1
00:00:06,989 --> 00:00:10,117
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,159 --> 00:00:12,494
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,536 --> 00:00:14,996
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,038 --> 00:00:16,873
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,914 --> 00:00:18,749
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,791 --> 00:00:21,877
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,919 --> 00:00:23,754
de coisas e idéias.
8
00:00:23,795 --> 00:00:26,882
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:52,571 --> 00:00:55,073
Você vem da caverna,
Jason?
10
00:00:55,125 --> 00:00:56,908
Você viu Goldsmith?
11
00:00:56,949 --> 00:00:58,774
Falou com o velho?
12
00:00:58,826 --> 00:01:00,661
Goldsmith ainda
está lá em cima.
13
00:01:00,703 --> 00:01:01,328
Me pediu
para lhe dizer
14
00:01:01,912 --> 00:01:04,414
que traz uma
mensagem do velho.
15
00:01:04,456 --> 00:01:06,917
Estará, aqui,
em alguns minutos.
16
00:01:06,958 --> 00:01:09,419
Você já se perguntou
por este alimento?
17
00:01:09,460 --> 00:01:10,920
É de antes da bomba.
Todo ele.
18
00:01:10,962 --> 00:01:12,786
Não há nenhum perigo.
19
00:01:12,838 --> 00:01:13,839
Por que é que temos
que continuar esperando
20
00:01:13,891 --> 00:01:15,038
pelo velho?
21
00:01:15,090 --> 00:01:17,593
Por que não
nos arriscamos?
22
00:01:17,645 --> 00:01:19,177
Já nos arriscamos.
23
00:01:19,219 --> 00:01:19,793
O velho nos disse
24
00:01:19,845 --> 00:01:22,347
para não plantar nas
áreas do Norte.
25
00:01:22,399 --> 00:01:23,546
Pois as terras são tóxicas.
26
00:01:23,598 --> 00:01:24,849
Isto é o que
elas têm dado.
27
00:01:29,853 --> 00:01:31,104
Foram colhidos
agora, Evie,
28
00:01:31,688 --> 00:01:35,441
ou alguém nos deixou
em testamento?
29
00:01:35,483 --> 00:01:36,693
Estes eram os melhores.
30
00:01:36,734 --> 00:01:38,611
Os melhores?!
31
00:01:39,862 --> 00:01:41,697
Bem, como
seriam os piores!
32
00:01:45,450 --> 00:01:48,286
Eu não acho que devemos
comê-los, Evie.
33
00:01:48,338 --> 00:01:51,122
Eu acho que nós devemos
enterrá-los com honras.
34
00:01:52,999 --> 00:01:56,126
Por isso, é que Goldsmith
foi até a caverna
35
00:01:56,168 --> 00:01:57,951
Para perguntar
ao velho,
36
00:01:58,003 --> 00:02:00,505
sobre que terra deveríamos
tentar neste momento.
37
00:02:00,557 --> 00:02:02,382
O velho, claro.
38
00:02:02,423 --> 00:02:05,509
Quem sabe de onde vem
a sua sabedoria,
39
00:02:05,561 --> 00:02:07,386
mas Evie tem razão.
40
00:02:07,428 --> 00:02:10,389
Ele sabe sobre cultivos.
41
00:02:10,430 --> 00:02:12,891
Lembra daqueles
tomates que surgiram?
42
00:02:12,933 --> 00:02:15,393
Você se lembra que ele enviou
uma mensagem ao Goldsmith,
43
00:02:15,435 --> 00:02:16,644
dizendo que
não deveríamos plantar?
44
00:02:16,686 --> 00:02:19,855
Oh... eram monstruosos.
45
00:02:19,907 --> 00:02:22,404
Como... melancias podres.
46
00:02:22,456 --> 00:02:24,901
Eles tinham o gosto...
47
00:02:24,943 --> 00:02:26,153
Mas Jason,
48
00:02:26,194 --> 00:02:27,904
todas essas coisas
são de antes da bomba.
49
00:02:27,946 --> 00:02:29,155
Eu sei.
50
00:02:29,197 --> 00:02:30,907
Vamos esperar
pelo Goldsmith.
51
00:02:30,948 --> 00:02:34,034
Ver o que o velho
tem a dizer.
52
00:02:44,293 --> 00:02:45,920
E como fazemos
com a comida?
53
00:02:46,545 --> 00:02:48,422
Espere até Goldsmith
retornar da caverna.
54
00:02:48,464 --> 00:02:50,299
Até que ele
pergunte ao velho.
