101,2 rádio sete vales.
E empurrando Janet Jackson para fora de seu reinado de quatro semanas
no topo dos gráficos,
aqui está Roxette com seu novo single.
No Muro de Berlim no Portão de Brandemburgo,
Sou Tom Brokaw.
O Portão de Brandenburgo, é claro, está em Berlim Oriental,
e o som que eu ouço e o que você está vendo esta noite,
não martelos e foices, mas martelos e cinzas
Como os jovens derrubam esse muro pouco a pouco.
No início desta noite, o Comitê Central Comunista
em Berlim Oriental,
Fim de uma era, hein?
Era, Precisamos de uma carta de cinco palavras que termina em H.
Esta noite, cidadãos de ambas as Alemanhas...
Épico. estão cantando e dançando
Reunidos bem em cima. -As garotas ainda estão dormindo?
Karen já as pegou.
No lado leste do Muro de Berlim,
algo novo esta noite.
Soldados desarmados, guardando suas armas
Eu tenho que trabalhar.
Querido, ainda é cedo.
Antecedência está no tempo.
O tempo está atrasado.
e chegar atrasado é inaceitavel.
Não. Por favor.
Quem te enviou? Nós podemos conversar.
Nós, Nós podemos, Nós podemos conversar!
Legenda: sandro1980
Posso jogar?
Você está na minha linha de visão.
Há um buraco debaixo do farol.
Estou a jogando à carambola.
Isso é tudo.
Dembe e eu marcamos um torneio.
vem sendo trabalhado há algum tempo
mas não conseguimos nos contentar com um formato.
Eu finalmente desenterrei o sistema Peoria
com um limite de dupla par, e aqui estamos.
O torneio é esta semana.
E tenho toda a intenção de ganhar.
E aqui eu pensei que todos os homens velhos, ricos, brancos
eram bons no golfe.
Talvez seja meu arremessador
Mitchell Dunning de Dupont Circle
está prestes a ser assassinado.
Desculpa, Mitchell o quê?
Dunning.
Ele me encontrou através de um associado meu
e está olhando para desaparecer.
Meu problema é que eu não tenho os recursos
para ajudá-lo no momento.
É o que o Sr. Dunning acredita
o golpe foi contraído através da Agência de Viagens.
Uma agência de viagens?
Não é uma agência de viagens, Elizabeth.
A Agência de Viagens,
um assassinato profissional de aluguel
que viveu nas sombras por quase trinta anos.
Seu assassino realizou uma variedade de golpes no contrato
até que misteriosamente fecharam suas portas há doze anos,
precipitando qualquer esperança de que a aplicação da lei pudesse um dia
Resolver a erupção dos assassinatos que a Agência deixou em seu rastro.
Então, se esse cara estiver certo e eles estão atrás dele.
Inocentes e não tão inocentes têm alvos em suas costas,
começando com Mitchell Dunning.
A agência de viagens era um consórcio de assassinos anônimos.
responsável por uma variedade de assassinatos não resolvidos.
o assassinato de um ativista dos direitos civis em 1983,
o envenenamento de um homem de negócios soviético anti-Glasnost
em oitenta e sete.
O que sabemos sobre o homem
Quem Reddington diz que é o próximo alvo?
Mitchell David Dunning.
Vive em Dupont Circle e é importador de alta tecnologia mobiliaria
Escritórios em Paris, Londres e Nova Iorque.
Keen, Navabi, o encontre e traga-o para a custódia preventiva
Quero saber quem o quer morto
e por que ele acha que a agência de viagens
foi contratada para fazer o trabalho.
Agente Ressler.
Uma palavrinha.
Há um assunto pessoal que eu preciso resolver.
Está tudo bem?
Honestamente, não tenho certeza.
Mas eu preciso que você supervisione as coisas aqui enquanto estou ocupado.
-Eu sinto muito. Inevitável. -É claro.
Sim? -Estou procurando por Isaías.
que? -Isaías Hill.
