1 00:01:34,645 --> 00:01:36,237 Família Soprano 2 00:01:36,238 --> 00:01:38,738 Episódio 8 "Marco Polo" 3 00:01:38,815 --> 00:01:44,684 A única estação de rock clássico de Nova York, Q 104,3. 4 00:01:45,154 --> 00:01:48,247 Olhe para isto. 5 00:01:48,423 --> 00:01:50,913 A casa nos fez lembrar de Miami e Taormina... 6 00:01:51,091 --> 00:01:52,422 onde tivemos a nossa lua-de-mel. 7 00:01:52,593 --> 00:01:54,220 Nicole Disse: "Vamos comprar". 8 00:01:54,927 --> 00:01:57,691 Quase se sente o cheiro do sal. 9 00:01:58,331 --> 00:02:00,730 Na pintura ou na vista? 10 00:02:01,400 --> 00:02:02,924 Nas duas. 11 00:02:03,435 --> 00:02:06,095 Ele se chama trompe I'oeil. 12 00:02:06,270 --> 00:02:07,862 "Engana os olhos". 13 00:02:08,038 --> 00:02:10,664 Foi pintado por um artista aqui em West Hempstead. 14 00:02:11,040 --> 00:02:12,870 Não me diga. 15 00:02:13,342 --> 00:02:15,400 Venha comigo, Jerry. 16 00:02:15,576 --> 00:02:17,703 Esta coisinha é para você. 17 00:02:17,879 --> 00:02:19,210 É uma Whirlpool Duet. 18 00:02:19,380 --> 00:02:22,473 Top de linha. Igual à minha. 19 00:02:22,649 --> 00:02:26,050 - Nicole está apaixonada por ela. - Isto é demais, Carmine. 20 00:02:26,585 --> 00:02:29,644 Agradeça ao meu pai também, que descanse em paz. 21 00:02:29,954 --> 00:02:32,821 Isto é por Freeport. É um presente. 22 00:02:32,991 --> 00:02:36,551 Pelo que sei, Carmine, Johnny ainda está magoado com isso. 23 00:02:36,727 --> 00:02:38,751 Por isso agradeço o seu apoio. 24 00:02:39,195 --> 00:02:42,322 Eu me mudei para cá. Nós dois faremos muitas coisas juntos. 25 00:02:42,931 --> 00:02:44,693 Amém. 26 00:02:44,866 --> 00:02:47,766 Papai! O barco está afundando! 27 00:02:50,905 --> 00:02:52,997 Carmine! Meu Deus! 28 00:02:59,945 --> 00:03:04,313 Eu vim com ele de Miami há três semanas. Estava ótimo. 29 00:03:05,449 --> 00:03:07,746 Devia chamar a Guarda Costeira, Carmine. 30 00:03:38,774 --> 00:03:40,298 Droga. 31 00:03:40,943 --> 00:03:42,843 Tudo bem. Tenha calma. 32 00:03:43,011 --> 00:03:46,672 Depois de tantos anos de casamento, sabe em que se pensa... 33 00:03:46,847 --> 00:03:48,542 lá no seu íntimo? 34 00:03:48,949 --> 00:03:54,181 "Deus, faça-me morrer primeiro. Não quero sentir saudade dele. " 35 00:03:54,686 --> 00:03:57,348 Ele vai ficar bem. 36 00:03:57,755 --> 00:03:59,745 você tem sorte. 37 00:04:00,691 --> 00:04:04,285 De certa forma foi poupada disso. 38 00:04:04,760 --> 00:04:07,524 Bem, você e Tony se separando. 39 00:04:13,200 --> 00:04:16,134 Talvez devêssemos cancelar a festa. 40 00:04:16,437 --> 00:04:18,927 Não sei. Talvez esteja bom no aniversário. 41 00:04:19,105 --> 00:04:22,005 Ele vai fazer 75, mãe. É um marco. 42 00:04:25,042 --> 00:04:27,374 Só teve hematomas. Homem de sorte. 43 00:04:27,545 --> 00:04:31,207 A cerca viva amorteceu a queda. Uns dias de descanso e ele ficará bem. 44 00:04:31,381 --> 00:04:34,611 O neurologista fará um último exame, e então poderá levá-lo para casa. 45 00:04:35,284 --> 00:04:36,581 Muito obrigada, doutor. 46 00:04:36,752 --> 00:04:38,480 - Por nada. - Graças a Deus. 47 00:04:40,187 --> 00:04:42,985 Agora acabaram-se os dias de subir no telhado. 48 00:04:43,156 --> 00:04:45,089 Acho que sim. 49 00:04:46,993 --> 00:04:50,929 Então, o que acha de uma festa? 50 00:04:51,296 --> 00:04:53,230 Puxa, mãe, eu... 51 00:04:53,398 --> 00:04:55,628 Acho que devemos fazer. 52 00:04:58,201 --> 00:05:01,329 E o que acha de convidarmos Tony? 53 00:05:01,504 --> 00:05:03,232 Essa é a questão. 54 00:05:03,405 --> 00:05:04,872 Não sei se devo. 55 00:05:05,107 --> 00:05:07,267 Todos entenderão se não convidar. 56 00:05:07,575 --> 00:05:09,372 - vocês estão separados. - Eu sei. 57 00:05:09,544 --> 00:05:12,239 Mas pensar em uma festa de família, no quintal... 58 00:05:12,412 --> 00:05:15,779 sem Tony cuidando da grelha, no papel de anfitrião... 59 00:05:15,949 --> 00:05:17,279 Não seria a mesma coisa. 60 00:05:18,816 --> 00:05:20,045 Vai ficar tudo bem, querido. 