55
00:02:50,340 --> 00:02:52,801
Estou surpreso com vocês,
todos vocês.
56
00:02:52,843 --> 00:02:56,554
O homem não vive só de pão,
comida enlatada,
57
00:02:56,596 --> 00:02:59,056
cenouras estranhas,
ou tomate transformado.
58
00:02:59,682 --> 00:03:01,559
Mas me faça
um favor, certo?
59
00:03:01,600 --> 00:03:04,686
Não me pergunte
com o que ele vive.
60
00:03:06,563 --> 00:03:11,567
Neste décimo ano ilustre
após a bomba,
61
00:03:12,193 --> 00:03:14,069
eu não seria capaz
de lhes dizer.
62
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Atenção!
63
00:03:15,612 --> 00:03:17,447
Eu tenho um comunicado.
64
00:03:19,950 --> 00:03:21,826
Acabamos de receber
uma mensagem
65
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
do velho da caverna.
66
00:03:23,745 --> 00:03:26,205
Há 80% de possibilidade
de chuva, amanhã.
67
00:03:26,247 --> 00:03:28,082
O vento é do Nordeste.
68
00:03:28,123 --> 00:03:29,833
Isto significa que,
provavelmente, teremos
69
00:03:29,875 --> 00:03:32,961
uma contagem muito elevada de
radioatividade na precipitação.
70
00:03:33,003 --> 00:03:35,338
Agora, coloquem todos
os barris de cabeça para baixo,
71
00:03:35,380 --> 00:03:37,840
e mantenham todos
os bebedouros cobertos.
72
00:03:39,091 --> 00:03:41,594
Quanto aos produtos
enlatados,
73
00:03:41,635 --> 00:03:45,722
o velho disse que
eles estão contaminados
74
00:03:45,764 --> 00:03:48,224
e devem
ser destruídos.
75
00:03:50,101 --> 00:03:51,352
O que você está vendo
76
00:03:51,394 --> 00:03:53,229
é um legado que o homem
deixou a si mesmo.
77
00:03:53,270 --> 00:03:55,731
Uma década antes,
apertou o botão
78
00:03:55,773 --> 00:03:58,734
e, após um momento
de pesadelo, descobriu
79
00:03:58,775 --> 00:04:02,237
que tinha atrasado
mil anos, o relógio.
80
00:04:02,278 --> 00:04:05,364
Suas máquinas,
medicamentos, ciência
81
00:04:05,406 --> 00:04:07,241
foram enterrados
em uma vala comum,
82
00:04:07,283 --> 00:04:10,369
cobertos pelo maior
coveiro de todos eles,
83
00:04:10,994 --> 00:04:12,871
uma bomba.
84
00:04:12,913 --> 00:04:15,373
E esta é a Terra,
dez anos depois,
85
00:04:15,415 --> 00:04:17,875
um fragmento do que
antes era um todo,
86
00:04:17,917 --> 00:04:19,752
o que sobrou de toda
uma espécie.
87
00:04:19,794 --> 00:04:25,382
O ano é 1974, e estamos
em Além da Imaginação.
88
00:05:12,590 --> 00:05:15,092
Tem alguém no comando?
89
00:05:15,134 --> 00:05:17,219
Eu estou no comando.
90
00:05:17,261 --> 00:05:19,346
Você tem um nome?
91
00:05:20,347 --> 00:05:22,223
Goldsmith.
92
00:05:26,852 --> 00:05:29,355
Este lugar...
93
00:05:29,396 --> 00:05:30,606
ele tem um nome?
94
00:05:30,647 --> 00:05:33,733
E se tiver... major?
95
00:05:33,775 --> 00:05:36,110
Se tiver, velho, nós
gostaríamos de ouvi-lo.
96
00:05:36,152 --> 00:05:37,862
Quem é você?
97
00:05:37,904 --> 00:05:39,739
Major French
é o meu nome.
98
00:05:39,780 --> 00:05:40,990
Central de controle do Estado.
99
00:05:41,031 --> 00:05:42,866
Fomos enviados
para organizar.
100
00:05:42,908 --> 00:05:44,117
Organizar?
101
00:05:44,159 --> 00:05:45,994
Sim, é isso que eu disse.
102
00:05:46,036 --> 00:05:49,122
Agora, quantas
pessoas você tem aqui?
103
00:05:49,164 --> 00:05:51,624
Não temos
contado recentemente.
104
00:05:52,875 --> 00:05:54,126
E a comida?
