Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Jóquei desclassificado de todas as corridas nos EUA.
Grady desqualificado.
Comissão de corridas nega apelação a Grady.
Sim.
Aqui é Grady.
Quem?
Qual é o jornal?
Oh, sim.
Sim, então você é o idiota...
Eu disse idiota!
Sim, eu sei quem você é.
Eu sei quem você é.
Claro, eu leio a sua coluna.
Cada vez que eu leio, me deixa doente.
Eu tenho que tomar um antiácido.
Não tente me cativar com esta coisa de "senhor Grady".
Há três anos, você já está contra mim!
Ouça, eu não tive nada a ver com o doping do cavalo.
Nada, você entende isso?
Claro, um par de toques sobre a máquina de escrever
e eu recebo uma suspensão de 60 dias!
Você fala muito porque está seguro a 50 quadras daqui.
Se você estivesse aqui nesta sala, agora,
eu adoraria trucidá-lo e o colocaria em um copo!
O que acha disso?
Esta é uma declaração à imprensa!
De Grady para a imprensa, dedo-duro.
Sua hiena.
Ouça, e não se esqueça de soletrar o nome correto!
G-r- a-d-y!
Você, seu babaca.
Você é um idiota, babaca imundo.
Só por conta de algumas armações, hein?
Só os grandes levam a grana pesada.
E você leva o quê, hein?
Uma pá de troco.
O que você vai fazer agora?
Eu sei o que vou fazer.
Você pega uma carruagem,
e leva os enamorados através do Central Park.
Grady, você me mata.
Você... você me mata, rapaz.
Sim... você canalha!
Você idiota!
O que você vai fazer agora, amigo?
O que você pode fazer?
O seu nome é Grady,
um metro e meio de altura, com meias e botas,
uma ligeira distorção derivada de uma boa raça de seres humanos,
que correm em cavalos de corrida.
Ele passa a ser uma das maçãs podres,
machucadas e amareladas em sua existência,
um pequeno homem com uma pequena memória,
que esquece que trabalhou para o esporte dos reis
e ajudou a transformá-lo em uma fossa,
usada abusivamente pelos animais de duas pernas
que tenham participado de eventos esportivos,
desde os dias do Coliseu.
Então, este é Grady, em sua última noite como um jóquei.
Atrás dele estão Hialeah, Hollywood Park e Saratoga.
Completam a volta agora e chegam rapidamente em sua pista,
Além da Imaginação.
Como vai o mundo, sr. Grady?
Quem...?
O quê...?
Um pouco apertado nas curvas?
Atolado por uma trilha lamacenta?
Como vai, sr. Grady?
É uma brincadeira.
É uma brincadeira, hein?
Tudo bem, agora.
Se mostre... me deixe vê-lo.
Onde você está?
Onde estou?
Estou entre os lóbulos frontais, sr. Grady.
O quê?
Dentro da sua cabeça,
bem acomodado em sua massa cinzenta.
Massa cinzenta?
Mas o que é que isso quer dizer?
Eu estou dentro de sua cabeça, sr. Grady.
Minha cabeça?
Gosta de ficar aí, hein?
Gosta de ficar aí?
Você está confortável?
Me desculpe, por rir.
Foi uma pergunta engraçada.
Confortável dentro da sua cabeça?
É como estar parado no meio da Rua 42,
barulhenta, lotada, desconfortável.
Na verdade, estou cansado disso.
Se você estiver cansado, saia.
Você está cansado disso.
Saia daí.
Eu gostaria de poder.
Seria muito mais confortável fora
do que estar enfiado em um cérebro minúsculo como o seu.
Quem é você?
Sou a sua memória, a sua consciência, sr. Grady.
Sou cada uma de suas aspirações e lembranças.
Sou cada um de seus fracassos e derrotas.
Eu também uso as coroas de todas as suas vitórias.
Eu sou o que vocês chamam de "alter ego".
Ego.
Grande coisa.
Grande coisa!
O que você quer?
Eu acho que a pergunta certa seria, "o que é que você quer?"
Essa é dificil, hein?
O que eu quero?
Eu não preciso de nada.
O que eu quero?
Você realmente é um nanico.
Este é seu apelido, não é?
"Nanico" ou era "sapinho"?
