Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Você vem da caverna, Jason?
Você viu Goldsmith?
Falou com o velho?
Goldsmith ainda está lá em cima.
Me pediu para lhe dizer
que traz uma mensagem do velho.
Estará, aqui, em alguns minutos.
Você já se perguntou por este alimento?
É de antes da bomba. Todo ele.
Não há nenhum perigo.
Por que é que temos que continuar esperando
pelo velho?
Por que não nos arriscamos?
Já nos arriscamos.
O velho nos disse
para não plantar nas áreas do Norte.
Pois as terras são tóxicas.
Isto é o que elas têm dado.
Foram colhidos agora, Evie,
ou alguém nos deixou em testamento?
Estes eram os melhores.
Os melhores?!
Bem, como seriam os piores!
Eu não acho que devemos comê-los, Evie.
Eu acho que nós devemos enterrá-los com honras.
Por isso, é que Goldsmith foi até a caverna
Para perguntar ao velho,
sobre que terra deveríamos tentar neste momento.
O velho, claro.
Quem sabe de onde vem a sua sabedoria,
mas Evie tem razão.
Ele sabe sobre cultivos.
Lembra daqueles tomates que surgiram?
Você se lembra que ele enviou uma mensagem ao Goldsmith,
dizendo que não deveríamos plantar?
Oh... eram monstruosos.
Como... melancias podres.
Eles tinham o gosto...
Mas Jason,
todas essas coisas são de antes da bomba.
Eu sei.
Vamos esperar pelo Goldsmith.
Ver o que o velho tem a dizer.
E como fazemos com a comida?
Espere até Goldsmith retornar da caverna.
Até que ele pergunte ao velho.
Estou surpreso com vocês, todos vocês.
O homem não vive só de pão, comida enlatada,
cenouras estranhas, ou tomate transformado.
Mas me faça um favor, certo?
Não me pergunte com o que ele vive.
Neste décimo ano ilustre após a bomba,
eu não seria capaz de lhes dizer.
Atenção!
Eu tenho um comunicado.
Acabamos de receber uma mensagem
do velho da caverna.
Há 80% de possibilidade de chuva, amanhã.
O vento é do Nordeste.
Isto significa que, provavelmente, teremos
uma contagem muito elevada de radioatividade na precipitação.
Agora, coloquem todos os barris de cabeça para baixo,
e mantenham todos os bebedouros cobertos.
Quanto aos produtos enlatados,
o velho disse que eles estão contaminados
e devem ser destruídos.
O que você está vendo
é um legado que o homem deixou a si mesmo.
Uma década antes, apertou o botão
e, após um momento de pesadelo, descobriu
que tinha atrasado mil anos, o relógio.
Suas máquinas, medicamentos, ciência
foram enterrados em uma vala comum,
cobertos pelo maior coveiro de todos eles,
uma bomba.
E esta é a Terra, dez anos depois,
um fragmento do que antes era um todo,
o que sobrou de toda uma espécie.
O ano é 1974, e estamos em Além da Imaginação.
Tem alguém no comando?
Eu estou no comando.
Você tem um nome?
Goldsmith.
Este lugar...
ele tem um nome?
E se tiver... major?
Se tiver, velho, nós gostaríamos de ouvi-lo.
Quem é você?
Major French é o meu nome.
Central de controle do Estado.
Fomos enviados para organizar.
Organizar?
Sim, é isso que eu disse.
Agora, quantas pessoas você tem aqui?
Não temos contado recentemente.
E a comida?
Não é suficiente.
Estão cultivando o seu próprio alimento?
Um pouco.
Nós temos algumas sobras enlatadas de antes da bomba.
Vamos precisar de alojamento.
Harber, verifique a área.
Douglas, você fica no jipe.
Furman...
você vem comigo.
Major, o que você quer?
Pouca coisa.
Queremos alojamento para quatro pessoas,
comida para o tempo que estivermos aqui
e nenhum problema.
Esta última parte em primeiro lugar...
nenhum problema.
Eu acho que você não entendeu, major.
Nós não reconhecemos sua autoridade aqui.
Tivemos transeuntes passando ocasionalmente,
mas não ficando.
Como você, eles se apresentavam como autoridades,
Mas nós descobrimos que carregavam sua autoridade com eles.
Eles não representavam ninguém, além de si mesmos.
Bem, nós somos de outro tipo, sr. Goldsmith.
Esta área será toda organizada, agora.
Será instituída em setores militares,
controlados pela polícia.
Sua vez.
Bem, você e seus policiais
podem permanecer durante a noite e teremos prazer
de compartilhar nosso alimento com vocês,
e dar-lhes abrigo.
Amanhã de manhã, é melhor você
fazer sua organização em algum outro lugar.
Sr. Goldsmith, isso é extra-oficial.