105
00:05:54,168 --> 00:05:56,003
Não é suficiente.
106
00:05:57,296 --> 00:05:58,505
Estão cultivando
o seu próprio alimento?
107
00:05:58,547 --> 00:06:00,382
Um pouco.
108
00:06:00,423 --> 00:06:04,760
Nós temos algumas sobras
enlatadas de antes da bomba.
109
00:06:05,886 --> 00:06:07,763
Vamos precisar
de alojamento.
110
00:06:07,805 --> 00:06:09,640
Harber, verifique a área.
111
00:06:09,681 --> 00:06:11,516
Douglas, você fica no jipe.
112
00:06:11,558 --> 00:06:12,767
Furman...
113
00:06:12,809 --> 00:06:15,311
você vem comigo.
114
00:06:17,814 --> 00:06:20,900
Major, o que você quer?
115
00:06:20,941 --> 00:06:22,151
Pouca coisa.
116
00:06:22,192 --> 00:06:24,653
Queremos alojamento
para quatro pessoas,
117
00:06:24,695 --> 00:06:27,155
comida para o tempo
que estivermos aqui
118
00:06:27,197 --> 00:06:28,761
e nenhum problema.
119
00:06:28,813 --> 00:06:30,486
Esta última parte
em primeiro lugar...
120
00:06:30,538 --> 00:06:32,159
nenhum problema.
121
00:06:32,201 --> 00:06:34,662
Eu acho que você
não entendeu, major.
122
00:06:34,703 --> 00:06:37,164
Nós não reconhecemos
sua autoridade aqui.
123
00:06:37,206 --> 00:06:40,333
Tivemos transeuntes
passando ocasionalmente,
124
00:06:40,385 --> 00:06:42,168
mas não ficando.
125
00:06:42,210 --> 00:06:44,921
Como você, eles se apresentavam
como autoridades,
126
00:06:44,962 --> 00:06:48,674
Mas nós descobrimos que
carregavam sua autoridade com eles.
127
00:06:48,716 --> 00:06:51,843
Eles não representavam
ninguém, além de si mesmos.
128
00:06:51,895 --> 00:06:54,929
Bem, nós somos
de outro tipo, sr. Goldsmith.
129
00:06:55,597 --> 00:06:57,849
Esta área será toda
organizada, agora.
130
00:06:57,901 --> 00:07:00,049
Será instituída em
setores militares,
131
00:07:00,101 --> 00:07:05,105
controlados pela polícia.
132
00:07:05,157 --> 00:07:06,356
Sua vez.
133
00:07:06,940 --> 00:07:08,806
Bem, você
e seus policiais
134
00:07:08,858 --> 00:07:11,944
podem permanecer durante
a noite e teremos prazer
135
00:07:11,986 --> 00:07:13,863
de compartilhar nosso
alimento com vocês,
136
00:07:13,904 --> 00:07:14,446
e dar-lhes abrigo.
137
00:07:15,114 --> 00:07:16,448
Amanhã de manhã,
é melhor você
138
00:07:16,490 --> 00:07:18,367
fazer sua organização
em algum outro lugar.
139
00:07:19,618 --> 00:07:23,944
Sr. Goldsmith,
isso é extra-oficial.
140
00:07:23,996 --> 00:07:27,750
Nós gostaríamos que a situação
aqui, se resolvesse da maneira,
141
00:07:27,802 --> 00:07:28,949
a mais fácil possível.
142
00:07:29,001 --> 00:07:31,503
Agora, sob
certas circunstâncias,
143
00:07:31,555 --> 00:07:34,005
podemos até permitir
que se mantenham
144
00:07:34,057 --> 00:07:35,204
sob um
controle simbólico.
145
00:07:35,256 --> 00:07:38,759
Isso, supondo que você não
nos dê nenhum problema.
146
00:07:38,811 --> 00:07:40,636
Bem, isso
era extra-oficial.
147
00:07:40,678 --> 00:07:42,888
O seguinte é oficial.
148
00:07:51,395 --> 00:07:56,400
Me deixe lhe informar sobre
a situação aqui, sr. Goldsmith.
149
00:07:56,442 --> 00:07:59,298
Entre Búfalo, Nova York,
e Atlanta, Geórgia,
150
00:07:59,350 --> 00:08:02,155
há provavelmente cerca
de 500 pessoas vivas.
151
00:08:02,197 --> 00:08:03,406
Você sabe por quê.
