1
00:00:07,590 --> 00:00:10,718
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,759 --> 00:00:13,220
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,262 --> 00:00:13,845
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,764 --> 00:00:17,599
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,475
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,517 --> 00:00:22,603
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,645 --> 00:00:24,480
de coisas e idéias.
8
00:00:24,521 --> 00:00:28,233
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:45,300 --> 00:00:46,700
Jóquei desclassificado
de todas as corridas nos EUA.
10
00:00:47,700 --> 00:00:49,250
Grady desqualificado.
11
00:00:50,500 --> 00:00:52,760
Comissão de corridas
nega apelação a Grady.
12
00:00:57,008 --> 00:00:58,927
Sim.
13
00:01:00,178 --> 00:01:02,013
Aqui é Grady.
14
00:01:03,931 --> 00:01:06,381
Quem?
15
00:01:06,433 --> 00:01:08,268
Qual é o jornal?
16
00:01:08,310 --> 00:01:10,770
Oh, sim.
17
00:01:10,812 --> 00:01:13,272
Sim, então
você é o idiota...
18
00:01:13,314 --> 00:01:15,139
Eu disse idiota!
19
00:01:15,191 --> 00:01:17,359
Sim, eu sei
quem você é.
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,528
Eu sei
quem você é.
21
00:01:19,570 --> 00:01:21,394
Claro, eu leio
a sua coluna.
22
00:01:21,446 --> 00:01:24,240
Cada vez que eu leio,
me deixa doente.
23
00:01:24,292 --> 00:01:27,034
Eu tenho que
tomar um antiácido.
24
00:01:27,076 --> 00:01:30,204
Não tente me cativar com
esta coisa de "senhor Grady".
25
00:01:30,246 --> 00:01:32,706
Há três anos,
você já está contra mim!
26
00:01:32,748 --> 00:01:35,959
Ouça, eu não tive nada
a ver com o doping do cavalo.
27
00:01:36,001 --> 00:01:38,461
Nada,
você entende isso?
29
00:01:39,754 --> 00:01:41,547
Claro, um par de toques
sobre a máquina de escrever
30
00:01:41,589 --> 00:01:43,466
e eu recebo uma
suspensão de 60 dias!
31
00:01:43,507 --> 00:01:45,968
Você fala muito porque está
seguro a 50 quadras daqui.
32
00:01:46,009 --> 00:01:47,792
Se você estivesse
aqui nesta sala, agora,
33
00:01:47,844 --> 00:01:50,347
eu adoraria trucidá-lo
e o colocaria em um copo!
34
00:01:50,399 --> 00:01:51,546
O que acha disso?
35
00:01:51,598 --> 00:01:53,474
Esta é uma declaração
à imprensa!
36
00:01:53,516 --> 00:01:55,299
De Grady para a imprensa,
dedo-duro.
37
00:01:55,351 --> 00:01:56,550
Sua hiena.
38
00:01:56,602 --> 00:02:00,981
Ouça, e não se esqueça de
soletrar o nome correto!
39
00:02:01,023 --> 00:02:04,109
G-r- a-d-y!
40
00:02:15,494 --> 00:02:17,370
Você, seu babaca.
41
00:02:18,621 --> 00:02:21,123
Você é um idiota,
babaca imundo.
42
00:02:23,626 --> 00:02:26,128
Só por conta de
algumas armações, hein?
43
00:02:26,180 --> 00:02:29,881
Só os grandes levam
a grana pesada.
44
00:02:29,933 --> 00:02:32,383
E você leva o quê, hein?
45
00:02:33,634 --> 00:02:36,137
Uma pá de troco.
46
00:02:41,141 --> 00:02:43,018
O que você
vai fazer agora?
47
00:02:44,269 --> 00:02:46,145
Eu sei
o que vou fazer.
48
00:02:46,187 --> 00:02:47,396
Você pega
uma carruagem,
49
00:02:47,438 --> 00:02:51,150
e leva os enamorados
através do Central Park.
50
00:02:55,779 --> 00:02:57,030
Grady, você me mata.
51
00:03:00,825 --> 00:03:03,285
Você... você
me mata, rapaz.
52
00:03:09,791 --> 00:03:12,293
Sim... você canalha!
53
00:03:14,795 --> 00:03:16,672
Você idiota!
54
00:03:25,430 --> 00:03:27,932
O que você
vai fazer agora, amigo?
55
00:03:35,439 --> 00:03:37,315
O que você pode fazer?
56
00:03:37,941 --> 00:03:39,817
O seu nome é Grady,
57
00:03:39,859 --> 00:03:42,320
um metro e meio de altura,
com meias e botas,
58
00:03:42,361 --> 00:03:46,073
uma ligeira distorção derivada
de uma boa raça de seres humanos,
59
00:03:46,115 --> 00:03:47,324
que correm
em cavalos de corrida.
60
00:03:47,366 --> 00:03:50,452
Ele passa a ser uma
das maçãs podres,
61
00:03:50,493 --> 00:03:52,954
machucadas e amareladas
em sua existência,
62
00:03:52,996 --> 00:03:54,830
um pequeno homem
com uma pequena memória,
63
00:03:54,872 --> 00:03:58,584
que esquece que trabalhou
para o esporte dos reis
64
00:03:58,625 --> 00:04:00,460
e ajudou a transformá-lo
em uma fossa,
65
00:04:00,502 --> 00:04:02,337
usada abusivamente pelos
animais de duas pernas
66
00:04:02,379 --> 00:04:03,588
que tenham participado
de eventos esportivos,
67
00:04:03,630 --> 00:04:06,090
desde os dias do Coliseu.
