-Anteriormente... -Quem é que eu seja agora,
-quero casar com você. -Sim.
Hayley sumiu.
Sua família precisa de você.
Elijah Mikaelson está morto.
Quem é Hayley?
Alguém que Elijah Mikaelson amava.
Freya, não achei ele na França.
Ele sumiu.
Com tudo que tem acontecido, vim te fazer companhia.
Preciso estudar, tia Freya.
Ou poderia me contar sobre
aquele garoto bonitinho que escondeu em seu quarto.
Aquelas coisas que estava estudando naqueles livros.
Minha mãe está desaparecida. Não posso não fazer nada.
Até Hayley Marshall ser encontrada, vou mudar as regras.
Quebre as regras e fique sem proteção.
Coloco pressão para ver como as facções reagem.
Os lobos morrem por seu Alfa, os bruxos trabalham com a gente,
-mas os vampiros... -Só resistiram.
-O que é isso? -Uma mensagem
de inimigos que achei ter queimado há muito tempo atrás.
Acordem, nação de sonâmbulos.
Se queriam minha atenção, posso dizer que tiveram sucesso.
Estou apenas focado no seu sofrimento.
E para quem mandou essa moeda
e levou a mãe da minha filha...
é hora de aparecer.
Cara, não me olhe por ajuda.
Perderam a oportunidade de proteção.
Não.
Esse será a sua última oportunidade para confessar.
Eu não sei de nada.
Uma pena para você então.
Sou eu quem está procurando.
Deveríamos conversar.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
The Originals 05x05 Apenas Não Quebre Seu Coração
Tradução: Japa Thais QueenP
Revisão: Jesy JuBione Jess
Para alguém que
organizou essa reuniãozinha,
está penando nos detalhes.
Vou te perguntar pela última vez.
Onde está Hayley?
Sabíamos que iriamos ter essa conversa.
Por isso que esperou tanto,
até que sua garganta estivesse vermelha e crua.
E agora pinga...
pelo chão inteiro.
"Sua falta de visão será sua queda."
É o que ele sempre falou de você.
Ele?
Você e eu temos um amigo em comum.
Eu duvido disso.
É verdade.
August Müller.
Não te culpo por esquecer.
Foi há muito tempo.
Rostock, Alemanha. Primavera.
1933.
Propósito da arte é o retrato da vida.
Quando o mundo é alegre, arte deve refletir a beleza, mas
quando sua existência é cheia de distúrbios, humilhações,
hiperinflação, indigno de reparações,
arte deve ser sombrio e feio.
Ou talvez, August,
a feiura é por causa da falta de talento do artista.
A missão da arte...
é atrair nossos lados primários...
para inflar nossa paixão, para provocar nossa percepção.
E nos inspirar para beber e brigar
e "liberar nossas rédeas."
Derivativo.
E...
extraordinariamente tedioso.
Não discutiria com esse idiota quando ele não escuta o que fala.
Ele está esperando uma brecha para que dê seu golpe.
Acho que está pensando no meu irmão...
Elijah. Ele é o controlador.
Interessante. Sempre ouvi dizer
que Elijah era o enigmático e charmoso.
O elemento disfarçado da família.
13 anos e não parece mais que 100.
Como consegue, Niklaus?
Senti tanta sua falta.
Sua presença na Alemanha já está espalhada.
Rumores são que Mikael está destruindo a Europa.
Venha.
Fique parado, August.
Já volto para sua vez.
Amigo seu?
Dificilmente.
Lembra-se dele agora?
Como um elefante considera um mosquito, quase nada.
Esse nada
é meu Bodhidharma,
meu Guru Nanak, meu Jesus!
August é a pedra-de-torque para tudo que acredito
e o motivo...
que eu...
e meus amigos
levamos sua preciosa Hayley.
Temos um quarto, sabe.
Talvez devêssemos ir lá.
Mas não conseguiríamos nos pegar nesse beco sujo.
Estava certa.
Sobre?
O sentimento depois do pôr-do-sol sem o anel, é...
uma alegria transcendental.
Vou me dar o crédito pela alegria,
de nada.
Atrás de você, no canto.
Não olhe. Ele estava no bar mais cedo.
Você acha que é sua família de novo?
Eu acho que...
devemos nos apresentar.
Damas primeiro.
Alguém estava bem ocupado.
Ocupado te observando.
Certo. Vamos ver o que você pode fazer.
Certo.
Muito legal, não é?
