1 00:00:02,067 --> 00:00:04,769 101,2 rádio sete vales. 2 00:00:04,771 --> 00:00:06,704 E empurrando Janet Jackson para fora de seu reinado de quatro semanas 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,239 no topo dos gráficos, 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,308 aqui está Roxette com seu novo single. 5 00:00:22,522 --> 00:00:24,121 No Muro de Berlim no Portão de Brandemburgo, 6 00:00:24,123 --> 00:00:25,856 Sou Tom Brokaw. 7 00:00:25,858 --> 00:00:27,792 O Portão de Brandenburgo, é claro, está em Berlim Oriental, 8 00:00:27,794 --> 00:00:30,161 e o som que eu ouço e o que você está vendo esta noite, 9 00:00:30,163 --> 00:00:32,798 não martelos e foices, mas martelos e cinzas 10 00:00:32,800 --> 00:00:36,638 Como os jovens derrubam esse muro pouco a pouco. 11 00:00:36,640 --> 00:00:39,177 No início desta noite, o Comitê Central Comunista 12 00:00:39,179 --> 00:00:40,163 em Berlim Oriental, 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,439 Fim de uma era, hein? 14 00:00:41,441 --> 00:00:45,611 Era, Precisamos de uma carta de cinco palavras que termina em H. 15 00:00:45,613 --> 00:00:47,459 Esta noite, cidadãos de ambas as Alemanhas... 16 00:00:47,461 --> 00:00:49,456 Épico. estão cantando e dançando 17 00:00:49,458 --> 00:00:53,044 Reunidos bem em cima. -As garotas ainda estão dormindo? 18 00:00:53,104 --> 00:00:55,371 Karen já as pegou. 19 00:00:55,373 --> 00:00:57,507 No lado leste do Muro de Berlim, 20 00:00:57,509 --> 00:00:59,442 algo novo esta noite. 21 00:00:59,444 --> 00:01:02,211 Soldados desarmados, guardando suas armas 22 00:01:02,213 --> 00:01:04,314 Eu tenho que trabalhar. 23 00:01:04,316 --> 00:01:06,783 Querido, ainda é cedo. 24 00:01:08,053 --> 00:01:10,386 Antecedência está no tempo. 25 00:01:10,388 --> 00:01:12,322 O tempo está atrasado. 26 00:01:12,723 --> 00:01:15,558 e chegar atrasado é inaceitavel. 27 00:02:26,370 --> 00:02:27,836 Não. Por favor. 28 00:02:27,861 --> 00:02:30,495 Quem te enviou? Nós podemos conversar. 29 00:02:30,520 --> 00:02:33,095 Nós, Nós podemos, Nós podemos conversar! 30 00:02:33,096 --> 00:02:40,371 Legenda: sandro1980 31 00:02:42,869 --> 00:02:44,235 Posso jogar? 32 00:02:44,237 --> 00:02:46,104 Você está na minha linha de visão. 33 00:02:46,106 --> 00:02:47,972 Há um buraco debaixo do farol. 34 00:02:47,974 --> 00:02:49,611 Estou a jogando à carambola. 35 00:02:51,480 --> 00:02:52,880 Isso é tudo. 36 00:02:52,946 --> 00:02:55,546 Dembe e eu marcamos um torneio. 37 00:02:55,548 --> 00:02:57,682 vem sendo trabalhado há algum tempo 38 00:02:57,684 --> 00:02:59,750 mas não conseguimos nos contentar com um formato. 39 00:02:59,752 --> 00:03:02,120 Eu finalmente desenterrei o sistema Peoria 40 00:03:02,122 --> 00:03:04,188 com um limite de dupla par, e aqui estamos. 41 00:03:04,190 --> 00:03:06,224 O torneio é esta semana. 42 00:03:06,226 --> 00:03:10,194 E tenho toda a intenção de ganhar. 43 00:03:14,499 --> 00:03:17,189 E aqui eu pensei que todos os homens velhos, ricos, brancos 44 00:03:17,243 --> 00:03:18,276 eram bons no golfe. 45 00:03:18,278 --> 00:03:19,624 Talvez seja meu arremessador 46 00:03:21,494 --> 00:03:23,981 Mitchell Dunning de Dupont Circle 47 00:03:24,017 --> 00:03:25,984 está prestes a ser assassinado. 48 00:03:25,986 --> 00:03:27,699 Desculpa, Mitchell o quê? 49 00:03:27,724 --> 00:03:29,026 Dunning. 50 00:03:29,556 --> 00:03:31,756 Ele me encontrou através de um associado meu 51 00:03:31,758 --> 00:03:33,269 e está olhando para desaparecer. 52 00:03:33,271 --> 00:03:35,460 Meu problema é que eu não tenho os recursos 53 00:03:35,462 --> 00:03:36,794 para ajudá-lo no momento. 54 00:03:36,796 --> 00:03:39,364 É o que o Sr. Dunning acredita 55 00:03:39,366 --> 00:03:41,833 o golpe foi contraído através da Agência de Viagens. 56 00:03:41,835 --> 00:03:43,234 Uma agência de viagens? 57 00:03:43,236 --> 00:03:46,070 Não é uma agência de viagens, Elizabeth. 58 00:03:46,072 --> 00:03:47,939 A Agência de Viagens, 59 00:03:47,941 --> 00:03:50,057 um assassinato profissional de aluguel 60 00:03:50,059 --> 00:03:52,829 que viveu nas sombras por quase trinta anos. 61 00:03:52,831 --> 00:03:56,347 Seu assassino realizou uma variedade de golpes no contrato 62 00:03:56,349 --> 00:03:59,603 até que misteriosamente fecharam suas portas há doze anos, 63 00:03:59,605 --> 00:04:02,203 precipitando qualquer esperança de que a aplicação da lei pudesse um dia 64 00:04:02,228 --> 00:04:05,448 Resolver a erupção dos assassinatos que a Agência deixou em seu rastro. 65 00:04:05,704 --> 00:04:08,038 Então, se esse cara estiver certo e eles estão atrás dele. 66 00:04:08,040 --> 00:04:11,208 Inocentes e não tão inocentes têm alvos em suas costas, 67 00:04:11,210 --> 00:04:13,210 começando com Mitchell Dunning. 68 00:04:13,212 --> 00:04:16,546 A agência de viagens era um consórcio de assassinos anônimos. 69 00:04:16,548 --> 00:04:19,583 responsável por uma variedade de assassinatos não resolvidos. 70 00:04:19,585 --> 00:04:23,086 o assassinato de um ativista dos direitos civis em 1983, 71 00:04:23,088 --> 00:04:26,181 o envenenamento de um homem de negócios soviético anti-Glasnost 72 00:04:26,183 --> 00:04:27,386 em oitenta e sete. 73 00:04:27,388 --> 00:04:28,291 O que sabemos sobre o homem 74 00:04:28,293 --> 00:04:30,026 Quem Reddington diz que é o próximo alvo? 75 00:04:30,028 --> 00:04:31,428 Mitchell David Dunning. 76 00:04:31,430 --> 00:04:34,998 Vive em Dupont Circle e é importador de alta tecnologia mobiliaria 77 00:04:35,499 --> 00:04:37,632 Escritórios em Paris, Londres e Nova Iorque. 78 00:04:37,634 --> 00:04:40,602 Keen, Navabi, o encontre e traga-o para a custódia preventiva 79 00:04:40,604 --> 00:04:42,304 Quero saber quem o quer morto 80 00:04:42,306 --> 00:04:43,705 e por que ele acha que a agência de viagens 81 00:04:43,707 --> 00:04:46,041 foi contratada para fazer o trabalho. 82 00:04:47,478 --> 00:04:49,077 Agente Ressler. 83 00:04:49,079 --> 00:04:50,245 Uma palavrinha. 84 00:04:54,093 --> 00:04:56,127 Há um assunto pessoal que eu preciso resolver. 85 00:04:56,129 --> 00:04:57,962 Está tudo bem? 86 00:04:57,964 --> 00:04:59,764 Honestamente, não tenho certeza. 87 00:04:59,766 --> 00:05:02,300 Mas eu preciso que você supervisione as coisas aqui enquanto estou ocupado. 88 00:05:02,302 --> 00:05:04,788 -Eu sinto muito. Inevitável. -É claro. 89 00:05:10,343 --> 00:05:12,443 Sim? -Estou procurando por Isaías. 90 00:05:12,445 --> 00:05:14,979 que? -Isaías Hill. 91 00:05:14,981 --> 00:05:16,547 Nunca ouvi falar dele. 92 00:05:20,643 --> 00:05:22,943 Você vai abrir essa maldita porta, ou vamos ter um problema. 