61 00:05:20,219 --> 00:05:22,880 Por que não cuidam desse homem? 62 00:05:26,723 --> 00:05:30,021 Acho uma sábia decisão. 63 00:05:30,293 --> 00:05:32,260 Que decisão? Ainda não a tomei. 64 00:05:32,427 --> 00:05:37,523 Pensei que já tivesse tomado. Que ele não viria. 65 00:05:43,536 --> 00:05:45,163 Maserati. 66 00:05:45,338 --> 00:05:46,998 Chama a atenção, não acha? 67 00:05:47,172 --> 00:05:50,902 Verdade. A maioria dos nossos amigos não tem um desses. 68 00:05:51,075 --> 00:05:54,635 Sempre tive o sonho de ter um belo carro esportivo italiano. 69 00:05:54,811 --> 00:05:56,642 Alla salute, então. 70 00:05:56,813 --> 00:05:59,906 E nesta cor, é fantástico. 71 00:06:00,082 --> 00:06:02,880 Chega a 280 km por hora. 72 00:06:03,052 --> 00:06:05,315 Zero a 400 m em 13 segundos e pouco. 73 00:06:05,753 --> 00:06:08,482 - Quantos cavalos? - Trezentos e noventa. 74 00:06:09,823 --> 00:06:13,053 - Quanto lhe custou? Uns... - Noventa e nove e pouco. 75 00:06:13,225 --> 00:06:15,522 Está gastando como se já estivesse no trono. 76 00:06:15,694 --> 00:06:18,925 - Tive um bom ano. - Que Deus o abençoe. 77 00:06:19,097 --> 00:06:24,897 E por falar em de carros... Phil, madonna mia, não esquece o assunto. 78 00:06:25,068 --> 00:06:27,002 Ele me devia dinheiro e estava me evitando. 79 00:06:27,403 --> 00:06:31,600 Não digo que esteja errado. Ele não acerta as contas. Eu sei. 80 00:06:31,773 --> 00:06:35,264 Mas os que me são leais querem saber que eu os apoio agora. 81 00:06:35,442 --> 00:06:37,502 Little Carmine, desgraçado. 82 00:06:38,445 --> 00:06:42,244 O cretino está distribuindo máquinas de lavar, acredita? 83 00:06:42,414 --> 00:06:44,608 Ele não tem seguro contra acidentes? 84 00:06:44,782 --> 00:06:48,979 O genro dele é corretor. Deixaram vencer procurando melhores taxas. 85 00:06:50,387 --> 00:06:52,150 Idiota. 86 00:06:52,956 --> 00:06:56,288 Tony, eu fui a seu favor. 87 00:06:56,626 --> 00:06:59,321 A pista de corrida. O dinheiro que Philly lhe devia. 88 00:06:59,494 --> 00:07:02,656 Se vou pagar por isso será no Pussy's, ou então nada feito. 89 00:07:02,830 --> 00:07:07,528 A mulher dele tem uma funilaria. Pelo menos controlo as despesas. 90 00:07:09,902 --> 00:07:11,494 Obrigado. 91 00:07:12,070 --> 00:07:15,335 Venha. Entre. Vamos dar uma volta. 92 00:07:15,507 --> 00:07:19,602 Esta coisa é tão potente que precisei de uma aula da concessionária. 93 00:07:31,819 --> 00:07:33,649 É bem baixo. 94 00:07:34,554 --> 00:07:36,544 - Ginny gostou do carro? - Ela adorou. 95 00:07:36,722 --> 00:07:41,420 Mas ainda não andou nele. O joelho dela dificulta. 96 00:08:06,412 --> 00:08:10,246 - Tony, oi. - Ei, Ange. 97 00:08:10,515 --> 00:08:12,312 - Como vai? - Bem. 98 00:08:14,218 --> 00:08:17,584 Um amigo bateu forte com o carro e eu estava pensando... 99 00:08:17,754 --> 00:08:21,587 que você podia nos ajudar. Em troca, mando clientes para cá. 100 00:08:21,757 --> 00:08:23,725 Não precisava ter vindo. Bastava telefonar. 101 00:08:23,893 --> 00:08:26,019 É que eu tenho de pagar o conserto. 102 00:08:26,194 --> 00:08:28,560 Uma longa história. Eu o distraí da direção. 103 00:08:29,630 --> 00:08:34,464 A questão é, o que puder fazer para cortar custos... 104 00:08:34,634 --> 00:08:36,191 seria de grande ajuda para mim. 105 00:08:40,871 --> 00:08:44,601 você parece estar indo bem desde aquela conversa por telefone... 106 00:08:44,774 --> 00:08:47,538 quando me pediu para assumir o controle da Pussy's. 107 00:08:47,711 --> 00:08:51,669 E eu agradeço. Não precisava dizer que sim, com todos... 108 00:08:51,847 --> 00:08:54,041 os outros negócios que você faz por aqui. 109 00:08:54,215 --> 00:08:57,946 Enfim, o nome dele é Phil, e Carmela manda lembranças. 110 00:08:58,285 --> 00:08:59,877 Cumprimente-a por mim. 111 00:09:22,970 --> 00:09:26,428 Finalmente. Deixei um recado dizendo que eu viria. 112 00:09:26,607 --> 00:09:28,574 Eu cheguei tarde. 