O que você acha?
Acho que...
eu tinha músculos assim como os seus.
E isso não é nada comparado ao que
serei capaz de fazer quando eu acionar meu lado de lobisomem.
Sim.
Sua mãe já conversou com você sobre isso?
Um pouco.
E eu tenho amigos. Quero dizer,
o todo matando uma parte humana soa meio estranho, mas...
E quanto ao todo quebrando todos os ossos do corpo?
Você sabe, quando sua mãe conversou comigo sobre isso,
quando ela...
realmente descreveu
parecia pior do que quase tudo que eu pudesse imaginar.
E, sinceramente, é...
não é o que ela queria para você.
"Quer."
Não é o que ela quer para mim.
Foi isso que eu quis dizer.
Sua filha é perigosa.
Uma ameaça, perigosa.
Minha filha...
é uma criança.
Uma criança nascida de sangue de lobisomem,
que pode criar híbridos à vontade.
Seu defeito deve ser corrigido.
Seu defeito é meu defeito!
Diga isso de novo, vou arrancar seus olhos
e comê-los como azeitonas na ponta dos meus dedos.
Eu vou chamar isso de...
sujeira da minha espécie.
Que diminui a natureza pura e superior dos vampiros.
Faça o seu ponto.
Sua filha se purificará,
submetendo-se ao mesmo feitiço que sua mãe,
Ester, usou para amarrá-lo.
Uma vez que seu lado lobisomem é sublimado,
Hope não será mais capaz de criar suas abominações.
E se eu não concordar?
É uma escolha simples.
A natureza lobisomem da sua filha...
ou a vida mundana de sua mãe.
O tempo está passando.
50 lobisomens mortos em Stäbelow.
Mais 80 em Wittenberg,
esta aldeia nos arredores de Bentwisch.
Totalmente...
eliminada.
Uma dúzia de massacres,
todos dentro de 20 km de onde nos sentamos.
Isso é muito sistemático para Mikael.
Além disso, tenho mantido um perfil baixo.
É assim que você chama isso?
Sim, Elijah, fornicação obcecada é a norma aqui.
O único que se destaca é você.
Rebekah.
E se aquele lunático que chamamos de pai
encontrou Rebekah e obriga-la a se render...
Rebekah está abrigada em Chicago com esse personagem de Stefan.
Ela me escreve muitas vezes porque sou a favorita dela.
Sim, estou com medo de desapontar você, Niklaus,
mas Rebekah escreve para absolutamente qualquer um
quem vai satisfazê-la sobre este caso nauseante.
Ela parece feliz.
A felicidade dela é do meu mais alto grau.
Você deveria saber disso.
Espere um minuto.
O que é isso?
Se você não se importa.
Nós temos um problema?
Sim, acredito que sim.
O homem era um artista esquecível,
um fascista virulento e um pateta assassino
que abatia bandos de lobisomens.
E o que você fez com ele?
O que te faz pensar que tenho alguma parte nisso?
Eu não sei, uns cem anos de história.
Aquela horrível mulher Greta com sua reverência por um amador
que não fazia nenhuma diferença no mundo.
Não vou aceitar que exija que minha filha seja amarrada.
Tudo bem, olhe.
Não deveria deixar Hope dar sua opinião quanto a isso?
Este destino que ela exige,
a maldição que eu carreguei por um milênio,
eu não posso colocar minha filha nisso.
É uma dor pior que a morte.
Não, eu vou ver aquela mulher assada em uma pira
antes de ceder às exigências desses cultistas.
Olha, tudo bem, eu te dou suporte. Certo?
Mas se eles matarem Hayley,
e Hope não ter a chance de salvá-la,
ela não vai te perdoar.
E se eu impuser essa vergonha à minha filha
e então eles matam a mãe dela de qualquer maneira?
Eu não vou me perdoar.
Deveria trancar sua porta. Sabe disso não é?
Tenho certeza que tranquei, Roman.
Certo.
Da próxima vez use um cadeado que eu não consiga abrir.
Qual é o problema com você e sua visitante de fora da cidade?
Ela é minha tia.
E por que você se importa?
Estou apenas curioso.
Por que você é tão interessado em mim?
-Quer a verdade? -Não, minta para mim.
Certo. Uma Mikaelson.
Filha de um original, o que é suposto ser impossível.
O pai é um vampiro, a mãe é uma lobisomem, linhagem de bruxas.
Estou interessado em você porque...
você é muito interessante.