93 00:05:22,945 --> 00:05:24,478 Olá? 94 00:05:24,480 --> 00:05:26,346 Ei! Vou chamar a polícia! 95 00:05:26,348 --> 00:05:29,283 Agente especial Harold Cooper. FBI. 96 00:05:29,285 --> 00:05:31,318 Eu não estou aqui em assuntos oficiais, ainda. 97 00:05:31,320 --> 00:05:34,855 Ok, olha, eu o conheci há alguns dias. 98 00:05:34,857 --> 00:05:36,490 Eu disse que precisava de um lugar para dormir. 99 00:05:36,492 --> 00:05:38,492 Ele me jogou as chaves. Não o vejo desde então. 100 00:05:38,494 --> 00:05:40,060 Onde é que ele foi? 101 00:05:40,583 --> 00:05:41,882 Nós ainda estamos clandestinos? 102 00:05:41,884 --> 00:05:43,617 Só se você me der uma resposta direta. 103 00:05:43,619 --> 00:05:45,719 Isaías Hill, onde ele está? 104 00:05:48,024 --> 00:05:50,491 -Você empacotou o laptop, certo? -Eu te disse, sim. 105 00:05:50,493 --> 00:05:52,026 Junto com o telefone e os carregadores. 106 00:05:52,028 --> 00:05:53,761 O que sua irmã disse? A cabine está vazia. 107 00:05:53,763 --> 00:05:55,596 O código da garagem é o endereço de trás para frente. 108 00:05:55,598 --> 00:05:57,598 Aqui, você termina as malas. Vou colocar o alarme. 109 00:05:57,600 --> 00:06:01,653 Mitchell Dunning? FBI agents Navabi e Keen. 110 00:06:01,754 --> 00:06:04,555 FBI? Eu não, O que está acontecendo? 111 00:06:04,557 --> 00:06:05,990 Acreditamos que pode haver uma ameaça à sua vida. 112 00:06:05,992 --> 00:06:07,692 -Precisamos que venha conosco. -Que ameaça? 113 00:06:07,694 --> 00:06:09,827 Não pode, Você deve ter me confundido com outra pessoa. 114 00:06:09,829 --> 00:06:12,763 Vai a algum lugar? Para o norte no fim de semana. 115 00:06:12,765 --> 00:06:14,098 É quarta-feira. 116 00:06:14,100 --> 00:06:16,534 Olhe, policiais, Eu aprecio sua preocupação, 117 00:06:16,536 --> 00:06:18,235 Mas claramente, vocês pegaram o cara errado. 118 00:06:18,237 --> 00:06:20,997 Não há ameaça. Sou um vendedor. Eu importo, 119 00:06:39,835 --> 00:06:42,066 Lamento estar fazendo estas perguntas agora. 120 00:06:42,110 --> 00:06:43,776 mas se acharmos quem fez isso, 121 00:06:43,778 --> 00:06:45,177 precisamos saber tudo o que você sabe. 122 00:06:45,179 --> 00:06:46,812 Tudo estava bem, e então de repente, 123 00:06:46,814 --> 00:06:48,214 ele estava nos empurrando para fora da casa, 124 00:06:48,216 --> 00:06:50,268 e então você aparece, e ... 125 00:06:51,052 --> 00:06:53,152 Não posso acreditar nisso. 126 00:06:53,154 --> 00:06:55,148 Liz, você tem que ver isso. 127 00:06:57,592 --> 00:07:00,026 Eu encontrei no carro. 128 00:07:02,597 --> 00:07:04,630 Você conhece esse homem, Sra. Dunning? 129 00:07:07,029 --> 00:07:08,295 Não. 130 00:07:08,297 --> 00:07:09,930 Por que? Quem é ele? 131 00:07:36,871 --> 00:07:38,571 Está me seguindo agora? 132 00:07:38,573 --> 00:07:40,806 O Sr. Kaplan lhe deu uma mala. 133 00:07:41,842 --> 00:07:45,110 Em que tinha um esqueleto que ela nunca deveria ter desenterrado 134 00:07:45,112 --> 00:07:48,380 e cuja identidade deve permanecer em segredo. 135 00:07:50,245 --> 00:07:52,372 Não sei do que você está falando. 136 00:07:53,806 --> 00:07:55,879 Eu entendo a tentação... 137 00:07:55,881 --> 00:07:59,649 agindo no desejo de uma bela mulher. 138 00:07:59,651 --> 00:08:01,518 Mas sua busca 139 00:08:01,520 --> 00:08:04,226 custou a Nik Korpal sua vida, 140 00:08:04,228 --> 00:08:09,639 e persistir vai colocar quem você envolver em perigo. 141 00:08:13,494 --> 00:08:15,331 Prefiro que ninguém se machuque. 142 00:08:15,854 --> 00:08:19,135 Os segredos põem as pessoas em perigo. 143 00:08:19,899 --> 00:08:22,944 Mantendo-os no escuro, um talento que você e eu compartilhamos. 144 00:08:25,033 --> 00:08:26,966 Ou compartilhado. Estou fora desse negócio. 145 00:08:29,170 --> 00:08:31,237 E se eu tiver uma busca, é para brilhar um farol 146 00:08:31,239 --> 00:08:34,107 na escuridão que você cria. 147 00:08:34,109 --> 00:08:38,544 para ajudar Liz a encontrar a saída da enorme sombra que você lançou. 148 00:08:39,936 --> 00:08:42,269 Você pediu ao Nik que identificasse os ossos, 149 00:08:42,271 --> 00:08:44,538 e ele foi morto por seu problema 150 00:08:44,540 --> 00:08:46,841 por alguém que sabe a sua identidade 151 00:08:46,843 --> 00:08:48,678 e, portanto, o seu valor. 152 00:08:49,512 --> 00:08:53,047 Esse assassino provavelmente procura uma maneira de entrar em contato comigo 153 00:08:53,049 --> 00:08:54,982 uma vez que, sabe o seu valor, 154 00:08:54,984 --> 00:08:58,647 Ele sabe que eles são mais valiosos para mim. 155 00:09:00,239 --> 00:09:04,494 Vou me permitir ser encontrado, recuperar a mala, 156 00:09:04,496 --> 00:09:07,197 eliminar o homem por seus problemas, 157 00:09:07,199 --> 00:09:09,866 e reenterrar o corpo em um lugar 158 00:09:09,868 --> 00:09:12,202 Onde estará perdido para as areias do tempo, 159 00:09:12,204 --> 00:09:14,671 como originalmente desejo. 160 00:09:15,774 --> 00:09:18,166 Qualquer segredo que você esconde de Liz, 161 00:09:19,668 --> 00:09:20,911 Ela vai descobrir 162 00:09:23,269 --> 00:09:25,048 Os segredos familiares sempre vem. 163 00:09:25,471 --> 00:09:26,804 O que está no envelope? 164 00:09:26,806 --> 00:09:28,172 Que envelope? 165 00:09:31,644 --> 00:09:34,378 Você vai parar de procurar Pete McGee. 166 00:09:35,682 --> 00:09:40,518 Você deve agir como se Pete McGee nunca existisse. 167 00:09:41,587 --> 00:09:44,221 - Diga. - Ele está fazendo isso? Ele enviou você? 168 00:09:44,223 --> 00:09:46,569 Diga, Lena. 169 00:09:47,226 --> 00:09:50,428 Pete McGee não existe 170 00:09:50,430 --> 00:09:52,797 mantenha assim 171 00:09:52,799 --> 00:09:54,098 Ou voltarei. 172 00:09:59,041 --> 00:10:00,540 Não estou entendendo. 173 00:10:00,542 --> 00:10:02,542 Você acha que este homem que foi morto 174 00:10:02,544 --> 00:10:05,004 estava investigando o assassinato do meu pai? 175 00:10:05,447 --> 00:10:06,847 Eles se conheciam? 176 00:10:06,849 --> 00:10:09,282 Esperávamos que pudesse responder a isso. 177 00:10:09,843 --> 00:10:11,678 Mitchell Dunning... 178 00:10:12,654 --> 00:10:13,886 Acho que nunca o vi. 179 00:10:14,339 --> 00:10:15,922 Você e seu pai eram próximos? 180 00:10:16,452 --> 00:10:17,891 Nós éramos 181 00:10:17,893 --> 00:10:20,193 Depois que mamãe faleceu, eu costumava vir aqui toda semana, 182 00:10:20,493 --> 00:10:21,692 ajudar com a casa. 183 00:10:21,694 --> 00:10:23,427 Ele já visitou você? 184 00:10:23,429 --> 00:10:25,396 Na cidade? Deus, não. 185 00:10:25,398 --> 00:10:26,998 Eu não acho que o papai tenha deixado o estado 186 00:10:27,000 --> 00:10:28,399 depois que ele fechou a Agência. 