68
00:04:06,132 --> 00:04:09,218
Então, este é Grady, em sua
última noite como um jóquei.
69
00:04:09,260 --> 00:04:12,971
Atrás dele estão Hialeah,
Hollywood Park e Saratoga.
70
00:04:13,013 --> 00:04:16,725
Completam a volta agora e
chegam rapidamente em sua pista,
71
00:04:16,766 --> 00:04:19,227
Além da Imaginação.
72
00:04:42,330 --> 00:04:44,833
Como vai o mundo,
sr. Grady?
73
00:04:49,837 --> 00:04:51,088
Quem...?
74
00:04:51,130 --> 00:04:52,965
O quê...?
75
00:04:53,006 --> 00:04:55,467
Um pouco apertado
nas curvas?
76
00:04:55,509 --> 00:04:57,969
Atolado por uma trilha
lamacenta?
77
00:04:58,011 --> 00:05:00,471
Como vai, sr. Grady?
78
00:05:05,142 --> 00:05:06,351
É uma brincadeira.
79
00:05:11,981 --> 00:05:13,858
É uma brincadeira.
81
00:05:26,994 --> 00:05:28,871
É uma brincadeira, hein?
82
00:05:31,999 --> 00:05:33,250
Tudo bem, agora.
83
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Se mostre... me deixe vê-lo.
84
00:05:36,378 --> 00:05:37,629
Onde você está?
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,505
Onde estou?
86
00:05:39,547 --> 00:05:42,633
Estou entre os lóbulos
frontais, sr. Grady.
87
00:05:42,675 --> 00:05:43,884
O quê?
88
00:05:43,926 --> 00:05:45,135
Dentro
da sua cabeça,
89
00:05:45,761 --> 00:05:49,514
bem acomodado em sua
massa cinzenta.
90
00:05:53,267 --> 00:05:55,144
Massa cinzenta?
91
00:05:56,395 --> 00:05:58,897
Mas o que é
que isso quer dizer?
92
00:05:58,939 --> 00:06:01,400
Eu estou dentro de
sua cabeça, sr. Grady.
93
00:06:02,651 --> 00:06:04,527
Minha cabeça?
94
00:06:07,697 --> 00:06:10,157
Gosta de ficar aí, hein?
95
00:06:12,076 --> 00:06:13,911
Gosta de ficar aí?
96
00:06:13,952 --> 00:06:15,162
Você está confortável?
98
00:06:17,705 --> 00:06:19,530
Me desculpe, por rir.
99
00:06:19,582 --> 00:06:20,781
Foi uma pergunta engraçada.
100
00:06:20,833 --> 00:06:22,668
Confortável dentro
da sua cabeça?
101
00:06:22,710 --> 00:06:26,421
É como estar parado no meio
da Rua 42,
102
00:06:26,463 --> 00:06:28,319
barulhenta, lotada,
desconfortável.
103
00:06:28,371 --> 00:06:30,175
Na verdade,
estou cansado disso.
104
00:06:30,216 --> 00:06:32,093
Se você estiver
cansado, saia.
105
00:06:32,145 --> 00:06:33,344
Você está cansado disso.
106
00:06:33,396 --> 00:06:34,543
Saia daí.
107
00:06:34,595 --> 00:06:36,430
Eu gostaria de poder.
108
00:06:36,472 --> 00:06:38,932
Seria muito
mais confortável fora
109
00:06:38,974 --> 00:06:43,687
do que estar enfiado em um
cérebro minúsculo como o seu.
110
00:06:46,189 --> 00:06:47,440
Quem é você?
111
00:06:47,482 --> 00:06:50,588
Sou a sua memória,
a sua consciência, sr. Grady.
112
00:06:50,640 --> 00:06:53,695
Sou cada uma de suas
aspirações e lembranças.
113
00:06:53,737 --> 00:06:56,813
Sou cada um de seus
fracassos e derrotas.
114
00:06:56,865 --> 00:06:59,951
Eu também uso as coroas
de todas as suas vitórias.
115
00:06:59,992 --> 00:07:01,869
Eu sou o que vocês
chamam de "alter ego".
116
00:07:04,371 --> 00:07:05,622
Ego.
117
00:07:06,874 --> 00:07:08,708
Grande coisa.
118
00:07:10,627 --> 00:07:12,462
Grande coisa!
119
00:07:12,503 --> 00:07:14,964
O que você quer?
120
00:07:15,006 --> 00:07:19,384
Eu acho que a pergunta certa
seria, "o que é que você quer?"
121
00:07:19,426 --> 00:07:20,719
Essa é dificil, hein?
122
00:07:20,771 --> 00:07:22,012
O que eu quero?
123
00:07:23,888 --> 00:07:25,765
Eu não preciso de nada.
124
00:07:25,817 --> 00:07:26,964
O que eu quero?
125
00:07:27,016 --> 00:07:29,268
Você realmente é um nanico.
126
00:07:29,320 --> 00:07:31,358
Este é seu apelido, não é?