113 00:09:34,747 --> 00:09:36,646 A empregada está doente. 114 00:09:36,814 --> 00:09:38,714 Devia arranjar outra. 115 00:09:39,450 --> 00:09:41,076 Sente-se. 116 00:09:47,123 --> 00:09:49,421 Quer alguma coisa? 117 00:09:55,763 --> 00:09:57,559 Como está seu pai? 118 00:09:57,730 --> 00:09:59,357 Muito melhor. 119 00:10:00,600 --> 00:10:02,863 Obrigado. 120 00:10:08,672 --> 00:10:11,970 Ele estará bem para a festa, graças a Deus. 121 00:10:13,743 --> 00:10:15,642 Isso é bom. 122 00:10:18,514 --> 00:10:20,777 - Que festa? - O aniversário de 75 anos. 123 00:10:21,182 --> 00:10:23,480 A festa surpresa de que falamos no verão passado. 124 00:10:23,651 --> 00:10:27,050 - Sim. Quando vai ser? - No próximo sábado. 125 00:10:28,988 --> 00:10:32,446 E na verdade foi por isso que eu quis vir. 126 00:10:32,625 --> 00:10:36,423 Acho que será melhor... 127 00:10:36,593 --> 00:10:38,322 mais fácil, até, para nós dois... 128 00:10:38,495 --> 00:10:41,588 se eu for sozinha... 129 00:10:42,032 --> 00:10:44,363 e você não estiver lá. 130 00:10:48,770 --> 00:10:49,997 Sim. 131 00:10:50,171 --> 00:10:53,140 Meu pai adoraria que fosse. Ele é louco pelo seu churrasco... 132 00:10:53,307 --> 00:10:58,072 e todo o resto, mas eu pensei, por que nos colocarmos... 133 00:10:58,243 --> 00:11:00,540 em uma situação desconfortável? 134 00:11:01,113 --> 00:11:04,604 Eu já tinha decidido, quando rompemos, que eu não iria. 135 00:11:05,115 --> 00:11:06,708 Verdade? 136 00:11:11,121 --> 00:11:13,020 Ainda bem que compreendeu. 137 00:11:13,189 --> 00:11:16,919 Já foi difícil para eu chegar a esta decisão, quanto mais dizer a você. 138 00:11:19,893 --> 00:11:23,953 - Mas eu gostaria de contribuir. - Não, mamãe e eu cuidamos de tudo. 139 00:11:24,130 --> 00:11:26,690 Para os 75 anos de Hugh? Eu insisto. 140 00:11:27,465 --> 00:11:29,695 Prefiro vê-lo voltar à terapia. 141 00:11:30,035 --> 00:11:33,902 Eu gostaria de vê-la na terapia. E não sou o único. 142 00:11:34,071 --> 00:11:37,870 É mesmo? Pois diga a todos que não posso pagar. 143 00:11:38,041 --> 00:11:41,567 E não é mais da sua conta se eu vou ou não. 144 00:12:06,629 --> 00:12:08,654 Eu lhe trouxe pão doce e café. 145 00:12:08,998 --> 00:12:11,227 Droga de remédio. 146 00:12:11,499 --> 00:12:14,434 Não consigo pensar. Não fico acordado. 147 00:12:14,703 --> 00:12:17,102 Não há esse efeito colateral. 148 00:12:17,270 --> 00:12:21,104 Mas tomá-lo de forma consistente ajudará no resultado. 149 00:12:24,743 --> 00:12:28,338 - O que está vendo? - Pelo guia, é um filme italiano. 150 00:12:28,513 --> 00:12:31,446 Mas mesmo com as legendas não entendo nada. 151 00:12:31,615 --> 00:12:33,845 Jesus está pendurado em um helicóptero. 152 00:12:34,017 --> 00:12:36,280 Mas vê-se que é um boneco. 153 00:12:37,621 --> 00:12:39,611 Sabe quem eu vi na confeitaria? 154 00:12:40,588 --> 00:12:41,885 Como poderia saber? 155 00:12:42,457 --> 00:12:43,685 Rosalie Aprile. 156 00:12:43,858 --> 00:12:46,951 Falou da uma festa surpresa para o pai de Carmela, semana que vem. 157 00:12:47,127 --> 00:12:48,754 Ele vai fazer 75. 158 00:12:49,762 --> 00:12:51,024 Foi convidado? 159 00:12:53,798 --> 00:12:57,199 Não, e nos conhecemos já nem sei há quanto tempo. 160 00:12:59,003 --> 00:13:00,936 É melhor ligar para Hugh... 161 00:13:01,104 --> 00:13:02,367 e dizer que não me espere. 162 00:13:02,605 --> 00:13:06,439 - É uma festa surpresa, Jun. - Somos crianças? 163 00:13:09,710 --> 00:13:12,907 Na nossa idade é uma surpresa amanhecermos vivos. 164 00:13:13,080 --> 00:13:16,310 - Que cidade e estado? - Em West Orange. 165 00:13:16,716 --> 00:13:19,047 DeAngelis, Hugo. 166 00:13:19,218 --> 00:13:22,813 A chamada pode ser completada automaticamente teclando um... 167 00:13:22,987 --> 00:13:26,218 por um adicional de 35 centavos. 168 00:13:26,391 --> 00:13:29,587 Que seja. Acabou mesmo. 169 00:13:34,930 --> 00:13:37,956 - Alô? - Hugo, come stai? 170 00:13:38,266 --> 00:13:41,166 - Quem está falando? - Corrado Soprano. 