:12:45,112 --> 00:12:46,447
Ela é minha tia.
226
00:12:46,896 --> 00:12:48,759
E por que você se importa?
227
00:12:48,847 --> 00:12:51,051
Estou apenas curioso.
228
00:12:59,851 --> 00:13:02,517
Por que você é tão
interessado em mim?
229
00:13:02,542 --> 00:13:05,073
-Quer a verdade?
-Não, minta para mim.
230
00:13:07,713 --> 00:13:09,520
Certo.
Uma Mikaelson.
231
00:13:10,540 --> 00:13:13,663
Filha de um original,
o que é suposto ser impossível.
232
00:13:14,164 --> 00:13:17,744
O pai é um vampiro, a mãe é uma
lobisomem, linhagem de bruxas.
233
00:13:18,853 --> 00:13:20,789
Estou interessado
em você porque...
234
00:13:21,732 --> 00:13:23,317
você é muito interessante.
235
00:13:23,797 --> 00:13:25,129
Além de você, é claro.
236
00:13:25,470 --> 00:13:27,181
Você não sabe nada sobre mim.
237
00:13:27,279 --> 00:13:28,986
Tenho certeza que é
exatamente o que gosta.
238
00:13:29,011 --> 00:13:31,275
-Talvez.
-Que tal?
239
00:13:32,473 --> 00:13:34,473
Você me conta algo sobre você,
240
00:13:34,498 --> 00:13:37,878
e não conto ao Alaric
sobre o arrombamento.
241
00:13:42,615 --> 00:13:46,251
Uma vez eu irritei um pessoal
e acabei dessecado numa caverna.
242
00:13:46,909 --> 00:13:48,243
Dessecado?
243
00:13:48,528 --> 00:13:49,581
Sim.
244
00:13:49,746 --> 00:13:50,830
Como foi?
245
00:13:52,797 --> 00:13:53,978
Foi...
246
00:13:55,232 --> 00:13:56,271
ruim.
247
00:13:58,550 --> 00:14:00,606
Mas aí a dor tomou
conta de mim...
248
00:14:01,569 --> 00:14:03,383
e eu perdi a noção de tudo.
249
00:14:04,775 --> 00:14:06,012
Tudo menos tempo.
250
00:14:07,441 --> 00:14:09,728
Quanto tempo você ficou lá?
251
00:14:11,128 --> 00:14:14,644
Tempo suficiente para reproduzir
os primeiros 16 anos livre de dor
252
00:14:15,176 --> 00:14:18,078
várias vezes antes
de ir para o 17°.
253
00:14:21,518 --> 00:14:25,285
Um velho vampiro bad boy
com a alma danificada.
254
00:14:26,684 --> 00:14:28,976
-Quão positivamente...
-Literalmente?
255
00:14:29,826 --> 00:14:30,945
Clichê.
256
00:14:40,258 --> 00:14:41,461
Olha só para você.
257
00:14:41,581 --> 00:14:46,057
O vampiro suplicante
entregando veneno numa bolsa.
258
00:14:46,390 --> 00:14:48,716
É um coquetel para ressaca
que eu deixo atrás do bar.
259
00:14:48,741 --> 00:14:51,065
Electrólitos,
5 vitaminas B,
260
00:14:51,090 --> 00:14:52,559
um pouco de glutationa.
261
00:14:54,545 --> 00:14:56,217
Klaus disse para
ter piedade de mim?
262
00:14:56,242 --> 00:14:57,307
Não.
263
00:14:57,637 --> 00:14:58,860
Escolha minha.
264
00:15:00,051 --> 00:15:01,368
Estou esperando que
265
00:15:01,393 --> 00:15:04,375
te mostrando bondade te
convença a libertar a Hayley.
266
00:15:05,209 --> 00:15:06,855
Ela tem uma boa alma, Greta.
267
00:15:07,454 --> 00:15:09,964
E nada do que aconteceu
foi culpa dela.
268
00:15:11,799 --> 00:15:13,611
Não diretamente.
269
00:15:14,776 --> 00:15:17,836
Mas nós tivemos
anos de paz, Josh.
270
00:15:18,553 --> 00:15:20,754
Tudo acabou porque
a filha repugnante dela
271
00:15:20,795 --> 00:15:22,964
sujou a cadeia evolutiva.
272
00:15:23,258 --> 00:15:25,615
Poppy também tinha
uma boa alma, não era?
273
00:15:28,578 --> 00:15:29,711
Josh.
274
00:15:40,485 --> 00:15:42,105
Você ficou louco?
275
00:15:42,130 --> 00:15:43,765
Ela não é útil para nós morta,
276
00:15:43,790 --> 00:15:45,018
e o soro só vai ajudar
277
00:15:45,043 --> 00:15:46,684
a limpar a verbena
do organismo dela.
278
00:15:46,709 --> 00:15:48,558
E honestamente,
Marcel, ela...
279
00:15:49,338 --> 00:15:50,701
ela meio que faz sentido.
280
00:15:51,676 --> 00:15:53,599
Escolha suas próximas palavras
com muito cuidado.
281
00:15:53,624 --> 00:15:55,057
Qual é, cara.
282
00:15:55,205 --> 00:15:57,917
Não sei qual é seu novo
acordo com Klaus,
283
00:15:57,942 --> 00:15:59,148
mas pense sobre isso.
284
00:15:59,369 --> 00:16:02,442
Amarrar Hope significa salvar
Hayley, não mais híbridos e...