152
00:08:03,448 --> 00:08:05,283
Porque não há
nenhuma autoridade,
153
00:08:05,335 --> 00:08:06,482
Não há nenhuma disciplina.
154
00:08:06,534 --> 00:08:08,410
Estamos aqui
para lhe dar ambas.
155
00:08:08,452 --> 00:08:10,913
E se vocês
nos derem algum problema,
156
00:08:11,288 --> 00:08:13,165
quaisquer problemas,
157
00:08:13,206 --> 00:08:16,793
eu vou pendurar vocês
158
00:08:16,834 --> 00:08:19,295
naquela varanda,
alí mesmo.
159
00:08:27,677 --> 00:08:30,805
Bem, agora, o que diz,
sr. Goldsmith?
160
00:08:30,847 --> 00:08:32,682
Você quer cooperar
161
00:08:32,723 --> 00:08:34,558
ou você quer
o seu pescoço quebrado?
162
00:08:35,184 --> 00:08:37,686
Já temos uma autoridade.
163
00:08:37,728 --> 00:08:40,438
A temos por mais
de dez anos.
164
00:08:40,480 --> 00:08:41,064
O que é isso?
165
00:08:41,106 --> 00:08:42,315
Veneno.
166
00:08:42,357 --> 00:08:44,817
São alimentos
contaminados.
167
00:08:45,318 --> 00:08:46,569
Quem disse isso?
168
00:08:46,610 --> 00:08:49,696
O velho da caverna.
169
00:08:53,200 --> 00:08:56,327
O velho da caverna...
170
00:09:01,457 --> 00:09:03,333
Algum de vocês
já se olhou
171
00:09:03,375 --> 00:09:05,210
no espelho,
ultimamente?
172
00:09:05,252 --> 00:09:08,963
Vocês todos parecem esqueletos,
sabem disso?
173
00:09:09,005 --> 00:09:10,214
Esqueletos.
174
00:09:10,256 --> 00:09:13,342
Onde está esse homem velho
que mantém vocês em uma dieta?
175
00:09:13,384 --> 00:09:14,593
Quando ele sai?
176
00:09:14,635 --> 00:09:16,470
Ele nunca sai.
177
00:09:16,512 --> 00:09:18,347
Ele fica na caverna.
178
00:09:19,598 --> 00:09:22,100
Bem, eu não estou surpreso,
sr. Goldsmith.
179
00:09:22,142 --> 00:09:23,976
Eu não estou surpreso
com tudo isso.
180
00:09:24,018 --> 00:09:27,354
Perto do lago Erie
é um lunático
181
00:09:27,396 --> 00:09:29,231
uivando para a lua
uma vez por semana.
182
00:09:29,273 --> 00:09:31,108
Perto do lugar
em que estava Chicago,
183
00:09:31,149 --> 00:09:34,235
temos um culto
esquisito por lá.
184
00:09:34,277 --> 00:09:36,738
Eles construíram
uma estátua
185
00:09:36,779 --> 00:09:38,614
feita de chumbo.
186
00:09:38,656 --> 00:09:40,491
Esta é a sua divindade.
187
00:09:41,367 --> 00:09:42,117
O que temos aqui?
188
00:09:42,159 --> 00:09:44,620
Temos um velho
invisível em uma caverna.
189
00:09:44,661 --> 00:09:45,871
Vamos lá, sr. Goldsmith.
190
00:09:45,912 --> 00:09:47,747
Se você analisar
com cuidado...
191
00:09:47,789 --> 00:09:50,249
e correr em torno do
quarteirão algumas vezes,
192
00:09:50,291 --> 00:09:52,126
não acha que
soa meio doido?
193
00:09:52,168 --> 00:09:54,628
Nós sobrevivemos,
major French.
194
00:09:54,670 --> 00:09:56,505
O resto do mundo
está morrendo
195
00:09:56,547 --> 00:09:59,633
de radioatividade,
estrôncio 90, a praga.
196
00:09:59,674 --> 00:10:00,884
Nós sobrevivemos.
197
00:10:00,925 --> 00:10:02,760
Por causa
do homem velho, hein?
198
00:10:02,802 --> 00:10:05,638
Isso, por causa
do velho.
199
00:10:05,680 --> 00:10:06,889
Ele dá pistas
a vocês, hein?
200
00:10:06,931 --> 00:10:08,766
Ele diz a vocês
o que é venenoso,
201
00:10:08,807 --> 00:10:11,268
o que é radioativo,
aquela estória toda?