187 00:10:28,401 --> 00:10:30,034 Desculpe, a Agência? 188 00:10:30,036 --> 00:10:32,031 A Agência de Viagens Seawall. 189 00:10:32,372 --> 00:10:33,871 O pai era o dono há anos. 190 00:10:34,284 --> 00:10:35,373 Landry, você sabe 191 00:10:35,375 --> 00:10:38,910 Se o teu pai tivesse algum dos antigos registos de trabalho dele? 192 00:11:04,686 --> 00:11:07,387 Knobbs viajou pelo mundo com sua família. 193 00:11:07,389 --> 00:11:09,556 E sucesso orquestrados. 194 00:11:09,558 --> 00:11:11,070 Veja isso 195 00:11:11,905 --> 00:11:13,907 O ativista dos direitos civis, 196 00:11:14,463 --> 00:11:16,863 o homem de negócios soviético. 197 00:11:16,865 --> 00:11:19,730 Knobbs e sua esposa, de férias. 198 00:11:19,732 --> 00:11:21,201 Olhe para o homem no fundo. 199 00:11:22,804 --> 00:11:24,337 Esse é Mitchell Dunning. 200 00:11:25,087 --> 00:11:26,417 Nossas duas vítimas com nada em comum 201 00:11:26,442 --> 00:11:28,008 possuíam um negócio de assassinato. 202 00:11:28,033 --> 00:11:29,933 Isso significa que as pessoas na Agência de Viagens 203 00:11:29,935 --> 00:11:32,402 não estão matando pessoas, estão sendo mortas. 204 00:11:43,645 --> 00:11:46,816 O nome e endereço do canalha que está procurando. 205 00:11:50,823 --> 00:11:52,355 Quão confiáveis são suas fontes? 206 00:11:53,692 --> 00:11:55,392 Eu entendo que você colocou Donald 207 00:11:55,394 --> 00:11:57,360 responsável pela força-tarefa. 208 00:11:59,817 --> 00:12:01,684 Procuro o filho de um bom amigo. 209 00:12:02,901 --> 00:12:05,111 Um jovem cujo pai foi morto no ano passado 210 00:12:05,141 --> 00:12:07,675 e que afundou sua compreensível tristeza 211 00:12:07,677 --> 00:12:09,124 em drogas e álcool. 212 00:12:09,126 --> 00:12:10,787 A mãe o levou a conselheiros. 213 00:12:11,368 --> 00:12:13,842 Com a Char e eu, ela organizou uma intervenção. 214 00:12:14,751 --> 00:12:18,680 E faremos tudo de novo, sempre que for preciso. 215 00:12:19,456 --> 00:12:21,656 Mas não podemos fazer nada até sabermos onde ele está. 216 00:12:21,658 --> 00:12:24,559 A minha única pista é este traficante, Castro. 217 00:12:24,561 --> 00:12:26,628 Não quero ir para um lugar 218 00:12:26,630 --> 00:12:28,263 em negócios não-oficiais 219 00:12:28,265 --> 00:12:30,358 a menos que eu saiba que é o certo. 220 00:12:31,067 --> 00:12:32,901 Então, suas fontes são confiáveis? 221 00:12:32,903 --> 00:12:34,302 Sim. 222 00:12:34,304 --> 00:12:36,304 Você vai precisar de apoio. 223 00:12:36,306 --> 00:12:37,839 Para verificar um punk? 224 00:12:37,841 --> 00:12:40,041 Parece uma maneira deliciosa de passar uma tarde. 225 00:12:40,043 --> 00:12:42,243 Podemos jogar "celebridade" no caminho. 226 00:12:43,846 --> 00:12:45,946 Eu aprecio o nome. E a oferta. 227 00:12:45,948 --> 00:12:48,448 Devo adverti-lo, Conheço todos os absurdos. 228 00:12:48,450 --> 00:12:51,170 Eu mato com Camus. 229 00:12:51,687 --> 00:12:53,120 Camus não é uma celebridade. 230 00:12:53,122 --> 00:12:55,122 Ele é para mim. 231 00:12:55,124 --> 00:12:56,523 Obrigado por isso. 232 00:12:56,525 --> 00:12:57,958 Mas eu vou assumir a partir daqui. 233 00:13:15,705 --> 00:13:17,238 FBI. 234 00:13:17,240 --> 00:13:18,506 Estou procurando... 235 00:13:29,919 --> 00:13:31,852 Castro, onde ele está? 236 00:14:17,284 --> 00:14:19,685 Eu disse que não precisava de ajuda. 237 00:14:19,687 --> 00:14:21,687 Não resistimos. 238 00:14:27,608 --> 00:14:30,309 101.2 Rádio Sete Valleys. 239 00:14:30,311 --> 00:14:31,277 E pu ... 240 00:14:33,404 --> 00:14:35,737 No início desta noite, o Comitê Central Comunista 241 00:14:35,739 --> 00:14:38,140 - em Berlim Oriental, - Fim de uma era, hein? 242 00:14:38,601 --> 00:14:40,200 Era, 243 00:14:40,202 --> 00:14:43,137 Precisamos de uma palavra de cinco letras que termine em "H." 244 00:14:43,533 --> 00:14:45,139 Sim, época. 245 00:14:47,335 --> 00:14:48,968 As meninas estão dormindo? 246 00:14:49,145 --> 00:14:50,811 Karen já os pegou. 247 00:14:51,947 --> 00:14:53,480 Os soldados estão desarmados 248 00:14:53,482 --> 00:14:54,782 não guardá-lo com espingardas. 249 00:14:54,784 --> 00:14:57,251 Tenho de ir trabalhar. 250 00:14:57,253 --> 00:15:00,008 Querido, ainda é cedo. 251 00:15:00,656 --> 00:15:02,844 o tempo está antecipado 252 00:15:03,594 --> 00:15:05,492 O tempo está atrasado 253 00:15:06,014 --> 00:15:08,962 estar atrasado é inaceitavel 254 00:15:09,411 --> 00:15:10,711 A Agência de Viagens Seawall, 255 00:15:10,713 --> 00:15:12,546 baseado em Allentown, Pensilvânia, 256 00:15:12,548 --> 00:15:14,815 era uma vitrine usada por Knobbs e Dunning 257 00:15:14,817 --> 00:15:17,184 para facilitar o seu negócio de assassinato por contrato. 258 00:15:17,616 --> 00:15:19,182 Então Knobbs e Dunning são os dois diretores. 259 00:15:19,184 --> 00:15:20,617 Sim, que esconderam sua associação 260 00:15:20,619 --> 00:15:22,586 atrás de uma tonelada de brechas financeiras. 261 00:15:22,588 --> 00:15:23,787 Mas os dossiês que encontramos 262 00:15:23,789 --> 00:15:25,722 Apontam para dezenas de assassinatos não resolvidos. 263 00:15:26,064 --> 00:15:27,764 -Devem ter tido ajuda. Sim. 264 00:15:27,766 --> 00:15:30,033 E de acordo com alguns dos outros documentos que você apreendeu, 265 00:15:30,035 --> 00:15:32,602 Eles tinham uma equipe de apoio grande que estavam fazendo muito mais 266 00:15:32,604 --> 00:15:35,605 do que reservar cruzeiros de oito dias para a Acapulco. 267 00:15:35,607 --> 00:15:36,651 O que quer dizer com "tinha"? 268 00:15:36,653 --> 00:15:38,841 Então, evidentemente, as empresas Shell Seawall 269 00:15:38,843 --> 00:15:41,177 também estavam pagando secretamente executivos de contas, 270 00:15:41,179 --> 00:15:44,047 investigadores privados, técnicos de aquisição de armas, 271 00:15:44,049 --> 00:15:46,983 e uma variedade do que só posso supor que eram manipuladores. 272 00:15:46,985 --> 00:15:48,618 todos estão mortos. 273 00:15:48,620 --> 00:15:50,820 Todos os empregados de uma empresa assassina por contrato foram assassinados. 274 00:15:50,822 --> 00:15:52,288 Exceto por um. 275 00:15:52,290 --> 00:15:54,290 Sr. Argon Wright, 276 00:15:54,292 --> 00:15:56,204 um agente de transporte de Baltimore. 277 00:15:56,271 --> 00:15:58,304 Tudo bem, bem, vamos trazê-lo enquanto ele ainda está respirando. 278 00:15:58,206 --> 00:15:59,972 Navabi, vamos lá. 279 00:16:07,782 --> 00:16:10,683 Fentanil é como veneno de cobra. 280 00:16:11,496 --> 00:16:14,457 Cem vezes mais potente que a morfina. 281 00:16:15,357 --> 00:16:18,925 Uma dose letal de heroína é de cerca de trinta miligramas? 