285
00:16:02,467 --> 00:16:05,339
E os Mikaelsons voltam de
onde eles vieram, certo?
286
00:16:05,450 --> 00:16:07,828
Acredite,
já joguei isso antes.
287
00:16:07,853 --> 00:16:11,264
Certo. Não que eu esteja
em posição de dar conselho,
288
00:16:11,289 --> 00:16:15,251
mas talvez, você fique do
lado da comunidade dessa vez.
289
00:16:18,346 --> 00:16:20,069
Uma pergunta.
290
00:16:20,362 --> 00:16:22,884
Como se sente sobre
seu crânio, Josh?
291
00:16:23,471 --> 00:16:24,954
Sou bem ligado a ele.
292
00:16:24,979 --> 00:16:27,036
Então pare de se
juntar com o inimigo
293
00:16:27,114 --> 00:16:29,869
e mantenha suas
opiniões para você.
294
00:16:32,344 --> 00:16:34,859
Quer falar comigo sobre
o cara com a câmera?
295
00:16:35,900 --> 00:16:37,629
Ele veio atrás de mim antes...
296
00:16:38,423 --> 00:16:39,637
para me vigiar.
297
00:16:39,748 --> 00:16:41,027
Me perseguir.
298
00:16:41,107 --> 00:16:42,748
Às vezes para me trazer de volta.
299
00:16:42,900 --> 00:16:44,286
Trazer de volta para onde?
300
00:16:45,003 --> 00:16:46,505
Não importa.
301
00:16:47,987 --> 00:16:49,624
Por que está fazendo as malas?
302
00:16:50,445 --> 00:16:51,477
Olhe...
303
00:16:52,342 --> 00:16:53,644
Todas às vezes que eu disse
304
00:16:53,669 --> 00:16:56,538
que tem coisas no meu
passado que prefiro esquecer...
305
00:16:58,084 --> 00:16:59,457
o homem com a câmera,
306
00:16:59,906 --> 00:17:00,937
faz parte dessas coisas.
307
00:17:00,962 --> 00:17:02,843
Problema resolvido.
Ele está morto.
308
00:17:04,347 --> 00:17:06,254
Eles vão mandar um substituto.
309
00:17:07,155 --> 00:17:08,288
Quem são "eles"?
310
00:17:09,602 --> 00:17:11,384
Quem são "eles", Antoinette?
311
00:17:12,285 --> 00:17:13,318
Sim.
312
00:17:13,583 --> 00:17:16,885
Eu orgulhosamente participei
do desmatamento dos lobisomens.
313
00:17:17,579 --> 00:17:20,331
Decapitei uns 90 com
minhas próprias mãos.
314
00:17:20,452 --> 00:17:21,540
"Desmatamento"?
315
00:17:22,364 --> 00:17:24,284
É um eufemismo conveniente.
316
00:17:24,309 --> 00:17:26,871
Estou livrando-nos dos
vira-latas que nos diminuem.
317
00:17:26,896 --> 00:17:28,136
Vira-latas?
318
00:17:28,469 --> 00:17:30,467
Flagelos inferiores.
319
00:17:30,674 --> 00:17:32,797
Dificilmente os predadores
do topo
320
00:17:32,822 --> 00:17:35,074
nascido do estoque de Viking,
como você e eu, meu amigo.
321
00:17:35,099 --> 00:17:38,117
Não, você e eu somos
muito diferentes, amigo.
322
00:17:38,142 --> 00:17:40,384
Um fato que acho que vou
ter que te educar.
323
00:17:40,531 --> 00:17:43,521
Acredito que meu irmão
está tentando dizer...
324
00:17:45,214 --> 00:17:46,525
é que você é um anão.
325
00:17:47,086 --> 00:17:50,007
Você é um anão no meio de
uma espécie de leviatãs.
326
00:17:50,496 --> 00:17:52,958
Recomendo que não
me dê mais razões
327
00:17:52,983 --> 00:17:55,744
para atacar este fraco,
esterno encurvado que você tem.
328
00:17:55,769 --> 00:17:58,956
Esse é o primeiro e o último
aviso que te dou.
329
00:18:06,256 --> 00:18:08,054
Hora de ir, Antoinette.
330
00:18:12,431 --> 00:18:13,578
Sim, pai.
331
00:18:35,645 --> 00:18:38,164
Você não deveria subestimar
o movimento.
332
00:18:40,342 --> 00:18:41,823
Nós não vamos falhar.
333
00:18:42,672 --> 00:18:44,474
A história é cheia de
334
00:18:44,499 --> 00:18:47,252
eugenistas que
sobrestimam seu caminho.
335
00:18:47,404 --> 00:18:50,830
O Khmer Rouge, os Hútu,
os turcos na Armênia.
336
00:18:51,105 --> 00:18:54,041
Todos eles deixaram morte e
sofrimento em seu rastro
337
00:18:54,066 --> 00:18:57,688
e todos eles se curvaram sob
o peso do seu próprio ódio.
338
00:18:58,517 --> 00:18:59,885
Mesmo assim...
339
00:19:01,385 --> 00:19:03,603
se estiver se sentindo confiante,
340
00:19:03,628 --> 00:19:07,591
diga-me os nomes de
seus co-conspiradores.
341
00:19:08,515 --> 00:19:09,562
Desculpa.
342
00:19:10,563 --> 00:19:12,866
O tanque não está vazio
o bastante ainda.
343
00:19:16,522 --> 00:19:20,464
August era muito fraco
e muito pequeno.