Nunca ouvi falar dele.
Você vai abrir essa maldita porta, ou vamos ter um problema.
Olá?
Ei! Vou chamar a polícia!
Agente especial Harold Cooper. FBI.
Eu não estou aqui em assuntos oficiais, ainda.
Ok, olha, eu o conheci há alguns dias.
Eu disse que precisava de um lugar para dormir.
Ele me jogou as chaves. Não o vejo desde então.
Onde é que ele foi?
Nós ainda estamos clandestinos?
Só se você me der uma resposta direta.
Isaías Hill, onde ele está?
-Você empacotou o laptop, certo? -Eu te disse, sim.
Junto com o telefone e os carregadores.
O que sua irmã disse? A cabine está vazia.
O código da garagem é o endereço de trás para frente.
Aqui, você termina as malas. Vou colocar o alarme.
Mitchell Dunning? FBI agents Navabi e Keen.
FBI? Eu não, O que está acontecendo?
Acreditamos que pode haver uma ameaça à sua vida.
-Precisamos que venha conosco. -Que ameaça?
Não pode, Você deve ter me confundido com outra pessoa.
Vai a algum lugar? Para o norte no fim de semana.
É quarta-feira.
Olhe, policiais, Eu aprecio sua preocupação,
Mas claramente, vocês pegaram o cara errado.
Não há ameaça. Sou um vendedor. Eu importo,
Lamento estar fazendo estas perguntas agora.
mas se acharmos quem fez isso,
precisamos saber tudo o que você sabe.
Tudo estava bem, e então de repente,
ele estava nos empurrando para fora da casa,
e então você aparece, e ...
Não posso acreditar nisso.
Liz, você tem que ver isso.
Eu encontrei no carro.
Você conhece esse homem, Sra. Dunning?
Não.
Por que? Quem é ele?
Está me seguindo agora?
O Sr. Kaplan lhe deu uma mala.
Em que tinha um esqueleto que ela nunca deveria ter desenterrado
e cuja identidade deve permanecer em segredo.
Não sei do que você está falando.
Eu entendo a tentação...
agindo no desejo de uma bela mulher.
Mas sua busca
custou a Nik Korpal sua vida,
e persistir vai colocar quem você envolver em perigo.
Prefiro que ninguém se machuque.
Os segredos põem as pessoas em perigo.
Mantendo-os no escuro, um talento que você e eu compartilhamos.
Ou compartilhado. Estou fora desse negócio.
E se eu tiver uma busca, é para brilhar um farol
na escuridão que você cria.
para ajudar Liz a encontrar a saída da enorme sombra que você lançou.
Você pediu ao Nik que identificasse os ossos,
e ele foi morto por seu problema
por alguém que sabe a sua identidade
e, portanto, o seu valor.
Esse assassino provavelmente procura uma maneira de entrar em contato comigo
uma vez que, sabe o seu valor,
Ele sabe que eles são mais valiosos para mim.
Vou me permitir ser encontrado, recuperar a mala,
eliminar o homem por seus problemas,
e reenterrar o corpo em um lugar
Onde estará perdido para as areias do tempo,
como originalmente desejo.
Qualquer segredo que você esconde de Liz,
Ela vai descobrir
Os segredos familiares sempre vem.
O que está no envelope?
Que envelope?
Você vai parar de procurar Pete McGee.
Você deve agir como se Pete McGee nunca existisse.
- Diga. - Ele está fazendo isso? Ele enviou você?
Diga, Lena.
Pete McGee não existe
mantenha assim
Ou voltarei.
Não estou entendendo.
Você acha que este homem que foi morto
estava investigando o assassinato do meu pai?
Eles se conheciam?
Esperávamos que pudesse responder a isso.
Mitchell Dunning...
Acho que nunca o vi.
Você e seu pai eram próximos?
Nós éramos
Depois que mamãe faleceu, eu costumava vir aqui toda semana,
ajudar com a casa.