202
00:10:11,310 --> 00:10:14,396
Enquanto ele estiver vivo,
vamos estar vivos.
203
00:10:17,273 --> 00:10:19,775
Sabem de uma coisa?
204
00:10:19,817 --> 00:10:21,652
Não acho que
qualquer um de vocês
205
00:10:21,694 --> 00:10:23,529
vai morrer
de radioatividade.
206
00:10:23,570 --> 00:10:26,656
Acho que se vocês tiverem
que morrer, morrerão...
207
00:10:26,698 --> 00:10:29,784
ou por desnutrição ou por estarem
sendo manipulados até a morte.
208
00:10:29,826 --> 00:10:34,663
Se isso for verdade, major, pelo
menos, vai ser uma morte indolor.
209
00:10:34,705 --> 00:10:35,914
Sr. Goldsmith,
210
00:10:35,956 --> 00:10:38,166
verifique isso.
211
00:10:38,208 --> 00:10:40,669
As probabilidades
são as seguintes:
212
00:10:40,710 --> 00:10:44,297
500 para um que o seu velho
é um eremita doente,
213
00:10:44,338 --> 00:10:46,799
que nem sequer
sabe que ano vive.
214
00:10:46,841 --> 00:10:49,301
Nós não somos
os únicos a dizer isso.
215
00:10:49,343 --> 00:10:51,553
Vocês é que têm
que perguntar!
216
00:10:51,595 --> 00:10:53,430
Todos vocês!
217
00:10:53,471 --> 00:10:59,685
Amigos, romanos,
animais de fazenda.
218
00:10:59,727 --> 00:11:02,187
Vamos até a caverna verificar
o nosso ermitão favorito.
219
00:11:02,229 --> 00:11:05,941
Nós vamos trazê-lo
para a luz do sol
220
00:11:05,982 --> 00:11:09,068
e dar uma boa
olhada nele.
221
00:11:09,110 --> 00:11:10,945
E, então,
nós vamos decidir
222
00:11:10,987 --> 00:11:12,822
se vale a pena
mantê-lo vivo.
223
00:11:12,863 --> 00:11:15,324
Vamos lá,
você vem conosco.
224
00:11:30,712 --> 00:11:31,963
Tudo bem, Goldsmith,
225
00:11:32,005 --> 00:11:34,466
quer nos contar
algo sobre isso?
226
00:11:34,507 --> 00:11:35,717
Como você abre?
227
00:11:35,758 --> 00:11:36,968
Eu não sei.
228
00:11:37,010 --> 00:11:39,345
Que eu saiba,
nunca foi aberto.
229
00:11:39,387 --> 00:11:42,473
Mas o velho
vive lá dentro, certo?
230
00:11:42,514 --> 00:11:45,225
Como é que ele vive?
231
00:11:45,267 --> 00:11:47,727
Como é que ele
permanece vivo?
232
00:11:48,978 --> 00:11:50,229
Eu não sei.
233
00:11:50,271 --> 00:11:52,252
Como você sabe
que ele está lá?
234
00:11:52,304 --> 00:11:54,233
Como você
se comunica com ele?
235
00:11:54,275 --> 00:11:58,153
Ele envia notas...
mensagens.
236
00:11:59,654 --> 00:12:03,408
Ele envia
notas e mensagens.
237
00:12:06,744 --> 00:12:09,913
Bem, senhores, temos
realmente um tesouro aqui.
238
00:12:09,965 --> 00:12:11,748
Nós vamos levar
uma medalha por isso.
239
00:12:14,250 --> 00:12:16,753
Um idiota liderando
os idiotas.
240
00:12:18,254 --> 00:12:21,257
Douglas, me dê
essa granada de mão.
241
00:12:25,927 --> 00:12:27,762
Se afastem,
podem ferir os olhos.
242
00:12:27,804 --> 00:12:30,264
Podem
deixá-los mais espertos.
243
00:12:58,831 --> 00:13:04,211
Velho, isto
é apenas o começo!
244
00:13:04,253 --> 00:13:06,713
Me ouviu?!
245
00:13:06,755 --> 00:13:07,964
Só o começo.
246
00:13:21,851 --> 00:13:24,979
Douglas...
247
00:13:25,021 --> 00:13:26,230
o carro.
248
00:13:31,860 --> 00:13:33,424
Não leve essa comida
para fora.
249
00:13:33,476 --> 00:13:34,988
Você me ouve,
está contaminada.
250
00:13:35,029 --> 00:13:36,239
Claro, sr. Goldsmith.