344
00:19:20,670 --> 00:19:24,263
E ainda assim gerou uma cruzada
que durou 100 anos.
345
00:19:24,288 --> 00:19:25,993
Não vejo uma cruzada.
346
00:19:26,048 --> 00:19:27,792
Vejo uma mulher sozinha
347
00:19:27,817 --> 00:19:31,312
tentando justificar
seus suspiros de ódio.
348
00:19:32,096 --> 00:19:35,629
E eu vejo um homem que
sabe que isso é mentira.
349
00:19:37,534 --> 00:19:39,610
Mas o que não consegue descobrir
350
00:19:39,706 --> 00:19:41,804
são quantos de nós existem.
351
00:19:42,683 --> 00:19:46,966
E o quão fundo infectamos
seu mundo.
352
00:19:51,293 --> 00:19:52,750
Eu queria
353
00:19:52,775 --> 00:19:54,827
te contar mais sobre
nosso passado,
354
00:19:55,303 --> 00:19:57,518
mas tinha medo de como ia reagir.
355
00:20:00,657 --> 00:20:03,173
Pensei que podíamos
ir para o leste.
356
00:20:03,562 --> 00:20:06,985
Alguém me disse que Xangai é um
lugar seguro para se esconder.
357
00:20:07,010 --> 00:20:09,588
Sim, sinta-se livre para
mandar um cartão postal.
358
00:20:10,195 --> 00:20:12,346
Você me deu um anel, Elijah.
359
00:20:12,832 --> 00:20:13,875
Me pediu em casamento.
360
00:20:13,900 --> 00:20:16,303
Passou os últimos 7 anos
mentindo para mim.
361
00:20:16,328 --> 00:20:17,396
Isso não é justo.
362
00:20:17,421 --> 00:20:20,371
Como pôde não me contar
que nos conhecíamos?
363
00:20:20,458 --> 00:20:22,188
Porque mal nos conhecíamos,
364
00:20:22,213 --> 00:20:23,782
nos vimos 1 ou 2 vezes.
365
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
E a parte que meu irmão e
seu pai têm uma história
366
00:20:25,959 --> 00:20:27,730
juntos, você deixou de
me contar isso também.
367
00:20:27,755 --> 00:20:29,465
Porque eu sei como termina.
368
00:20:30,396 --> 00:20:32,744
Eu fico com meus segredos
e você vai embora,
369
00:20:32,769 --> 00:20:34,586
mas isso ainda é melhor que...
370
00:20:35,077 --> 00:20:38,145
te dizer a verdade e você
me odiar para sempre.
371
00:20:47,907 --> 00:20:49,339
Aproveite Xangai.
372
00:21:00,527 --> 00:21:02,499
Marcel, tenho uma pergunta.
373
00:21:03,840 --> 00:21:05,161
Seria errado se eu
374
00:21:05,186 --> 00:21:06,772
presumisse que há
traidores em meu meio?
375
00:21:06,797 --> 00:21:07,935
Então...
376
00:21:08,685 --> 00:21:12,029
o quê?
Fomos de "Klaus inocente"
377
00:21:12,054 --> 00:21:13,773
para "Klaus paranoico".
378
00:21:14,243 --> 00:21:15,483
Se aquela fanática alega
379
00:21:15,508 --> 00:21:17,791
ter amigos, vou
escolher acreditar nela.
380
00:21:19,031 --> 00:21:21,464
Faz dois dias desde
que jurou sua lealdade,
381
00:21:21,489 --> 00:21:23,251
e sua primeira resposta
aos pedidos da Greta
382
00:21:23,276 --> 00:21:26,459
-foi me questionar.
-Foi para achar uma saída.
383
00:21:27,591 --> 00:21:29,464
Vai levar horas para limpá-la.
384
00:21:29,489 --> 00:21:32,670
Enquanto isso, Hayley está
sentada em algum lugar.
385
00:21:32,797 --> 00:21:35,059
Só estou tentando achar um
jeito deles devolverem-a.
386
00:21:35,084 --> 00:21:36,523
Te digo como eles vão devolvê-la.
387
00:21:36,548 --> 00:21:38,750
Sem respirar, em uma
caixa de madeira.
388
00:21:41,436 --> 00:21:42,974
Essas pessoas...
389
00:21:43,260 --> 00:21:45,972
respondem à força,
não capitulação.
390
00:21:46,062 --> 00:21:48,037
Vocês dois entendem
essa realidade?
391
00:21:50,132 --> 00:21:54,188
Posso contar contigo para não
piscar em frente ao ódio deles?
392
00:21:55,314 --> 00:21:57,066
Sempre.
393
00:22:02,200 --> 00:22:03,705
Você vê isso? Vê que isso
394
00:22:03,740 --> 00:22:05,366
é o problema com
nosso relacionamento?
395
00:22:05,408 --> 00:22:07,397
Eu penso que assinei para
ser parceiro dele.
396
00:22:07,422 --> 00:22:10,272
Ele acha que jurei
lealdade ao rei.
397
00:22:11,039 --> 00:22:12,723
Sim, bem...
398
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
Não quero arriscar meu
crânio de novo, mas...
399
00:22:14,917 --> 00:22:16,753
você devia ter dito a ele
400
00:22:16,794 --> 00:22:19,270
que ligou para Freya
com os pedidos da Greta.
401
00:22:19,476 --> 00:22:20,882
Não tem nada para dizer
402
00:22:20,923 --> 00:22:22,717
até que Freya me ligue
de volta e me diga
403
00:22:22,759 --> 00:22:24,854
se Hope pretende
se comprometer.