171 00:13:41,335 --> 00:13:44,098 Corrado. 172 00:13:44,404 --> 00:13:46,338 - Como está você? - Como estou? 173 00:13:46,506 --> 00:13:49,998 Sou prisioneiro na minha própria casa, Hugh. É assim que estou. 174 00:13:50,742 --> 00:13:53,335 - Vive-se para isso. - É. 175 00:13:53,511 --> 00:13:56,480 De qualquer forma, quero lhe desejar buona fortuna... 176 00:13:56,647 --> 00:13:58,546 e dizer o quanto sinto. 177 00:13:58,715 --> 00:14:00,444 Eu adoraria ir ao seu jubileu. 178 00:14:00,617 --> 00:14:02,607 - Junior. - Jubileu? 179 00:14:02,785 --> 00:14:05,686 Mas o governo federal diz que não posso sair de casa... 180 00:14:05,854 --> 00:14:07,753 e meu pessoal me mantém sedado. 181 00:14:08,488 --> 00:14:11,719 Bobby me disse que é uma festa surpresa, e eu lhe disse: 182 00:14:11,892 --> 00:14:15,452 "Na nossa idade é uma surpresa amanhecermos vivos. " 183 00:14:15,628 --> 00:14:19,291 - Não é mesmo? - Acho que sim. 184 00:14:19,597 --> 00:14:22,087 Feliz aniversário, amigo, e muitos mais. 185 00:14:47,486 --> 00:14:51,046 Quando saí da cadeia achava que air bag era Paulie Walnuts. 186 00:14:51,955 --> 00:14:54,788 - Como estamos esta semana? - Bem. 187 00:14:54,958 --> 00:14:57,654 A concessionária do Acura levou 20 unidades. 188 00:14:58,961 --> 00:15:02,124 Carlo me autorizou a fazer mudanças de pessoal no depósito. 189 00:15:04,466 --> 00:15:06,330 você é quem sabe. 190 00:15:10,203 --> 00:15:13,297 Não sei. Essa coisa de air bag paga bem... 191 00:15:13,473 --> 00:15:15,963 não dá muito trabalho, Deus sabe... 192 00:15:17,442 --> 00:15:20,035 - Mas o quê? - Eu poderia ser mais útil a você... 193 00:15:20,211 --> 00:15:23,668 em outras áreas. E me aprumar não faria mal. 194 00:15:23,913 --> 00:15:26,404 Coma o que está no prato. 195 00:15:28,183 --> 00:15:29,979 Quanto tempo faz? Um mês? 196 00:15:30,151 --> 00:15:33,416 Sou jogador de equipe, primo. Charlie Hustle. 197 00:15:33,588 --> 00:15:35,316 Se é o que quer, tudo bem. 198 00:15:35,490 --> 00:15:39,083 Escute, se precisar de dinheiro... 199 00:15:39,258 --> 00:15:41,522 Não é nada disso. 200 00:15:44,562 --> 00:15:46,154 Está bem. 201 00:15:47,432 --> 00:15:48,762 Vamos beber alguma coisa. 202 00:15:51,101 --> 00:15:53,500 O que devo dar a Hugh DeAngelis pelo aniversário? 203 00:15:53,669 --> 00:15:57,604 Pensei em charutos, mas achei que você levaria alguns. 204 00:15:58,740 --> 00:16:01,300 Na verdade, eu decidi não ir. 205 00:16:01,742 --> 00:16:04,005 Devido à situação, estive com Carm... 206 00:16:04,177 --> 00:16:07,476 e disse a ela que seria melhor eu ficar de fora. 207 00:16:24,360 --> 00:16:26,260 Oi, Phil. Joe. 208 00:16:26,428 --> 00:16:27,952 Onde está o seu cunhado? 209 00:16:29,064 --> 00:16:30,691 Eu não sei. 210 00:16:32,099 --> 00:16:34,761 Phillip, como é que você está? 211 00:16:35,401 --> 00:16:38,028 - E o pescoço? - Onde está o carro? 212 00:16:38,204 --> 00:16:40,637 Já passamos por muito desde os velhos tempos, não é? 213 00:16:40,806 --> 00:16:43,866 Eu estava fora quando houve aquilo com o seu irmão. 214 00:16:44,409 --> 00:16:46,376 O que aconteceu? 215 00:16:46,876 --> 00:16:48,936 Não gostamos de falar nisso. 216 00:16:49,345 --> 00:16:51,437 Seu carro está aqui, Phil. 217 00:16:52,181 --> 00:16:53,444 Todo pronto. 218 00:17:02,956 --> 00:17:05,082 Que diabo é isto? 219 00:17:08,961 --> 00:17:10,757 Foi uma colisão feia, Phil. 220 00:17:11,062 --> 00:17:14,758 - A pintura não está tão lustrosa. - É tinta de fábrica, original. 221 00:17:15,032 --> 00:17:17,057 Está diferente. Mais opaca. 222 00:17:26,842 --> 00:17:28,240 O banco está estranho. 223 00:17:28,576 --> 00:17:30,304 O que é, Phil? 224 00:17:30,477 --> 00:17:33,969 Está esquisito. Experimente, Joey. 225 00:17:44,821 --> 00:17:46,618 Tem razão. Está fora do eixo. 226 00:17:46,790 --> 00:17:50,020 Reclinado também. Experimente. 227 00:17:50,191 --> 00:17:52,751 Ninguém disse nada sobre o banco. 