Por que você não sai daí?
Como faço para te tirar daqui?
Não, você não pode.
Você vive comigo.
Na verdade, você pode me achar muito interessante.
Eu te conheço muito bem, sr. Grady.
Não há um pensamento
que cruze a sua mente,
que eu não saiba.
Não há uma lembrança feia,
uma vergonha amarga que eu não esteja ciente.
Vergonha amarga.
Você não me conhece.
Eu não tenho lembranças amargas.
Ora, vamos, sr. Grady.
Olha, vamos dar uma olhada no livro de registro?
1961 - Hialeah. Suspenso para equitação por infrações.
Não foi culpa minha.
1962- seis meses de suspensão por não reportar uma oferta de suborno.
Armaram pra cima de mim.
E agora mais recentemente
a coroação para uma carreira ilustre:
suspensão vitalícia por arranjar uma corrida com o doping do cavalo.
Eu não dopei nenhum cavalo.
O corolário de sua carreira:
cerca de oito dólares em seus bolsos.
Eu não preciso de você.
Não vai demorar nada.
Se eu me reciclar, em dois anos voltarei a montar.
Com cinco ou seis corridas vencidas em um dia.
Você irá conduzir uma carruagem com enamorados,
através do Central Park.
Pare com isso!
Não, você precisa de mim, sr. Grady.
Na verdade, você tem uma necessidade desesperada de mim.
Já chega!
Onde você está agora?
Ah, é um falso!
Eu preciso de você, como preciso de uma pneumonia.
Como eu preciso de uma perna fraturada, é assim.
Com quem você acha que está falando, afinal?
Com quem você acha que está falando?
Vou telefonar para Hencheck,
um telefonema, e em uma hora,
vou estar a caminho para Porto Rico, para o sol quente.
Dois anos depois, estarei de volta, aqui, montando em sedas.
Por que não chama o sr. Hencheck?
Vamos, ligue para ele.
Eu vou te mostrar, falastrão.
Eu vou fazer você comer cada palavra podre.
Alô, aqui é o Grady.
Hencheck está?
Eu quero falar com ele!
Ouça.
Olá, Hencheck, é o Grady.
O que é surpreendente?
Você teve sua corrida de barcos, porque eu fiz a sua grana.
Estou nos meus últimos oito dólares.
Eu acho que é hora de Grady levar o seu, não é?
Eu acho que...
Hencheck.
Que ingrato.
Bem, essa é a vida.
Eles pegam, e nunca dão.
O que fazer agora?
Escrever um testamento e abrir o gás?
Olha, eu posso ir a qualquer lugar...
e, muito bem, me virar, sem ele.
Eu não preciso dele.
Eu não preciso de você.
Eu não preciso de ninguém.
Já fui um grande homem.
E posso ser, novamente. Espere e verá.
Sabe, apenas um ano atrás,
você estava viajando pelo país,
se vestia bem, usava sapatos brilhantes,
roupa novas, bons cigarros, dava gorjetas generosas.
Então, havia alguma compensação, sr. Grady.
Compensação?
Pelo fato de você ser um nanico.
Para a desagradável revelação de que por toda a sua vida
você teria que ficar na ponta dos pés para olhar o que está ao seu redor.
Eu queria que você estivesse aqui, agora, está me ouvindo?
Eu queria que você estivesse aqui, agora.
Basta olhar para baixo... dos seus pés.
Sr. Grady, sabe o que você quer?
Você quer ser respeitado.
Em cima de um cavalo você é um homem.
No chão, você é um "tampinha."
Cale-se! Cale a boca!
Cale-se, você entende?
Calma, sr. Grady.
Basta se acalmar.
Agora chegamos ao momento da verdade, o final.
Agora, vai receber o prêmio, rapaz.
Vai receber o que quiser.
O que quer dizer "com o que eu quiser"?
Me diga, o que é que você quer
mais do que tudo sobre a terra?
Este é o momento, sabe.
Que é que você quer, sr. Grady?
Fale e é seu.
O que eu quero?
Eu quero ser o maior.
Ouviu?
Sim, é isso que eu quero.
Eu quero ser o maior.
Eu quero ser grande!
Dane-se, eu quero ser grande!