404
00:22:26,544 --> 00:22:27,847
Vai ser doloroso.
405
00:22:27,889 --> 00:22:29,766
-Eu não ligo.
-Você pode morrer.
406
00:22:29,807 --> 00:22:30,975
Mesma resposta.
407
00:22:31,017 --> 00:22:32,560
Estamos falando de apagar
408
00:22:32,585 --> 00:22:34,034
uma parte fundamental
de quem você é.
409
00:22:34,059 --> 00:22:35,938
Que, de acordo com você,
410
00:22:35,980 --> 00:22:37,851
minha mãe nunca quis
que eu ativasse.
411
00:22:37,876 --> 00:22:39,555
Mas ela queria que
fosse sua decisão.
412
00:22:39,580 --> 00:22:40,761
E estou decidindo.
413
00:22:40,786 --> 00:22:43,079
Não assim, Hope.
Escuta.
414
00:22:43,674 --> 00:22:46,407
Eu sei como é ter
algo tirado de você
415
00:22:46,449 --> 00:22:47,962
contra sua vontade.
Está bem?
416
00:22:47,987 --> 00:22:50,536
Para mim, foi o tempo.
417
00:22:50,653 --> 00:22:52,859
Anos e anos, amaldiçoada
para dormir
418
00:22:52,884 --> 00:22:55,374
pela tia Dahlia, enquanto o
mundo girava a minha volta.
419
00:22:55,398 --> 00:22:57,463
E estou te dizendo
quando você percebe
420
00:22:57,488 --> 00:22:58,906
tudo que perdeu,
421
00:22:59,294 --> 00:23:01,017
isso te devasta.
422
00:23:03,638 --> 00:23:07,428
Se fosse só para salvar
minha mãe, eu ia querer.
423
00:23:08,237 --> 00:23:10,389
Ou pode ser o fato que...
424
00:23:10,610 --> 00:23:13,476
sou parcialmente responsável
por ela ter sido levada.
425
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
Ou que eu não tenho certeza
426
00:23:15,144 --> 00:23:17,105
que quero esse lado
esquisito de mim mesma.
427
00:23:17,146 --> 00:23:18,731
Mas é tudo isso.
428
00:23:20,233 --> 00:23:21,941
Por favor, tia Freya,
429
00:23:21,966 --> 00:23:24,115
pegue o material que precisar,
430
00:23:24,226 --> 00:23:26,531
porque nós vamos fazer isso.
431
00:23:42,248 --> 00:23:44,621
Isso de "o bilhete
apareceu no meu bolso",
432
00:23:44,646 --> 00:23:46,717
é meio que invasão.
433
00:23:46,759 --> 00:23:50,594
Meio hipócrita, vindo do cara
que fica invadindo eu quarto.
434
00:23:52,458 --> 00:23:53,599
Justo.
435
00:23:55,712 --> 00:23:56,831
Então...
436
00:23:57,696 --> 00:23:59,355
Preciso de um favor.
437
00:23:59,768 --> 00:24:01,506
Tem essa coisa
438
00:24:01,531 --> 00:24:03,526
que eu tenho que fazer e...
439
00:24:03,568 --> 00:24:05,987
há uma chance que
não termine bem.
440
00:24:07,474 --> 00:24:08,978
Uma "coisa"...
441
00:24:09,383 --> 00:24:11,993
que "pode não terminar bem"?
442
00:24:12,304 --> 00:24:15,121
Essa coisa tem algo a ver
com o que você e sua tia...
443
00:24:20,060 --> 00:24:22,329
Certo.
Não esperava isso.
444
00:24:42,470 --> 00:24:44,692
Eu posso morrer hoje.
445
00:24:46,677 --> 00:24:48,279
Certo.
446
00:24:48,621 --> 00:24:51,699
É o jeito de conseguir minha
mãe de volta, então preciso...
447
00:24:52,068 --> 00:24:55,328
riscar algumas coisas da
minha lista dos desejos.
448
00:24:56,793 --> 00:24:58,095
Espera, esse foi
seu primeiro...?
449
00:24:58,120 --> 00:24:59,707
Podemos não falar disso?
450
00:25:09,367 --> 00:25:11,093
Devia ter enfiado sua mão
na garganta dele
451
00:25:11,135 --> 00:25:12,511
e rasgado suas entranhas.
452
00:25:12,553 --> 00:25:13,930
Ao invés, você o deixou livre.
453
00:25:13,971 --> 00:25:15,660
Para te prevenir de se expor.
454
00:25:15,685 --> 00:25:17,447
Posso passar o equilíbrio
do tempo intimidado
455
00:25:17,472 --> 00:25:18,643
e envergonhado do que eu sou?
456
00:25:18,684 --> 00:25:20,978
Não intimidado e envergonhado,
discreto e seguro.
457
00:25:21,020 --> 00:25:23,606
No momento que se revelar,
você libera uma horda raivosa.
458
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Nenhum deles pode me matar.
459
00:25:25,524 --> 00:25:26,734
O pai pode.
460
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
E dada a chance, ele vai.
461
00:25:28,527 --> 00:25:31,405
Por que dá-lo um
exército para caçá-lo?
462
00:25:31,447 --> 00:25:34,083
Vamos descobrir o quão
poderoso esse exército é.
463
00:25:45,848 --> 00:25:47,966
Isso foi August e seu pessoal.
464
00:25:47,991 --> 00:25:49,443
Eles fizeram isso.
