1
00:00:00,042 --> 00:00:01,108
Anteriormente...
2
00:00:01,110 --> 00:00:04,354
Madi não é uma
ameaça para Octavia.
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,772
Ela é uma criança.
4
00:00:05,797 --> 00:00:07,897
Sim, uma criança
Sangue-da-noite.
5
00:00:07,899 --> 00:00:10,366
Octavia, se afaste
dela.
6
00:00:10,368 --> 00:00:13,136
Clarke, está tudo bem.
Eu vim até ela.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,537
O vale é nosso.
8
00:00:14,539 --> 00:00:16,806
Então, se este é o último
vale vivo na terra,
9
00:00:16,808 --> 00:00:18,441
então ele
será nosso.
10
00:00:18,443 --> 00:00:21,900
Nós temos tudo... as
armas, e uma visão do céu.
11
00:00:21,925 --> 00:00:23,246
Eles não têm nada.
12
00:00:23,248 --> 00:00:25,315
Somos a única coisa
que pode nos derrotar.
13
00:00:25,317 --> 00:00:28,785
Seu povo está com fome e você
está preocupado com desertores.
14
00:00:28,787 --> 00:00:31,324
Deviámos tentar encontrar um
caminho de volta para aquele vale.
15
00:00:31,349 --> 00:00:32,591
Quando essa nave voltar,
16
00:00:32,616 --> 00:00:34,616
as pessoas
tentarão desertar.
17
00:00:34,618 --> 00:00:36,084
Eu não posso deixar
isso acontecer.
18
00:00:36,086 --> 00:00:37,283
Vamos!
19
00:00:37,308 --> 00:00:39,181
Monty não pode desativar
a visão daqui.
20
00:00:39,206 --> 00:00:41,249
Há um programa nele que
abre um backdoor
21
00:00:41,274 --> 00:00:42,924
e me dá acesso
ao sistema.
22
00:00:42,926 --> 00:00:45,860
Dê para Raven.
Ela saberá o que fazer.
23
00:00:49,188 --> 00:00:52,901
Como cada um de nós, de alguma
forma este vale sobreviveu.
24
00:00:52,903 --> 00:00:54,736
É o último santuário na terra
25
00:00:54,738 --> 00:00:55,977
e nós somos seus guardiões.
26
00:00:58,989 --> 00:01:02,424
Isso.
Muito bem.
27
00:01:02,948 --> 00:01:06,715
Para construir uma vida aqui, todos
nós temos responsabilidades.
28
00:01:07,027 --> 00:01:08,416
Vocês também.
29
00:01:08,418 --> 00:01:11,119
Todos nós deixamos
Polis por um caminho melhor,
30
00:01:11,121 --> 00:01:13,621
e todos nós devemos fazer a
nossa parte para conseguir.
31
00:01:13,623 --> 00:01:15,490
Eu vou estar com
cada um de vocês,
32
00:01:15,492 --> 00:01:17,559
para aprender suas histórias
33
00:01:17,561 --> 00:01:20,595
para ouvir quais habilidades vocês
podem trazer para a comunidade,
34
00:01:20,597 --> 00:01:22,421
como você pode ajudar,
35
00:01:23,382 --> 00:01:25,468
e para ver se vocês
podem ser confiáveis.
36
00:01:27,537 --> 00:01:29,523
Até removermos seu
coláres elétricos,
37
00:01:29,548 --> 00:01:32,715
vocês ficarão aqui
neste alojamento.
38
00:01:33,060 --> 00:01:34,994
Bem-vindos ao lar.
39
00:01:40,383 --> 00:01:43,927
Abby?
40
00:01:50,589 --> 00:01:51,901
O que diabos
aconteceu?
41
00:01:51,903 --> 00:01:53,303
Eu tirei a bala,
mas havia
42
00:01:53,305 --> 00:01:55,405
muito dano interno.
43
00:01:55,407 --> 00:01:58,074
Eu fiz tudo que pude.
44
00:02:00,469 --> 00:02:03,012
Isso foi antes ou depois
de você ter feito isso?
45
00:02:04,289 --> 00:02:06,149
Ela foi baleada, Marcus.
46
00:02:07,274 --> 00:02:09,018
Octavia Blake a matou,
não eu.
47
00:02:09,020 --> 00:02:12,078
Karina veio aqui para
uma segunda chance.
48
00:02:12,696 --> 00:02:14,457
Eu fiz tudo que pude.
49
00:02:14,994 --> 00:02:16,693
Ei!
50
00:02:17,525 --> 00:02:20,663
Ei, eu coloquei minha vida
em risco por você,
51
00:02:20,665 --> 00:02:22,565
e você me prometeu
que iria parar com isso.
52
00:02:22,567 --> 00:02:23,867
E eu vou.
53
00:02:23,869 --> 00:02:25,702
Pare de mentir.
Está ficando pior.
54
00:02:25,704 --> 00:02:27,843
Você toma um comprimido para o
trabalho, e depois outro para dormir.
55
00:02:27,868 --> 00:02:29,571
Me dê o pote.
56
00:02:31,610 --> 00:02:34,210
Esta deveria ser a
nossa segunda chance.
57
00:02:34,469 --> 00:02:36,012
- É por isso que estamos aqui.
- Errado.
58
00:02:36,014 --> 00:02:38,381
Estamos aqui por
minha causa,
59
00:02:38,383 --> 00:02:40,049
porque eu sirvo a
um propósito,
60
00:02:40,399 --> 00:02:42,398
e eu só posso servir
esse propósito,
61
00:02:42,423 --> 00:02:45,088
se eu estiver disposta.
62
00:02:45,090 --> 00:02:46,723
Se eu não encontrar uma
cura em breve,
63
00:02:46,725 --> 00:02:49,292
as pessoas vão começar
a morrer.
64
00:02:51,641 --> 00:02:54,564
As pessoas já estão morrendo.
65
00:02:54,566 --> 00:02:56,065
Chama isso de estar
disposta?
66
00:02:56,067 --> 00:02:57,367
Você nem sequer
a fechou.
67
00:02:57,369 --> 00:02:59,953
Eu fiz tudo que pude!
68
00:03:00,984 --> 00:03:03,202
Não foi o suficiente.
69
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
The 100 HD Apresenta:
70
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
The 100 05x07
"Acceptable Losses"
71
00:03:13,200 --> 00:03:17,200
Siga-nos!
Twitter @The100HD - Instagram @The100_HD
72
00:03:17,200 --> 00:03:22,200
Pessoal, nosso fandom precisa de vocês!
Curtam a nossa página:
73
00:03:22,200 --> 00:03:28,200
FACEBOOK.COM/THE100HD
74
00:03:33,200 --> 00:03:38,200
*Legenda*By*Méqqui*Felipe
#TeamThe100HD
75
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
#Suckunited
76
00:03:46,454 --> 00:03:49,452
Bellamy, você está
olhando isso a noite toda.
77
00:03:50,461 --> 00:03:54,179
Durma um pouco, ok?
Eu cuido disso.
78
00:03:54,204 --> 00:03:56,426
Fazem 8 horas.
79
00:03:56,428 --> 00:03:58,127
Raven poderia ter construído
uma catedral agora.
80
00:03:58,129 --> 00:04:00,229
Elas vão conseguir.
81
00:04:00,231 --> 00:04:01,254
Eu sei.
82
00:04:01,279 --> 00:04:05,468
Eu só queria que
fosse eu lá.
83
00:04:09,448 --> 00:04:11,950
Então?
Alguma coisa?