Além de você, é claro.
Você não sabe nada sobre mim.
Tenho certeza que é exatamente o que gosta.
-Talvez. -Que tal?
Você me conta algo sobre você,
e não conto ao Alaric sobre o arrombamento.
Uma vez eu irritei um pessoal e acabei dessecado numa caverna.
Dessecado?
Sim.
Como foi?
Foi...
ruim.
Mas aí a dor tomou conta de mim...
e eu perdi a noção de tudo.
Tudo menos tempo.
Quanto tempo você ficou lá?
Tempo suficiente para reproduzir os primeiros 16 anos livre de dor
várias vezes antes de ir para o 17°.
Um velho vampiro bad boy com a alma danificada.
-Quão positivamente... -Literalmente?
Clichê.
Olha só para você.
O vampiro suplicante entregando veneno numa bolsa.
É um coquetel para ressaca que eu deixo atrás do bar.
Electrólitos, 5 vitaminas B,
um pouco de glutationa.
Klaus disse para ter piedade de mim?
Não.
Escolha minha.
Estou esperando que
te mostrando bondade te convença a libertar a Hayley.
Ela tem uma boa alma, Greta.
E nada do que aconteceu foi culpa dela.
Não diretamente.
Mas nós tivemos anos de paz, Josh.
Tudo acabou porque a filha repugnante dela
sujou a cadeia evolutiva.
Poppy também tinha uma boa alma, não era?
Josh.
Você ficou louco?
Ela não é útil para nós morta,
e o soro só vai ajudar
a limpar a verbena do organismo dela.
E honestamente, Marcel, ela...
ela meio que faz sentido.
Escolha suas próximas palavras com muito cuidado.
Qual é, cara.
Não sei qual é seu novo acordo com Klaus,
mas pense sobre isso.
Amarrar Hope significa salvar Hayley, não mais híbridos e...
E os Mikaelsons voltam de onde eles vieram, certo?
Acredite, já joguei isso antes.
Certo. Não que eu esteja em posição de dar conselho,
mas talvez, você fique do lado da comunidade dessa vez.
Uma pergunta.
Como se sente sobre seu crânio, Josh?
Sou bem ligado a ele.
Então pare de se juntar com o inimigo
e mantenha suas opiniões para você.
Quer falar comigo sobre o cara com a câmera?
Ele veio atrás de mim antes...
para me vigiar.
Me perseguir.
Às vezes para me trazer de volta.
Trazer de volta para onde?
Não importa.
Por que está fazendo as malas?
Olhe...
Todas às vezes que eu disse
que tem coisas no meu passado que prefiro esquecer...
o homem com a câmera,
faz parte dessas coisas.
Problema resolvido. Ele está morto.
Eles vão mandar um substituto.
Quem são "eles"?
Quem são "eles", Antoinette?
Sim.
Eu orgulhosamente participei do desmatamento dos lobisomens.
Decapitei uns 90 com minhas próprias mãos.
"Desmatamento"?
É um eufemismo conveniente.
Estou livrando-nos dos vira-latas que nos diminuem.
Vira-latas?
Flagelos inferiores.
Dificilmente os predadores do topo
nascido do estoque de Viking, como você e eu, meu amigo.
Não, você e eu somos muito diferentes, amigo.
Um fato que acho que vou ter que te educar.
Acredito que meu irmão está tentando dizer...
é que você é um anão.
Você é um anão no meio de uma espécie de leviatãs.
Recomendo que não me dê mais razões
para atacar este fraco, esterno encurvado que você tem.
Esse é o primeiro e o último aviso que te dou.
Hora de ir, Antoinette.
Sim, pai.
Você não deveria subestimar o movimento.
Nós não vamos falhar.
A história é cheia de
eugenistas que sobrestimam seu caminho.
O Khmer Rouge, os Hútu, os turcos na Armênia.
Todos eles deixaram morte e sofrimento em seu rastro
e todos eles se curvaram sob o peso do seu próprio ódio.
Mesmo assim...
se estiver se sentindo confiante,
diga-me os nomes de seus co-conspiradores.
Desculpa.
O tanque não está vazio o bastante ainda.
August era muito fraco e muito pequeno.
E ainda assim gerou uma cruzada que durou 100 anos.
Não vejo uma cruzada.
Vejo uma mulher sozinha
tentando justificar seus suspiros de ódio.
E eu vejo um homem que sabe que isso é mentira.