Nós gostaríamos que a situação aqui, se resolvesse da maneira,
a mais fácil possível.
Agora, sob certas circunstâncias,
podemos até permitir que se mantenham
sob um controle simbólico.
Isso, supondo que você não nos dê nenhum problema.
Bem, isso era extra-oficial.
O seguinte é oficial.
Me deixe lhe informar sobre a situação aqui, sr. Goldsmith.
Entre Búfalo, Nova York, e Atlanta, Geórgia,
há provavelmente cerca de 500 pessoas vivas.
Você sabe por quê.
Porque não há nenhuma autoridade,
Não há nenhuma disciplina.
Estamos aqui para lhe dar ambas.
E se vocês nos derem algum problema,
quaisquer problemas,
eu vou pendurar vocês
naquela varanda, alí mesmo.
Bem, agora, o que diz, sr. Goldsmith?
Você quer cooperar
ou você quer o seu pescoço quebrado?
Já temos uma autoridade.
A temos por mais de dez anos.
O que é isso?
Veneno.
São alimentos contaminados.
Quem disse isso?
O velho da caverna.
O velho da caverna...
Algum de vocês já se olhou
no espelho, ultimamente?
Vocês todos parecem esqueletos, sabem disso?
Esqueletos.
Onde está esse homem velho que mantém vocês em uma dieta?
Quando ele sai?
Ele nunca sai.
Ele fica na caverna.
Bem, eu não estou surpreso, sr. Goldsmith.
Eu não estou surpreso com tudo isso.
Perto do lago Erie é um lunático
uivando para a lua uma vez por semana.
Perto do lugar em que estava Chicago,
temos um culto esquisito por lá.
Eles construíram uma estátua
feita de chumbo.
Esta é a sua divindade.
O que temos aqui?
Temos um velho invisível em uma caverna.
Vamos lá, sr. Goldsmith.
Se você analisar com cuidado...
e correr em torno do quarteirão algumas vezes,
não acha que soa meio doido?
Nós sobrevivemos, major French.
O resto do mundo está morrendo
de radioatividade, estrôncio 90, a praga.
Nós sobrevivemos.
Por causa do homem velho, hein?
Isso, por causa do velho.
Ele dá pistas a vocês, hein?
Ele diz a vocês o que é venenoso,
o que é radioativo, aquela estória toda?
Enquanto ele estiver vivo, vamos estar vivos.
Sabem de uma coisa?
Não acho que qualquer um de vocês
vai morrer de radioatividade.
Acho que se vocês tiverem que morrer, morrerão...
ou por desnutrição ou por estarem sendo manipulados até a morte.
Se isso for verdade, major, pelo menos, vai ser uma morte indolor.
Sr. Goldsmith,
verifique isso.
As probabilidades são as seguintes:
500 para um que o seu velho é um eremita doente,
que nem sequer sabe que ano vive.
Nós não somos os únicos a dizer isso.
Vocês é que têm que perguntar!
Todos vocês!
Amigos, romanos, animais de fazenda.
Vamos até a caverna verificar o nosso ermitão favorito.
Nós vamos trazê-lo para a luz do sol
e dar uma boa olhada nele.
E, então, nós vamos decidir
se vale a pena mantê-lo vivo.
Vamos lá, você vem conosco.
Tudo bem, Goldsmith,
quer nos contar algo sobre isso?
Como você abre?
Eu não sei.
Que eu saiba, nunca foi aberto.
Mas o velho vive lá dentro, certo?
Como é que ele vive?
Como é que ele permanece vivo?
Eu não sei.
Como você sabe que ele está lá?
Como você se comunica com ele?
Ele envia notas... mensagens.
Ele envia notas e mensagens.
Bem, senhores, temos realmente um tesouro aqui.
Nós vamos levar uma medalha por isso.
Um idiota liderando os idiotas.
Douglas, me dê essa granada de mão.
Se afastem, podem ferir os olhos.
Podem deixá-los mais espertos.
Velho, isto é apenas o começo!
Me ouviu?!
Só o começo.
Douglas...
o carro.
Não leve essa comida para fora.
Você me ouve, está contaminada.
Claro, sr. Goldsmith.
Parem! Me escutem, todos vocês.
Me ouçam!
As chances são de que essas latas
contenham bastante estrôncio 90
para matar cada homem, mulher e criança no povoado.
Ora, sr. Goldsmith,
por que você não nos diz o quanto decepcionado está?
Oh, sr. Goldsmith, você está louco, sabe disso?
Você tem comida suficiente naquela pilha alí,
para nos alimentar por um bom tempo.
Há veneno suficiente naquelas latas
para matar todos nós em dez dias.
A maioria foi enlatada após a bomba.
Nós não temos idéia de onde veio...
quem processou.
Tudo bem, vamos deixar claro, sr. Goldsmith.