84
00:04:13,070 --> 00:04:15,044
Olha, nós sabíamos
que levaria algum tempo.
85
00:04:15,046 --> 00:04:16,437
Nós podemos contar
com Echo.
86
00:04:16,462 --> 00:04:19,109
Não seria a primeira
vez que ela nos traiu.
87
00:04:19,718 --> 00:04:20,976
Se seu irmão confia nela,
88
00:04:21,001 --> 00:04:23,047
talvez devêssemos também.
89
00:04:23,788 --> 00:04:26,656
Você ainda está chateado
por atirararmos nos traidores.
90
00:04:26,658 --> 00:04:28,211
Imagino como deve
ser pra você.
91
00:04:28,236 --> 00:04:31,904
Mas, estamos lutando por
nossas vidas aqui, Bellamy.
92
00:04:33,253 --> 00:04:37,400
O hidrofarma já
está escassa.
93
00:04:37,402 --> 00:04:40,556
A verdade é que,
é um milagre
94
00:04:40,581 --> 00:04:42,012
tudo o que você fez
depois que voltou.
95
00:04:42,037 --> 00:04:44,807
Eu não agradeci
o suficiente por isso.
96
00:04:44,809 --> 00:04:46,277
Assim que chegarmos a
Shallow Valley,
97
00:04:46,302 --> 00:04:49,981
as coisas serão melhores,
eu prometo.
98
00:04:53,286 --> 00:04:56,162
Engraçado, essa é a
mesma coisa,
99
00:04:56,187 --> 00:04:58,854
que dissemos sobre
voltar para a terra.
100
00:05:01,506 --> 00:05:03,306
Então nós encontramos
você.
101
00:05:15,057 --> 00:05:17,291
Sua irmã me assusta
real/oficial.
102
00:05:25,383 --> 00:05:27,583
Certo.
103
00:05:33,142 --> 00:05:35,324
Ei.
104
00:05:35,326 --> 00:05:36,553
Cantil.
105
00:05:37,733 --> 00:05:39,796
Tenho certeza que
eles vão ter água lá.
106
00:05:39,798 --> 00:05:41,366
Leve assim mesmo.
107
00:05:42,405 --> 00:05:44,801
Clarke, eu não
sou mais um bebê.
108
00:05:44,803 --> 00:05:47,136
Eu sei, e é por isso que as
pessoas notarão
109
00:05:47,138 --> 00:05:49,539
como você é especial,
110
00:05:49,635 --> 00:05:53,170
e é por isso que você
será péssima hoje.
111
00:05:53,644 --> 00:05:56,279
Você não vai se destacar
de forma alguma.
112
00:05:56,281 --> 00:05:59,248
Ninguém pode pensar que você
seria uma boa comandante,
113
00:05:59,250 --> 00:06:02,251
nem Gaia e
especialmente, Octavia.
114
00:06:02,253 --> 00:06:05,321
Clarke, eu entendi.
115
00:06:05,323 --> 00:06:07,990
Depois que Echo
desativar a câmera no céu,
116
00:06:07,992 --> 00:06:10,259
todos nós vamos para casa,
em Shallow Valley.
117
00:06:10,261 --> 00:06:12,895
Ótimo. Talvez quando nós
lutarmos a guerra lá,
118
00:06:12,897 --> 00:06:15,198
Eu não vou ter
que ser péssima.
119
00:06:40,161 --> 00:06:43,259
Harper me disse que eu
poderia encontrar você aqui.
120
00:06:43,261 --> 00:06:45,795
Sinto falta da minha
fazenda de algas.
121
00:06:45,797 --> 00:06:48,044
Eu pensei que estar aqui
poderia ajudar.
122
00:06:48,900 --> 00:06:50,201
E ajudou?
123
00:06:51,669 --> 00:06:53,936
A maioria das colheitas
estão hibernando.
124
00:06:54,185 --> 00:06:56,205
O equipamento precisa
de reparo.
125
00:06:56,207 --> 00:06:57,872
Eu dou 3 semanas
até este lugar
126
00:06:57,897 --> 00:07:00,068
estar tão morto
quanto o deserto.
127
00:07:02,029 --> 00:07:05,982
Eu vim aqui entregar
isso pra você.
128
00:07:05,984 --> 00:07:09,018
Nunca achei o melhor
momento.
129
00:07:11,169 --> 00:07:13,084
É a letra de Jasper.
130
00:07:13,921 --> 00:07:18,445
Eu encontrei em Arkadia, um
tempo após Praimfaya.
131
00:07:19,947 --> 00:07:21,353
Eu quase li,
às vezes,
132
00:07:21,378 --> 00:07:24,467
mas agora estou feliz por
não ter feito isso.
133
00:07:30,074 --> 00:07:32,542
Feche a porta. Eu vou levar
apenas um minuto.
134
00:07:32,544 --> 00:07:34,377
Tudo bem.
135
00:07:35,408 --> 00:07:37,741
Vamos.
Vai. Vai.
136
00:08:01,239 --> 00:08:02,690
Vamos.
137
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
Monty, você não dá pra abrir uma
fechadura com tesoura de jardineiro.
138
00:08:23,394 --> 00:08:25,928
Você tem pouca fé.
139
00:08:25,930 --> 00:08:28,097
O teclado energiza o
solenóide,
140
00:08:28,099 --> 00:08:30,633
puxa a bobina e
o pino de volta.
141
00:08:30,635 --> 00:08:32,078
Um ímã...
142
00:08:33,766 --> 00:08:35,738
pode fazer a mesma coisa.
143
00:08:58,563 --> 00:09:01,330
Um laboratório de Biocontenção?
Que diabos é isso?
144
00:09:01,332 --> 00:09:03,366
Vamos descobrir.
145
00:09:14,861 --> 00:09:16,779
Eu não gosto disso.
146
00:09:27,014 --> 00:09:28,658
Meu Deus.
147
00:09:30,113 --> 00:09:32,300
Você disse que ninguém
mais foi mordido.
148
00:09:33,105 --> 00:09:36,499
Não. Eles disseram.
Eu não...
149
00:09:36,633 --> 00:09:39,167
Eu não entendo.
Por que ela...
150
00:09:42,160 --> 00:09:44,819
está criando eles.
151
00:10:03,995 --> 00:10:05,961
O frio deve atrasá-los.
152
00:10:05,963 --> 00:10:09,368
Clarke, se Octavia usou
esses vermes em um desertor...
153
00:10:11,843 --> 00:10:13,876
Ele está vivo.
154
00:10:38,883 --> 00:10:40,983
E aí, caminhante
espacial.
155
00:10:43,344 --> 00:10:47,100
Finalmente. Diga-me que esta
é uma operação de resgate.
156
00:10:47,759 --> 00:10:49,374
Não será nada se não conseguirmos
157
00:10:49,399 --> 00:10:51,195
sair desta capela.
158
00:10:55,062 --> 00:10:56,546
Eu creio que,
159
00:10:56,571 --> 00:10:59,398
minha garota já descobriu
como tirar essa coleira.
160
00:11:02,507 --> 00:11:03,608
Eles estão nos observando,
161
00:11:03,633 --> 00:11:05,473
mas há algo que preciso
que você veja.
162
00:11:05,498 --> 00:11:07,039
Vamos pegar um pouco
de água.
163
00:11:07,800 --> 00:11:09,199
Monty disse que é
preciso colocar
164
00:11:09,201 --> 00:11:10,317
em qualquer
controle conectado
165
00:11:10,342 --> 00:11:13,276
ao servidor principal
da nave de transporte.