282 00:16:18,927 --> 00:16:20,460 Três miligramas de fentanil 283 00:16:20,462 --> 00:16:23,529 é suficiente para matar um homem de tamanho médio. 284 00:16:25,813 --> 00:16:27,312 De todas as formas imagináveis, 285 00:16:27,314 --> 00:16:29,148 Eu diria que você está bem abaixo da média. 286 00:16:29,150 --> 00:16:31,150 Eu nem sei quem você é, velhote. 287 00:16:31,152 --> 00:16:33,519 Mas você é um policial, cara. Vai ficar aí e deixar ele me matar? 288 00:16:33,521 --> 00:16:35,487 Estamos procurando por Isaias Hill. 289 00:16:35,489 --> 00:16:37,105 Achamos que sabe onde ele está. 290 00:16:37,758 --> 00:16:40,359 Diga-nos, ou você está com uma overdose. 291 00:16:40,361 --> 00:16:41,693 Se você discute, você tera uma overdose. 292 00:16:41,695 --> 00:16:43,795 Se a próxima sílaba da boca do desculpa 293 00:16:43,797 --> 00:16:46,532 não nos indicar a direção de Isaias Hill, 294 00:16:46,534 --> 00:16:47,891 Você vai ter uma overdose. 295 00:16:47,893 --> 00:16:49,101 Ficou claro? 296 00:16:50,471 --> 00:16:51,703 Bom. 297 00:16:51,705 --> 00:16:54,006 Porque agora, eu sou um policial de folga. 298 00:16:54,008 --> 00:16:55,974 E como um policial fora de serviço, farei o que for preciso. 299 00:16:55,976 --> 00:16:57,676 para encontrar aquele jovem. 300 00:17:01,518 --> 00:17:02,817 Algo a dizer? 301 00:17:04,173 --> 00:17:05,787 Não? Nada? 302 00:17:07,290 --> 00:17:09,123 Talvez meio miligrama seja o suficiente. 303 00:17:09,125 --> 00:17:10,425 para soltar a língua. 304 00:17:15,870 --> 00:17:17,971 Eu não lhe vendi drogas. 305 00:17:17,973 --> 00:17:19,480 Tudo bem, ele, 306 00:17:20,442 --> 00:17:21,774 ele comprou uma arma. 307 00:17:21,776 --> 00:17:23,009 Uma arma? 308 00:17:23,011 --> 00:17:25,078 Isso não é uma localização. 309 00:17:25,080 --> 00:17:27,714 Talvez outro miligrama refresque sua memória. 310 00:17:27,716 --> 00:17:30,783 Olha, meu cara entregou a ele em Ivy City. 311 00:17:31,117 --> 00:17:33,619 Edifício de tijolo na esquina da dezesseis com a Oak. 312 00:17:34,929 --> 00:17:35,997 Apartamento três. 313 00:17:37,792 --> 00:17:40,326 Você simplesmente perdeu o passeio de uma vida inteira. 314 00:17:45,233 --> 00:17:47,300 Lena, Sou eu, Tom. 315 00:17:51,025 --> 00:17:51,904 Entre. 316 00:17:52,556 --> 00:17:55,824 Tudo bem, então, eu fiz uma pesquisa sobre Pete no tribunal. 317 00:17:55,826 --> 00:17:57,826 Acontece que ele se declarou culpado por fraude de correio. 318 00:17:57,828 --> 00:18:00,229 Porque ele vendeu milhares de registros médicos do paciente 319 00:18:00,231 --> 00:18:02,929 para as companhias de seguros para que eles pudessem negar cobertura, 320 00:18:02,957 --> 00:18:05,024 perdeu a licença, e teria passado doze anos 321 00:18:05,026 --> 00:18:06,826 na prisão se ele não se virasse... 322 00:18:06,828 --> 00:18:08,328 O que está fazendo? Vai a algum lugar? 323 00:18:08,353 --> 00:18:09,399 Você deveria ir. 324 00:18:09,401 --> 00:18:11,164 Você ouviu o que eu disse? Pete é um cara mau. 325 00:18:11,166 --> 00:18:12,999 Não quero falar sobre Pete. 326 00:18:13,150 --> 00:18:14,816 Você disse que você iria me ajudar a encontrá-lo. 327 00:18:14,841 --> 00:18:16,608 - Você realmente deveria ir. - Ele veio até você? 328 00:18:16,610 --> 00:18:19,043 - Pete estave aqui? - Eu não quero falar sobre isso. 329 00:18:19,045 --> 00:18:20,645 E lamento que seu amigo tenha sido morto 330 00:18:20,647 --> 00:18:22,080 e que você perdeu algo importante para você, 331 00:18:22,082 --> 00:18:23,794 mas não posso ajudá-lo. 332 00:18:25,563 --> 00:18:27,530 Fui ao escritório do escrivão de D.C. 333 00:18:27,532 --> 00:18:30,885 Não havia registro de que Pete McGee já se casou. 334 00:18:31,236 --> 00:18:32,235 O que? 335 00:18:32,237 --> 00:18:34,103 Cinco minutos. 336 00:18:34,105 --> 00:18:36,140 Apenas para mostrar o que encontrei. 337 00:18:43,414 --> 00:18:47,017 Argon Wright? Agentes Ressler e Navabi FBI. 338 00:18:47,065 --> 00:18:48,731 FBI? O que está acontecendo? 339 00:18:48,733 --> 00:18:50,299 Temos motivos para acreditar que você possa estar em perigo. 340 00:18:50,301 --> 00:18:52,268 Por que eu estaria em perigo? O que você quer dizer? De que? 341 00:18:52,270 --> 00:18:54,637 - Sabemos sobre Knobbs e Dunning. - Knobbs e Dunning? 342 00:18:54,639 --> 00:18:56,555 Eu não ... Quem são Knobbs e Dunning? 343 00:18:56,589 --> 00:18:58,422 Certo, largue o número. Sabemos sobre o seu... 344 00:18:58,424 --> 00:19:00,191 abaixa!abaixa! 345 00:19:00,193 --> 00:19:01,559 Abaixem-se! Arma! 346 00:19:05,765 --> 00:19:07,331 Movam-se ! Saiam do caminho! 347 00:19:09,135 --> 00:19:11,268 Movam-se ! Saiam do caminho! 348 00:19:36,329 --> 00:19:38,162 Sr. C ?! 349 00:19:43,224 --> 00:19:45,426 Nós precisamos de nomes, Nomes de ativos. 350 00:19:45,428 --> 00:19:47,328 Tudo foi compartimentado. 351 00:19:47,940 --> 00:19:49,506 Nunca nos vimos. 352 00:19:49,508 --> 00:19:52,475 Eu nem sabia os nomes. dos operadores que liderei. 353 00:19:52,477 --> 00:19:55,653 - Pense um pouco mais. - Olha, senhora, não sei. 354 00:19:55,655 --> 00:19:57,047 É... 355 00:19:59,385 --> 00:20:01,485 Aquele pistoleiro, o cara no carro. 356 00:20:01,487 --> 00:20:03,954 - Sim, o Oldsmobile. - costumava executar um ativo 357 00:20:03,956 --> 00:20:06,356 Quem dirigiu um carro assim, 86 Olds. 358 00:20:06,358 --> 00:20:08,625 Quero dizer, isso foi há quase trinta anos. 359 00:20:08,627 --> 00:20:11,194 - Qual era o nome dele? - Eu lhe disse não usamos nomes. 360 00:20:11,196 --> 00:20:13,497 Tudo o que sei .. nós o chamamos de No. 5. 361 00:20:13,499 --> 00:20:14,998 Você pode não saber o nome dele, 362 00:20:15,000 --> 00:20:16,199 Mas você tinha que ter um protocolo. 363 00:20:16,201 --> 00:20:18,235 A agência me daria o alvo. 364 00:20:18,237 --> 00:20:23,056 Uma vez que enviaram o dossiê, Id na página nº 5, um sinal .. 3,4,2. 365 00:20:23,058 --> 00:20:24,338 3,4,2? 366 00:20:24,432 --> 00:20:26,665 É uma referência a uma caixa postada fora do escritório... 367 00:20:26,667 --> 00:20:28,434 em sete Valleys. 368 00:20:28,436 --> 00:20:30,970 É onde ele pegava suas tarefas. 369 00:20:30,972 --> 00:20:32,271 3,4,2? 370 00:20:32,273 --> 00:20:33,939 Você tem registro disso? 371 00:20:33,941 --> 00:20:35,641 Para sua sorte, não preciso de um. 372 00:20:35,682 --> 00:20:36,814 Por que isso? 373 00:20:36,816 --> 00:20:38,616 Porque o Sr. Dawson teve essa caixa 374 00:20:38,618 --> 00:20:39,751 desde antes de eu trabalhar aqui. 375 00:20:39,753 --> 00:20:41,552 - Mr. Dawson? - Calvin. 376 00:20:41,554 --> 00:20:43,488 Entretanto, não entra. Não tenho certeza por que ele o guarda. 