228 00:17:53,128 --> 00:17:54,788 Isto é inaceitável. 229 00:17:55,162 --> 00:17:56,460 Vamos, Joey. 230 00:17:56,631 --> 00:17:59,894 - Telefone quando ficar pronto. - Em alguns dias, Phil. 231 00:18:00,067 --> 00:18:03,001 Phil, fizemos o que nos foi pedido. 232 00:18:03,169 --> 00:18:05,763 Telefone quando fizerem certo. 233 00:18:10,774 --> 00:18:14,540 Pai, que tal jantarmos no Vesuvio's no seu aniversário, semana que vem? 234 00:18:14,712 --> 00:18:17,474 Só nós. Viremos aqui primeiro, para os presentes... 235 00:18:17,646 --> 00:18:19,773 e depois iremos para lá. 236 00:18:20,149 --> 00:18:22,480 Claro. Claro. 237 00:18:22,650 --> 00:18:24,015 Para mim está ótimo. 238 00:18:27,721 --> 00:18:30,883 - Alguém lhe disse alguma coisa? - Eu sei de tudo. 239 00:18:31,056 --> 00:18:32,717 Podem parar com o teatro. 240 00:18:32,892 --> 00:18:34,621 A.J. 241 00:18:34,860 --> 00:18:37,691 - O quê? - Junior Soprano me contou tudo. 242 00:18:37,861 --> 00:18:40,056 Aquele miserável desgraçado. 243 00:18:41,298 --> 00:18:43,664 - você não sabe nem a metade. - Relaxe. 244 00:18:43,834 --> 00:18:47,598 Não faz mal eu saber. Na minha idade a surpresa... 245 00:18:47,769 --> 00:18:49,794 é poder sair da cama a cada manhã. 246 00:18:49,971 --> 00:18:53,463 - Quem virá para a festança? - Mas que cretino! 247 00:18:53,641 --> 00:18:55,870 Todos nós. Seu irmão, Lester. 248 00:18:56,042 --> 00:18:59,569 - Dr. Fegoli. - Russ Fegoli? Está na cidade? 249 00:18:59,746 --> 00:19:01,406 Ele se aposentou. 250 00:19:01,580 --> 00:19:04,674 Mas estavam morando em Marin County ou algo assim... 251 00:19:04,849 --> 00:19:06,714 Agora estão em Jersey. 252 00:19:06,884 --> 00:19:09,977 Octavia, a mais velha, vive aqui. 253 00:19:11,054 --> 00:19:12,681 Quem é Dr. Fago? 254 00:19:13,523 --> 00:19:15,319 Fegoli. Feg. 255 00:19:15,491 --> 00:19:17,982 Ela mandou um cartão de Natal de cinco folhas. 256 00:19:18,160 --> 00:19:22,095 "E no Dia da Bandeira, Papa Russ apertou a mão de Andrew Cuomo. 257 00:19:22,930 --> 00:19:24,761 Quanta honra. " Grande coisa. 258 00:19:24,932 --> 00:19:28,992 Os filhos terminaram a faculdade. É isso que a incomoda. 259 00:19:29,168 --> 00:19:31,431 O que me incomoda é que quando ele recebeu a medalha... 260 00:19:31,604 --> 00:19:33,161 vocês não foram convidados. 261 00:19:33,538 --> 00:19:35,164 Eu estava na Califórnia. 262 00:19:35,339 --> 00:19:39,035 Eles sabiam que seu pai não gosta de estar fora do ambiente dele. 263 00:19:39,576 --> 00:19:43,239 Aqui está alguém de quem todos podem se orgulhar, Anthony. 264 00:19:45,214 --> 00:19:47,909 O Dr. Fegoli serviu no Departamento de Estado. 265 00:19:48,082 --> 00:19:52,109 Em Roma, ele foi assistente de carreira do embaixador do Vaticano. 266 00:19:52,286 --> 00:19:55,481 Recebeu uma medalha do papa. 267 00:19:55,655 --> 00:19:59,316 E quando servimos na Marinha, ele pegou tantos chatos... 268 00:19:59,490 --> 00:20:01,981 que nós o chamávamos de governador de Maryland. 269 00:20:02,160 --> 00:20:06,027 - Hugh, pare de agir como criança. - Ora, ele tem idade para ouvir isso. 270 00:20:06,196 --> 00:20:08,220 Ela tem razão. Pare com isso. 271 00:20:09,765 --> 00:20:12,290 - Quem mais vem? - Freddy Di Novi. 272 00:20:12,602 --> 00:20:14,398 Tony vai adorá-lo. 273 00:20:16,671 --> 00:20:17,967 Quem mais? 274 00:20:18,906 --> 00:20:21,033 Pai, Tony não virá para a festa. 275 00:20:21,542 --> 00:20:22,872 Por que não virá? 276 00:20:23,042 --> 00:20:25,203 Já que estamos separados... 277 00:20:25,378 --> 00:20:28,369 devemos nos acostumar a ter vidas separadas. 278 00:20:28,547 --> 00:20:31,106 - Pare com essa conversa. - Não fale assim com ela. 279 00:20:31,282 --> 00:20:34,513 - É muito difícil para ela. - Conheço o homem há mais de 20 anos. 280 00:20:34,685 --> 00:20:36,208 É a casa dele. O que vai parecer? 281 00:20:36,386 --> 00:20:38,478 Eu conversei com Tony. Ele concorda. 282 00:20:38,654 --> 00:20:40,383 Porque o pressionou. 