166
00:11:17,552 --> 00:11:19,376
Provavelmente um keylogger,
167
00:11:19,378 --> 00:11:21,095
que se auto-instala e
abre um backdoor
168
00:11:21,120 --> 00:11:23,714
no sistema de vigilância
que só Monty pode ver.
169
00:11:23,739 --> 00:11:25,683
É brilhante.
170
00:11:26,230 --> 00:11:27,471
Pena que não podemos
chegar ao convés
171
00:11:27,496 --> 00:11:28,886
sem nossas
cabeças explodirem.
172
00:11:28,888 --> 00:11:31,252
E quanto a Kane?
Talvez ele...
173
00:11:31,277 --> 00:11:34,324
Eu vi ele.
Ele está com Diyoza.
174
00:11:34,326 --> 00:11:36,093
Eu não sei o que aconteceu
com ele naquele bunker,
175
00:11:36,095 --> 00:11:38,834
mas ele está diferente.
176
00:11:39,264 --> 00:11:41,131
Você não os viu, Raven.
177
00:11:42,858 --> 00:11:44,584
Eles todos estão
diferentes.
178
00:11:47,944 --> 00:11:50,841
Murphy disse que você tinha alguém
dentro do acampamento deles.
179
00:11:55,805 --> 00:11:57,581
Podemos confiar nele?
180
00:11:57,583 --> 00:11:59,453
Espero que sim.
181
00:12:00,286 --> 00:12:02,372
Ele é a nossa
única aposta.
182
00:12:05,864 --> 00:12:07,691
Ei, podemos conversar?
183
00:12:07,693 --> 00:12:10,694
Você e eu não temos
nada para conversar.
184
00:12:23,057 --> 00:12:25,340
Eu tenho algumas
notícias ruins.
185
00:12:25,878 --> 00:12:27,845
Karina está morta.
186
00:12:27,847 --> 00:12:30,180
Ela era Louwoda
Kliron Kru,
187
00:12:30,182 --> 00:12:34,051
então os ritos serão
realizados esta tarde.
188
00:12:36,638 --> 00:12:38,255
Juntos, podemos ter
certeza de que
189
00:12:40,059 --> 00:12:41,926
a morte dela não
será em vão.
190
00:12:55,084 --> 00:12:56,903
NÃO VÁ AO FUNERAL.
191
00:12:56,928 --> 00:12:59,710
Minha irmã nunca aprovaria
testes em humanos.
192
00:12:59,712 --> 00:13:01,979
Eu não me importo com o quão louco
isso se torna aqui embaixo.
193
00:13:01,981 --> 00:13:03,881
Desespero dá as
pessoas uma
194
00:13:03,883 --> 00:13:05,983
inimaginável uma necessidade.
195
00:13:05,985 --> 00:13:08,762
Ainda assim, se ela
armou isso tudo,
196
00:13:08,787 --> 00:13:10,325
e os enviou para o vale,
197
00:13:10,350 --> 00:13:17,028
então Echo, Raven,
Murphy, Kane, sua mãe...
198
00:13:17,348 --> 00:13:19,329
Não apenas eles.
Todos nós.
199
00:13:19,793 --> 00:13:21,427
Libertar uma espécie parasita,
200
00:13:21,452 --> 00:13:23,411
no último solo fértil da terra,
201
00:13:23,436 --> 00:13:26,103
é uma ideia
totalmente ruim.
202
00:13:27,673 --> 00:13:31,952
Mesmo que Octavia saiba,
ela não vai me ouvir.
203
00:13:35,311 --> 00:13:36,858
Nós precisamos de ajuda.
204
00:13:42,698 --> 00:13:44,463
Seja diplomático.
205
00:13:44,488 --> 00:13:46,154
Sim.
206
00:13:47,885 --> 00:13:50,928
Clarke, ele estava lá quando
Pike atirou nela,
207
00:13:50,930 --> 00:13:54,798
e matou 300 pessoas
do povo dela.
208
00:13:55,124 --> 00:13:56,140
Eu irei com ele.
209
00:13:56,165 --> 00:13:58,265
Sim. Vou
encontrar Harper.
210
00:13:59,741 --> 00:14:01,839
Posso falar com você,
211
00:14:02,874 --> 00:14:04,708
em particular?
212
00:14:04,710 --> 00:14:07,711
Ei, precisamos conversar com Indra.
213
00:14:09,882 --> 00:14:10,695
Saiam.
214
00:14:21,614 --> 00:14:23,594
Muito diplomático.
215
00:14:28,114 --> 00:14:30,534
Indra, Cooper faria algo
216
00:14:30,536 --> 00:14:32,202
sem a aprovação
da minha irmã?
217
00:14:32,204 --> 00:14:34,271
Só se ela pegasse a
minha primeira,
218
00:14:34,546 --> 00:14:35,833
mas desde que eu
não sei o que diabos
219
00:14:35,858 --> 00:14:38,876
você está falando,
é difícil dizer.
220
00:14:39,865 --> 00:14:42,346
Ela trouxe de volta os vermes.
221
00:14:42,904 --> 00:14:46,381
Ela está criando-os,
experimentando em desertores.
222
00:14:46,881 --> 00:14:49,310
Um deles ainda está vivo.
223
00:14:49,600 --> 00:14:50,921
Por que ela faria isso?
224
00:14:50,923 --> 00:14:53,093
Meu palpite... tentando
encontrar um caminho
225
00:14:53,118 --> 00:14:54,424
para mantê-los dormentes,
o bastante
226
00:14:54,426 --> 00:14:57,094
pra entregá-los
na próxima deserção.
227
00:14:58,082 --> 00:15:00,030
Bom plano.
228
00:15:01,933 --> 00:15:03,901
Mostre-me.
229
00:15:18,432 --> 00:15:19,950
Estou sozinha.
230
00:15:19,952 --> 00:15:22,452
Disse a eles que não
curto funerais.
231
00:15:22,454 --> 00:15:24,791
O que diabos
você quer?
232
00:15:25,713 --> 00:15:28,425
Deixando o Murphy
me ferrar.
233
00:15:28,671 --> 00:15:30,560
McCreary e dois dos nossos
estão desaparecidos,
234
00:15:30,585 --> 00:15:32,692
e agora Diyoza está começando
a questionar minha lealdade,
235
00:15:32,717 --> 00:15:36,920
então, seja rápida,
ou eu vou embora.
236
00:15:37,842 --> 00:15:39,603
Eu quero ser útil aqui.
237
00:15:39,897 --> 00:15:41,939
Eu não posso
mais ficar trancada.
238
00:15:43,040 --> 00:15:44,351
Útil como?
239
00:15:45,166 --> 00:15:46,610
Quando eu estava na
sua nave mãe
240
00:15:46,612 --> 00:15:48,478
Eu vi os tanques
de hythylodium.
241
00:15:48,503 --> 00:15:50,985
Eles estão quase cheios,
milhares de toneladas.
242
00:15:51,010 --> 00:15:53,760
Apenas uma gota, e eu posso
ligar esta vila inteira.
243
00:15:53,785 --> 00:15:55,152
Se você me levar até lá...
244
00:15:55,154 --> 00:15:56,653
Hythylodium está
matando todo mundo
245
00:15:56,655 --> 00:15:59,514
que entrou em contato
com ela. Trazê-la aqui,
246
00:15:59,539 --> 00:16:02,107
é a pior
ideia que já ouvi.
247
00:16:05,131 --> 00:16:08,165
Então, se Diyoza
questiona sua lealdade?