Aqui, agora.
Vamos, quem gostaria de
uma refeição agradável para variar, hein?
Mais alguém? Em frente.
Certo, se alguém mais quer continuar
brincando com os absurdos
do sr. Goldsmith aqui,
que vá para casa mastigar um osso velho.
Não, não sejam tolos!
Não cometam suicídio!
Não deixe que esses ratos invadam as nossas casas,
para virar de cabeça para baixo!
Parem, parem!
Não comam a comida.
Ei, olhem isso!
Nós revogamos a proibição!
Assim como o Natal, hein?
Como no Dia de Ação de Graças.
Sim, Ação de Graças, também.
Qual é seu nome?
Jason.
Jason?
Jasão e o velo de ouro.
Sim, eu sou um homem letrado, você sabe disso?
Eu fui para a faculdade, Jason.
Sim, eu fui para a faculdade.
O que você aprendeu?
Bem, se não é o ilustre, sr. Goldsmith,
detentor da lenda, protetor das fábulas,
e senhor da caverna.
Você está com fome, sr. Goldsmith.
E sedento.
Você tem 100 caixas de vinho alí.
Agora, você quer quebrar cada garrafa, homem,
você tem um grande trabalho.
Você tem alguma idéia remota do que você trouxe a este povoado?
Sim.
Sim, eu trouxe para este povoado
a primeira refeição boa
que essas pessoas tiveram em dez anos.
E as primeiras seis longas horas de diversão
que qualquer um deles tem tido desde...
que você começou a conduzí-los
pela sua vontade.
Agora, por que você não relaxa, homem?
Você pode me responder isso?
Por que você não relaxa?
Vocês vieram como intrusos,
mas agora vocês são assassinos.
Só Deus sabe quantas pessoas
vão morrer por causa do que aconteceu esta noite.
O velho na caverna nos alertou
sobre este alimento dezenas de vezes.
Ele nos avisou.
Velho na caverna!
O homem velho da caverna!
Agora, ouçam isto!
Não há velho na caverna!
Ele é uma mentira!
Ele é uma farsa.
Ninguém o viu, ninguém ouviu,
ninguém sabe quem ele é, ou de onde ele é.
Você inventou ele.
Você o fez de pano!
Agora, eu não sei o que te move, Goldsmith...
não sei como se satisfaz,
mas eu sei que é hora
de você deixar essas pessoas saberem o que há naquela caverna.
Abra a caverna Goldsmith.
Você vai ter que me matar primeiro.
Senhor, eu matei cem vezes pessoas como você.
É como eu fiquei vivo.
Jason, reúna
o seu pessoal.
Vamos até a caverna.
Ele vai abri-la para nós.
Harber, siga-me.
Todo mundo!
Todo mundo, ele vai até a caverna.
Tirem-no de lá!
Por favor, por favor, vocês todos, ouçam.
Ouçam-me.
Não há nenhuma razão, nenhuma mesmo,
pela qual essa caverna deva ser aberta,
para que vejam o velho.
Tudo que vocês precisam saber é que ele nos manteve vivos.
Ele nos deixou sobreviver.
Goldsmith, temos sobrevivido por dez anos!
Mas não temos vivido.
Jason, ele não soltou a bomba.
Ele não matou esta terra.
Nós fizemos isso para nós mesmos.
Tudo o que ele fez, foi nos deixar sobreviver ao nosso erro.
Tudo o que fez, foi nos deixar plantar a semente novamente e fazê-la crescer.
Toda a compaixão que resta nesta terra,
está na caverna.
Bem, então o façam abrir a caverna!
Vamos ver o homem velho agora!
Abra essa porta!
Tudo bem.
Meu Deus!
Meu Deus do céu!
É uma máquina.
É um computador.
Aí está o seu velho, o seu tirano.
Matem-no.
Bem, você tem que destruí-lo.
Vocês tiveram fome o tempo suficiente.
Agora, destruam-no!
Tudo bem, tudo certo!
Tudo bem!
Tudo bem, vocês estão livres agora.
Vocês entendem?
Vocês são livres!
Quando nós falamos sobre a maneira que os homens poderiam morrer,
esquecemos o método principal de execução.
Nós esquecemos da deslealdade, major French.
Talvez você também não seja culpado.
Talvez se não fosse você, teria sido outro qualquer.
Talvez isso tenha que ser o destino do homem.
Eu me pergunto se isso é verdade.
Eu me pergunto.
Eu acho que nunca vou saber.
Sr. Goldsmith, sobrevivente,
uma testemunha para a imperfeição do homem,
um observador do traço muito humano da cobiça
e um cronista do último capítulo,
que é chamado de "suicídio".
Não é uma previsão do que vai ser,
apenas uma projeção do que poderá ser.
Esta foi em Além da Imaginação.