127
00:07:31,410 --> 00:07:33,397
"Nanico" ou era "sapinho"?
128
00:07:36,024 --> 00:07:37,901
Por que você
não sai daí?
129
00:07:37,942 --> 00:07:40,403
Como faço
para te tirar daqui?
130
00:07:41,028 --> 00:07:42,279
Não, você não pode.
131
00:07:42,331 --> 00:07:43,479
Você vive comigo.
132
00:07:43,531 --> 00:07:46,658
Na verdade, você pode
me achar muito interessante.
133
00:07:46,700 --> 00:07:48,535
Eu te conheço
muito bem, sr. Grady.
134
00:07:48,587 --> 00:07:49,812
Não há um pensamento
135
00:07:49,864 --> 00:07:51,389
que cruze a sua mente,
136
00:07:51,441 --> 00:07:52,914
que eu não saiba.
137
00:07:52,956 --> 00:07:54,989
Não há
uma lembrança feia,
138
00:07:55,041 --> 00:07:57,543
uma vergonha amarga
que eu não esteja ciente.
139
00:07:58,168 --> 00:07:58,742
Vergonha amarga.
140
00:07:58,794 --> 00:08:01,244
Você não me conhece.
141
00:08:01,296 --> 00:08:03,173
Eu não tenho
lembranças amargas.
142
00:08:03,214 --> 00:08:04,674
Ora, vamos, sr. Grady.
143
00:08:04,716 --> 00:08:07,802
Olha, vamos dar uma olhada
no livro de registro?
144
00:08:08,000 --> 00:08:12,181
1961 - Hialeah. Suspenso para
equitação por infrações.
145
00:08:12,222 --> 00:08:12,931
Não foi culpa minha.
146
00:08:13,900 --> 00:08:17,811
1962- seis meses de suspensão por
não reportar uma oferta de suborno.
147
00:08:17,852 --> 00:08:18,937
Armaram pra cima de mim.
148
00:08:18,978 --> 00:08:21,314
E agora mais recentemente
149
00:08:21,355 --> 00:08:25,067
a coroação para
uma carreira ilustre:
150
00:08:25,109 --> 00:08:29,446
suspensão vitalícia por arranjar
uma corrida com o doping do cavalo.
151
00:08:29,487 --> 00:08:32,448
Eu não dopei
nenhum cavalo.
152
00:08:32,490 --> 00:08:34,325
O corolário de sua carreira:
153
00:08:34,367 --> 00:08:37,453
cerca de oito
dólares em seus bolsos.
154
00:08:38,078 --> 00:08:42,332
Eu não preciso de você.
155
00:08:42,958 --> 00:08:44,834
Não vai demorar nada.
156
00:08:44,876 --> 00:08:46,711
Se eu me reciclar, em dois anos
voltarei a montar.
157
00:08:46,753 --> 00:08:49,213
Com cinco ou seis
corridas vencidas em um dia.
158
00:08:49,255 --> 00:08:51,715
Você irá conduzir uma
carruagem com enamorados,
159
00:08:51,757 --> 00:08:53,592
através do Central Park.
160
00:08:53,634 --> 00:08:54,343
Pare com isso!
161
00:08:54,384 --> 00:08:56,720
Não, você precisa de
mim, sr. Grady.
162
00:08:56,761 --> 00:08:59,347
Na verdade, você tem uma
necessidade desesperada de mim.
163
00:08:59,389 --> 00:09:00,598
Já chega!
164
00:09:03,100 --> 00:09:05,477
Onde você está agora?
166
00:09:07,396 --> 00:09:09,231
Onde você está agora?
167
00:09:09,272 --> 00:09:12,358
Ah, é um falso!
168
00:09:12,400 --> 00:09:15,486
Eu preciso de você, como
preciso de uma pneumonia.
169
00:09:15,528 --> 00:09:17,988
Como eu preciso de uma
perna fraturada, é assim.
170
00:09:18,030 --> 00:09:20,490
Com quem você acha que
está falando, afinal?
171
00:09:20,532 --> 00:09:22,367
Com quem você acha
que está falando?
172
00:09:22,409 --> 00:09:23,743
Vou telefonar
para Hencheck,
173
00:09:23,785 --> 00:09:26,245
um telefonema,
e em uma hora,
174
00:09:26,287 --> 00:09:28,748
vou estar a caminho para
Porto Rico, para o sol quente.
175
00:09:29,373 --> 00:09:31,875
Dois anos depois, estarei de
volta, aqui, montando em sedas.
176
00:09:31,917 --> 00:09:34,378
Por que não chama
o sr. Hencheck?
177
00:09:34,419 --> 00:09:38,131
Vamos, ligue para ele.
178
00:09:44,637 --> 00:09:45,888
Eu vou te mostrar,
falastrão.
179
00:09:49,015 --> 00:09:51,518
Eu vou fazer você comer
cada palavra podre.
180
00:09:54,770 --> 00:09:56,647
Alô, aqui é o Grady.
181
00:09:56,689 --> 00:09:57,898
Hencheck está?
182
00:09:59,149 --> 00:10:01,026
Eu quero falar com ele!
183
00:10:02,903 --> 00:10:07,281
Ouça.
184
00:10:09,158 --> 00:10:12,286
Olá, Hencheck, é o Grady.