248
00:16:08,167 --> 00:16:10,077
Como você pode
ser fiel a alguém
249
00:16:10,102 --> 00:16:12,361
que poe coleiras nas
pessoas como animais,
250
00:16:12,386 --> 00:16:13,937
torturando elas.
251
00:16:13,939 --> 00:16:15,854
Alguém que matou
sua tripulação?
252
00:16:16,752 --> 00:16:18,659
Eu vi o arquivo dela.
253
00:16:19,812 --> 00:16:22,503
Ela assassinou centenas
de pessoas inocentes,
254
00:16:22,528 --> 00:16:23,942
explodiu prédios do governo,
255
00:16:23,967 --> 00:16:27,117
só porque ela não gostou
de suas políticas.
256
00:16:27,119 --> 00:16:29,252
Shaw, você é bom.
257
00:16:29,464 --> 00:16:32,365
Eu posso ver em seus olhos.
258
00:16:33,170 --> 00:16:35,092
Quando eu era criança,
259
00:16:35,724 --> 00:16:37,661
depois da batalha
de São Francisco,
260
00:16:37,804 --> 00:16:40,513
Eu assisti a evacuação
na tv,
261
00:16:41,295 --> 00:16:43,511
milhares de refugiados
sendo embalados
262
00:16:43,536 --> 00:16:45,302
em porta-aviões.
263
00:16:45,304 --> 00:16:48,236
Eu lembro de ter visto soldados
empurrando helicópteros ao mar
264
00:16:48,261 --> 00:16:50,707
só para dar mais espaço,
e Diyoza estava lá.
265
00:16:50,709 --> 00:16:53,354
Ela era quem dava
as ordens.
266
00:16:53,970 --> 00:16:55,492
As máquinas eram descartáveis,
267
00:16:55,517 --> 00:16:59,116
mas as pessoas não,
mas no espaço
268
00:16:59,421 --> 00:17:02,310
quando nós relatamos que os
mineiros estavam ficando doentes,
269
00:17:02,335 --> 00:17:04,374
Eligius viu isso de forma diferente.
270
00:17:05,382 --> 00:17:07,824
Ordem onze decretou...
271
00:17:08,542 --> 00:17:11,695
"traga para casa o hythylodium.
Deixem os prisioneiros"
272
00:17:11,697 --> 00:17:13,864
Como se fossem lixo.
273
00:17:13,866 --> 00:17:18,568
O Capitão Stevens concordou
e eu não.
274
00:17:21,165 --> 00:17:24,300
Você desativou as
coleiras de choque.
275
00:17:26,011 --> 00:17:28,551
Então, Diyoza não é
tão ruim quanto você pensa,
276
00:17:28,576 --> 00:17:29,816
e...
277
00:17:31,902 --> 00:17:34,251
Eu não sou tão bom
quanto você esperava.
278
00:17:41,060 --> 00:17:42,761
Por que você escolheu desertar?
279
00:17:43,371 --> 00:17:45,416
Eu não desertei.
280
00:17:45,441 --> 00:17:46,797
Eu fugi.
281
00:17:47,930 --> 00:17:49,485
Eu não sou Wonkru,
282
00:17:50,503 --> 00:17:52,670
mas você já sabia disso.
283
00:17:52,672 --> 00:17:55,840
Então, você sobreviveu no espaço
com Bellamy e os outros.
284
00:17:55,842 --> 00:17:57,977
Sim, mas agora
que estamos de volta,
285
00:17:58,002 --> 00:17:59,910
O banimento de Octavia
ainda permanece.
286
00:17:59,912 --> 00:18:01,579
Estou surpresa que ela
tenha deixado você viver.
287
00:18:01,581 --> 00:18:03,347
Como você viu,
ela quase não deixou.
288
00:18:03,349 --> 00:18:05,803
Octavia tirou tudo de mim.
289
00:18:07,756 --> 00:18:09,998
Meu clã não existe mais.
290
00:18:10,443 --> 00:18:12,415
Eu vim até você
para ter um refúgio,
291
00:18:12,440 --> 00:18:14,849
porque não tenho mais
para onde ir.
292
00:18:15,990 --> 00:18:18,474
Sua história é nossa
história, Echo,
293
00:18:18,965 --> 00:18:20,731
então...
294
00:18:23,325 --> 00:18:25,603
como você pode ser útil
ao meu acampamento?
295
00:18:25,761 --> 00:18:27,761
Eu sou uma espiã.
296
00:18:30,152 --> 00:18:31,417
Você também sabia disso.
297
00:18:31,442 --> 00:18:35,279
E uma espiã
honesta, é incompetente
298
00:18:35,281 --> 00:18:37,481
ou trabalhando
por outro ângulo.
299
00:18:37,483 --> 00:18:38,948
Qual você é?
300
00:18:40,520 --> 00:18:43,954
O tempo vai dizer.
Obrigado Echo.
301
00:18:52,426 --> 00:18:55,933
Não está o mesmo
tagarela de sempre hoje, Kane.
302
00:18:55,935 --> 00:18:57,298
É por Karina?
303
00:18:57,323 --> 00:18:58,853
Não é sua culpa que
a menina morreu.
304
00:18:58,878 --> 00:19:00,142
Não.
305
00:19:01,607 --> 00:19:03,507
É sua.
306
00:19:06,670 --> 00:19:09,272
Eu vi a logotipo de Eligius
nas pílulas de Abby.
307
00:19:09,297 --> 00:19:10,665
Karina morreu porque
a médica dela,
308
00:19:10,690 --> 00:19:12,009
estava muito dopada
para operá-la.
309
00:19:12,034 --> 00:19:15,268
Mesmo? Pensei
que fosse pela bala.
310
00:19:15,454 --> 00:19:16,876
Você precisa cortar
seu suprimento.
311
00:19:16,901 --> 00:19:17,931
Porque eu faria isso?
312
00:19:17,956 --> 00:19:19,723
Porque ela vai ser
uma médica melhor.
313
00:19:19,725 --> 00:19:23,327
Talvez... se ela sobreviver
à desintoxicação.
314
00:19:23,329 --> 00:19:24,995
Claro, se forçá-la,
então acabamos
315
00:19:24,997 --> 00:19:26,870
com uma viciada limpa que
está apenas pensando
316
00:19:26,895 --> 00:19:28,232
sobre sua próxima dose,
317
00:19:28,234 --> 00:19:30,100
e não como encontrar uma
cura para o meu povo.
318
00:19:30,102 --> 00:19:33,137
E daí? Você
está doente?
319
00:19:33,426 --> 00:19:36,385
Se não, acho que é
uma ótima maneira
320
00:19:36,410 --> 00:19:37,615
para se livrar de
alguns desses...
321
00:19:37,640 --> 00:19:40,978
O que, Kane,
indesejáveis?
322
00:19:40,980 --> 00:19:43,180
Assim como, os 100
jovens delinqüentes,
323
00:19:43,182 --> 00:19:45,629
que morreram na terra,
ou abandonar
324
00:19:45,654 --> 00:19:48,711
300 prisioneiros em
um asteróide?
325
00:19:50,734 --> 00:19:52,180
Você está doente?
326
00:19:52,609 --> 00:19:54,555
Abby disse que você não
deixaria que ela te examinasse.
327
00:19:54,580 --> 00:19:55,462
Eu não estou doente.
328
00:19:55,487 --> 00:19:57,133
Só eu estou
apenas dizendo
329
00:19:57,158 --> 00:20:00,226
se você está, você
pode confiar nela
330
00:20:00,251 --> 00:20:01,211
para manter em sigilo..