Ele já visitou você?
Na cidade? Deus, não.
Eu não acho que o papai tenha deixado o estado
depois que ele fechou a Agência.
Desculpe, a Agência?
A Agência de Viagens Seawall.
O pai era o dono há anos.
Landry, você sabe
Se o teu pai tivesse algum dos antigos registos de trabalho dele?
Knobbs viajou pelo mundo com sua família.
E sucesso orquestrados.
Veja isso
O ativista dos direitos civis,
o homem de negócios soviético.
Knobbs e sua esposa, de férias.
Olhe para o homem no fundo.
Esse é Mitchell Dunning.
Nossas duas vítimas com nada em comum
possuíam um negócio de assassinato.
Isso significa que as pessoas na Agência de Viagens
não estão matando pessoas, estão sendo mortas.
O nome e endereço do canalha que está procurando.
Quão confiáveis são suas fontes?
Eu entendo que você colocou Donald
responsável pela força-tarefa.
Procuro o filho de um bom amigo.
Um jovem cujo pai foi morto no ano passado
e que afundou sua compreensível tristeza
em drogas e álcool.
A mãe o levou a conselheiros.
Com a Char e eu, ela organizou uma intervenção.
E faremos tudo de novo, sempre que for preciso.
Mas não podemos fazer nada até sabermos onde ele está.
A minha única pista é este traficante, Castro.
Não quero ir para um lugar
em negócios não-oficiais
a menos que eu saiba que é o certo.
Então, suas fontes são confiáveis?
Sim.
Você vai precisar de apoio.
Para verificar um punk?
Parece uma maneira deliciosa de passar uma tarde.
Podemos jogar "celebridade" no caminho.
Eu aprecio o nome. E a oferta.
Devo adverti-lo, Conheço todos os absurdos.
Eu mato com Camus.
Camus não é uma celebridade.
Ele é para mim.
Obrigado por isso.
Mas eu vou assumir a partir daqui.
FBI.
Estou procurando...
Castro, onde ele está?
Eu disse que não precisava de ajuda.
Não resistimos.
101.2 Rádio Sete Valleys.
E pu ...
No início desta noite, o Comitê Central Comunista
- em Berlim Oriental, - Fim de uma era, hein?
Era,
Precisamos de uma palavra de cinco letras que termine em "H."
Sim, época.
As meninas estão dormindo?
Karen já os pegou.
Os soldados estão desarmados
não guardá-lo com espingardas.
Tenho de ir trabalhar.
Querido, ainda é cedo.
o tempo está antecipado
O tempo está atrasado
estar atrasado é inaceitavel
A Agência de Viagens Seawall,
baseado em Allentown, Pensilvânia,
era uma vitrine usada por Knobbs e Dunning
para facilitar o seu negócio de assassinato por contrato.
Então Knobbs e Dunning são os dois diretores.
Sim, que esconderam sua associação
atrás de uma tonelada de brechas financeiras.
Mas os dossiês que encontramos
Apontam para dezenas de assassinatos não resolvidos.
-Devem ter tido ajuda. Sim.
E de acordo com alguns dos outros documentos que você apreendeu,
Eles tinham uma equipe de apoio grande que estavam fazendo muito mais
do que reservar cruzeiros de oito dias para a Acapulco.
O que quer dizer com "tinha"?
Então, evidentemente, as empresas Shell Seawall
também estavam pagando secretamente executivos de contas,
investigadores privados, técnicos de aquisição de armas,
e uma variedade do que só posso supor que eram manipuladores.
todos estão mortos.
Todos os empregados de uma empresa assassina por contrato foram assassinados.
Exceto por um.
Sr. Argon Wright,
um agente de transporte de Baltimore.
Tudo bem, bem, vamos trazê-lo enquanto ele ainda está respirando.
Navabi, vamos lá.
Fentanil é como veneno de cobra.
Cem vezes mais potente que a morfina.