185
00:10:12,911 --> 00:10:14,788
O que é surpreendente?
186
00:10:14,830 --> 00:10:17,916
Você teve sua corrida de barcos,
porque eu fiz a sua grana.
187
00:10:17,957 --> 00:10:19,792
Estou nos meus
últimos oito dólares.
188
00:10:19,834 --> 00:10:21,669
Eu acho que é hora de
Grady levar o seu, não é?
189
00:10:21,711 --> 00:10:23,546
Eu acho que...
190
00:10:26,673 --> 00:10:27,924
Hencheck.
191
00:10:36,057 --> 00:10:37,308
Que ingrato.
192
00:10:37,933 --> 00:10:39,184
Bem, essa é a vida.
193
00:10:39,226 --> 00:10:41,686
Eles pegam, e nunca dão.
194
00:10:41,728 --> 00:10:42,938
O que fazer agora?
195
00:10:42,979 --> 00:10:47,942
Escrever um testamento
e abrir o gás?
196
00:10:48,567 --> 00:10:49,944
Olha, eu posso
ir a qualquer lugar...
197
00:10:49,985 --> 00:10:52,446
e, muito bem,
me virar, sem ele.
198
00:10:52,488 --> 00:10:53,697
Eu não preciso dele.
199
00:10:53,739 --> 00:10:54,948
Eu não preciso de você.
200
00:10:54,990 --> 00:10:56,199
Eu não
preciso de ninguém.
201
00:10:56,241 --> 00:10:57,450
Já fui um grande homem.
202
00:10:57,492 --> 00:10:58,701
E posso ser, novamente.
Espere e verá.
203
00:10:58,743 --> 00:10:59,952
Sabe, apenas
um ano atrás,
204
00:10:59,994 --> 00:11:01,204
você estava
viajando pelo país,
205
00:11:01,245 --> 00:11:02,955
se vestia bem, usava
sapatos brilhantes,
206
00:11:02,997 --> 00:11:04,832
roupa novas, bons cigarros,
dava gorjetas generosas.
207
00:11:04,873 --> 00:11:07,584
Então, havia alguma
compensação, sr. Grady.
208
00:11:08,210 --> 00:11:09,461
Compensação?
209
00:11:09,502 --> 00:11:13,214
Pelo fato de você
ser um nanico.
210
00:11:13,256 --> 00:11:15,716
Para a desagradável revelação
de que por toda a sua vida
211
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
você teria que ficar na ponta dos pés
para olhar o que está ao seu redor.
212
00:11:19,511 --> 00:11:21,972
Eu queria que você estivesse
aqui, agora, está me ouvindo?
213
00:11:22,013 --> 00:11:24,474
Eu queria que você
estivesse aqui, agora.
214
00:11:24,516 --> 00:11:27,351
Basta olhar para baixo...
dos seus pés.
215
00:11:27,393 --> 00:11:30,479
Sr. Grady, sabe
o que você quer?
216
00:11:30,521 --> 00:11:32,856
Você quer ser respeitado.
217
00:11:32,898 --> 00:11:34,733
Em cima de um cavalo
você é um homem.
218
00:11:34,775 --> 00:11:37,861
No chão,
você é um "tampinha."
219
00:11:37,902 --> 00:11:39,737
Cale-se! Cale a boca!
220
00:11:43,157 --> 00:11:44,366
Cale-se, você entende?
221
00:11:44,408 --> 00:11:46,243
Calma, sr. Grady.
222
00:11:46,285 --> 00:11:48,745
Basta se acalmar.
223
00:11:48,787 --> 00:11:53,166
Agora chegamos ao momento
da verdade, o final.
224
00:11:53,218 --> 00:11:56,252
Agora, vai receber
o prêmio, rapaz.
225
00:11:56,293 --> 00:11:58,754
Vai receber o que quiser.
226
00:11:58,796 --> 00:12:00,672
O que quer dizer
"com o que eu quiser"?
227
00:12:00,724 --> 00:12:02,507
Me diga, o que é
que você quer
228
00:12:02,549 --> 00:12:05,009
mais do que tudo
sobre a terra?
229
00:12:05,051 --> 00:12:06,876
Este é o momento, sabe.
230
00:12:06,928 --> 00:12:09,430
Que é que você
quer, sr. Grady?
231
00:12:09,482 --> 00:12:10,999
Fale e é seu.
232
00:12:11,051 --> 00:12:12,516
O que eu quero?
233
00:12:15,018 --> 00:12:16,269
O que eu quero?
234
00:12:19,439 --> 00:12:21,274
Eu quero ser o maior.
235
00:12:21,315 --> 00:12:23,776
Ouviu?
236
00:12:23,818 --> 00:12:25,027
Sim, é isso que eu quero.
237
00:12:25,069 --> 00:12:27,258
Eu quero ser o maior.
238
00:12:27,310 --> 00:12:29,395
Eu quero ser grande!
239
00:12:29,447 --> 00:12:32,533
Dane-se,
eu quero ser grande!
240
00:13:07,189 --> 00:13:11,568
Teve um bom descanso,
sr. Grady?
241
00:13:11,609 --> 00:13:15,321
Sim. Sim.
242
00:13:17,072 --> 00:13:20,200
Eu tive um bom descanso.
243
00:13:58,233 --> 00:14:00,110
Isto é doido.