331
00:20:01,236 --> 00:20:04,641
Confiar nela? Ela
é viciada em drogas.
332
00:20:05,705 --> 00:20:08,405
Cedo demais?
333
00:20:10,243 --> 00:20:12,343
Vá buscar o próximo desertor.
334
00:20:17,258 --> 00:20:19,817
Ataque alto.
Defender.
335
00:20:20,532 --> 00:20:24,196
Golpe baixo.
Foco. Posturas fortes.
336
00:20:24,750 --> 00:20:27,091
Novamente.
Ataque alto.
337
00:20:27,093 --> 00:20:30,938
Defender.
Golpe baixo.
338
00:20:31,184 --> 00:20:33,364
Defender.
339
00:20:33,366 --> 00:20:34,728
Espere.
340
00:20:34,807 --> 00:20:36,846
Ethan, por que
fez isso?
341
00:20:37,526 --> 00:20:39,487
Porque ela estava com
a guarda aberta, professora.
342
00:20:40,244 --> 00:20:42,003
E... porque ela
não é Woncru.
343
00:20:49,382 --> 00:20:51,215
Basta.
344
00:20:53,486 --> 00:20:56,186
Eu espero mais de
guerreiros Wonkru...
345
00:20:56,188 --> 00:20:59,790
honra, força e união.
346
00:20:59,792 --> 00:21:00,924
Estaremos em
guerra em breve,
347
00:21:00,949 --> 00:21:03,323
e não tem nada
de engraçado nisso.
348
00:21:04,166 --> 00:21:06,276
Vão para a aula.
349
00:21:08,178 --> 00:21:09,855
Não você, Madi.
350
00:21:24,646 --> 00:21:27,618
Não parece a menina
com 3 mortes em batalha.
351
00:21:29,388 --> 00:21:32,723
Desculpe, Seda.
Eu irei tentar mais.
352
00:21:34,260 --> 00:21:37,294
Não. Não.
353
00:21:39,545 --> 00:21:42,264
Clarke disse para você
se segurar, não foi?
354
00:21:44,061 --> 00:21:46,155
Você foi esperta
em ouví-la.
355
00:21:46,972 --> 00:21:49,940
Infelizmente,
era óbvio demais.
356
00:21:49,942 --> 00:21:51,192
Desde o seu primeiro
passo, ficou claro
357
00:21:51,217 --> 00:21:53,050
que você estava
escondendo alguma coisa.
358
00:21:53,212 --> 00:21:54,431
Você terá que fazer um
trabalho muito melhor,
359
00:21:54,456 --> 00:21:56,980
amanhã quando
enfrentarmos Octavia.
360
00:21:56,982 --> 00:22:01,585
Eu não entendo. Você quer
que eu falhe também?
361
00:22:02,828 --> 00:22:05,111
Eu quero que você viva.
362
00:22:06,940 --> 00:22:08,760
Posso te mostrar uma coisa?
363
00:22:21,413 --> 00:22:24,108
Madi, está tudo bem.
364
00:22:24,110 --> 00:22:25,452
A maioria dos Wonkru
acredita que a era
365
00:22:25,477 --> 00:22:27,844
dos Comandantes acabou.
366
00:22:28,047 --> 00:22:29,891
Eu também acreditava
nisso.
367
00:22:31,000 --> 00:22:32,766
Então, eu te conheci.
368
00:22:34,154 --> 00:22:35,950
Você não precisa ter medo.
369
00:22:35,975 --> 00:22:36,833
Como eu disse a Clarke,
370
00:22:36,858 --> 00:22:39,451
Eu nunca iria forçar
você a aceitar isso.
371
00:22:41,935 --> 00:22:44,795
É linda, não é?
372
00:22:51,700 --> 00:22:53,303
Sim.
373
00:22:54,966 --> 00:22:56,474
Octavia sabe que
você tem isso?
374
00:22:56,499 --> 00:22:58,896
Sim, e enquanto
Blodreina reinar,
375
00:22:58,921 --> 00:23:01,445
eu vou servi-la fielmente
376
00:23:01,447 --> 00:23:03,847
mas eu não posso
esquecer minha fé,
377
00:23:03,849 --> 00:23:05,783
ou meu juramento para
proteger a chama,
378
00:23:05,785 --> 00:23:07,918
e garantir sua sucessão.
379
00:23:10,933 --> 00:23:13,190
O sangue da primeira
comandante,
380
00:23:13,855 --> 00:23:17,128
Becca Pramheda,
está no seu sangue
381
00:23:17,831 --> 00:23:21,308
e eu nunca vou deixar
ninguém te machucar.
382
00:23:31,430 --> 00:23:33,839
Sua luta acabou...
383
00:23:33,864 --> 00:23:37,247
...Tarik do clã de Shallow Valley.
384
00:23:39,554 --> 00:23:41,365
Vamos acabar com isso.
385
00:23:45,357 --> 00:23:47,925
O que diabos eles estão
fazendo aqui, Indra?
386
00:23:49,416 --> 00:23:51,745
Você queria me ver?
387
00:23:53,526 --> 00:23:54,987
Você sabia disso.
388
00:23:55,012 --> 00:23:56,778
Claro que eu sabia disso.
389
00:23:56,803 --> 00:23:58,502
Foi ideia minha.
390
00:23:59,338 --> 00:24:01,611
Estamos contra um exército
com poder de fogo superior,
391
00:24:01,636 --> 00:24:03,564
e toda vantagem geográfica.
392
00:24:03,589 --> 00:24:05,342
É assim que
superamos isso.
393
00:24:05,344 --> 00:24:07,111
O que acontece quando
sua arma secreta
394
00:24:07,136 --> 00:24:09,166
destruir o vale pelo qual
você está lutando?
395
00:24:09,191 --> 00:24:10,456
Eu fiz alguns testes.
396
00:24:10,481 --> 00:24:12,193
Os vermes não podem sobreviver
em um ambiente verde
397
00:24:12,218 --> 00:24:13,584
por mais de alguns dias,
398
00:24:13,586 --> 00:24:15,118
tempo suficiente para
matar todos,
399
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
que entrarem em contato
antes de chegarmos lá.
400
00:24:17,122 --> 00:24:19,723
Estamos realmente tendo essa conversa?
401
00:24:19,885 --> 00:24:23,284
Nossos amigos estão lá,
pessoas que amamos.
402
00:24:23,929 --> 00:24:25,924
Perdas aceitáveis.
403
00:24:28,000 --> 00:24:32,401
Cooper, verifique os vermes.
Qual é, irmãozão.
404
00:24:32,426 --> 00:24:35,606
Quantas vidas inocentes
você sacrificou,
405
00:24:36,411 --> 00:24:38,371
ou você, Wanheda?
406
00:24:39,082 --> 00:24:40,546
Isso não é diferente.
407
00:24:40,571 --> 00:24:42,679
Você estava apenas
tentando salvar seu povo.
408
00:24:42,681 --> 00:24:44,147
Eu também.
409
00:24:44,783 --> 00:24:48,716
- Você o matou.
- Não. Você fez.
410
00:24:48,741 --> 00:24:50,320
Cooper?
411
00:24:50,322 --> 00:24:51,827
Um dos desertores
sobreviveu.
412
00:24:51,852 --> 00:24:54,688
Parece que encontramos
algo que não é aceitável.
413
00:24:54,713 --> 00:24:56,613
Blodreina...