Uma dose letal de heroína é de cerca de trinta miligramas?
Três miligramas de fentanil
é suficiente para matar um homem de tamanho médio.
De todas as formas imagináveis,
Eu diria que você está bem abaixo da média.
Eu nem sei quem você é, velhote.
Mas você é um policial, cara. Vai ficar aí e deixar ele me matar?
Estamos procurando por Isaias Hill.
Achamos que sabe onde ele está.
Diga-nos, ou você está com uma overdose.
Se você discute, você tera uma overdose.
Se a próxima sílaba da boca do desculpa
não nos indicar a direção de Isaias Hill,
Você vai ter uma overdose.
Ficou claro?
Bom.
Porque agora, eu sou um policial de folga.
E como um policial fora de serviço, farei o que for preciso.
para encontrar aquele jovem.
Algo a dizer?
Não? Nada?
Talvez meio miligrama seja o suficiente.
para soltar a língua.
Eu não lhe vendi drogas.
Tudo bem, ele,
ele comprou uma arma.
Uma arma?
Isso não é uma localização.
Talvez outro miligrama refresque sua memória.
Olha, meu cara entregou a ele em Ivy City.
Edifício de tijolo na esquina da dezesseis com a Oak.
Apartamento três.
Você simplesmente perdeu o passeio de uma vida inteira.
Lena, Sou eu, Tom.
Entre.
Tudo bem, então, eu fiz uma pesquisa sobre Pete no tribunal.
Acontece que ele se declarou culpado por fraude de correio.
Porque ele vendeu milhares de registros médicos do paciente
para as companhias de seguros para que eles pudessem negar cobertura,
perdeu a licença, e teria passado doze anos
na prisão se ele não se virasse...
O que está fazendo? Vai a algum lugar?
Você deveria ir.
Você ouviu o que eu disse? Pete é um cara mau.
Não quero falar sobre Pete.
Você disse que você iria me ajudar a encontrá-lo.
- Você realmente deveria ir. - Ele veio até você?
- Pete estave aqui? - Eu não quero falar sobre isso.
E lamento que seu amigo tenha sido morto
e que você perdeu algo importante para você,
mas não posso ajudá-lo.
Fui ao escritório do escrivão de D.C.
Não havia registro de que Pete McGee já se casou.
O que?
Cinco minutos.
Apenas para mostrar o que encontrei.
Argon Wright? Agentes Ressler e Navabi FBI.
FBI? O que está acontecendo?
Temos motivos para acreditar que você possa estar em perigo.
Por que eu estaria em perigo? O que você quer dizer? De que?
- Sabemos sobre Knobbs e Dunning. - Knobbs e Dunning?
Eu não ... Quem são Knobbs e Dunning?
Certo, largue o número. Sabemos sobre o seu...
abaixa!abaixa!
Abaixem-se! Arma!
Movam-se ! Saiam do caminho!
Sr. C ?!
Nós precisamos de nomes, Nomes de ativos.
Tudo foi compartimentado.
Nunca nos vimos.
Eu nem sabia os nomes. dos operadores que liderei.
- Pense um pouco mais. - Olha, senhora, não sei.
É...
Aquele pistoleiro, o cara no carro.
- Sim, o Oldsmobile. - costumava executar um ativo
Quem dirigiu um carro assim, 86 Olds.
Quero dizer, isso foi há quase trinta anos.
- Qual era o nome dele? - Eu lhe disse não usamos nomes.
Tudo o que sei .. nós o chamamos de No. 5.
Você pode não saber o nome dele,
Mas você tinha que ter um protocolo.
A agência me daria o alvo.
Uma vez que enviaram o dossiê, Id na página nº 5, um sinal .. 3,4,2.
3,4,2?
É uma referência a uma caixa postada fora do escritório...
em sete Valleys.
É onde ele pegava suas tarefas.
3,4,2?
Você tem registro disso?
Para sua sorte, não preciso de um.
Por que isso?