283 00:20:40,556 --> 00:20:42,682 - Então vou cancelar a festa. - Pode cancelar... 284 00:20:42,857 --> 00:20:45,792 porque eu não irei se o dono da casa não for. 285 00:20:50,297 --> 00:20:52,457 - Sim. - Tony, é Angie. 286 00:20:52,632 --> 00:20:55,100 Fizemos todos os reparos que pediu no carro de Phil. 287 00:20:55,268 --> 00:20:58,133 Ele veio hoje e achou um amassado na traseira... 288 00:20:58,303 --> 00:21:00,964 - um problema com o banco dele. - O banco dele? 289 00:21:01,138 --> 00:21:04,039 Não quero fazer os extras sem confirmar com você. 290 00:21:04,208 --> 00:21:06,607 Ange, quer dirigir uma funilaria, então faça isso. 291 00:21:06,776 --> 00:21:08,767 você quis sua parte na garagem. 292 00:21:08,945 --> 00:21:12,971 Quer ser uma mulher de negócios? Faça o que acha que a situação pede. 293 00:21:13,148 --> 00:21:16,411 - Só quero pôr meus filhos na faculdade. - É uma boa coisa, Ange. 294 00:21:16,916 --> 00:21:20,317 Algumas mulheres que foram deixadas teriam desistido. 295 00:21:20,487 --> 00:21:24,252 Tony, antes de assumir o custo, preciso saber... 296 00:21:24,423 --> 00:21:28,256 Ange, eu não estou aí. Não sei de nada. É com você. 297 00:21:44,238 --> 00:21:45,795 Ton, o que há? 298 00:21:45,972 --> 00:21:48,372 A funilaria Pussy's é uma das suas paradas, não é? 299 00:21:48,541 --> 00:21:51,100 Eles estão consertando o carro do Xá do Irã. 300 00:21:51,277 --> 00:21:52,937 Pode estar lá quando ele for buscar? 301 00:21:53,111 --> 00:21:56,103 Que ele fique satisfeito, mas sem perder o controle da coisa. 302 00:21:56,281 --> 00:21:59,544 - Certo. Eu vou cuidar disso. - Obrigado. 303 00:22:00,450 --> 00:22:03,476 Estou indo para Welsh Farms. Vou parar para um sundae triplo. 304 00:22:04,386 --> 00:22:06,946 Que bom. Aproveite. 305 00:22:07,122 --> 00:22:08,816 Noite quente de verão. 306 00:22:10,124 --> 00:22:12,319 Isso mesmo. você merece. 307 00:22:12,493 --> 00:22:15,016 Está certo. Mais tarde nos falamos. 308 00:22:18,998 --> 00:22:21,762 - Opus. - Ótima escolha, senhor. 309 00:22:23,368 --> 00:22:26,894 Angelo falou muito bem de você, e de como se portou com ele... 310 00:22:27,071 --> 00:22:30,040 na Pensilvânia. Foi por isso que eu quis conhecê-lo. 311 00:22:30,607 --> 00:22:33,335 Éramos como unha e carne na prisão. 312 00:22:33,508 --> 00:22:35,476 Angelo é meu chapa. 313 00:22:35,644 --> 00:22:39,238 Conhece o material de Jackie Gleason de cor. Fez todos os papéis. 314 00:22:39,414 --> 00:22:42,210 Mostre um pouco para Rusty. Aquele do mambo. 315 00:22:46,453 --> 00:22:49,819 Mambo? Carlos estava lhe ensinando o mambo? 316 00:22:49,988 --> 00:22:52,387 Essa é uma outra história. 317 00:22:52,557 --> 00:22:55,720 Saia! Saia! 318 00:22:59,196 --> 00:23:03,757 - E o seu retorno? Tudo indo bem? - Sim, Tony tem sido bom comigo. 319 00:23:03,933 --> 00:23:05,593 Sempre gostei de seu primo. 320 00:23:05,767 --> 00:23:09,566 - Ele é um cavalheiro. - Angelo também está olhando por você. 321 00:23:10,738 --> 00:23:13,934 Eu disse a Rusty que você poderia precisar de uma graninha. 322 00:23:15,108 --> 00:23:17,598 É, uma injeção de grana não faria mal. 323 00:23:17,776 --> 00:23:19,368 Talvez um empurrão na pirâmide. 324 00:23:19,544 --> 00:23:21,408 Pela pena. 325 00:23:23,614 --> 00:23:25,513 Queremos que faça uma coisa. 326 00:23:25,682 --> 00:23:28,116 Vai render um bom pagamento. 327 00:23:28,284 --> 00:23:31,719 E uma oportunidade para você fazer jus à reputação antiga. 328 00:23:33,021 --> 00:23:34,453 E isso envolve... 329 00:23:34,856 --> 00:23:37,416 Alguém tem de sumir. 330 00:23:38,659 --> 00:23:40,592 Alguém que eu conheça? 331 00:23:44,196 --> 00:23:47,757 - É de Nova York, não de Jersey. - Com quem ele está? 332 00:23:47,932 --> 00:23:51,025 Amigo de um amigo. Não é amigo nosso. 333 00:23:53,237 --> 00:23:55,227 Amigo de Johnny. 334 00:23:56,473 --> 00:23:58,235 E vocês têm de acertar essa droga. 335 00:23:58,408 --> 00:24:01,968 - Não é o barco. - Não é o barco. 