251
00:13:36,281 --> 00:13:38,241
Parem!
Me escutem, todos vocês.
252
00:13:38,282 --> 00:13:39,742
Me ouçam!
253
00:13:39,784 --> 00:13:42,619
As chances são
de que essas latas
254
00:13:42,671 --> 00:13:44,496
contenham
bastante estrôncio 90
255
00:13:44,538 --> 00:13:47,624
para matar cada homem,
mulher e criança no povoado.
256
00:14:55,183 --> 00:14:57,060
Ora, sr. Goldsmith,
257
00:14:57,101 --> 00:15:00,813
por que você não nos diz
o quanto decepcionado está?
258
00:15:00,855 --> 00:15:06,443
Oh, sr. Goldsmith,
você está louco, sabe disso?
259
00:15:06,484 --> 00:15:08,945
Você tem comida
suficiente naquela pilha alí,
260
00:15:08,987 --> 00:15:10,196
para nos alimentar
por um bom tempo.
261
00:15:11,447 --> 00:15:13,949
Há veneno suficiente
naquelas latas
262
00:15:13,991 --> 00:15:16,452
para matar todos nós
em dez dias.
263
00:15:18,328 --> 00:15:20,830
A maioria foi enlatada
após a bomba.
264
00:15:20,872 --> 00:15:22,707
Nós não temos idéia
de onde veio...
265
00:15:22,749 --> 00:15:23,958
quem processou.
266
00:15:25,710 --> 00:15:30,088
Tudo bem, vamos
deixar claro, sr. Goldsmith.
267
00:15:31,965 --> 00:15:33,842
Aqui, agora.
268
00:15:33,883 --> 00:15:34,968
Vamos,
quem gostaria de
269
00:15:35,009 --> 00:15:37,470
uma refeição agradável
para variar, hein?
270
00:15:37,512 --> 00:15:38,721
Mais alguém?
Em frente.
271
00:15:38,763 --> 00:15:41,223
Certo, se alguém mais
quer continuar
272
00:15:41,265 --> 00:15:43,100
brincando
com os absurdos
273
00:15:43,142 --> 00:15:44,977
do sr. Goldsmith aqui,
274
00:15:45,018 --> 00:15:47,479
que vá para casa
mastigar um osso velho.
275
00:15:49,355 --> 00:15:51,357
Não, não sejam tolos!
276
00:15:51,399 --> 00:15:52,858
Não cometam suicídio!
277
00:15:52,900 --> 00:15:55,361
Não deixe que esses ratos
invadam as nossas casas,
278
00:15:55,402 --> 00:15:57,237
para virar
de cabeça para baixo!
279
00:15:57,279 --> 00:15:58,739
Parem, parem!
280
00:15:58,780 --> 00:16:00,615
Não comam a comida.
281
00:16:00,657 --> 00:16:02,492
Ei, olhem isso!
282
00:16:02,534 --> 00:16:04,368
Nós revogamos a proibição!
283
00:16:34,770 --> 00:16:37,272
Assim como o Natal, hein?
284
00:16:39,149 --> 00:16:41,026
Como no
Dia de Ação de Graças.
285
00:16:41,067 --> 00:16:43,528
Sim, Ação de Graças, também.
286
00:16:46,030 --> 00:16:47,907
Qual é seu nome?
287
00:16:47,948 --> 00:16:49,158
Jason.
288
00:16:49,199 --> 00:16:51,660
Jason?
289
00:16:51,702 --> 00:16:54,162
Jasão e o velo de ouro.
290
00:16:54,204 --> 00:16:57,290
Sim, eu sou um homem
letrado, você sabe disso?
291
00:16:57,331 --> 00:16:59,792
Eu fui para a faculdade,
Jason.
292
00:16:59,834 --> 00:17:02,920
Sim, eu fui
para a faculdade.
293
00:17:04,796 --> 00:17:06,673
O que você aprendeu?
294
00:17:09,175 --> 00:17:13,554
Bem, se não é o ilustre,
sr. Goldsmith,
295
00:17:13,596 --> 00:17:17,307
detentor da lenda,
protetor das fábulas,
296
00:17:17,349 --> 00:17:20,435
e senhor da caverna.
297
00:17:20,477 --> 00:17:23,980
Você está com fome,
sr. Goldsmith.
298
00:17:24,032 --> 00:17:25,815
E sedento.
299
00:17:29,485 --> 00:17:31,935
Você tem 100 caixas
de vinho alí.