Porque o Sr. Dawson teve essa caixa
desde antes de eu trabalhar aqui.
- Mr. Dawson? - Calvin.
Entretanto, não entra. Não tenho certeza por que ele o guarda.
A maior parte de seu e-mail é entregue em casa.
- Então esta casa está aqui na cidade? - Não é uma casa.
Ele mora na casa de convalescença em Elm ... Briar Oak.
A mensagem foi entregue.
Parece que o alvo está parado.
Você poderia ter nos matado.
É um milagre que não estamos feridos
Você está mesmo ouvindo?
Por quê você está aqui? E com uma arma.
Quem você pensou que estava atirando,
Se você nos disser quems são eles , podemos ajudar.
- Quem é Você? - O que você está fazendo com uma arma?
- Protegendo-me. - De quem?
Formulários de linha para a esquerda.
Talvez você poderia ser um pouco mais específico.
Que tal policiais? Como você.
Ele não é um policial. - Polícias que batem.
Polícias que matam. Ele não é um policial.
Então, quem é ele? Um criminoso.
Isaías, por favor, em quem você estava atirando?
Eu precisava comprar algo,
e meu cara normal não estava segurando.
"alguma coisa". Fentanil?
Eu ouvi sobre esse cara. Zeke Wilson.
Ele é dono de um clube, 24/7 ação.
Se você pode entrar, é como uma loja de doces.
Eu sabia que não podia entrar pela frente,
Então eu tentei a parte de trás.
Zeke estava lá no beco, discutindo com um cara.
Zeke, ele atirou nele.
Então você é uma testemunha que ele está tentando se livrar.
Você deveria ter me contado, filho.
Eu não sou seu filho.
Não, você não é
Mas eu sou seu amigo e estou aqui para ajudar.
Você vai me deixar?
Eu disse ao meu chefe que esqueci algo aqui.
Estou no escritório de Pete. Eu estou colocando você no alto-falante.
E você conhece suas senhas?
Pensei que tinha.
Então, novamente, eu pensei que ele era casado.
Ok, qualquer coisa que Pete descobriu sobre os ossos que eu lhe dei,
o que ele sabe, ou onde ele está, não será rotulado
ou fácil de encontrar, então você tem que carregar tudo.
Quem diz a alguém que é casado quando não está?
Não costuma ser ao contrário?
Pete é um vigarista. Ele enganou nos dois.
Ele matou o meu amigo, e agora mandou alguém para te incriminar.
Eu entrei. Está carregando
Desculpe, onde está o Sr. Dawson?
Disseram-nos que ele morava aqui.
É ele mora.
Mas ele está com Eleanor agora. sua esposa.
Ela vem ocasionalmente e o leva por um dia ou mais.
Você pode nos informar sobre sua condição?
Calvin foi ferido há anos atrás em um assalto.
espancado e deixado para morrer.
Na verdade, ele tem sorte de ter sobrevivido.
Mas a lesão cerebral deixou-o com amnésia anterógrada.
E o que isso significa?
Calvin não pode formar novas memórias.
Ele pode lembrar o presente,
mas o que aconteceu 10 horas ou 10 dias atrás,
Para ele, é como se nunca tivesse acontecido
Mas sua memória de longo prazo ainda está intacta?
Sim tudo o que aconteceu antes da lesão.
Fim de uma era, hein? No que diz respeito a ele,
os últimos trinta anos não aconteceram.
Ele pode fazer o mesmo enigma,
Ler o mesmo livro, comer a mesma refeição ...
época. toda vez, é novinho em folha.
E quando ele vê um carro novo ou uma TV de tela plana?
Bem, sinais visuais que ficam em conflito
com sua visão de mundo... é que ele vive em 1989...
simplesmente não se registre.
Eles entram em sua pasta de spam mental.
Onde estão as meninas Elas ainda estão dormindo?
Karem as pegou hoje cedo
Precisamos falar com o Sr. Dawson.