Teve um bom descanso, sr. Grady?
Sim. Sim.
Eu tive um bom descanso.
Isto é doido.
Gosta do que você vê?
O que é isso?
Estou sonhando?
Isto é um sonho?
Um sonho... ora, vamos!
Olhe, toque na cômoda.
Sim.
Sim, eu vou tocá-la.
Sim, é isso.
Agora, toque a viga do teto.
Sim.
Todos esses objetos são muito sólidos,
altura, largura e espessura, bem reais.
Sim...
sim.
Ei, o que é isto?
Conseguiu o que o seu coração desejava.
Você não pediu duas horas com Morfeus.
Você queria tamanho, sr. Grady.
Queria ser maior.
Queria a visão de um longo caminho e uma grande saída.
Sim, eu queria tamanho.
Queria ser grande.
Bem, olhe para si mesmo.
Você é grande.
Você é o sr. Grande.
É um Hércules, você é a maior coisa já vista desde Paul Bunyan.
Não deve ter nenhuma queixa
sobre o que você queria, não é?
Queixa?
Se tenho alguma queixa?
Não, não tenho queixas.
Ei, você sabe o que isso exige?
Isso exige uma celebração.
Olha, você bebe, não?
Você bebe?
Vá em frente.
Você é meu convidado.
Sim, bem, aqui tem lama em seu olho.
É uma pena que você não possa desfrutar esta comigo.
Estou me unindo a você, eu estou me unindo a você.
Acredite em mim, estou sentindo
as pequenas ondas de calor quando você faz isso.
Você, hein?
Sim?
Bem, você fica aí dentro.
Você fica aí.
Eu vou me divertir, entendeu?
Vou ter divertimento, entende?!
Oh, cuidado, cuidado.
Você não quer cair no chão.
Ei...
Sr. Grady.
Sr. Grady!
Sim.
Como se sente, agora?
Eu amo isso. Eu amo isso.
Você sabe o que eu vou fazer agora?
Eu vou fazer uma chamada,
uma chamada telefônica a alguém muito especial,
uma garota muito, muito especial.
E, quando ela ouvir sobre isto...
Ela vai pirar.
Sério, amigo, você é tão atraente assim?
Me diga, tamanho significa tanto?
Pode apostar seu ultimo dólar que sim.
Sabe, ela costumava se inclinar e dar um tapinha na minha cabeça.
Olá, querida.
Olá, boneca.
Você sabe quem fala?
É o Grady.
Sim.
Espere um minuto, querida, não me ignore.
Este é o seu ex-ticket refeição
um ticket para muitos pratos!
Agora escute isso, querida...
eu sou grande.
Entende?
Eu sou g-r-a-n-d-e.
Grande, grande, grande.
Eu não sei, talvez 1,80m, 2,10m, 2,40m.
Eu não sei.
Os Lakers podem me contratar a qualquer momento.
Espere um minuto, você não pode falar comigo assim...
você não fala assim comigo, eu disse.
Você ouviu o que eu...
Vou te dar uns tapas!
Você é apenas uma gata de beco!
Isso é muito bom, foi maravilhoso.
Você conseguiu contorcer seus músculos
de uma forma bem impressionante.
Nesse rítmo, todas as mulheres do mundo
virão à sua porta, sem dúvida.
Bem, eu posso chamar 12 garotas.
Só porque eu me dei mal desta vez, não quer dizer
que não possa chamar outras 12 mais bonitas e melhores do que ela.
Você não acredita em mim, não é?
Até agora, você apenas não me impressionou.
Bem, eu vou.
Eu vou.
Sim.
O que quer dizer, muito alto?
O que quer dizer, Mac, que é melhor?
Bem.
A que horas?
Sim.
Sim, eu estava esperando esta chamada.
Obrigado.
Sim.
Ele sabe o número, não é?
Ótimo. Obrigado.
O que foi que aconteceu?
Foi um colega me dizendo
que um advogado da comissão de corrida vai me chamar.
Ei, me diga, quem é você?
A minha imaginação?
Você... não tem muita imaginação, sr. Grady.
Espere um minuto, quem é você, o que é você?
Que negócio é este de "alter ego"?
Bem, eu vou lhe dizer, sr. Grady.