377 00:20:43,490 --> 00:20:45,123 A maior parte de seu e-mail é entregue em casa. 378 00:20:45,125 --> 00:20:47,292 - Então esta casa está aqui na cidade? - Não é uma casa. 379 00:20:47,294 --> 00:20:51,296 Ele mora na casa de convalescença em Elm ... Briar Oak. 380 00:21:02,008 --> 00:21:04,142 A mensagem foi entregue. 381 00:21:04,497 --> 00:21:06,778 Parece que o alvo está parado. 382 00:21:23,740 --> 00:21:25,373 Você poderia ter nos matado. 383 00:21:25,375 --> 00:21:27,144 É um milagre que não estamos feridos 384 00:21:28,078 --> 00:21:29,397 Você está mesmo ouvindo? 385 00:21:30,480 --> 00:21:32,514 Por quê você está aqui? E com uma arma. 386 00:21:34,084 --> 00:21:35,951 Quem você pensou que estava atirando, 387 00:21:35,953 --> 00:21:37,953 Se você nos disser quems são eles , podemos ajudar. 388 00:21:37,955 --> 00:21:40,055 - Quem é Você? - O que você está fazendo com uma arma? 389 00:21:40,057 --> 00:21:42,224 - Protegendo-me. - De quem? 390 00:21:43,119 --> 00:21:44,693 Formulários de linha para a esquerda. 391 00:21:44,695 --> 00:21:46,995 Talvez você poderia ser um pouco mais específico. 392 00:21:46,997 --> 00:21:49,629 Que tal policiais? Como você. 393 00:21:49,683 --> 00:21:51,977 Ele não é um policial. - Polícias que batem. 394 00:21:52,686 --> 00:21:54,653 Polícias que matam. Ele não é um policial. 395 00:21:54,655 --> 00:21:57,456 Então, quem é ele? Um criminoso. 396 00:21:57,458 --> 00:22:00,559 Isaías, por favor, em quem você estava atirando? 397 00:22:04,140 --> 00:22:05,697 Eu precisava comprar algo, 398 00:22:06,144 --> 00:22:07,644 e meu cara normal não estava segurando. 399 00:22:07,646 --> 00:22:09,679 "alguma coisa". Fentanil? 400 00:22:09,681 --> 00:22:12,189 Eu ouvi sobre esse cara. Zeke Wilson. 401 00:22:13,585 --> 00:22:16,653 Ele é dono de um clube, 24/7 ação. 402 00:22:16,655 --> 00:22:20,257 Se você pode entrar, é como uma loja de doces. 403 00:22:20,739 --> 00:22:22,025 Eu sabia que não podia entrar pela frente, 404 00:22:22,027 --> 00:22:23,994 Então eu tentei a parte de trás. 405 00:22:23,996 --> 00:22:27,496 Zeke estava lá no beco, discutindo com um cara. 406 00:22:28,700 --> 00:22:31,868 Zeke, ele atirou nele. 407 00:22:32,360 --> 00:22:34,694 Então você é uma testemunha que ele está tentando se livrar. 408 00:22:34,696 --> 00:22:36,596 Você deveria ter me contado, filho. 409 00:22:36,598 --> 00:22:38,331 Eu não sou seu filho. 410 00:22:39,334 --> 00:22:40,843 Não, você não é 411 00:22:41,503 --> 00:22:44,170 Mas eu sou seu amigo e estou aqui para ajudar. 412 00:22:44,172 --> 00:22:46,072 Você vai me deixar? 413 00:22:56,513 --> 00:22:58,513 Eu disse ao meu chefe que esqueci algo aqui. 414 00:22:58,515 --> 00:23:00,448 Estou no escritório de Pete. Eu estou colocando você no alto-falante. 415 00:23:00,450 --> 00:23:01,983 E você conhece suas senhas? 416 00:23:01,985 --> 00:23:03,218 Pensei que tinha. 417 00:23:03,220 --> 00:23:05,687 Então, novamente, eu pensei que ele era casado. 418 00:23:05,968 --> 00:23:07,901 Ok, qualquer coisa que Pete descobriu sobre os ossos que eu lhe dei, 419 00:23:07,903 --> 00:23:10,304 o que ele sabe, ou onde ele está, não será rotulado 420 00:23:10,306 --> 00:23:12,272 ou fácil de encontrar, então você tem que carregar tudo. 421 00:23:12,274 --> 00:23:14,308 Quem diz a alguém que é casado quando não está? 422 00:23:14,310 --> 00:23:15,576 Não costuma ser ao contrário? 423 00:23:15,578 --> 00:23:18,178 Pete é um vigarista. Ele enganou nos dois. 424 00:23:18,180 --> 00:23:20,714 Ele matou o meu amigo, e agora mandou alguém para te incriminar. 425 00:23:20,716 --> 00:23:22,416 Eu entrei. Está carregando 426 00:23:23,719 --> 00:23:25,552 Desculpe, onde está o Sr. Dawson? 427 00:23:25,554 --> 00:23:27,120 Disseram-nos que ele morava aqui. 428 00:23:27,122 --> 00:23:28,922 É ele mora. 429 00:23:28,924 --> 00:23:30,958 Mas ele está com Eleanor agora. sua esposa. 430 00:23:30,960 --> 00:23:33,894 Ela vem ocasionalmente e o leva por um dia ou mais. 431 00:23:33,896 --> 00:23:36,063 Você pode nos informar sobre sua condição? 432 00:23:36,065 --> 00:23:40,678 Calvin foi ferido há anos atrás em um assalto. 433 00:23:40,680 --> 00:23:43,303 espancado e deixado para morrer. 434 00:23:43,305 --> 00:23:46,840 Na verdade, ele tem sorte de ter sobrevivido. 435 00:23:47,509 --> 00:23:50,410 Mas a lesão cerebral deixou-o com amnésia anterógrada. 436 00:23:50,412 --> 00:23:51,845 E o que isso significa? 437 00:23:51,847 --> 00:23:54,314 Calvin não pode formar novas memórias. 438 00:23:54,316 --> 00:23:55,749 Ele pode lembrar o presente, 439 00:23:55,751 --> 00:23:59,152 mas o que aconteceu 10 horas ou 10 dias atrás, 440 00:23:59,154 --> 00:24:01,221 Para ele, é como se nunca tivesse acontecido 441 00:24:01,223 --> 00:24:03,190 Mas sua memória de longo prazo ainda está intacta? 442 00:24:03,192 --> 00:24:06,226 Sim tudo o que aconteceu antes da lesão. 443 00:24:06,228 --> 00:24:08,328 Fim de uma era, hein? No que diz respeito a ele, 444 00:24:08,330 --> 00:24:10,608 os últimos trinta anos não aconteceram. 445 00:24:10,702 --> 00:24:12,602 Ele pode fazer o mesmo enigma, 446 00:24:12,604 --> 00:24:14,771 Ler o mesmo livro, comer a mesma refeição ... 447 00:24:14,773 --> 00:24:17,440 época. toda vez, é novinho em folha. 448 00:24:17,442 --> 00:24:21,144 E quando ele vê um carro novo ou uma TV de tela plana? 449 00:24:21,146 --> 00:24:23,046 Bem, sinais visuais que ficam em conflito 450 00:24:23,048 --> 00:24:26,216 com sua visão de mundo... é que ele vive em 1989... 451 00:24:26,218 --> 00:24:27,450 simplesmente não se registre. 452 00:24:27,452 --> 00:24:30,520 Eles entram em sua pasta de spam mental. 453 00:24:30,522 --> 00:24:32,836 Onde estão as meninas Elas ainda estão dormindo? 454 00:24:32,896 --> 00:24:34,963 Karem as pegou hoje cedo 455 00:24:34,965 --> 00:24:36,598 Precisamos falar com o Sr. Dawson. 456 00:24:36,600 --> 00:24:39,434 Você tem um número de contato ou endereço para sua esposa? 457 00:24:39,436 --> 00:24:41,236 eu deveria começar a trabalhar. 458 00:24:41,238 --> 00:24:42,838 Não é cedo? 459 00:24:45,275 --> 00:24:47,242 Antecedência está no tempo. 460 00:24:47,244 --> 00:24:50,345 O tempo está atrasado. 461 00:25:00,457 --> 00:25:01,623 Alô. 462 00:25:04,194 --> 00:25:05,727 Sim, oi. 463 00:25:07,631 --> 00:25:09,464 Sim, eu entendo 464 00:25:09,466 --> 00:25:10,732 Obrigada. 465 00:25:11,769 --> 00:25:13,620 Quem era? Qual é o problema? 466 00:25:14,305 --> 00:25:15,704 Da Creche. 467 00:25:15,956 --> 00:25:18,307 Mia estava no playground e caiu. 468 00:25:18,309 --> 00:25:19,541 Vão levá-la ao hospital. 