414
00:24:59,687 --> 00:25:00,764
Desculpe, não te contei
415
00:25:00,766 --> 00:25:02,566
mas os resultados
foram notáveis.
416
00:25:02,591 --> 00:25:04,936
Os vermes se reproduziam 3 vezes
mais rápido em um corpo vivo,
417
00:25:04,961 --> 00:25:07,774
e precisamos de
quantidade e controle.
418
00:25:08,242 --> 00:25:10,474
- Eu achei aquilo...
- Octavia, você não quer fazer isso.
419
00:25:10,476 --> 00:25:12,309
Me poupe de sua
hipocrisia, Clarke.
420
00:25:12,311 --> 00:25:13,741
Miller me contou sobre
o homem
421
00:25:13,766 --> 00:25:16,400
que você irradiou no
laboratório de Becca...
422
00:25:19,682 --> 00:25:22,519
E quanto tempo o sujeito
do seu teste sobreviveu?
423
00:25:22,521 --> 00:25:23,659
Tempo suficiente para
um desertor
424
00:25:23,684 --> 00:25:26,356
embarcar em sua nave
e voar para o vale.
425
00:25:27,051 --> 00:25:28,809
Octavia, por favor,
426
00:25:30,082 --> 00:25:32,192
não faça isso.
427
00:25:33,512 --> 00:25:36,777
Eu não quero que nada aconteça
com seus amigos, Bellamy,
428
00:25:37,347 --> 00:25:41,237
nem mesmo Echo...
por favor acredite nisso...
429
00:25:42,183 --> 00:25:44,151
Mas isso é guerra.
430
00:25:45,128 --> 00:25:49,513
Quando controlarmos a visão
no céu, enviamos os vermes.
431
00:25:49,515 --> 00:25:52,883
Cooper, escolha um dos guardas
de elite.
432
00:25:52,885 --> 00:25:56,383
É hora de Wonkru
ir para casa.
433
00:25:58,515 --> 00:26:00,750
De jeito nenhum.
Shaw é um aliado.
434
00:26:01,059 --> 00:26:03,996
Há tempos na guerra
onde você tem que fazer
435
00:26:04,021 --> 00:26:06,922
as coisas erradas
pelas razões certas.
436
00:26:07,029 --> 00:26:09,625
Este é um desses momentos.
437
00:26:09,834 --> 00:26:11,336
Além disso, você
mesma disse,
438
00:26:11,361 --> 00:26:12,591
eles não podem matá-lo
439
00:26:12,616 --> 00:26:14,025
porque eles precisam
que ele pilote.
440
00:26:14,050 --> 00:26:16,675
Nós não vamos trair o
único aliado que temos aqui.
441
00:26:16,700 --> 00:26:18,233
Ele vai me levar para ao convés.
442
00:26:18,235 --> 00:26:19,775
Eu só preciso de
mais tempo.
443
00:26:20,634 --> 00:26:22,070
Vamos repassar
isso de novo.
444
00:26:22,072 --> 00:26:24,486
Assim que Echo e Raven removerem
a visão, pegamos o Jipe.
445
00:26:24,511 --> 00:26:26,351
Nós dirigimos através
do terreno baldio.
446
00:26:26,376 --> 00:26:27,575
Nós alertamos nosso
povo antes de
447
00:26:27,577 --> 00:26:28,959
Wonkru atacar com os vermes.
448
00:26:28,984 --> 00:26:31,864
Octavia espera que
façamos algo assim.
449
00:26:31,889 --> 00:26:33,448
Ela vai usar sentinelas.
450
00:26:33,450 --> 00:26:35,750
Será péssimo
pra eles, então.
451
00:26:37,970 --> 00:26:42,484
Isso deveria ser a carta
de suicídio de Jasper,
452
00:26:42,509 --> 00:26:44,750
depois que o tiramos
da Cidade da Luz.
453
00:26:44,775 --> 00:26:46,194
Ele ia colocar uma arma
na boca dele
454
00:26:46,196 --> 00:26:47,111
e puxar o gatilho.
455
00:26:47,136 --> 00:26:48,541
Monty, agora não
é a hora.
456
00:26:48,566 --> 00:26:50,666
Agora é a hora
perfeita.
457
00:26:50,939 --> 00:26:53,301
"Monty, eu sei que
você é otimista.
458
00:26:53,506 --> 00:26:55,339
Você acha que dias
melhores estão à por vir,
459
00:26:55,749 --> 00:26:57,438
mas isso não
é verdade.
460
00:26:57,665 --> 00:27:00,036
Não há luz no fim
do túnel.
461
00:27:00,155 --> 00:27:01,909
Há apenas o túnel.
462
00:27:01,911 --> 00:27:04,779
Outro inimigo para
lutar, outra guerra.
463
00:27:05,249 --> 00:27:07,815
Cheguei à conclusão de
que somos o problema...
464
00:27:07,817 --> 00:27:09,489
seres humanos,
todos nós.
465
00:27:09,514 --> 00:27:12,654
O ciclo não pode ser quebrado
enquanto estivermos aqui.
466
00:27:13,317 --> 00:27:15,629
É por isso que
não estarei aqui.
467
00:27:16,114 --> 00:27:17,887
É por isso que..."
468
00:27:19,259 --> 00:27:20,805
Monty...
469
00:27:22,447 --> 00:27:24,110
Está tudo bem.
470
00:27:24,901 --> 00:27:27,335
Sim. Jasper era mais
esperto que todos nós.
471
00:27:27,337 --> 00:27:29,003
Não importa o
que fizemos.
472
00:27:29,005 --> 00:27:30,905
Voltando a terra,
abrir o bunker,
473
00:27:30,930 --> 00:27:32,895
Tudo o que fizemos
foi piorar as coisas.
474
00:27:32,920 --> 00:27:35,254
Se uma guerra é a única maneira de
ter o último lugar vivo
475
00:27:35,279 --> 00:27:39,274
na terra, então talvez
não mereçamos isso.
476
00:28:11,560 --> 00:28:14,048
Obrigado por me acordar.
Espere lá fora.
477
00:28:18,099 --> 00:28:19,576
O que é tão importante?
478
00:28:19,601 --> 00:28:21,534
Você disse que não podia
confiar em uma espiã.
479
00:28:21,559 --> 00:28:23,768
Isso significa que, mesmo que
minhas informações sejam boas,
480
00:28:23,793 --> 00:28:26,160
isso não vai me ajudar
a sair dessa coleira?
481
00:28:26,162 --> 00:28:27,745
Confiança pode
ser conquistada.
482
00:28:27,770 --> 00:28:29,761
Eu estou aqui
há um dia e já sei que,
483
00:28:29,786 --> 00:28:31,458
há um traidor no
seu acampamento...
484
00:28:32,372 --> 00:28:34,035
seu piloto.
485
00:28:34,989 --> 00:28:38,184
A consciência de Shaw pode
atrapalhar seus deveres,
486
00:28:39,262 --> 00:28:42,293
mas ter um lado suave,
dificilmente faz dele um traidor.
487
00:28:42,668 --> 00:28:44,545
Que tal desobedecer
ordens
488
00:28:44,547 --> 00:28:46,647
ou dar ajuda ao inimigo?
489
00:28:47,395 --> 00:28:48,913
Quando ele te disse
que a Raven bloqueou
490
00:28:48,938 --> 00:28:51,664
o sistema de mísseis,
ele estava mentindo.
491
00:28:51,770 --> 00:28:56,273
Ele mesmo fez isso,
e eu posso provar isso.