Você tem um número de contato ou endereço para sua esposa?
eu deveria começar a trabalhar.
Não é cedo?
Antecedência está no tempo.
O tempo está atrasado.
Alô.
Sim, oi.
Sim, eu entendo
Obrigada.
Quem era? Qual é o problema?
Da Creche.
Mia estava no playground e caiu.
Vão levá-la ao hospital.
Ela está bem? Nós Temos que ir.
Deixe-me pegar minha bolsa.
FBI!
Meu lado está limpo!
mova-se
Ainda está quente.
Limpo!
Samar.
" Radio Manhã ", 9 de novembro de 1989.
Dunning.
Knobbs.
Wright.
Todos eles.
Eleanor, o que está acontecendo?
Eu disse, houve,
um incidente.
A esposa, ele mentiu para ela.
Levou-a a acreditar que ele trabalhava em uma agência de viagens real,
teve uma vida normal.
Ela não fazia ideia.
Eu só estava tentando passar, tentando cuidar de você.
Depois do acidente, de alguma forma, em algum lugar,
houve um deslize, e ela pegou nele.
Eu estava no banco, tentando descobrir
como manter-se com as contas médicas...
suas contas médicas, quando o gerente do banco me pediu
Por que não mergulhei na sua conta pessoal.
Que conta? Eleanor, não entendo.
Foi exatamente o que eu disse.
Ela tropeçou em suas finanças.
Eu consegui conectar os pontos seguindo o dinheiro.
Suas viagens eram como um mapa.
Um congressista de Utah assassinado
enquanto ele estava em Salt Lake.
Um general da polícia sul africana abatido
enquanto ele estava na cidade do cabo.
Você não pode imaginar como eu estava com raiva e com medo
para descobrir que o homem que eu amava,
o pai dos meus filhos,
era um monstro.
Não há fechamento para confrontar um homem
que nem sabe em que dia está.
então ela continuou cavando.
Cada nome, cada número.
Levei quatro anos para chegar à Agência de Viagens,
e mais seis para descobrir quem trabalhou lá.
Finalmente, ela descobriu seus protocolos.
Os códigos, os sistemas.
como a longa viagem da Agência de Viagens
comunicados com seus ativos.
A caixa de publicação em Seven Valleys foi a última peça.
Descobri como funcionava.
As páginas, os dossiês.
E ela usou os mesmos protocolos
para executar o marido.
Aproveitou-se de sua amnésia,
fazendo-o acreditar que ainda estava em 1989,
o usou como seu próprio assassino de aluguel
para retirar aqueles na Agência de Viagens.
Durante todo o tempo, ele não fazia ideia.
O que quer que seja,
O que quer que você pense aconteceu, o que você pensa ter feito.
Eu sei exatamente o que você fez.
Mas você não. Porque você esqueceu tudo.
Que bênção que deve ser.
O pai de Isaías foi parado por ter placas expiradas.
Ele saiu do carro para ver por si mesmo.
O agente disse-lhe para voltar para o veículo.
Mas ele pagou as etiquetas.
Ele sabia que tinha que ter algum engano.
Ele estava desarmado.
Ele só queria ver por si mesmo.
O oficial deu-lhe um segundo aviso.
Quando ele chegou para pegar sua carteira,
o policial atirou nele.
Seis vezes.
Isaías assistiu o homem que matou seu pai
tentou e absolveu todas as contas.
Para ele, para tantos como ele,
É verdade do evangelho que se você é negro neste país
e você diz a palavra errada, você poderia ser morto.
Faça a pergunta errada, olhe para o lado errado,
Você pode ser morto.
Quase todos os policiais com quem servi, negro ou branco,
Eu teria orgulho de ligar para o meu irmão.
Isso me faz chorar sabendo o que tantas pessoas
na minha comunidade, penso neles.
assim como ele me rasga sabendo que os policiais
que matam meus outros irmãos
nunca serão responsabilizados.