Vou tentar fazê-lo tão simples quanto possível.
Eu sou o destino que cada homem faz para si mesmo.
Você, geralmente me encontra,
no fundo do barril.
Eu sou a força dragada
do desespero.
Eu sou o último suspiro.
Bem, acho que ficou claro, não é?
Você não é nada!
Nada, entendeu?
Oh alguma coisa, eu sou.
Realmente alguma coisa, eu sou.
Algumas vezes, eu sou uma coisa muito boa.
Em alguns casos, dependendo da pessoa que eu represento,
Eu posso fazer milagres.
É mesmo?
Eu venho com heroísmo, sacrifício, força,
e ainda melhor do que isso,
posso representar tudo o que há de nobre nos homens.
Você pode, não é?
Agora, no seu caso, sr. Grady,
suas necessidades eram bastante pequenas.
O que quer dizer, muito pequenas?
Seus sonhos eram bastante insignificantes,
suas aspirações mal valem mencionar.
Quero dizer, se você tivesse pedido para ganhar o Kentucky Derby,
e ganhá-lo limpamente e com honra,
teria sido um momento muito legal, não é?
Sim.
Eu era o melhor.
Ou se você tivesse solicitado realizar um ato de heroísmo, vamos dizer,
teria conseguido o respeito que você deseja.
Isso também teria sido exemplar, não é?
Acho, que teria sido, sim.
Mas se é assim, sr. Grady, qual é o desejo do seu coração?
Bem, eu...
quero...
Eu quero...
"Eu quero ser um grande homem."
Está certo, sim.
Grande, no sentido de que as suas mãos podem sufocar um telefone,
seu rosto pode superar seus reflexos no espelho.
Você é um pária.
Não sou.
Tudo que eu sempre quis da vida
foi poder andar na rua
sem que as pessoas olhassem para mim como se fosse uma aberração!
Eu não sou isso, amigo.
Eu não sou.
Eu tenho o desejo do meu coração.
Sim?
Sim, sr. Newman.
Sim, senhor.
É mesmo?
Realmente? Você...?
Obrigado, senhor.
Você não sabe o quanto isso significa para mim.
Agradeça aos membros do conselho de administração,
e agradeça a todos que foram me defender, certo?
Apenas agradeça a eles.
Diga a eles, o quanto eu aprecio isso.
Muito obrigado, sr. Newman.
E ouça, diga a todo mundo
que eles não têm que se preocupar comigo.
Vou andar na linha.
Quero dizer, que não se preocupem.
Sem problemas, entendeu?
Quando Grady aparece, as preocupações acabam, certo?
Obrigado, sr. Newman.
E agradeça a todos por mim.
Certo. Adeus.
O que me diz agora, falastrão?
Vou continuar a minha carreira.
Uma chamada telefônica e você está na crista da onda, hein?
Você sabe quem era?
Era da comissão de corridas.
A maioria dos proprietários assinou uma petição.
Querem Grady montando de novo, você entende isso?
Querem Grady montando novamente.
Vou montar novamente.
Qual é a graça?
O que é tão engraçado nisso...?
Estou indo para...
Espere um minuto.
Eu sou muito grande.
Eu sou muito grande!
Eu não posso montar!
Espere um minuto!
Eu não posso montar!
Eu não posso usar as minhas roupas!
Eu estou muito... Eu estou muito grande!
Me escute?
Eu estou muito grande!
Eu não posso montar!
Não!
Por favor, por favor... Por favor, me torne pequeno!
Por favor, eu nunca mais vou pedir algo.
Por favor, me torne pequeno.
Por favor!
Oh, Deus.
Você é pequeno, sr. Grady.
Veja, cada vez que ganhava uma corrida honesta,
você era um gigante.
Agora mesmo, só se torna menor.
O seu nome é Grady, dois metros e meio de altura,
de um ramo um pouco distorcido de uma raça de seres humanos bons,
que montam cavalos de corrida.
Infelizmente, para o sr. Grady, ele aprendeu tarde demais,
que você não mede tamanho com uma régua,
você não calcula altura em metros,
e você nunca julga um homem por mais alto que pareça no espelho.
Ser gigante é ser grande no que se faz.
Você pode fazer uma aposta assim,
em Além da Imaginação.