465
00:25:49,857 --> 00:25:52,802
Eles arrancaram esses pobres
infelizes das suas camas.
466
00:25:52,843 --> 00:25:55,124
E os mataram em seu
lugar de adoração.
467
00:25:55,149 --> 00:25:57,390
Não é sua batalha, Niklaus.
468
00:25:58,844 --> 00:26:00,701
-Não é?
-Dessa vez não.
469
00:26:00,783 --> 00:26:02,436
Não é o salvador dos lobos,
470
00:26:02,478 --> 00:26:04,631
e não pode mudar o
que aconteceu aqui.
471
00:26:08,280 --> 00:26:10,198
Klaus, por favor.
472
00:26:11,696 --> 00:26:14,657
Aqueles de nós que importam
te aceitam do jeito que é.
473
00:26:14,868 --> 00:26:16,826
Sua aceitação parece vazia
474
00:26:16,867 --> 00:26:19,245
dado que ficou olhando enquanto a
mãe me tornava
475
00:26:19,287 --> 00:26:20,731
naquilo que as pessoas
queriam matar.
476
00:26:20,756 --> 00:26:22,683
Não, eu fiz tudo que
podia para te proteger.
477
00:26:22,708 --> 00:26:23,853
Me proteger?
478
00:26:25,374 --> 00:26:26,919
Você tinha vergonha de mim.
479
00:26:26,944 --> 00:26:30,268
Você assistia enquanto
Mikael me batia até eu desmaiar.
480
00:26:30,293 --> 00:26:32,508
Nunca assisti você sofrer!
481
00:26:33,784 --> 00:26:35,141
Estava ao seu lado,
482
00:26:35,166 --> 00:26:37,888
fui torturado e apanhei
sem piedade.
483
00:26:40,633 --> 00:26:41,976
Agora, me diga
484
00:26:42,018 --> 00:26:43,525
o que você quer de mim?
485
00:26:43,581 --> 00:26:45,795
Preciso que faça alguma coisa!
486
00:26:47,141 --> 00:26:50,443
Que aja quando as pessoas chamam
minha raça de "vira-latas."
487
00:26:50,484 --> 00:26:52,864
Não apenas converse.
Senão não é melhor
488
00:26:52,889 --> 00:26:55,237
que os que se viraram
e deixaram isso acontecer.
489
00:26:55,262 --> 00:26:57,095
Quero te enfiar uma adaga,
490
00:26:57,120 --> 00:27:00,072
e te colocar em um caixão
em cima de nossa querida irmã.
491
00:27:05,304 --> 00:27:08,264
Niklaus, você nunca para
de me surpreender.
492
00:27:10,526 --> 00:27:12,145
Então, as cartas de Rebekah?
493
00:27:12,170 --> 00:27:13,804
"Querido Elijah,
494
00:27:14,907 --> 00:27:18,221
a primavera em Chicago
é tão inspiradora."
495
00:27:19,503 --> 00:27:20,573
Niklaus.
496
00:27:20,598 --> 00:27:22,229
Outro talento revelado.
497
00:27:24,859 --> 00:27:28,089
Como conseguiu negar a felicidade
de Rebekah desta vez?
498
00:27:28,289 --> 00:27:31,166
Eviscerou este amigo Stefan
como fez com Alexander?
499
00:27:31,191 --> 00:27:34,362
Ou simplesmente o jogou de uma
sacada como o coitado do Emil?
500
00:27:35,468 --> 00:27:37,245
Não tive a chance.
501
00:27:37,536 --> 00:27:40,444
Mas a eternidade é longa,
e tenho uma excelente memória.
502
00:27:40,469 --> 00:27:42,088
Por que um de nós se incomoda?
503
00:27:42,113 --> 00:27:44,627
Daqui em diante, não.
504
00:27:46,016 --> 00:27:47,603
Porque estou cansado
505
00:27:47,628 --> 00:27:49,889
de ser traído por aqueles
que dizem me amar.
506
00:27:49,914 --> 00:27:51,739
Então volte para de onde veio.
507
00:27:51,764 --> 00:27:54,100
E da próxima vez
tem a palavra de que Mikael
508
00:27:54,125 --> 00:27:56,426
está no meu rastro.
Então nos faça um favor,
509
00:27:56,648 --> 00:27:57,949
deixe-o vir.
510
00:28:04,934 --> 00:28:07,211
Deve haver um jeito mais fácil
de fazer isso.
511
00:28:08,459 --> 00:28:09,816
Seu sangue é a chave.
512
00:28:10,166 --> 00:28:12,959
Só preciso do bastante
para mergulhar a pedra da lua.
513
00:28:18,563 --> 00:28:19,949
Anima marcam.
514
00:28:19,990 --> 00:28:22,293
Iskoristi vuka.
515
00:28:22,576 --> 00:28:23,786
Anima marcam.
516
00:28:23,828 --> 00:28:24,870
Essa palavra.
517
00:28:25,828 --> 00:28:26,959
"Marcam."
518
00:28:28,362 --> 00:28:29,696
O que significa?
519
00:28:31,570 --> 00:28:32,704
"Marcar"?
520
00:28:32,729 --> 00:28:36,585
"A pedra encharcada é aquecida e
usada para marcar os aflitos."
521
00:28:36,610 --> 00:28:38,367
Me marcar. Onde?.
522
00:28:38,496 --> 00:28:42,134
"As palmas das duas mãos,
as solas dos dois pés.