Harold, seu sistema de Justiça protege os policiais.
como ele irá protegê-lo,
Não importa o que faça com Zeke Wilson.
Zeke Wilson, é uma escória sanguessuga
que ataca pessoas como Isaías.
Sim.
E se você optar por responsabilizá-lo
pelo que aconteceu ao pai de Isaías
ou para todas as pessoas de cor que estão mortas
por dizer a coisa errada ou olhar para o lado errado,
Você pode fazer isso.
Você pode ser negro, Harold, mas você carrega um distintivo,
e gosto ou não, isso significa que você é um homem feito.
Seu sistema de justiça irá protegê-lo,
Assim como protegeu o policial que matou o pai de Isaías.
Essa é sua observação ou seu conselho?
Minha observação é que você veio a esta festa
com uma arma de mão não registrada.
Meu conselho seria, como o pai de Isaías
tenho seis balas, eu daria a Zeke Wilson 12,
pedir um bife, levantar um copo de Château Latour,
e brindar com um trabalho bem feito.
Soa como um plano.
Sim, se eu fosse lá dentro.
Mas eu não vou.
Você está assumindo a partir daqui, Harold.
E enquanto o seu sistema não o impedirá de conta
para o que você escolher fazer, sua consciência vai.
No entanto, na hipótese de eu superestimar
sua tendência para a auto-contenção,
Dembe estará lá para cuidar de você.
Espera aí.
Zeke Wilson.
Não aponte. Não faça sinal.
Apenas acene.
É o Cara no sofá? De barba?
Agente especial Harold Cooper, FBI.
"Agente especial."
O que o torna especial, agente Cooper?
Vou levá-lo em acusações de crime.
de intimidar uma testemunha.
Testemunha de quê?
Homicídio.
E quando ele der seu depoimento,
Vou acusá-lo disso também.
Eu não tenho idéia do que você está falando.
Isaías Hill é meu amigo.
Isaias Hill?
Tem certeza que quer ir por esse caminho?
Porque acidentes acontecem com bufos mesmo quando seu amigo é um G.
-Está o ameaçando? -Só estou dizendo acidentes acontecem.
Atropelado por um carro, afogado numa piscina.
Você não pode prender alguém por um acidente, pode,
Agente não tão especial, Cooper?
Você está certo. Não sou tão especial.
Mas eu quero que meu amigo tenha uma chance na vida,
e eu quero escória como você, onde eles pertencem.
Zeke Wilson.
Você está preso.
Precisamos da localização na Eleanor Belle Dawson.
Notifiquei a patrulha estadual que procurasse um Oldsmobile preto '86.
Já emitimos um Boletim
Mas rastrear estes dois vai ser difícil.
Dawson leva uma vida analógica, o que significa que nao ha nenhuma tecnologia
para rastrear... sem celular, sem navegação.
E o pager?
Sua esposa provavelmente usou para sinalizar Dawson.
Há apenas um número que vem chamando esse pager ...
cada página que vem no mesmo dia como um assassinato.
O Gravador da esposa.
Aram, precisamos que rastreie o gravador.
Sim, tudo sobre ele.
O que estamos fazendo aqui? Por que estamos num cemitério?
Calvin, querido,
Estamos aqui para ver as crianças..
Todos os dias, digo a você que a Karen pegou a Sam e a Mia mais cedo.
Karen não pega as garotas há trinta anos.
Elas estão mortas, Calvin.
Não.
Estávamos em Miami no que eu pensava ser férias familiares.
Eu desmaiei na piscina.
O meu apêndice estourou.
Você se lembra?
Quando eu fui para a cirurgia,
Você tirou as garotas do hospital.
Você me disse que não queria que elas ficassem com medo.
Mas o que você não me disse
era que você tinha um lugar para estar naquela tarde.
Um trabalho.
Eleanor?
Não são minhas meninas.
Você levou nossas meninas com você para matar um homem.
Você as deixou no carro
e entrou na parte de trás de um restaurante
para fazer um trabalho
o que deveria ter te levado... o que, dois minutos?