492
00:29:07,746 --> 00:29:09,484
Você precisa dormir.
493
00:29:09,680 --> 00:29:12,514
Eu vou dormir quando
a guerra for vencida.
494
00:29:12,751 --> 00:29:14,865
- Por quê você está aqui?
- Você sabe o por quê.
495
00:29:14,890 --> 00:29:16,505
Não há mais
o que dizer, Indra.
496
00:29:16,530 --> 00:29:18,532
Eu não apoiei testes
humanos,
497
00:29:18,557 --> 00:29:19,816
mas isso não significa
que eu não vou usar,
498
00:29:19,841 --> 00:29:22,141
o que Cooper aprendeu pra
ajudar a salvar meu povo.
499
00:29:22,143 --> 00:29:24,043
E se os vermes
destruírem o vale?
500
00:29:24,045 --> 00:29:25,879
Você é a chefe do
meu exército.
501
00:29:26,809 --> 00:29:28,214
Me dê uma ideia
melhor.
502
00:29:28,216 --> 00:29:29,915
Eu sou a chefe do
seu exército?
503
00:29:29,917 --> 00:29:31,093
O que diabos
isso quer dizer?
504
00:29:31,118 --> 00:29:32,320
Quando você ia
me contar
505
00:29:32,345 --> 00:29:34,178
sobre este plano de
armas biológicas?
506
00:29:34,516 --> 00:29:36,015
Quando você ia me contar,
507
00:29:36,040 --> 00:29:38,334
que ajudou Kane
a escapar?
508
00:29:39,174 --> 00:29:41,051
Se perdermos,
será por isso.
509
00:29:41,076 --> 00:29:42,395
Como isso faz você
se sentir?
510
00:29:42,397 --> 00:29:45,865
Horrível, e eu faria
de novo.
511
00:29:45,867 --> 00:29:48,994
Não se eu te jogar no
buraco primeiro.
512
00:29:50,135 --> 00:29:53,682
Não vou me desculpar por
proteger você de você mesma.
513
00:29:54,760 --> 00:29:56,809
Saia.
514
00:29:58,413 --> 00:30:00,980
Eu disse saia!
515
00:30:00,982 --> 00:30:02,785
Blodreina.
516
00:30:04,809 --> 00:30:06,652
Agora.
517
00:30:08,389 --> 00:30:10,956
Tenha cuidado com
a escuridão, Octavia,
518
00:30:10,958 --> 00:30:13,408
é muito fácil perder
a sua direção nela.
519
00:30:27,796 --> 00:30:31,107
Echo diz que você acusou
meu piloto de sabotagem,
520
00:30:31,132 --> 00:30:32,640
que ele, não você,
521
00:30:32,665 --> 00:30:34,980
bloqueou meu sistema
de mísseis.
522
00:30:35,349 --> 00:30:37,255
Diga a coronel o que
você me disse.
523
00:30:37,280 --> 00:30:40,552
Sem mais palavras.
Eu preciso de provas.
524
00:30:43,246 --> 00:30:44,771
Mostre a ela.
525
00:30:52,092 --> 00:30:53,674
Está certo.
526
00:31:09,173 --> 00:31:11,828
Primeiro, eu tenho que
acessar os atrasos
527
00:31:11,853 --> 00:31:13,553
dos sistemas de mísseis.
528
00:31:13,555 --> 00:31:17,599
Logs podem ser adulterados
na superfície.
529
00:31:18,458 --> 00:31:20,293
Vê?
Bem aqui.
530
00:31:20,295 --> 00:31:21,927
A primeira camada
diz a você,
531
00:31:21,952 --> 00:31:24,197
que o sistema foi
desligado manualmente.
532
00:31:24,199 --> 00:31:26,266
Mas não diz quem
fez isso.
533
00:31:26,268 --> 00:31:28,042
Como eu saberei que
não foi você?
534
00:31:28,463 --> 00:31:29,736
Chegando la.
535
00:31:29,738 --> 00:31:33,948
Ele cobriu seus rastros, mas se
você olhar fundo o suficiente,
536
00:31:34,690 --> 00:31:36,877
há sempre uma trilha.
537
00:31:36,879 --> 00:31:38,088
Apenas assista.
538
00:31:38,113 --> 00:31:41,425
Está enterrado sob camadas
de código abertos.
539
00:31:53,657 --> 00:31:58,193
- Viu? Ali está a
trilha fantasma.
540
00:32:08,828 --> 00:32:11,559
Bellamy, algo
está acontecendo.
541
00:32:16,624 --> 00:32:19,252
Nós conseguimos.
Echo conseguiu.
542
00:32:20,389 --> 00:32:21,655
Certo.
543
00:32:21,991 --> 00:32:23,223
Espere, Bellamy.
544
00:32:23,225 --> 00:32:25,442
Assim que contarmos a ela,
ela vai para a guerra,
545
00:32:25,467 --> 00:32:27,060
e liberar
esses vermes.
546
00:32:27,062 --> 00:32:28,929
É por isso que
chegaremos primeiro.
547
00:32:28,931 --> 00:32:30,916
Nós pegamos o jipe
Nós tiramos nosso pessoal.
548
00:32:30,941 --> 00:32:34,480
Então, nos preocupamos
em parar a guerra, certo?
549
00:32:35,270 --> 00:32:36,636
Tá. Eu vou pegar
Monty e Harper.
550
00:32:36,638 --> 00:32:38,754
Você pega Madi. Nós
partimos esta noite.
551
00:32:49,092 --> 00:32:51,653
Monty, vamos lá.
Echo conseguiu.
552
00:32:51,678 --> 00:32:53,578
Hora de programar o loop
para que possamos ir.
553
00:32:54,992 --> 00:32:56,403
Não.
554
00:32:57,568 --> 00:32:58,780
O quê?
555
00:33:05,311 --> 00:33:07,048
Sinto a falta
dele também.
556
00:33:09,299 --> 00:33:12,530
Jasper deveria estar
conosco na cápsula,
557
00:33:12,532 --> 00:33:15,333
mas ele não foi porque
desistiu,
558
00:33:15,335 --> 00:33:17,369
e se ele continuasse um
pouco mais e...
559
00:33:17,371 --> 00:33:20,248
E o quê? Estamos fazendo
isso de novo.
560
00:33:20,273 --> 00:33:22,240
Fazendo o quê, salvando
nossos amigos?
561
00:33:22,242 --> 00:33:24,709
Nós salvamos nossos amigos
parando esta guerra,
562
00:33:24,960 --> 00:33:26,202
não facilitando isso.
563
00:33:26,227 --> 00:33:29,538
Sim. Isso parece ótimo, mas a
menos que você tenha uma ideia...
564
00:33:29,741 --> 00:33:30,982
O quê?
565
00:33:33,241 --> 00:33:37,380
"Faça algas, não guerra."
Isso é fofo.
566
00:33:37,405 --> 00:33:39,057
Wonkru está prestes
à lutar por esse vale,
567
00:33:39,059 --> 00:33:40,659
porque eles não acham que
podem sobreviver aqui,
568
00:33:40,661 --> 00:33:43,028
mas com isso,
eles podem.
569
00:33:43,030 --> 00:33:45,096
Sim, se os primeiros
lotes não os matarem,
570
00:33:45,121 --> 00:33:46,322
como eles quase
fizeram conosco.
571
00:33:46,347 --> 00:33:48,937
Isso... isso foi antes de
eu acertar a receita,
572
00:33:48,962 --> 00:33:50,139
E você sabe disso.