523
00:28:42,563 --> 00:28:45,891
"E... o lugar do chacra
do terceiro olho."
524
00:28:46,094 --> 00:28:47,629
E, Hope, me escute,
525
00:28:47,654 --> 00:28:50,449
não pode desmaiar
ou parar de respira, certo?
526
00:28:50,563 --> 00:28:51,876
E se eu parar?
527
00:28:52,189 --> 00:28:54,123
Não pare.
528
00:28:54,602 --> 00:28:56,360
-Se quiser que eu pare...
-Não.
529
00:28:56,402 --> 00:28:57,506
Faça.
530
00:28:58,657 --> 00:29:00,281
-Hope, eu...
-Faça.
531
00:29:40,735 --> 00:29:43,757
Não deixarei meu passado se
tornar seu futuro. Entendeu?
532
00:29:44,583 --> 00:29:45,834
Você entendeu?
533
00:29:46,783 --> 00:29:47,830
Marcel te contou.
534
00:29:47,855 --> 00:29:49,732
Ele não precisou.
Mil anos de família
535
00:29:49,757 --> 00:29:52,458
me ensinaram a esperar traição
dos que gosto mais.
536
00:29:52,500 --> 00:29:53,626
Prendê-la?
537
00:29:53,667 --> 00:29:54,835
Sério?
538
00:29:57,092 --> 00:30:00,637
Quantas vezes me ouviu falar da
minha vergonha dos nossos pais?
539
00:30:01,204 --> 00:30:03,093
Quantas vezes me ouviu chorar,
540
00:30:03,135 --> 00:30:05,948
devastada por ter vivido
sem minha mãe?
541
00:30:13,689 --> 00:30:15,531
Você tem que ir, Klaus.
542
00:30:16,236 --> 00:30:17,979
Não pode ficar aqui com a Hope.
543
00:30:19,260 --> 00:30:21,195
Hope, me escute.
544
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
Isso acaba...
545
00:30:24,571 --> 00:30:25,653
agora.
546
00:30:53,521 --> 00:30:55,206
Pensei que tinha ido embora.
547
00:30:57,189 --> 00:30:58,983
É bem difícil planejar um futuro
548
00:30:59,008 --> 00:31:02,470
quando meu passado e presente
estão cheios de morte e engano.
549
00:31:08,075 --> 00:31:11,120
A primeira vez que te vi...
550
00:31:12,904 --> 00:31:14,698
eu sabia exatamente
quem você era.
551
00:31:16,294 --> 00:31:18,650
E sim, nós temos uma história.
552
00:31:19,213 --> 00:31:21,799
Sua família e a minha.
Foi sangrento.
553
00:31:30,176 --> 00:31:33,438
Foi também a primeira vez
que me apaixonei por você.
554
00:31:43,810 --> 00:31:44,961
Com licença.
555
00:31:45,192 --> 00:31:46,636
Estou procurando meu irmão.
556
00:31:46,661 --> 00:31:48,802
Ele não entrou de novo.
557
00:31:51,312 --> 00:31:53,463
Não sou filha do meu pai.
558
00:31:54,342 --> 00:31:56,969
Não compartilho o seu ódio.
559
00:31:58,847 --> 00:32:01,308
Mas...não se pode
argumentar com ele.
560
00:32:04,178 --> 00:32:06,889
E há consequências ao desafiá-lo.
561
00:32:07,288 --> 00:32:09,407
Estou familiarizado
com esse tipo de pai.
562
00:32:11,475 --> 00:32:14,058
No final, nem os filhos
de um monstro estão salvos,
563
00:32:14,099 --> 00:32:17,478
acredite, é uma questão de tempo
até usar essa raiva contra você.
564
00:32:22,036 --> 00:32:23,412
Me perdoe.
565
00:32:30,737 --> 00:32:32,045
Me escute.
566
00:32:38,582 --> 00:32:40,518
Estive na estação de trem
e no porto;
567
00:32:40,543 --> 00:32:42,399
Hipnotizei os bilheteiros
para ajudarem
568
00:32:42,424 --> 00:32:44,403
quem quiser passagens
para sair do país.
569
00:32:44,428 --> 00:32:46,754
Você diz meu nome
e eles te ajudarão.
570
00:32:47,023 --> 00:32:48,213
Recomendo o leste.
571
00:32:48,238 --> 00:32:50,586
Shanghai é um lugar seguro
para se esconder.
572
00:32:51,658 --> 00:32:52,847
Obrigada.
573
00:32:53,586 --> 00:32:54,848
De nada.
574
00:32:57,072 --> 00:32:58,487
Seu nome.
575
00:32:59,256 --> 00:33:01,698
Se vou usar seu nome
como passagem de ida...
576
00:33:02,231 --> 00:33:04,066
É claro. Elijah.
577
00:33:05,130 --> 00:33:06,615
Antoinette.
578
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
Até nos encontrarmos de novo.
579
00:33:08,892 --> 00:33:10,504
Se nos encontrarmos de novo.
580
00:33:12,461 --> 00:33:15,526
Como te disse quando
nos encontramos em Nova York...
581
00:33:16,857 --> 00:33:20,405
...abandonei as noções
antiquadas do meu pai
582
00:33:20,749 --> 00:33:24,487
e encontrei fé na pureza
da minha alma eterna.
583
00:33:26,216 --> 00:33:28,612
Vivo por esse código
584
00:33:29,282 --> 00:33:31,201
porque me traz paz.