336 00:24:02,144 --> 00:24:06,136 - É Lorraine Calluzo. - Rainey Calluzo. 337 00:24:06,313 --> 00:24:09,440 Little Carmine estudou com ela. 338 00:24:09,616 --> 00:24:12,176 Conhecem-se há todo esse tempo. 339 00:24:13,385 --> 00:24:16,411 Matar uma mulher? Por favor! 340 00:24:24,027 --> 00:24:26,257 Não posso me comprometer nesse momento. 341 00:24:26,429 --> 00:24:29,329 Quero dar ao meu primo o benefício da dúvida. 342 00:24:29,497 --> 00:24:32,432 Ele não nos quer envolvidos neste problema daqui. 343 00:24:32,867 --> 00:24:35,131 Por que você não pensa um pouco? 344 00:24:35,303 --> 00:24:37,769 Não sei. Acho que não. 345 00:24:37,937 --> 00:24:40,235 Mas obrigado aos dois. 346 00:24:40,573 --> 00:24:42,506 Conversamos muito no outro dia... 347 00:24:42,674 --> 00:24:46,303 e decidimos que queremos a sua presença na festa do meu pai. 348 00:24:46,478 --> 00:24:49,138 Muito gentil, mas está meio em cima da hora. 349 00:24:49,312 --> 00:24:52,179 É pelo meu pai, não por mim. 350 00:24:53,515 --> 00:24:55,813 Eu combinei uma pescaria com Sil. 351 00:24:55,984 --> 00:24:59,077 Ele quer muito que você vá. Se der um jeito de ir... 352 00:24:59,254 --> 00:25:01,517 ele vai ficar muito feliz. 353 00:25:02,123 --> 00:25:03,851 Ele gosta muito de você. 354 00:25:04,025 --> 00:25:07,459 A salsiccia de Nova York, e seja o que mais for. 355 00:25:07,626 --> 00:25:09,094 Não está usando Artie? 356 00:25:09,262 --> 00:25:12,957 Ele vai fazer os tira-gostos e saladas, mas vai como convidado. 357 00:25:13,131 --> 00:25:14,758 Eu vou cozinhar. 358 00:25:15,099 --> 00:25:19,228 Tudo bem. Amanhã vai ser uma loucura. Um verdadeiro inferno. 359 00:25:22,205 --> 00:25:24,105 Eu não sei. Vou ver... 360 00:25:24,273 --> 00:25:26,331 Vou ver o que posso fazer. 361 00:25:27,042 --> 00:25:29,771 Obrigada, Tony. Agradeço muito. 362 00:25:32,847 --> 00:25:34,279 FELIZ ANIVERSÁRIO 363 00:25:35,849 --> 00:25:41,877 - Jerry mandou refrigerar. - Acho que há espaço na garagem. 364 00:25:48,758 --> 00:25:50,224 - Ei, Carm. - Tony. 365 00:25:50,392 --> 00:25:53,953 Sei que está com pouca gente. Pensei que poderia precisar de ajuda hoje. 366 00:25:54,129 --> 00:25:56,961 É meu fim de semana com os meninos. Eles não vão atrapalhar. 367 00:26:03,637 --> 00:26:07,333 Tia Carmela fez a gentileza de deixá-los curtir a piscina... 368 00:26:07,507 --> 00:26:09,303 e vocês querem destruir seus bens. 369 00:26:09,474 --> 00:26:11,999 É uma cadeira de praia. Pode ser molhada. 370 00:26:12,177 --> 00:26:14,508 Não banque o esperto! Quer ir para casa? 371 00:26:19,781 --> 00:26:21,750 Cuidado! 372 00:26:24,552 --> 00:26:26,180 O que posso fazer? 373 00:26:26,354 --> 00:26:29,288 Os molhos. Esqueci os molhos. 374 00:26:29,789 --> 00:26:32,849 Vou sair mais tarde. Posso apanhar para você na Grand Union. 375 00:26:33,026 --> 00:26:35,118 Grand Union fechou as portas há dez anos. 376 00:26:35,294 --> 00:26:38,820 Quer saber? Esqueça o molho. Vão ter de sobreviver com salsa. 377 00:26:40,030 --> 00:26:41,521 Posso lhe preparar uma bebida? 378 00:26:41,699 --> 00:26:43,529 Faço um ótimo Rusty Nail. 379 00:26:43,700 --> 00:26:46,396 Agora? Não. 380 00:26:47,370 --> 00:26:49,360 Obrigado por liberar a piscina para os garotos. 381 00:26:49,538 --> 00:26:52,473 Quando quiser, você sabe. 382 00:26:53,507 --> 00:26:55,237 Saúde. 383 00:26:58,778 --> 00:27:00,678 Eles adoram vir aqui. 384 00:27:00,847 --> 00:27:03,041 É realmente uma casa linda. 385 00:27:05,417 --> 00:27:07,350 Estão aqui há uns cinco anos? 386 00:27:07,518 --> 00:27:10,487 Eu lhe pedi para levantar às 11h. Temos muita coisa a fazer. 387 00:27:10,655 --> 00:27:13,418 você tinha de mandar isto para o Sr. Wegler, para o curso de verão. 388 00:27:13,590 --> 00:27:15,080 Deixe isso. 389 00:27:18,227 --> 00:27:20,092 Olá, festeiros. 390 00:27:20,262 --> 00:27:22,821 Que bom que está aqui. Pode ajudar na arrumação. 