573
00:33:50,664 --> 00:33:53,176
Ei. Desculpe, tá?
É uma boa ideia.
574
00:33:53,201 --> 00:33:55,507
E eu sei que você
queria evitar tudo isso.
575
00:33:55,509 --> 00:33:57,389
Mas nossos amigos
vêm primeiro?
576
00:33:57,937 --> 00:33:59,084
Sim.
577
00:34:04,386 --> 00:34:06,735
Deus, eu sinto falta
do espaço.
578
00:34:09,570 --> 00:34:10,649
Sim.
579
00:34:11,825 --> 00:34:13,125
Vamos.
580
00:34:27,428 --> 00:34:29,660
Sinto muito. Eu ainda estou
procurando por uma cura,
581
00:34:29,685 --> 00:34:31,020
mas enquanto isso,
582
00:34:31,045 --> 00:34:32,677
isso pode ajudar
com a dor.
583
00:34:34,771 --> 00:34:35,884
Sim.
584
00:34:41,191 --> 00:34:42,763
Eu...
585
00:34:44,404 --> 00:34:46,257
Eu queria me desculpar.
586
00:34:48,209 --> 00:34:49,287
Isso significa que acredita,
587
00:34:49,312 --> 00:34:52,046
que fiz tudo o que pude para
salvar aquela garota?
588
00:34:52,562 --> 00:34:55,741
Sob as circunstâncias,
sim.
589
00:34:57,691 --> 00:34:58,975
Abby...
590
00:35:02,802 --> 00:35:04,454
Eu te amo,
591
00:35:06,118 --> 00:35:08,882
e... e eu quero
cuidar de você,
592
00:35:08,907 --> 00:35:10,376
através de
desintoxicação.
593
00:35:10,817 --> 00:35:14,853
Eu andaria pelo
fogo por você.
594
00:35:14,855 --> 00:35:16,461
Eu morreria por você,
595
00:35:17,824 --> 00:35:20,055
mas eu não vou ver
você se matando,
596
00:35:21,039 --> 00:35:22,627
não mais...
597
00:35:24,798 --> 00:35:26,422
Então precisamos escolher...
598
00:35:26,900 --> 00:35:30,135
eu ou as pílulas.
599
00:35:30,137 --> 00:35:32,303
Marcus, eu...
600
00:35:35,490 --> 00:35:36,920
Por favor,
601
00:35:37,844 --> 00:35:40,345
Eu preciso que você
confie em mim.
602
00:35:40,347 --> 00:35:42,113
Eu estou fazendo progressos
em uma cura,
603
00:35:42,115 --> 00:35:44,215
- e assim que eu fizer...
- Escolha.
604
00:35:52,943 --> 00:35:55,026
Eu poderia voltar
depois.
605
00:36:00,897 --> 00:36:02,910
Eu vou deixar você
com isso, então.
606
00:36:08,984 --> 00:36:11,342
Sente-se. Eu
estarei bem com você.
607
00:36:17,554 --> 00:36:19,934
Alguma coisa boa para
relatar, Doutora?
608
00:36:20,735 --> 00:36:22,501
Boa?
609
00:36:23,990 --> 00:36:26,057
75% do seu povo
está morrendo.
610
00:36:27,495 --> 00:36:29,549
Isso é bom...
611
00:36:30,973 --> 00:36:32,744
para Octavia.
612
00:36:34,034 --> 00:36:35,900
Eu ainda estou trabalhando
em um tratamento,
613
00:36:35,902 --> 00:36:37,869
mas com o seu
equipamento antiquado,
614
00:36:37,871 --> 00:36:39,228
você está basicamente
sem opções.
615
00:36:39,253 --> 00:36:41,744
Esse é o seu diagnóstico
profissional?
616
00:36:43,541 --> 00:36:45,768
Então estou certa em
assumir que você,
617
00:36:45,793 --> 00:36:47,768
não veio para fazer
o teste antes,
618
00:36:47,793 --> 00:36:49,884
porque você já está
com sintomas?
619
00:36:50,851 --> 00:36:53,853
Pode se dizer
que, sim.
620
00:37:57,517 --> 00:37:59,810
Jonas, você é o
próximo.
621
00:38:00,248 --> 00:38:02,220
Espere.
622
00:38:02,737 --> 00:38:06,495
Madi, de pé.
623
00:38:07,118 --> 00:38:08,484
Lute.
624
00:38:11,582 --> 00:38:14,183
Blodreina, ela não
está pronta.
625
00:38:44,587 --> 00:38:46,053
Até o último.
626
00:39:23,770 --> 00:39:25,970
Basta!
627
00:39:43,801 --> 00:39:47,143
Gaia, arrume uma
armadura,
628
00:39:47,294 --> 00:39:49,594
e arranje uma espada
de verdade para ela.
629
00:39:52,213 --> 00:39:56,968
Madi, estamos prestes a lutar
uma guerra em sua terra,
630
00:39:56,970 --> 00:39:59,904
pela a sua terra,
e eu realmente poderia usar
631
00:39:59,906 --> 00:40:01,593
uma segunda que
conhece o terreno,
632
00:40:01,618 --> 00:40:03,808
quando chegarmos lá.
633
00:40:04,311 --> 00:40:08,120
O que você me diz,
Madi kom Wonkru?
634
00:40:16,690 --> 00:40:19,123
Tudo bem então.
635
00:40:19,125 --> 00:40:22,217
Nós marchamos assim
que a visão for derrubada.
636
00:40:23,647 --> 00:40:27,732
Precisarei de você emprestada para traçarmos uma estratégia.
637
00:40:27,734 --> 00:40:29,721
Você se importaria,
Clarke?
638
00:40:31,299 --> 00:40:32,609
Não.
639
00:40:34,376 --> 00:40:35,657
Está bem.
640
00:40:46,468 --> 00:40:48,853
- Onde está Madi?
- Com a sua irmã.
641
00:40:48,855 --> 00:40:50,655
Clarke, não temos
tempo para isso.
642
00:40:50,657 --> 00:40:51,728
Nós temos que
sair agora.
643
00:40:51,753 --> 00:40:53,992
Assim que Diyoza perceber
o que Echo fez,
644
00:40:54,017 --> 00:40:55,259
ela está morta.
645
00:40:55,261 --> 00:40:59,330
- Nós não temos escolha.
- Você está errado. Nós temos uma.
646
00:41:01,109 --> 00:41:02,546
Espere. O que você
está fazendo?
647
00:41:02,571 --> 00:41:04,405
Parando o ciclo.
648
00:41:12,523 --> 00:41:14,583
Aqui é Clarke
Griffin.
649
00:41:15,474 --> 00:41:17,745
Eu tenho uma pergunta
para a coronel Diyoza.
650
00:41:19,362 --> 00:41:21,493
Olá, Clarke.
Já faz muito tempo.
651
00:41:21,518 --> 00:41:23,388
O que diabos
você quer?
652
00:41:23,390 --> 00:41:26,124
O que seria necessário para
você compartilhar o vale?
653
00:41:26,463 --> 00:41:29,394
Compartilhar?
Bem. Deixe-me ver.
654
00:41:29,396 --> 00:41:33,064
Uma total rendição
incondicional, mais nada.
655
00:41:33,066 --> 00:41:34,999
Octavia nunca se renderá.
656
00:41:38,066 --> 00:41:40,226
É por isso que
vamos tirar ela daqui.
657
00:41:40,321 --> 00:41:42,221
Madi nova Heda, deusa Lexa!
NUNCA TE PEDI NADA, VIADA!