585
00:33:38,451 --> 00:33:40,237
Quero compartilhar
586
00:33:40,504 --> 00:33:42,412
esta vida com você.
587
00:33:43,094 --> 00:33:44,563
Me casar com você.
588
00:33:44,588 --> 00:33:46,023
Me banhar na alegria
589
00:33:46,048 --> 00:33:49,483
desses primeiros momentos
depois do pôr do sol com você.
590
00:33:49,758 --> 00:33:51,607
Eu te amo, Elijah.
591
00:33:53,805 --> 00:33:55,574
Estarei lá em cima
fazendo as malas,
592
00:33:55,599 --> 00:33:57,151
porque sim, está na hora
593
00:33:57,573 --> 00:33:58,770
de ir em frente.
594
00:33:59,247 --> 00:34:01,550
Mas espero que seja juntos.
595
00:34:18,132 --> 00:34:21,552
Klaus Mikaelson foi um garoto
ocupado hoje.
596
00:34:21,750 --> 00:34:23,956
Primeiro está de volta
a Mystic Falls,
597
00:34:23,981 --> 00:34:27,167
agora está sequestrando
lobisomens do bayou.
598
00:34:27,441 --> 00:34:30,527
Se o maior medo de Greta
são as "abominações,"
599
00:34:30,552 --> 00:34:33,826
então pretendo dá-la este horror
em um pesadelo sem fim.
600
00:34:33,851 --> 00:34:35,589
Tenho um quarto
do sangue de Hope
601
00:34:35,614 --> 00:34:39,459
e usarei cada gota dele
para criar mais híbridos.
602
00:34:41,313 --> 00:34:43,362
Você agiu pelas minhas costas.
603
00:34:44,147 --> 00:34:48,116
Colocou a vida da minha
filha em risco e me traiu.
604
00:34:48,170 --> 00:34:50,678
-Fiz o que era certo.
-O que era certo para quem?
605
00:34:50,703 --> 00:34:52,622
Para sua filha.
Para minha cidade.
606
00:34:52,647 --> 00:34:54,398
Isso não é sobre o que era certo.
607
00:34:54,553 --> 00:34:56,324
Sua cidade te rejeitou.
608
00:34:56,349 --> 00:34:58,482
E minha irmã também.
Agora tudo que quer
609
00:34:58,507 --> 00:35:00,121
é que eles te aceitem de volta.
610
00:35:01,122 --> 00:35:02,193
Você só
611
00:35:02,598 --> 00:35:05,274
precisa ser amado, Marcel,
esta é sua fraqueza.
612
00:35:06,042 --> 00:35:08,614
Foi assim que descobri o que fez
sem você dizer uma palavra.
613
00:35:08,639 --> 00:35:10,703
E é por isso que sei,
que não importa o que prometa
614
00:35:10,728 --> 00:35:13,184
quando diz ser um aliado,
você...
615
00:35:15,023 --> 00:35:16,740
...você sempre vai vacilar.
616
00:35:24,742 --> 00:35:25,869
Beba.
617
00:35:28,075 --> 00:35:30,726
E quando voltar ao mundo,
618
00:35:31,049 --> 00:35:33,385
certifique-se de contar a todos
619
00:35:33,899 --> 00:35:35,545
que Greta Sienna
620
00:35:35,570 --> 00:35:38,132
é responsável por seu destino.
621
00:35:41,847 --> 00:35:43,408
Cometi um erro.
622
00:35:44,655 --> 00:35:46,329
Não quero morrer.
623
00:35:46,686 --> 00:35:48,086
Então...
624
00:35:48,111 --> 00:35:49,789
seja franca sobre Hayley.
625
00:35:49,814 --> 00:35:51,677
Assim que eu falar,
eles vão me matar.
626
00:35:52,887 --> 00:35:54,233
Está limpa da verbena.
627
00:35:54,399 --> 00:35:57,725
Então se confessar sem hipnose
e Hayley ainda estiver viva...
628
00:35:57,750 --> 00:35:58,995
Ela está.
629
00:35:59,616 --> 00:36:00,790
Muito viva.
630
00:36:00,815 --> 00:36:03,639
Então Klaus não está
sem compaixão.
631
00:36:05,814 --> 00:36:07,148
Onde ela está, Greta?
632
00:36:07,635 --> 00:36:09,580
Me diga.
Você me diz onde ela está,
633
00:36:09,605 --> 00:36:11,889
e eu te garanto
com Klaus e Marcel.
634
00:36:12,286 --> 00:36:14,286
-Por favor conte a eles.
-O quê?
635
00:36:14,593 --> 00:36:16,324
-Conte a eles.
-Contar o quê?
636
00:36:16,349 --> 00:36:20,990
Conte a eles que sou muito mais
do que eles jamais imaginaram!
637
00:36:40,029 --> 00:36:41,614
Você não morreu.
638
00:36:44,520 --> 00:36:46,036
Isso é bem legal.
639
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
O que aconteceu?
640
00:36:57,253 --> 00:36:59,427
O que aconteceu é que...
641
00:36:59,724 --> 00:37:02,962
estou sozinha, no quesito
de trazer minha mãe de volta.
642
00:37:07,184 --> 00:37:08,435
E o que é isso?
643
00:37:10,966 --> 00:37:12,501
Um feitiço de ligação.
644
00:37:13,495 --> 00:37:15,334
Tudo que preciso para
trazê-la de volta
645
00:37:15,359 --> 00:37:17,270
é perder uma parte do que eu sou.