469 00:25:19,543 --> 00:25:21,209 Ela está bem? Nós Temos que ir. 470 00:25:21,211 --> 00:25:22,544 Deixe-me pegar minha bolsa. 471 00:25:25,916 --> 00:25:27,149 FBI! 472 00:25:29,320 --> 00:25:31,253 Meu lado está limpo! 473 00:25:31,255 --> 00:25:32,821 mova-se 474 00:25:42,358 --> 00:25:43,757 Ainda está quente. 475 00:25:43,759 --> 00:25:45,292 Limpo! 476 00:25:53,536 --> 00:25:55,235 Samar. 477 00:26:23,549 --> 00:26:27,618 " Radio Manhã ", 9 de novembro de 1989. 478 00:26:28,199 --> 00:26:29,398 Dunning. 479 00:26:30,709 --> 00:26:31,908 Knobbs. 480 00:26:32,858 --> 00:26:34,558 Wright. 481 00:26:34,560 --> 00:26:36,126 Todos eles. 482 00:26:40,209 --> 00:26:43,378 Eleanor, o que está acontecendo? 483 00:26:43,380 --> 00:26:46,314 Eu disse, houve, 484 00:26:46,316 --> 00:26:47,982 um incidente. 485 00:26:47,984 --> 00:26:50,952 A esposa, ele mentiu para ela. 486 00:26:50,954 --> 00:26:54,333 Levou-a a acreditar que ele trabalhava em uma agência de viagens real, 487 00:26:54,413 --> 00:26:55,445 teve uma vida normal. 488 00:26:55,447 --> 00:26:57,214 Ela não fazia ideia. 489 00:26:57,216 --> 00:27:00,417 Eu só estava tentando passar, tentando cuidar de você. 490 00:27:00,419 --> 00:27:02,953 Depois do acidente, de alguma forma, em algum lugar, 491 00:27:02,955 --> 00:27:05,255 houve um deslize, e ela pegou nele. 492 00:27:05,257 --> 00:27:08,038 Eu estava no banco, tentando descobrir 493 00:27:08,072 --> 00:27:10,154 como manter-se com as contas médicas... 494 00:27:10,708 --> 00:27:13,609 suas contas médicas, quando o gerente do banco me pediu 495 00:27:13,611 --> 00:27:16,379 Por que não mergulhei na sua conta pessoal. 496 00:27:16,381 --> 00:27:18,447 Que conta? Eleanor, não entendo. 497 00:27:18,449 --> 00:27:20,316 Foi exatamente o que eu disse. 498 00:27:20,318 --> 00:27:22,318 Ela tropeçou em suas finanças. 499 00:27:22,320 --> 00:27:26,322 Eu consegui conectar os pontos seguindo o dinheiro. 500 00:27:26,324 --> 00:27:29,825 Suas viagens eram como um mapa. 501 00:27:29,827 --> 00:27:32,834 Um congressista de Utah assassinado 502 00:27:32,859 --> 00:27:35,259 enquanto ele estava em Salt Lake. 503 00:27:35,261 --> 00:27:37,695 Um general da polícia sul africana abatido 504 00:27:37,697 --> 00:27:39,664 enquanto ele estava na cidade do cabo. 505 00:27:39,666 --> 00:27:43,701 Você não pode imaginar como eu estava com raiva e com medo 506 00:27:43,703 --> 00:27:46,904 para descobrir que o homem que eu amava, 507 00:27:46,906 --> 00:27:49,107 o pai dos meus filhos, 508 00:27:49,109 --> 00:27:51,142 era um monstro. 509 00:27:51,144 --> 00:27:53,727 Não há fechamento para confrontar um homem 510 00:27:53,754 --> 00:27:56,221 que nem sabe em que dia está. 511 00:27:56,223 --> 00:27:57,722 então ela continuou cavando. 512 00:27:57,724 --> 00:28:00,792 Cada nome, cada número. 513 00:28:00,980 --> 00:28:05,397 Levei quatro anos para chegar à Agência de Viagens, 514 00:28:05,399 --> 00:28:08,967 e mais seis para descobrir quem trabalhou lá. 515 00:28:08,969 --> 00:28:11,836 Finalmente, ela descobriu seus protocolos. 516 00:28:11,838 --> 00:28:14,105 Os códigos, os sistemas. 517 00:28:14,107 --> 00:28:15,907 como a longa viagem da Agência de Viagens 518 00:28:15,909 --> 00:28:17,475 comunicados com seus ativos. 519 00:28:17,477 --> 00:28:21,725 A caixa de publicação em Seven Valleys foi a última peça. 520 00:28:22,684 --> 00:28:24,182 Descobri como funcionava. 521 00:28:24,879 --> 00:28:28,172 As páginas, os dossiês. 522 00:28:28,174 --> 00:28:31,209 E ela usou os mesmos protocolos 523 00:28:31,211 --> 00:28:33,110 para executar o marido. 524 00:28:33,112 --> 00:28:34,912 Aproveitou-se de sua amnésia, 525 00:28:34,914 --> 00:28:37,849 fazendo-o acreditar que ainda estava em 1989, 526 00:28:37,851 --> 00:28:40,668 o usou como seu próprio assassino de aluguel 527 00:28:40,670 --> 00:28:45,156 para retirar aqueles na Agência de Viagens. 528 00:28:45,967 --> 00:28:48,585 Durante todo o tempo, ele não fazia ideia. 529 00:28:49,626 --> 00:28:51,437 O que quer que seja, 530 00:28:51,439 --> 00:28:54,307 O que quer que você pense aconteceu, o que você pensa ter feito. 531 00:28:54,309 --> 00:28:58,262 Eu sei exatamente o que você fez. 532 00:28:59,180 --> 00:29:02,214 Mas você não. Porque você esqueceu tudo. 533 00:29:04,452 --> 00:29:07,153 Que bênção que deve ser. 534 00:29:15,545 --> 00:29:19,116 O pai de Isaías foi parado por ter placas expiradas. 535 00:29:19,449 --> 00:29:21,716 Ele saiu do carro para ver por si mesmo. 536 00:29:21,718 --> 00:29:24,185 O agente disse-lhe para voltar para o veículo. 537 00:29:24,187 --> 00:29:25,687 Mas ele pagou as etiquetas. 538 00:29:25,689 --> 00:29:27,689 Ele sabia que tinha que ter algum engano. 539 00:29:27,958 --> 00:29:29,293 Ele estava desarmado. 540 00:29:30,093 --> 00:29:32,160 Ele só queria ver por si mesmo. 541 00:29:32,162 --> 00:29:34,195 O oficial deu-lhe um segundo aviso. 542 00:29:34,197 --> 00:29:36,031 Quando ele chegou para pegar sua carteira, 543 00:29:36,526 --> 00:29:38,025 o policial atirou nele. 544 00:29:39,616 --> 00:29:41,416 Seis vezes. 545 00:29:43,651 --> 00:29:45,685 Isaías assistiu o homem que matou seu pai 546 00:29:45,687 --> 00:29:47,954 tentou e absolveu todas as contas. 547 00:29:47,956 --> 00:29:50,731 Para ele, para tantos como ele, 548 00:29:51,359 --> 00:29:53,426 É verdade do evangelho que se você é negro neste país 549 00:29:53,428 --> 00:29:55,861 e você diz a palavra errada, você poderia ser morto. 550 00:29:56,864 --> 00:29:58,998 Faça a pergunta errada, olhe para o lado errado, 551 00:29:59,000 --> 00:30:00,532 Você pode ser morto. 552 00:30:01,903 --> 00:30:05,304 Quase todos os policiais com quem servi, negro ou branco, 553 00:30:05,306 --> 00:30:07,440 Eu teria orgulho de ligar para o meu irmão. 554 00:30:07,442 --> 00:30:09,408 Isso me faz chorar sabendo o que tantas pessoas 555 00:30:09,410 --> 00:30:10,743 na minha comunidade, penso neles. 556 00:30:10,745 --> 00:30:12,979 assim como ele me rasga sabendo que os policiais 557 00:30:12,981 --> 00:30:14,180 que matam meus outros irmãos 558 00:30:14,182 --> 00:30:16,515 nunca serão responsabilizados. 559 00:30:16,982 --> 00:30:19,850 Harold, seu sistema de Justiça protege os policiais. 560 00:30:19,852 --> 00:30:21,418 como ele irá protegê-lo, 561 00:30:21,420 --> 00:30:23,722 Não importa o que faça com Zeke Wilson. 562 00:30:25,658 --> 00:30:30,228 Zeke Wilson, é uma escória sanguessuga 563 00:30:31,217 --> 00:30:33,517 que ataca pessoas como Isaías. 