Mas o que não consegue descobrir
são quantos de nós existem.
E o quão fundo infectamos seu mundo.
Eu queria
te contar mais sobre nosso passado,
mas tinha medo de como ia reagir.
Pensei que podíamos ir para o leste.
Alguém me disse que Xangai é um lugar seguro para se esconder.
Sim, sinta-se livre para mandar um cartão postal.
Você me deu um anel, Elijah.
Me pediu em casamento.
Passou os últimos 7 anos mentindo para mim.
Isso não é justo.
Como pôde não me contar que nos conhecíamos?
Porque mal nos conhecíamos,
nos vimos 1 ou 2 vezes.
E a parte que meu irmão e seu pai têm uma história
juntos, você deixou de me contar isso também.
Porque eu sei como termina.
Eu fico com meus segredos e você vai embora,
mas isso ainda é melhor que...
te dizer a verdade e você me odiar para sempre.
Aproveite Xangai.
Marcel, tenho uma pergunta.
Seria errado se eu
presumisse que há traidores em meu meio?
Então...
o quê? Fomos de "Klaus inocente"
para "Klaus paranoico".
Se aquela fanática alega
ter amigos, vou escolher acreditar nela.
Faz dois dias desde que jurou sua lealdade,
e sua primeira resposta aos pedidos da Greta
-foi me questionar. -Foi para achar uma saída.
Vai levar horas para limpá-la.
Enquanto isso, Hayley está sentada em algum lugar.
Só estou tentando achar um jeito deles devolverem-a.
Te digo como eles vão devolvê-la.
Sem respirar, em uma caixa de madeira.
Essas pessoas...
respondem à força, não capitulação.
Vocês dois entendem essa realidade?
Posso contar contigo para não piscar em frente ao ódio deles?
Sempre.
Você vê isso? Vê que isso
é o problema com nosso relacionamento?
Eu penso que assinei para ser parceiro dele.
Ele acha que jurei lealdade ao rei.
Sim, bem...
Não quero arriscar meu crânio de novo, mas...
você devia ter dito a ele
que ligou para Freya com os pedidos da Greta.
Não tem nada para dizer
até que Freya me ligue de volta e me diga
se Hope pretende se comprometer.
Vai ser doloroso.
-Eu não ligo. -Você pode morrer.
Mesma resposta.
Estamos falando de apagar
uma parte fundamental de quem você é.
Que, de acordo com você,
minha mãe nunca quis que eu ativasse.
Mas ela queria que fosse sua decisão.
E estou decidindo.
Não assim, Hope. Escuta.
Eu sei como é ter algo tirado de você
contra sua vontade. Está bem?
Para mim, foi o tempo.
Anos e anos, amaldiçoada para dormir
pela tia Dahlia, enquanto o mundo girava a minha volta.
E estou te dizendo quando você percebe
tudo que perdeu,
isso te devasta.
Se fosse só para salvar minha mãe, eu ia querer.
Ou pode ser o fato que...
sou parcialmente responsável por ela ter sido levada.
Ou que eu não tenho certeza
que quero esse lado esquisito de mim mesma.
Mas é tudo isso.
Por favor, tia Freya,
pegue o material que precisar,
porque nós vamos fazer isso.
Isso de "o bilhete apareceu no meu bolso",
é meio que invasão.
Meio hipócrita, vindo do cara que fica invadindo eu quarto.
Justo.
Então...
Preciso de um favor.
Tem essa coisa
que eu tenho que fazer e...
há uma chance que não termine bem.
Uma "coisa"...
que "pode não terminar bem"?
Essa coisa tem algo a ver com o que você e sua tia...
Certo. Não esperava isso.
Eu posso morrer hoje.
Certo.
É o jeito de conseguir minha mãe de volta, então preciso...
riscar algumas coisas da minha lista dos desejos.
Espera, esse foi seu primeiro...?
Podemos não falar disso?
Devia ter enfiado sua mão na garganta dele
e rasgado suas entranhas.
Ao invés, você o deixou livre.
Para te prevenir de se expor.
Posso passar o equilíbrio do tempo intimidado
e envergonhado do que eu sou?
Não intimidado e envergonhado, discreto e seguro.
No momento que se revelar, você libera uma horda raivosa.
Nenhum deles pode me matar.
O pai pode.
E dada a chance, ele vai.
Por que dá-lo um exército para caçá-lo?
Vamos descobrir o quão poderoso esse exército é.
Isso foi August e seu pessoal.