244
00:14:06,366 --> 00:14:10,744
Isto é doido.
245
00:14:14,498 --> 00:14:16,374
Gosta do que você vê?
246
00:14:22,004 --> 00:14:22,630
O que é isso?
247
00:14:22,672 --> 00:14:23,881
Estou sonhando?
248
00:14:23,923 --> 00:14:25,132
Isto é um sonho?
249
00:14:25,174 --> 00:14:28,885
Um sonho... ora, vamos!
250
00:14:28,927 --> 00:14:30,762
Olhe, toque na cômoda.
251
00:14:30,804 --> 00:14:32,639
Sim.
252
00:14:32,680 --> 00:14:33,890
Sim, eu vou tocá-la.
253
00:14:33,931 --> 00:14:35,141
Sim, é isso.
254
00:14:35,182 --> 00:14:37,643
Agora, toque a viga do teto.
255
00:14:38,894 --> 00:14:40,145
Sim.
256
00:14:40,187 --> 00:14:42,647
Todos esses objetos
são muito sólidos,
257
00:14:42,689 --> 00:14:44,524
altura, largura e espessura,
bem reais.
258
00:14:45,150 --> 00:14:45,775
Sim...
259
00:14:45,817 --> 00:14:46,901
sim.
260
00:14:48,778 --> 00:14:50,029
Ei, o que é isto?
261
00:14:50,070 --> 00:14:51,905
Conseguiu o que
o seu coração desejava.
262
00:14:51,947 --> 00:14:55,659
Você não pediu duas
horas com Morfeus.
263
00:14:55,700 --> 00:14:57,535
Você queria tamanho,
sr. Grady.
264
00:14:57,577 --> 00:14:58,786
Queria ser maior.
265
00:14:58,828 --> 00:15:02,540
Queria a visão de um longo
caminho e uma grande saída.
266
00:15:03,165 --> 00:15:04,416
Sim, eu queria tamanho.
267
00:15:04,458 --> 00:15:06,293
Queria ser grande.
268
00:15:06,335 --> 00:15:08,795
Bem, olhe para si mesmo.
269
00:15:08,837 --> 00:15:10,046
Você é grande.
270
00:15:10,088 --> 00:15:11,923
Você é o sr. Grande.
271
00:15:11,965 --> 00:15:15,676
É um Hércules, você é a maior coisa
já vista desde Paul Bunyan.
272
00:15:15,718 --> 00:15:17,553
Não deve
ter nenhuma queixa
273
00:15:17,595 --> 00:15:20,055
sobre o que
você queria, não é?
274
00:15:20,097 --> 00:15:21,932
Queixa?
275
00:15:21,973 --> 00:15:23,808
Se tenho alguma queixa?
276
00:15:23,850 --> 00:15:25,685
Não, não tenho queixas.
277
00:15:25,727 --> 00:15:28,187
Ei, você sabe
o que isso exige?
278
00:15:28,229 --> 00:15:30,689
Isso exige uma celebração.
279
00:15:32,566 --> 00:15:35,068
Olha, você bebe, não?
280
00:15:35,110 --> 00:15:36,319
Você bebe?
281
00:15:36,361 --> 00:15:37,570
Vá em frente.
282
00:15:37,612 --> 00:15:39,447
Você é meu convidado.
283
00:15:39,489 --> 00:15:42,575
Sim, bem, aqui tem
lama em seu olho.
284
00:15:42,616 --> 00:15:44,451
É uma pena que você não
possa desfrutar esta comigo.
285
00:15:45,077 --> 00:15:46,954
Estou me unindo a você,
eu estou me unindo a você.
286
00:15:46,995 --> 00:15:48,205
Acredite em mim,
estou sentindo
287
00:15:48,246 --> 00:15:51,332
as pequenas ondas de calor
quando você faz isso.
288
00:15:51,374 --> 00:15:53,209
Você, hein?
289
00:15:53,251 --> 00:15:54,460
Sim?
290
00:15:55,086 --> 00:15:56,337
Bem, você fica aí dentro.
291
00:15:56,378 --> 00:15:57,588
Você fica aí.
292
00:15:57,630 --> 00:16:01,466
Eu vou me divertir,
entendeu?
293
00:16:01,508 --> 00:16:05,220
Vou ter divertimento,
entende?!
294
00:16:07,138 --> 00:16:08,347
Oh, cuidado, cuidado.
295
00:16:08,389 --> 00:16:10,849
Você não quer cair no chão.
296
00:16:14,019 --> 00:16:16,479
Ei...
297
00:16:20,274 --> 00:16:22,109
Sr. Grady.
298
00:16:27,155 --> 00:16:29,616
Sr. Grady!
299
00:16:29,658 --> 00:16:30,867
Sim.
300
00:16:32,118 --> 00:16:33,995
Como se sente, agora?
301
00:16:34,620 --> 00:16:36,497
Eu amo isso.
Eu amo isso.
302
00:16:36,539 --> 00:16:38,374
Você sabe o que
eu vou fazer agora?
303
00:16:38,415 --> 00:16:39,625
Eu vou
fazer uma chamada,
304
00:16:39,666 --> 00:16:41,501
uma chamada telefônica
a alguém muito especial,
305
00:16:41,543 --> 00:16:44,629
uma garota muito,
muito especial.