564 00:30:35,454 --> 00:30:36,526 Sim. 565 00:30:37,022 --> 00:30:39,323 E se você optar por responsabilizá-lo 566 00:30:39,325 --> 00:30:41,291 pelo que aconteceu ao pai de Isaías 567 00:30:41,293 --> 00:30:44,261 ou para todas as pessoas de cor que estão mortas 568 00:30:44,263 --> 00:30:47,598 por dizer a coisa errada ou olhar para o lado errado, 569 00:30:47,600 --> 00:30:49,166 Você pode fazer isso. 570 00:30:51,303 --> 00:30:54,471 Você pode ser negro, Harold, mas você carrega um distintivo, 571 00:30:54,836 --> 00:30:57,908 e gosto ou não, isso significa que você é um homem feito. 572 00:30:58,440 --> 00:31:00,540 Seu sistema de justiça irá protegê-lo, 573 00:31:00,542 --> 00:31:04,811 Assim como protegeu o policial que matou o pai de Isaías. 574 00:31:04,813 --> 00:31:06,713 Essa é sua observação ou seu conselho? 575 00:31:06,715 --> 00:31:09,215 Minha observação é que você veio a esta festa 576 00:31:09,217 --> 00:31:11,351 com uma arma de mão não registrada. 577 00:31:13,038 --> 00:31:15,606 Meu conselho seria, como o pai de Isaías 578 00:31:15,608 --> 00:31:18,342 tenho seis balas, eu daria a Zeke Wilson 12, 579 00:31:18,344 --> 00:31:21,211 pedir um bife, levantar um copo de Château Latour, 580 00:31:21,213 --> 00:31:23,240 e brindar com um trabalho bem feito. 581 00:31:25,050 --> 00:31:26,617 Soa como um plano. 582 00:31:26,619 --> 00:31:28,485 Sim, se eu fosse lá dentro. 583 00:31:28,487 --> 00:31:30,080 Mas eu não vou. 584 00:31:31,307 --> 00:31:33,574 Você está assumindo a partir daqui, Harold. 585 00:31:33,576 --> 00:31:36,611 E enquanto o seu sistema não o impedirá de conta 586 00:31:36,613 --> 00:31:40,214 para o que você escolher fazer, sua consciência vai. 587 00:31:43,485 --> 00:31:46,420 No entanto, na hipótese de eu superestimar 588 00:31:46,422 --> 00:31:48,789 sua tendência para a auto-contenção, 589 00:31:48,791 --> 00:31:50,891 Dembe estará lá para cuidar de você. 590 00:32:06,356 --> 00:32:08,022 Espera aí. 591 00:32:24,441 --> 00:32:25,506 Zeke Wilson. 592 00:32:25,508 --> 00:32:27,975 Não aponte. Não faça sinal. 593 00:32:27,977 --> 00:32:29,243 Apenas acene. 594 00:32:32,082 --> 00:32:35,116 É o Cara no sofá? De barba? 595 00:32:38,121 --> 00:32:41,923 Agente especial Harold Cooper, FBI. 596 00:32:44,327 --> 00:32:46,427 "Agente especial." 597 00:32:46,429 --> 00:32:49,897 O que o torna especial, agente Cooper? 598 00:32:50,674 --> 00:32:52,107 Vou levá-lo em acusações de crime. 599 00:32:52,109 --> 00:32:53,509 de intimidar uma testemunha. 600 00:32:53,511 --> 00:32:55,878 Testemunha de quê? 601 00:32:55,880 --> 00:32:57,246 Homicídio. 602 00:32:57,976 --> 00:32:59,508 E quando ele der seu depoimento, 603 00:32:59,510 --> 00:33:01,499 Vou acusá-lo disso também. 604 00:33:02,634 --> 00:33:05,435 Eu não tenho idéia do que você está falando. 605 00:33:05,460 --> 00:33:07,177 Isaías Hill é meu amigo. 606 00:33:07,986 --> 00:33:10,430 Isaias Hill? 607 00:33:12,123 --> 00:33:14,156 Tem certeza que quer ir por esse caminho? 608 00:33:14,158 --> 00:33:16,659 Porque acidentes acontecem com bufos mesmo quando seu amigo é um G. 609 00:33:16,661 --> 00:33:19,629 -Está o ameaçando? -Só estou dizendo acidentes acontecem. 610 00:33:19,631 --> 00:33:22,665 Atropelado por um carro, afogado numa piscina. 611 00:33:22,667 --> 00:33:25,935 Você não pode prender alguém por um acidente, pode, 612 00:33:25,937 --> 00:33:29,205 Agente não tão especial, Cooper? 613 00:33:29,207 --> 00:33:32,241 Você está certo. Não sou tão especial. 614 00:33:32,802 --> 00:33:34,802 Mas eu quero que meu amigo tenha uma chance na vida, 615 00:33:34,804 --> 00:33:36,838 e eu quero escória como você, onde eles pertencem. 616 00:33:39,676 --> 00:33:40,875 Zeke Wilson. 617 00:33:42,445 --> 00:33:43,713 Você está preso. 618 00:33:44,781 --> 00:33:46,747 Precisamos da localização na Eleanor Belle Dawson. 619 00:33:46,749 --> 00:33:50,251 Notifiquei a patrulha estadual que procurasse um Oldsmobile preto '86. 620 00:33:50,253 --> 00:33:51,619 Já emitimos um Boletim 621 00:33:51,621 --> 00:33:53,287 Mas rastrear estes dois vai ser difícil. 622 00:33:53,289 --> 00:33:55,823 Dawson leva uma vida analógica, o que significa que nao ha nenhuma tecnologia 623 00:33:55,825 --> 00:33:58,786 para rastrear... sem celular, sem navegação. 624 00:33:58,828 --> 00:34:00,127 E o pager? 625 00:34:00,129 --> 00:34:01,962 Sua esposa provavelmente usou para sinalizar Dawson. 626 00:34:01,964 --> 00:34:05,032 Há apenas um número que vem chamando esse pager ... 627 00:34:05,034 --> 00:34:07,761 cada página que vem no mesmo dia como um assassinato. 628 00:34:07,763 --> 00:34:08,717 O Gravador da esposa. 629 00:34:08,742 --> 00:34:10,771 Aram, precisamos que rastreie o gravador. 630 00:34:10,773 --> 00:34:11,906 Sim, tudo sobre ele. 631 00:34:20,583 --> 00:34:23,284 O que estamos fazendo aqui? Por que estamos num cemitério? 632 00:34:23,286 --> 00:34:24,885 Calvin, querido, 633 00:34:24,887 --> 00:34:26,787 Estamos aqui para ver as crianças.. 634 00:34:30,935 --> 00:34:36,433 Todos os dias, digo a você que a Karen pegou a Sam e a Mia mais cedo. 635 00:34:37,176 --> 00:34:41,313 Karen não pega as garotas há trinta anos. 636 00:34:42,782 --> 00:34:45,616 Elas estão mortas, Calvin. 637 00:34:50,189 --> 00:34:51,221 Não. 638 00:34:53,116 --> 00:34:56,393 Estávamos em Miami no que eu pensava ser férias familiares. 639 00:34:57,220 --> 00:34:58,747 Eu desmaiei na piscina. 640 00:34:59,322 --> 00:35:00,707 O meu apêndice estourou. 641 00:35:01,258 --> 00:35:02,626 Você se lembra? 642 00:35:04,027 --> 00:35:05,326 Quando eu fui para a cirurgia, 643 00:35:05,328 --> 00:35:07,505 Você tirou as garotas do hospital. 644 00:35:08,365 --> 00:35:12,267 Você me disse que não queria que elas ficassem com medo. 645 00:35:12,269 --> 00:35:14,702 Mas o que você não me disse 646 00:35:14,704 --> 00:35:19,559 era que você tinha um lugar para estar naquela tarde. 647 00:35:20,644 --> 00:35:22,076 Um trabalho. 648 00:35:24,514 --> 00:35:26,614 Eleanor? 649 00:35:26,942 --> 00:35:28,650 Não são minhas meninas. 650 00:35:31,947 --> 00:35:35,248 Você levou nossas meninas com você para matar um homem. 651 00:35:35,250 --> 00:35:37,984 Você as deixou no carro 652 00:35:38,328 --> 00:35:41,121 e entrou na parte de trás de um restaurante 653 00:35:41,123 --> 00:35:42,656 para fazer um trabalho 654 00:35:42,658 --> 00:35:47,253 o que deveria ter te levado... o que, dois minutos? 655 00:35:47,730 --> 00:35:50,664 Mas não levou dois minutos, Calvin. 656 00:35:51,007 --> 00:35:53,667 Porque o homem que você foi matar sabia que você viria... 