Eles fizeram isso.
Eles arrancaram esses pobres infelizes das suas camas.
E os mataram em seu lugar de adoração.
Não é sua batalha, Niklaus.
-Não é? -Dessa vez não.
Não é o salvador dos lobos,
e não pode mudar o que aconteceu aqui.
Klaus, por favor.
Aqueles de nós que importam te aceitam do jeito que é.
Sua aceitação parece vazia
dado que ficou olhando enquanto a mãe me tornava
naquilo que as pessoas queriam matar.
Não, eu fiz tudo que podia para te proteger.
Me proteger?
Você tinha vergonha de mim.
Você assistia enquanto Mikael me batia até eu desmaiar.
Nunca assisti você sofrer!
Estava ao seu lado,
fui torturado e apanhei sem piedade.
Agora, me diga
o que você quer de mim?
Preciso que faça alguma coisa!
Que aja quando as pessoas chamam minha raça de "vira-latas."
Não apenas converse. Senão não é melhor
que os que se viraram e deixaram isso acontecer.
Quero te enfiar uma adaga,
e te colocar em um caixão em cima de nossa querida irmã.
Niklaus, você nunca para de me surpreender.
Então, as cartas de Rebekah?
"Querido Elijah,
a primavera em Chicago é tão inspiradora."
Niklaus.
Outro talento revelado.
Como conseguiu negar a felicidade de Rebekah desta vez?
Eviscerou este amigo Stefan como fez com Alexander?
Ou simplesmente o jogou de uma sacada como o coitado do Emil?
Não tive a chance.
Mas a eternidade é longa, e tenho uma excelente memória.
Por que um de nós se incomoda?
Daqui em diante, não.
Porque estou cansado
de ser traído por aqueles que dizem me amar.
Então volte para de onde veio.
E da próxima vez tem a palavra de que Mikael
está no meu rastro. Então nos faça um favor,
deixe-o vir.
Deve haver um jeito mais fácil de fazer isso.
Seu sangue é a chave.
Só preciso do bastante para mergulhar a pedra da lua.
Anima marcam.
Iskoristi vuka.
Anima marcam.
Essa palavra.
"Marcam."
O que significa?
"Marcar"?
"A pedra encharcada é aquecida e usada para marcar os aflitos."
Me marcar. Onde?.
"As palmas das duas mãos, as solas dos dois pés.
"E... o lugar do chacra do terceiro olho."
E, Hope, me escute,
não pode desmaiar ou parar de respira, certo?
E se eu parar?
Não pare.
-Se quiser que eu pare... -Não.
Faça.
-Hope, eu... -Faça.
Não deixarei meu passado se tornar seu futuro. Entendeu?
Você entendeu?
Marcel te contou.
Ele não precisou. Mil anos de família
me ensinaram a esperar traição dos que gosto mais.
Prendê-la?
Sério?
Quantas vezes me ouviu falar da minha vergonha dos nossos pais?
Quantas vezes me ouviu chorar,
devastada por ter vivido sem minha mãe?
Você tem que ir, Klaus.
Não pode ficar aqui com a Hope.
Hope, me escute.
Isso acaba...
agora.
Pensei que tinha ido embora.
É bem difícil planejar um futuro
quando meu passado e presente estão cheios de morte e engano.
A primeira vez que te vi...
eu sabia exatamente quem você era.
E sim, nós temos uma história.
Sua família e a minha. Foi sangrento.
Foi também a primeira vez que me apaixonei por você.
Com licença.
Estou procurando meu irmão.
Ele não entrou de novo.
Não sou filha do meu pai.
Não compartilho o seu ódio.
Mas...não se pode argumentar com ele.
E há consequências ao desafiá-lo.
Estou familiarizado com esse tipo de pai.
No final, nem os filhos de um monstro estão salvos,
acredite, é uma questão de tempo até usar essa raiva contra você.
Me perdoe.
Me escute.
Estive na estação de trem e no porto;
Hipnotizei os bilheteiros para ajudarem
quem quiser passagens para sair do país.
Você diz meu nome e eles te ajudarão.
Recomendo o leste.
Shanghai é um lugar seguro para se esconder.
Obrigada.
De nada.
Seu nome.
Se vou usar seu nome como passagem de ida...
É claro. Elijah.
Antoinette.
Até nos encontrarmos de novo.
Se nos encontrarmos de novo.
Como te disse quando nos encontramos em Nova York...