306
00:16:45,255 --> 00:16:48,382
E, quando ela
ouvir sobre isto...
307
00:16:48,424 --> 00:16:50,259
Ela vai pirar.
308
00:16:50,301 --> 00:16:52,761
Sério, amigo, você
é tão atraente assim?
309
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
Me diga, tamanho
significa tanto?
310
00:16:55,931 --> 00:16:57,766
Pode apostar seu
ultimo dólar que sim.
311
00:16:57,807 --> 00:17:01,519
Sabe, ela costumava se inclinar
e dar um tapinha na minha cabeça.
312
00:17:01,561 --> 00:17:02,770
Olá, querida.
313
00:17:02,812 --> 00:17:04,021
Olá, boneca.
314
00:17:04,063 --> 00:17:05,272
Você sabe quem fala?
315
00:17:05,314 --> 00:17:06,523
É o Grady.
316
00:17:06,565 --> 00:17:07,774
Sim.
317
00:17:09,025 --> 00:17:11,528
Espere um minuto,
querida, não me ignore.
318
00:17:11,569 --> 00:17:13,404
Este é o seu
ex-ticket refeição
319
00:17:13,446 --> 00:17:16,532
um ticket
para muitos pratos!
320
00:17:16,574 --> 00:17:19,034
Agora escute isso,
querida...
321
00:17:19,076 --> 00:17:20,911
eu sou grande.
322
00:17:20,952 --> 00:17:22,162
Entende?
323
00:17:22,204 --> 00:17:24,039
Eu sou g-r-a-n-d-e.
324
00:17:25,957 --> 00:17:27,166
Grande, grande, grande.
325
00:17:27,208 --> 00:17:29,668
Eu não sei, talvez 1,80m,
2,10m, 2,40m.
326
00:17:29,710 --> 00:17:30,920
Eu não sei.
327
00:17:31,587 --> 00:17:32,838
Os Lakers podem me contratar
a qualquer momento.
329
00:17:37,842 --> 00:17:40,344
Espere um minuto, você não
pode falar comigo assim...
330
00:17:40,396 --> 00:17:42,179
você não fala assim
comigo, eu disse.
331
00:17:42,221 --> 00:17:44,410
Você ouviu o que eu...
332
00:17:44,462 --> 00:17:46,600
Vou te dar uns tapas!
333
00:17:46,652 --> 00:17:49,102
Você é apenas
uma gata de beco!
334
00:17:50,854 --> 00:17:52,689
Isso é muito bom,
foi maravilhoso.
335
00:17:52,730 --> 00:17:54,607
Você conseguiu
contorcer seus músculos
336
00:17:54,659 --> 00:17:56,442
de uma forma
bem impressionante.
337
00:17:56,484 --> 00:17:58,360
Nesse rítmo, todas as
mulheres do mundo
338
00:17:58,412 --> 00:18:00,888
virão à sua porta, sem dúvida.
339
00:18:00,940 --> 00:18:03,403
Bem, eu posso
chamar 12 garotas.
340
00:18:03,455 --> 00:18:05,860
Só porque eu me dei mal
desta vez, não quer dizer
341
00:18:05,870 --> 00:18:09,620
que não possa chamar outras 12
mais bonitas e melhores do que ela.
342
00:18:10,871 --> 00:18:13,321
Você não acredita
em mim, não é?
343
00:18:13,373 --> 00:18:15,876
Até agora, você apenas
não me impressionou.
344
00:18:15,928 --> 00:18:17,127
Bem, eu vou.
345
00:18:18,962 --> 00:18:20,213
Eu vou.
346
00:18:26,635 --> 00:18:29,137
Sim.
347
00:18:29,179 --> 00:18:31,139
O que quer dizer,
muito alto?
349
00:18:34,934 --> 00:18:37,394
O que quer dizer, Mac,
que é melhor?
350
00:18:37,436 --> 00:18:41,148
Bem.
352
00:18:42,440 --> 00:18:44,609
A que horas?
353
00:18:44,661 --> 00:18:46,726
Sim.
354
00:18:46,778 --> 00:18:49,280
Sim, eu estava esperando
esta chamada.
355
00:18:49,332 --> 00:18:50,870
Obrigado.
356
00:18:50,922 --> 00:18:52,408
Sim.
357
00:18:52,449 --> 00:18:55,535
Ele sabe o número,
não é?
358
00:18:55,587 --> 00:18:57,412
Ótimo. Obrigado.
359
00:18:58,037 --> 00:19:00,226
O que foi que aconteceu?
360
00:19:00,278 --> 00:19:02,416
Foi um colega
me dizendo
361
00:19:02,458 --> 00:19:06,795
que um advogado da comissão
de corrida vai me chamar.
362
00:19:08,672 --> 00:19:11,674
Ei, me diga,
quem é você?
363
00:19:14,677 --> 00:19:16,502
A minha imaginação?
364
00:19:16,554 --> 00:19:21,558
Você... não tem
muita imaginação, sr. Grady.
365
00:19:21,610 --> 00:19:23,435
Espere um minuto, quem
é você, o que é você?
366
00:19:23,476 --> 00:19:28,439
Que negócio é este
de "alter ego"?
367
00:19:28,481 --> 00:19:30,191
Bem, eu vou
lhe dizer, sr. Grady.