Mas não levou dois minutos, Calvin.
Porque o homem que você foi matar sabia que você viria...
deu um salto sobre você,
deixou você quase morto, sangrando e espancado no beco
enquanto nossas meninas estavam trancadas no carro ...
muito jovem para conhecer melhor.
O médico legista disse
anormalidades eletrolíticas chutadas
e provocou arritmias cardíacas
e algo que ele chamou de "derrapagem da pele".
Todo mundo da Seawall está morto.
Exceto Wright.
A polícia chegou até ele.
Mas todos os outros.
Não traz as garotas de volta
ou me faz sentir tão bom quanto eu pensei que seria ...
mas você fez isso.
Eleanor Dawson! FBI!
Eu preciso que você coloque a arma no chão!
Eles me disseram que você estava na casa de convalescença
procurando por ele.
Você sabe quem ele é, certo?
Sim.
Se você abaixar a arma, Podemos falar sobre isso.
Quero falar sobre isso.
Não sei o que pensam que vai acontecer.
Você não ganha nada me prendendo
ou me colocar na cadeia.
Eu não sou um perigo para a sociedade, como ele é!
Meu nome é Elizabeth.
Sou uma mãe, como você.
Eu quero entender.
Você é mãe?
Sim.
Que bom.
Então você vai entender isso.
Isso é tudo.
Essa é a minha declaração sobre o que eu vi.
O que vem a seguir?
O Procurador dos EUA
vai rever o que você disse,
Decida se deve apresentar queixa.
E se for ao tribunal, você será chamado para depor.
No tribunal? Contra o Wilson?
Onde todos podem ver?
Nada acontecerá se você fizer isso.
- Você tem minha palavra nisso. - A palavra de um policial?
Um policial que sabe o que está passando.
Meu pai marchou para o Dr. King.
Ele foi atacado por cães policiais em Birmingham,
foi espancado no domingo sangrento.
Para seus problemas, o FBI abriu um arquivo secreto sobre ele,
chamou-o de radical, inimigo do estado.
Ele era meu herói,
e a organização que eu dediquei a minha vida para
fez tudo em seu poder para destruí-lo.
Mas é por isso que dediquei a minha vida a isso.
para fazer que o FBI nunca fez para outro homem negro
O que fez com o meu velho.
E meu
Vamos, Vou levá-lo para casa.
Preciso de ajuda, Sr. Cooper.
Eu vou tentar.
Mas acho que preciso de ajuda.
Sim.
Vamos levá-lo para casa, Isaias.
Encontrou o que procurava?
Não. Mas encontrei isto.
Parabéns, Lena Mercer.
Você se qualificou para receber um cartão de visto.
Não entendo.
Você tem as senhas do Pete. Ele tem as suas
E ele está usando-os para abrir novos cartões de crédito em seu nome.
A razão pela qual não podemos encontrar Pete é Ele não está usando suas contas.
Ele está usando o sua
E é assim que vamos encontrá-lo.
O aviso foi ignorado.
Sim, senhor. Vou me certificar disso da próxima vez.
Eu sinto que você é um golfista natural,
E eu simplesmente não.
Você é naturalmente bom em muitas coisas.
Como o quê?
Você é boa companhia.
Bem, isso não conta!
Vou pensar em algo.
Sabe o que mais? Deixa para lá.
Vá mais devagar!
Liz, por que estamos correndo?
Não sei por que voamos pela cidade.
Você vai?
Que?
Eu sei que é super no calor do momento
e isso não é muito romântico.
Quero dizer, estamos luzes fluorescentes.
Estas canetas são anexadas para a mesa, pelo amor de Deus,
Mas,
Olha.
Com tudo o que vejo em um dia,
Eu me sinto tão sortuda por ter você.
E se não fizermos isso agora.
Ei.
Sim.
Isso é tudo. Eu agora os declaro marido e mulher.