657 00:35:53,669 --> 00:35:55,335 deu um salto sobre você, 658 00:35:55,337 --> 00:36:00,073 deixou você quase morto, sangrando e espancado no beco 659 00:36:00,075 --> 00:36:05,278 enquanto nossas meninas estavam trancadas no carro ... 660 00:36:05,814 --> 00:36:08,274 muito jovem para conhecer melhor. 661 00:36:09,442 --> 00:36:11,084 O médico legista disse 662 00:36:11,086 --> 00:36:14,354 anormalidades eletrolíticas chutadas 663 00:36:15,090 --> 00:36:18,125 e provocou arritmias cardíacas 664 00:36:18,127 --> 00:36:22,562 e algo que ele chamou de "derrapagem da pele". 665 00:36:25,868 --> 00:36:29,129 Todo mundo da Seawall está morto. 666 00:36:30,171 --> 00:36:32,372 Exceto Wright. 667 00:36:32,882 --> 00:36:34,718 A polícia chegou até ele. 668 00:36:35,917 --> 00:36:37,250 Mas todos os outros. 669 00:36:39,285 --> 00:36:41,910 Não traz as garotas de volta 670 00:36:41,950 --> 00:36:45,937 ou me faz sentir tão bom quanto eu pensei que seria ... 671 00:36:47,189 --> 00:36:49,823 mas você fez isso. 672 00:36:58,066 --> 00:37:00,900 Eleanor Dawson! FBI! 673 00:37:01,556 --> 00:37:03,369 Eu preciso que você coloque a arma no chão! 674 00:37:03,621 --> 00:37:05,271 Eles me disseram que você estava na casa de convalescença 675 00:37:05,273 --> 00:37:06,673 procurando por ele. 676 00:37:07,048 --> 00:37:08,747 Você sabe quem ele é, certo? 677 00:37:08,749 --> 00:37:10,216 Sim. 678 00:37:10,628 --> 00:37:12,484 Se você abaixar a arma, Podemos falar sobre isso. 679 00:37:12,486 --> 00:37:13,886 Quero falar sobre isso. 680 00:37:13,888 --> 00:37:16,722 Não sei o que pensam que vai acontecer. 681 00:37:16,724 --> 00:37:18,791 Você não ganha nada me prendendo 682 00:37:18,793 --> 00:37:21,026 ou me colocar na cadeia. 683 00:37:21,028 --> 00:37:23,963 Eu não sou um perigo para a sociedade, como ele é! 684 00:37:25,869 --> 00:37:27,835 Meu nome é Elizabeth. 685 00:37:29,172 --> 00:37:31,066 Sou uma mãe, como você. 686 00:37:32,008 --> 00:37:34,008 Eu quero entender. 687 00:37:35,645 --> 00:37:37,211 Você é mãe? 688 00:37:37,572 --> 00:37:38,846 Sim. 689 00:37:38,848 --> 00:37:40,148 Que bom. 690 00:37:42,160 --> 00:37:44,052 Então você vai entender isso. 691 00:38:08,895 --> 00:38:09,944 Isso é tudo. 692 00:38:11,122 --> 00:38:12,955 Essa é a minha declaração sobre o que eu vi. 693 00:38:12,957 --> 00:38:14,109 O que vem a seguir? 694 00:38:14,926 --> 00:38:16,049 O Procurador dos EUA 695 00:38:16,074 --> 00:38:17,529 vai rever o que você disse, 696 00:38:18,296 --> 00:38:20,329 Decida se deve apresentar queixa. 697 00:38:20,331 --> 00:38:23,799 E se for ao tribunal, você será chamado para depor. 698 00:38:23,801 --> 00:38:25,868 No tribunal? Contra o Wilson? 699 00:38:25,870 --> 00:38:27,670 Onde todos podem ver? 700 00:38:27,672 --> 00:38:29,672 Nada acontecerá se você fizer isso. 701 00:38:29,674 --> 00:38:31,908 - Você tem minha palavra nisso. - A palavra de um policial? 702 00:38:31,910 --> 00:38:34,010 Um policial que sabe o que está passando. 703 00:38:34,012 --> 00:38:35,992 Meu pai marchou para o Dr. King. 704 00:38:36,017 --> 00:38:38,718 Ele foi atacado por cães policiais em Birmingham, 705 00:38:38,743 --> 00:38:40,883 foi espancado no domingo sangrento. 706 00:38:40,885 --> 00:38:44,687 Para seus problemas, o FBI abriu um arquivo secreto sobre ele, 707 00:38:45,014 --> 00:38:47,392 chamou-o de radical, inimigo do estado. 708 00:38:48,309 --> 00:38:49,659 Ele era meu herói, 709 00:38:50,560 --> 00:38:52,344 e a organização que eu dediquei a minha vida para 710 00:38:52,346 --> 00:38:54,747 fez tudo em seu poder para destruí-lo. 711 00:38:54,749 --> 00:38:57,516 Mas é por isso que dediquei a minha vida a isso. 712 00:38:57,902 --> 00:39:00,302 para fazer que o FBI nunca fez para outro homem negro 713 00:39:00,304 --> 00:39:02,238 O que fez com o meu velho. 714 00:39:03,741 --> 00:39:05,307 E meu 715 00:39:07,617 --> 00:39:09,551 Vamos, Vou levá-lo para casa. 716 00:39:11,166 --> 00:39:13,751 Preciso de ajuda, Sr. Cooper. 717 00:39:15,061 --> 00:39:16,494 Eu vou tentar. 718 00:39:18,298 --> 00:39:20,298 Mas acho que preciso de ajuda. 719 00:39:24,003 --> 00:39:25,138 Sim. 720 00:39:25,905 --> 00:39:27,939 Vamos levá-lo para casa, Isaias. 721 00:39:32,979 --> 00:39:34,812 Encontrou o que procurava? 722 00:39:34,814 --> 00:39:37,025 Não. Mas encontrei isto. 723 00:39:40,295 --> 00:39:42,128 Parabéns, Lena Mercer. 724 00:39:42,130 --> 00:39:45,565 Você se qualificou para receber um cartão de visto. 725 00:39:45,567 --> 00:39:46,933 Não entendo. 726 00:39:46,935 --> 00:39:49,836 Você tem as senhas do Pete. Ele tem as suas 727 00:39:49,838 --> 00:39:53,139 E ele está usando-os para abrir novos cartões de crédito em seu nome. 728 00:39:53,141 --> 00:39:57,143 A razão pela qual não podemos encontrar Pete é Ele não está usando suas contas. 729 00:39:57,145 --> 00:39:58,755 Ele está usando o sua 730 00:40:00,115 --> 00:40:02,082 E é assim que vamos encontrá-lo. 731 00:40:08,256 --> 00:40:10,123 O aviso foi ignorado. 732 00:40:11,960 --> 00:40:15,462 Sim, senhor. Vou me certificar disso da próxima vez. 733 00:40:33,330 --> 00:40:35,597 Eu sinto que você é um golfista natural, 734 00:40:35,599 --> 00:40:38,670 E eu simplesmente não. 735 00:40:40,004 --> 00:40:42,104 Você é naturalmente bom em muitas coisas. 736 00:40:42,106 --> 00:40:43,438 Como o quê? 737 00:40:47,177 --> 00:40:48,810 Como o quê? 738 00:40:50,280 --> 00:40:51,647 Você é boa companhia. 739 00:40:51,649 --> 00:40:53,048 Bem, isso não conta! 740 00:40:56,153 --> 00:40:58,920 Vou pensar em algo. 741 00:40:58,922 --> 00:41:01,109 Sabe o que mais? Deixa para lá. 742 00:41:21,037 --> 00:41:22,726 Vá mais devagar! 743 00:41:22,728 --> 00:41:24,672 Liz, por que estamos correndo? 744 00:41:24,674 --> 00:41:27,635 Não sei por que voamos pela cidade. 745 00:41:29,112 --> 00:41:30,178 Você vai? 746 00:41:30,180 --> 00:41:31,513 Que? 747 00:41:31,515 --> 00:41:33,214 Eu sei que é super no calor do momento 748 00:41:33,216 --> 00:41:34,816 e isso não é muito romântico. 749 00:41:34,818 --> 00:41:36,451 Quero dizer, estamos luzes fluorescentes. 750 00:41:36,453 --> 00:41:39,054 Estas canetas são anexadas para a mesa, pelo amor de Deus, 751 00:41:39,056 --> 00:41:40,148 Mas, 752 00:41:40,691 --> 00:41:41,923 Olha. 753 00:41:41,925 --> 00:41:43,803 Com tudo o que vejo em um dia, 754 00:41:44,752 --> 00:41:47,280 Eu me sinto tão sortuda por ter você. 755 00:41:48,122 --> 00:41:50,289 E se não fizermos isso agora. 756 00:41:50,291 --> 00:41:51,323 Ei. 757 00:41:53,661 --> 00:41:55,027 Sim. 758 00:41:59,270 --> 00:42:02,338 Isso é tudo. Eu agora os declaro marido e mulher.