368
00:19:30,232 --> 00:19:33,318
Vou tentar fazê-lo tão
simples quanto possível.
369
00:19:33,360 --> 00:19:35,821
Eu sou o destino que cada
homem faz para si mesmo.
370
00:19:35,862 --> 00:19:37,072
Você, geralmente
me encontra,
371
00:19:37,113 --> 00:19:38,948
no fundo do barril.
372
00:19:38,990 --> 00:19:40,199
Eu sou a força dragada
373
00:19:40,241 --> 00:19:41,450
do desespero.
374
00:19:42,076 --> 00:19:43,327
Eu sou o último suspiro.
375
00:19:44,578 --> 00:19:47,080
Bem, acho
que ficou claro, não é?
376
00:19:47,122 --> 00:19:48,331
Você não é nada!
377
00:19:48,373 --> 00:19:50,709
Nada, entendeu?
378
00:19:50,750 --> 00:19:51,960
Oh alguma coisa, eu sou.
379
00:19:52,001 --> 00:19:53,836
Realmente
alguma coisa, eu sou.
380
00:19:53,878 --> 00:19:56,338
Algumas vezes, eu sou
uma coisa muito boa.
381
00:19:56,380 --> 00:20:00,092
Em alguns casos, dependendo
da pessoa que eu represento,
382
00:20:00,133 --> 00:20:01,343
Eu posso fazer milagres.
383
00:20:01,385 --> 00:20:02,594
É mesmo?
384
00:20:02,636 --> 00:20:05,722
Eu venho com heroísmo,
sacrifício, força,
385
00:20:05,763 --> 00:20:06,973
e ainda melhor do que isso,
386
00:20:07,014 --> 00:20:10,100
posso representar tudo o que há
de nobre nos homens.
387
00:20:10,142 --> 00:20:11,352
Você pode, não é?
388
00:20:11,393 --> 00:20:13,228
Agora, no seu caso, sr. Grady,
389
00:20:13,270 --> 00:20:15,730
suas necessidades
eram bastante pequenas.
390
00:20:15,772 --> 00:20:17,857
O que quer dizer,
muito pequenas?
391
00:20:17,899 --> 00:20:20,109
Seus sonhos eram
bastante insignificantes,
392
00:20:20,151 --> 00:20:22,611
suas aspirações
mal valem mencionar.
393
00:20:22,653 --> 00:20:26,240
Quero dizer, se você tivesse pedido
para ganhar o Kentucky Derby,
394
00:20:26,281 --> 00:20:28,116
e ganhá-lo limpamente
e com honra,
395
00:20:28,158 --> 00:20:31,870
teria sido um momento
muito legal, não é?
396
00:20:31,911 --> 00:20:34,997
Sim.
397
00:20:35,039 --> 00:20:37,499
Eu era o melhor.
398
00:20:37,541 --> 00:20:41,253
Ou se você tivesse solicitado realizar
um ato de heroísmo, vamos dizer,
399
00:20:41,294 --> 00:20:45,006
teria conseguido o respeito
que você deseja.
400
00:20:45,048 --> 00:20:48,134
Isso também teria
sido exemplar, não é?
401
00:20:48,175 --> 00:20:51,262
Acho, que teria sido, sim.
402
00:20:51,303 --> 00:20:55,015
Mas se é assim, sr. Grady, qual
é o desejo do seu coração?
403
00:20:56,266 --> 00:20:58,143
Bem, eu...
404
00:20:58,184 --> 00:21:00,019
quero...
405
00:21:05,024 --> 00:21:06,900
Eu quero...
406
00:21:13,156 --> 00:21:14,407
Eu quero...
407
00:21:15,032 --> 00:21:16,283
"Eu quero ser um grande homem."
408
00:21:16,325 --> 00:21:18,160
Está certo, sim.
409
00:21:18,202 --> 00:21:21,913
Grande, no sentido de que as suas
mãos podem sufocar um telefone,
410
00:21:21,955 --> 00:21:25,667
seu rosto pode superar
seus reflexos no espelho.
411
00:21:25,708 --> 00:21:27,543
Você é um pária.
412
00:21:27,585 --> 00:21:28,419
Não sou.
413
00:21:28,461 --> 00:21:30,296
Tudo que eu
sempre quis da vida
414
00:21:30,921 --> 00:21:33,423
foi poder
andar na rua
415
00:21:33,465 --> 00:21:36,551
sem que as pessoas olhassem para
mim como se fosse uma aberração!
416
00:21:36,593 --> 00:21:37,802
Eu não sou isso, amigo.
417
00:21:37,844 --> 00:21:39,053
Eu não sou.
418
00:21:39,095 --> 00:21:40,930
Eu tenho
o desejo do meu coração.
419
00:21:45,934 --> 00:21:47,185
Sim?
420
00:21:51,564 --> 00:21:54,066
Sim, sr. Newman.
421
00:21:54,108 --> 00:21:55,943
Sim, senhor.
422
00:21:58,445 --> 00:22:00,322
É mesmo?
423
00:22:00,364 --> 00:22:02,824
Realmente?
Você...?
424
00:22:02,866 --> 00:22:04,075
Obrigado, senhor.
425
00:22:04,117 --> 00:22:08,454
Você não sabe o quanto
isso significa para mim.