300
00:17:31,987 --> 00:17:34,489
Agora, você quer quebrar
cada garrafa, homem,
301
00:17:34,541 --> 00:17:35,688
você tem
um grande trabalho.
302
00:17:35,740 --> 00:17:39,493
Você tem alguma idéia remota
do que você trouxe a este povoado?
303
00:17:39,545 --> 00:17:41,328
Sim.
304
00:17:41,370 --> 00:17:43,247
Sim, eu trouxe
para este povoado
305
00:17:43,299 --> 00:17:44,446
a primeira refeição boa
306
00:17:44,498 --> 00:17:47,584
que essas pessoas
tiveram em dez anos.
307
00:17:48,835 --> 00:17:51,337
E as primeiras seis
longas horas de diversão
308
00:17:51,389 --> 00:17:53,839
que qualquer um deles
tem tido desde...
309
00:17:53,881 --> 00:17:55,090
que você começou
a conduzí-los
310
00:17:55,132 --> 00:17:56,341
pela sua vontade.
311
00:17:56,383 --> 00:17:58,844
Agora, por que você
não relaxa, homem?
312
00:17:58,885 --> 00:18:00,449
Você pode
me responder isso?
313
00:18:00,501 --> 00:18:02,800
Por que você não relaxa?
314
00:18:02,852 --> 00:18:05,099
Vocês vieram
como intrusos,
315
00:18:05,141 --> 00:18:07,017
mas agora vocês
são assassinos.
316
00:18:08,269 --> 00:18:10,719
Só Deus sabe
quantas pessoas
317
00:18:10,771 --> 00:18:12,606
vão morrer por causa do
que aconteceu esta noite.
318
00:18:12,647 --> 00:18:14,472
O velho na caverna
nos alertou
319
00:18:14,524 --> 00:18:16,359
sobre este alimento
dezenas de vezes.
320
00:18:16,401 --> 00:18:19,216
Ele nos avisou.
321
00:18:19,268 --> 00:18:22,031
Velho na caverna!
322
00:18:22,072 --> 00:18:24,533
O homem velho
da caverna!
323
00:18:24,574 --> 00:18:27,035
Agora, ouçam isto!
324
00:18:29,537 --> 00:18:33,290
Não há velho na caverna!
325
00:18:33,332 --> 00:18:35,500
Ele é uma mentira!
326
00:18:35,552 --> 00:18:37,617
Ele é uma farsa.
327
00:18:37,669 --> 00:18:40,797
Ninguém o viu,
ninguém ouviu,
328
00:18:40,839 --> 00:18:43,925
ninguém sabe quem ele é,
ou de onde ele é.
329
00:18:43,977 --> 00:18:45,514
Você inventou ele.
330
00:18:45,566 --> 00:18:47,052
Você o fez de pano!
331
00:18:47,094 --> 00:18:50,180
Agora, eu não sei o que te move,
Goldsmith...
332
00:18:50,232 --> 00:18:52,057
não sei
como se satisfaz,
333
00:18:52,099 --> 00:18:53,882
mas eu sei que é hora
334
00:18:53,934 --> 00:18:57,061
de você deixar essas pessoas
saberem o que há naquela caverna.
335
00:18:57,103 --> 00:19:00,189
Abra a caverna Goldsmith.
336
00:19:03,317 --> 00:19:06,444
Você vai ter
que me matar primeiro.
337
00:19:11,449 --> 00:19:15,828
Senhor, eu matei cem vezes
pessoas como você.
338
00:19:15,869 --> 00:19:18,955
É como eu fiquei vivo.
339
00:19:20,832 --> 00:19:22,083
Jason, reúna
340
00:19:22,125 --> 00:19:23,084
o seu pessoal.
341
00:19:23,126 --> 00:19:25,461
Vamos até a caverna.
342
00:19:27,463 --> 00:19:28,714
Ele vai abri-la para nós.
343
00:19:28,756 --> 00:19:30,841
Harber, siga-me.
344
00:19:30,883 --> 00:19:32,717
Todo mundo!
345
00:19:32,759 --> 00:19:35,845
Todo mundo,
ele vai até a caverna.
346
00:19:40,850 --> 00:19:43,352
Tirem-no de lá!
347
00:19:48,356 --> 00:19:50,858
Por favor, por favor,
vocês todos, ouçam.
348
00:19:50,900 --> 00:19:52,109
Ouçam-me.