...abandonei as noções antiquadas do meu pai
e encontrei fé na pureza da minha alma eterna.
Vivo por esse código
porque me traz paz.
Quero compartilhar
esta vida com você.
Me casar com você.
Me banhar na alegria
desses primeiros momentos depois do pôr do sol com você.
Eu te amo, Elijah.
Estarei lá em cima fazendo as malas,
porque sim, está na hora
de ir em frente.
Mas espero que seja juntos.
Klaus Mikaelson foi um garoto ocupado hoje.
Primeiro está de volta a Mystic Falls,
agora está sequestrando lobisomens do bayou.
Se o maior medo de Greta são as "abominações,"
então pretendo dá-la este horror em um pesadelo sem fim.
Tenho um quarto do sangue de Hope
e usarei cada gota dele para criar mais híbridos.
Você agiu pelas minhas costas.
Colocou a vida da minha filha em risco e me traiu.
-Fiz o que era certo. -O que era certo para quem?
Para sua filha. Para minha cidade.
Isso não é sobre o que era certo.
Sua cidade te rejeitou.
E minha irmã também. Agora tudo que quer
é que eles te aceitem de volta.
Você só
precisa ser amado, Marcel, esta é sua fraqueza.
Foi assim que descobri o que fez sem você dizer uma palavra.
E é por isso que sei, que não importa o que prometa
quando diz ser um aliado, você...
...você sempre vai vacilar.
Beba.
E quando voltar ao mundo,
certifique-se de contar a todos
que Greta Sienna
é responsável por seu destino.
Cometi um erro.
Não quero morrer.
Então...
seja franca sobre Hayley.
Assim que eu falar, eles vão me matar.
Está limpa da verbena.
Então se confessar sem hipnose e Hayley ainda estiver viva...
Ela está.
Muito viva.
Então Klaus não está sem compaixão.
Onde ela está, Greta?
Me diga. Você me diz onde ela está,
e eu te garanto com Klaus e Marcel.
-Por favor conte a eles. -O quê?
-Conte a eles. -Contar o quê?
Conte a eles que sou muito mais do que eles jamais imaginaram!
Você não morreu.
Isso é bem legal.
O que aconteceu?
O que aconteceu é que...
estou sozinha, no quesito de trazer minha mãe de volta.
E o que é isso?
Um feitiço de ligação.
Tudo que preciso para trazê-la de volta
é perder uma parte do que eu sou.
E digo, eu tenho três.
Quão ruim seria perder uma delas?
Quer descobrir?
Nenhuma das bruxas aqui é forte o bastante para isso.
É.
E se alguém aqui soubesse de um jeito de fugir daqui?
Ele vai sobreviver?
Josh? Sim.
Ele tem sorte de ainda ter um rosto, mas...
acho que sim.
Ele tem alguma ideia para onde Greta foi?
Lembra da parte onde eu disse que ele tem sorte de ter um rosto?
O que eu disse mais cedo...
eu estava com raiva.
Sim, bem...
você não estava errado.
Estou fora do meu jogo.
Sua irmã fez mesmo uma bagunça na minha cabeça.
Sem o Elijah, meu temperamento toma o melhor de mim.
Tomou hoje.
E o fez há um século, com o August.
Estou longe de ser inocente, Marcel.
Embora ele não tivesse nada menos do que merecia.
Na verdade,
acho que peguei leve com ele.
Não quero problemas, Klaus!
Como se eu ligasse para o que você quer.
Depois de te matar,
vou caçar todos que conhece
e todos que ama.
Mas o resto não previu isso.
Quando tiverem o bastante...
peguem essa moeda.
Alguns deles eram culpados de ódio.
Mas a maioria era inocente.
E todos se tornaram vítimas daquela...
minha parte que fui forçado a reprimir.
August...
meu amor...
Por favor.
Tenha piedade de mim.
Então, você vê,
no final,
eu era o fósforo que acendia o estopim.
Piedade...
para minha filha.
Meu erro
foi que os humilhei,
e fazendo isso, dei poder a eles
com a forma mais potente de ódio...
Aquela que alimentou minha raiva por um milênio.
Vergonha.
Eu os dei vergonha.
Por favor, piedade do meu filho!
Sou eu.
Só para você saber que está tudo...
bem aqui.
Estou entrando no carro e...
Hope Mikaelson está indo comigo.
Te amo, mainha.
Alguém te viu saindo?
Não.
Pronto para ir?
Sim.
Vamos lá.