426
00:22:08,496 --> 00:22:09,705
Agradeça aos membros
do conselho de administração,
427
00:22:09,747 --> 00:22:11,582
e agradeça a todos que
foram me defender, certo?
428
00:22:11,623 --> 00:22:12,833
Apenas agradeça a eles.
429
00:22:12,875 --> 00:22:15,335
Diga a eles, o quanto
eu aprecio isso.
430
00:22:15,377 --> 00:22:16,586
Muito obrigado, sr. Newman.
431
00:22:16,628 --> 00:22:17,837
E ouça, diga a todo mundo
432
00:22:17,879 --> 00:22:19,714
que eles não têm que
se preocupar comigo.
433
00:22:19,756 --> 00:22:20,339
Vou andar na linha.
434
00:22:20,381 --> 00:22:21,591
Quero dizer,
que não se preocupem.
435
00:22:21,632 --> 00:22:23,467
Sem problemas, entendeu?
436
00:22:23,509 --> 00:22:25,969
Quando Grady aparece,
as preocupações acabam, certo?
437
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
Obrigado, sr. Newman.
438
00:22:27,888 --> 00:22:29,097
E agradeça
a todos por mim.
439
00:22:29,139 --> 00:22:30,348
Certo. Adeus.
440
00:22:30,390 --> 00:22:32,600
O que me diz agora,
falastrão?
441
00:22:33,226 --> 00:22:35,102
Vou continuar
a minha carreira.
442
00:22:35,144 --> 00:22:36,979
Uma chamada telefônica e você
está na crista da onda, hein?
443
00:22:37,021 --> 00:22:38,230
Você sabe quem era?
444
00:22:38,272 --> 00:22:40,107
Era da comissão de corridas.
445
00:22:40,148 --> 00:22:41,983
A maioria dos proprietários
assinou uma petição.
446
00:22:42,025 --> 00:22:45,111
Querem Grady montando
de novo, você entende isso?
447
00:22:45,153 --> 00:22:46,988
Querem Grady montando
novamente.
448
00:22:47,029 --> 00:22:49,240
Vou montar novamente.
449
00:22:51,784 --> 00:22:56,121
Qual é a graça?
451
00:22:58,039 --> 00:23:00,500
O que é tão
engraçado nisso...?
453
00:23:02,418 --> 00:23:04,253
Estou indo para...
454
00:23:05,504 --> 00:23:08,006
Espere um minuto.
455
00:23:10,508 --> 00:23:12,677
Eu sou muito grande.
456
00:23:13,928 --> 00:23:15,804
Eu sou muito grande.
457
00:23:15,856 --> 00:23:17,681
Eu sou muito grande!
458
00:23:18,515 --> 00:23:21,018
Eu não posso montar!
459
00:23:21,059 --> 00:23:22,269
Espere um minuto!
460
00:23:22,310 --> 00:23:22,884
Eu não posso montar!
461
00:23:22,936 --> 00:23:26,022
Eu não posso usar
as minhas roupas!
462
00:23:26,064 --> 00:23:28,524
Eu estou muito...
Eu estou muito grande!
463
00:23:28,566 --> 00:23:31,026
Eu estou muito grande!
464
00:23:31,068 --> 00:23:32,277
Me escute?
465
00:23:32,319 --> 00:23:34,508
Eu estou muito grande!
466
00:23:34,560 --> 00:23:36,698
Eu não posso montar!
467
00:23:36,750 --> 00:23:37,897
Não!
468
00:23:37,949 --> 00:23:42,286
Por favor, por favor...
Por favor, me torne pequeno!
469
00:23:42,328 --> 00:23:44,788
Por favor, eu nunca
mais vou pedir algo.
470
00:23:44,830 --> 00:23:47,958
Por favor,
me torne pequeno.
471
00:23:48,010 --> 00:23:49,527
Por favor!
472
00:23:49,579 --> 00:23:51,044
Oh, Deus.
473
00:23:51,086 --> 00:23:53,546
Você é pequeno, sr. Grady.
474
00:23:53,588 --> 00:23:56,048
Veja, cada vez que
ganhava uma corrida honesta,
475
00:23:56,090 --> 00:23:57,967
você era um gigante.
476
00:23:58,008 --> 00:24:00,469
Agora mesmo,
só se torna menor.
477
00:24:00,510 --> 00:24:02,304
O seu nome é Grady, dois
metros e meio de altura,
478
00:24:02,345 --> 00:24:05,473
de um ramo um pouco distorcido
de uma raça de seres humanos bons,
479
00:24:05,515 --> 00:24:07,298
que montam cavalos de corrida.
480
00:24:07,350 --> 00:24:09,810
Infelizmente, para o sr. Grady,
ele aprendeu tarde demais,
481
00:24:09,852 --> 00:24:12,354
que você não mede
tamanho com uma régua,
482
00:24:12,406 --> 00:24:14,804
você não calcula
altura em metros,
483
00:24:14,856 --> 00:24:17,984
e você nunca julga um homem por
mais alto que pareça no espelho.
484
00:24:18,026 --> 00:24:20,820
Ser gigante é ser
grande no que se faz.
485
00:24:20,872 --> 00:24:23,614
Você pode fazer
uma aposta assim,
486
00:24:23,666 --> 00:24:26,742
em Além da Imaginação.