349
00:19:52,151 --> 00:19:55,237
Não há nenhuma razão,
nenhuma mesmo,
350
00:19:55,863 --> 00:19:57,739
pela qual essa caverna
deva ser aberta,
351
00:19:57,781 --> 00:20:00,242
para que
vejam o velho.
352
00:20:00,283 --> 00:20:04,245
Tudo que vocês precisam saber
é que ele nos manteve vivos.
353
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Ele nos deixou sobreviver.
354
00:20:06,163 --> 00:20:11,251
Goldsmith, temos
sobrevivido por dez anos!
355
00:20:11,293 --> 00:20:13,753
Mas não temos vivido.
356
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
Jason,
ele não soltou a bomba.
357
00:20:16,297 --> 00:20:18,758
Ele não matou esta terra.
358
00:20:18,799 --> 00:20:20,634
Nós fizemos isso
para nós mesmos.
359
00:20:21,635 --> 00:20:25,389
Tudo o que ele fez, foi nos deixar
sobreviver ao nosso erro.
360
00:20:25,430 --> 00:20:30,393
Tudo o que fez, foi nos deixar plantar
a semente novamente e fazê-la crescer.
361
00:20:34,146 --> 00:20:37,274
Toda a compaixão
que resta nesta terra,
362
00:20:37,316 --> 00:20:38,525
está na caverna.
363
00:20:38,567 --> 00:20:39,776
Bem, então o façam
abrir a caverna!
364
00:20:39,818 --> 00:20:42,278
Vamos ver
o homem velho agora!
365
00:20:42,320 --> 00:20:43,655
Abra essa porta!
366
00:20:43,696 --> 00:20:44,906
Tudo bem.
367
00:21:19,686 --> 00:21:22,063
Meu Deus!
368
00:21:23,940 --> 00:21:26,692
Meu Deus do céu!
369
00:21:33,949 --> 00:21:36,451
É uma máquina.
370
00:21:37,702 --> 00:21:39,578
É um computador.
371
00:21:41,080 --> 00:21:45,584
Aí está o seu velho,
o seu tirano.
372
00:21:45,625 --> 00:21:47,460
Matem-no.
373
00:21:48,711 --> 00:21:50,588
Bem, você
tem que destruí-lo.
374
00:21:50,630 --> 00:21:52,465
Vocês tiveram fome
o tempo suficiente.
375
00:21:52,506 --> 00:21:53,716
Agora, destruam-no!
376
00:22:08,979 --> 00:22:10,856
Tudo bem, tudo certo!
377
00:22:10,898 --> 00:22:12,482
Tudo bem!
378
00:22:16,236 --> 00:22:18,738
Tudo bem,
vocês estão livres agora.
379
00:22:19,363 --> 00:22:20,489
Vocês entendem?
380
00:22:20,531 --> 00:22:22,366
Vocês são livres!
381
00:23:20,667 --> 00:23:24,420
Quando nós falamos sobre a maneira
que os homens poderiam morrer,
382
00:23:24,462 --> 00:23:28,173
esquecemos o método
principal de execução.
383
00:23:28,215 --> 00:23:31,927
Nós esquecemos da deslealdade,
major French.
384
00:23:31,968 --> 00:23:34,043
Talvez você também
não seja culpado.
385
00:23:34,095 --> 00:23:38,432
Talvez se não fosse você,
teria sido outro qualquer.
386
00:23:41,435 --> 00:23:46,439
Talvez isso tenha que
ser o destino do homem.
387
00:23:46,481 --> 00:23:48,942
Eu me pergunto
se isso é verdade.
388
00:23:50,860 --> 00:23:53,362
Eu me pergunto.
389
00:23:54,613 --> 00:23:57,699
Eu acho
que nunca vou saber.
390
00:24:00,702 --> 00:24:03,204
Eu acho
que nunca vou saber.
391
00:24:03,246 --> 00:24:06,957
Sr. Goldsmith, sobrevivente,
392
00:24:06,999 --> 00:24:10,439
uma testemunha para a
imperfeição do homem,
393
00:24:10,491 --> 00:24:13,880
um observador do traço
muito humano da cobiça
394
00:24:13,922 --> 00:24:16,382
e um cronista
do último capítulo,
395
00:24:16,424 --> 00:24:18,207
que é chamado de "suicídio".
396
00:24:18,259 --> 00:24:20,136
Não é uma previsão
do que vai ser,
397
00:24:20,177 --> 00:24:22,638
apenas uma projeção
do que poderá ser.
398
00:24:22,679 --> 00:24:26,391
Esta foi em
Além da Imaginação.