646
00:37:19,133 --> 00:37:20,927
E digo, eu tenho três.
647
00:37:21,009 --> 00:37:22,927
Quão ruim seria perder uma delas?
648
00:37:28,230 --> 00:37:29,857
Quer descobrir?
649
00:37:32,841 --> 00:37:35,629
Nenhuma das bruxas aqui
é forte o bastante para isso.
650
00:37:37,093 --> 00:37:38,132
É.
651
00:37:42,105 --> 00:37:44,946
E se alguém aqui soubesse
de um jeito de fugir daqui?
652
00:37:56,627 --> 00:37:58,212
Ele vai sobreviver?
653
00:37:58,762 --> 00:38:00,865
Josh? Sim.
654
00:38:01,091 --> 00:38:03,385
Ele tem sorte de ainda
ter um rosto, mas...
655
00:38:03,410 --> 00:38:04,786
acho que sim.
656
00:38:05,470 --> 00:38:08,388
Ele tem alguma ideia
para onde Greta foi?
657
00:38:08,708 --> 00:38:11,866
Lembra da parte onde eu disse que
ele tem sorte de ter um rosto?
658
00:38:14,780 --> 00:38:16,490
O que eu disse mais cedo...
659
00:38:16,731 --> 00:38:18,124
eu estava com raiva.
660
00:38:18,505 --> 00:38:19,704
Sim, bem...
661
00:38:20,332 --> 00:38:21,926
você não estava errado.
662
00:38:22,275 --> 00:38:23,846
Estou fora do meu jogo.
663
00:38:24,303 --> 00:38:26,858
Sua irmã fez mesmo uma bagunça
na minha cabeça.
664
00:38:26,883 --> 00:38:30,198
Sem o Elijah, meu temperamento
toma o melhor de mim.
665
00:38:30,635 --> 00:38:32,310
Tomou hoje.
666
00:38:33,270 --> 00:38:36,356
E o fez há um século,
com o August.
667
00:38:40,189 --> 00:38:43,246
Estou longe de ser inocente,
Marcel.
668
00:38:45,849 --> 00:38:48,744
Embora ele não tivesse nada menos
do que merecia.
669
00:38:48,785 --> 00:38:50,101
Na verdade,
670
00:38:50,579 --> 00:38:52,595
acho que peguei leve com ele.
671
00:38:53,594 --> 00:38:55,467
Não quero problemas, Klaus!
672
00:38:55,492 --> 00:38:57,709
Como se eu ligasse
para o que você quer.
673
00:39:01,334 --> 00:39:02,674
Depois de te matar,
674
00:39:02,716 --> 00:39:04,968
vou caçar todos que conhece
675
00:39:05,010 --> 00:39:06,842
e todos que ama.
676
00:39:18,390 --> 00:39:20,539
Mas o resto não previu isso.
677
00:39:23,691 --> 00:39:25,373
Quando tiverem o bastante...
678
00:39:27,039 --> 00:39:28,530
peguem essa moeda.
679
00:39:32,146 --> 00:39:34,805
Alguns deles
eram culpados de ódio.
680
00:39:36,526 --> 00:39:38,209
Mas a maioria era inocente.
681
00:39:41,591 --> 00:39:43,902
E todos se tornaram
vítimas daquela...
682
00:39:44,220 --> 00:39:47,282
minha parte
que fui forçado a reprimir.
683
00:39:52,758 --> 00:39:53,972
August...
684
00:39:54,125 --> 00:39:55,615
meu amor...
685
00:40:05,413 --> 00:40:06,481
Por favor.
686
00:40:07,839 --> 00:40:09,671
Tenha piedade de mim.
687
00:40:11,305 --> 00:40:12,527
Então, você vê,
688
00:40:13,233 --> 00:40:14,694
no final,
689
00:40:14,958 --> 00:40:18,378
eu era o fósforo
que acendia o estopim.
690
00:40:20,153 --> 00:40:21,442
Piedade...
691
00:40:21,467 --> 00:40:23,043
para minha filha.
692
00:40:27,801 --> 00:40:29,512
Meu erro
693
00:40:29,537 --> 00:40:31,680
foi que os humilhei,
694
00:40:31,705 --> 00:40:33,615
e fazendo isso,
dei poder a eles
695
00:40:33,640 --> 00:40:36,347
com a forma mais potente
de ódio...
696
00:40:36,986 --> 00:40:39,656
Aquela que alimentou minha raiva
por um milênio.
697
00:40:47,790 --> 00:40:48,930
Vergonha.
698
00:40:54,273 --> 00:40:56,297
Eu os dei vergonha.
699
00:40:56,705 --> 00:40:58,797
Por favor, piedade do meu filho!
700
00:41:09,958 --> 00:41:10,997
Sou eu.
701
00:41:11,216 --> 00:41:12,913
Só para você saber
que está tudo...
702
00:41:13,033 --> 00:41:14,255
bem aqui.
703
00:41:15,030 --> 00:41:16,992
Estou entrando no carro e...
704
00:41:17,017 --> 00:41:19,195
Hope Mikaelson
está indo comigo.
705
00:41:19,902 --> 00:41:21,354
Te amo, mainha.
706
00:41:25,775 --> 00:41:27,360
Alguém te viu saindo?
707
00:41:27,513 --> 00:41:28,569
Não.
708
00:41:29,003 --> 00:41:30,129
Pronto para ir?
709
00:41:30,799 --> 00:41:31,902
Sim.
710
00:41:31,927 --> 00:41:33,262
Vamos lá.