391 00:27:22,996 --> 00:27:25,362 - Oi, Sra. Soprano. - Oi. 392 00:27:25,532 --> 00:27:28,329 Finn, este é o nosso tio Tony. Este é o amigo de Meadow, Finn. 393 00:27:28,502 --> 00:27:31,629 - Oi. - O que está fazendo? 394 00:27:31,804 --> 00:27:34,533 Vou fazer o bolo gelado favorito do vovô. 395 00:27:34,706 --> 00:27:36,139 Não, temos bolo. Jerry... 396 00:27:36,308 --> 00:27:38,469 Vá nadar. Sei que está com calor. 397 00:27:38,643 --> 00:27:40,303 Tem uma toalha? 398 00:27:41,110 --> 00:27:44,739 - Vou levar com o café. - Estarei lá fora. 399 00:27:44,914 --> 00:27:46,141 Assadeira? 400 00:27:46,315 --> 00:27:48,715 - Meadow, tenho muito o que fazer. - Alô? 401 00:27:48,884 --> 00:27:50,646 Estou ajudando com a sobremesa. 402 00:27:53,054 --> 00:27:56,216 - Ele parece um bom rapaz. - É. 403 00:28:05,096 --> 00:28:07,963 - Teve sorte com Kelly? - Não. 404 00:28:08,132 --> 00:28:11,031 Tenho procurado pistas na Internet. 405 00:28:11,601 --> 00:28:13,796 Tome a assadeira. 406 00:28:16,672 --> 00:28:19,299 E limpe a sujeira que fizer. 407 00:28:26,280 --> 00:28:28,270 Imagino o quanto sente falta dela. 408 00:28:28,947 --> 00:28:30,812 Sua única filha. 409 00:28:30,982 --> 00:28:33,450 Ela tinha uns 11 anos quando vivia com vocês? 410 00:28:33,618 --> 00:28:36,644 Festejamos os 12 anos dela pouco antes que se mudasse. 411 00:28:40,322 --> 00:28:42,688 - E como se saía na escola? - Só tirava "A". 412 00:28:42,858 --> 00:28:45,588 Meu Deus. Qual é o problema com eles? 413 00:28:51,798 --> 00:28:55,564 Não pegue isso sozinho, Hugh. Espere alguém ajudar. 414 00:28:56,569 --> 00:28:58,934 O que está fazendo aqui? você sempre faz isso. 415 00:28:59,104 --> 00:29:00,628 Faltam horas para a festa! 416 00:29:00,805 --> 00:29:02,466 - Ele precisa de ajuda. - O que estou fazendo aqui? 417 00:29:02,640 --> 00:29:05,040 Estou devolvendo o aspirador. você disse que precisava. 418 00:29:05,209 --> 00:29:08,177 - Feliz aniversário, vovô. - Mais tarde. Mande seu tio vir aqui. 419 00:29:08,344 --> 00:29:12,803 Ele precisou sair um instante. Pediu que olhássemos os gêmeos. 420 00:29:17,351 --> 00:29:18,908 Ajude-me com isto. 421 00:29:19,085 --> 00:29:22,714 Mas quanto incômodo. Perdoe-nos por viver. 422 00:29:28,292 --> 00:29:30,624 Como vai? Eu sou Tony. 423 00:29:30,795 --> 00:29:33,285 Sim, o outro primo de Tony, não é? 424 00:29:33,463 --> 00:29:35,363 Ele reclina bem. Experimente. 425 00:29:35,532 --> 00:29:38,626 Dane-se. Não me sinto confortável. 426 00:29:38,801 --> 00:29:40,792 você está confortável. 427 00:29:41,336 --> 00:29:43,998 - Posso? - Não dou a mínima. 428 00:29:44,172 --> 00:29:47,140 você pode sentar aí até o Dia de San Gennaro. 429 00:29:47,508 --> 00:29:51,204 Ainda precisa de reparos. Este carro sofreu uma colisão séria. 430 00:29:56,148 --> 00:29:59,674 - Parece legal. - Como, se está desnivelado? 431 00:30:03,720 --> 00:30:05,381 Qual é o problema, Joe? Visão ruim? 432 00:30:05,555 --> 00:30:07,819 Parece Stevie Wonder, revirando os olhos. 433 00:30:07,991 --> 00:30:09,821 O que eu disse? Não disse nada, Phil. 434 00:30:09,992 --> 00:30:12,256 Substituir o banco custará uma fortuna. 435 00:30:12,428 --> 00:30:14,759 Dê um tempo, Phil. O banco está ótimo. 436 00:30:14,929 --> 00:30:17,056 Seu problema é com o couro... 437 00:30:17,231 --> 00:30:19,061 de fábrica. Acha que sou burra? 438 00:30:20,266 --> 00:30:21,893 Não venha descontar em mim. 439 00:30:22,068 --> 00:30:24,126 - Por favor, Joey. - Oi, Phil. 440 00:30:25,804 --> 00:30:27,271 É o seguinte: 441 00:30:27,839 --> 00:30:31,364 Eles substituem as esteiras do banco e colocam um CD player. 442 00:30:31,542 --> 00:30:35,499 Já substituímos as esteiras. Ele tem um CD player. 443 00:30:35,677 --> 00:30:40,613 Meu Deus, Duke, ele quer um banco original de US$ 2 mil. 444 00:30:41,116 --> 00:30:44,016 - Vamos, Joey. - Tony, foi um prazer. 445 00:30:44,185 --> 00:30:45,948 Vamos. você vem? 446 00:30:46,454 --> 00:30:48,978 Joe, tente mantê-lo calmo. 447 00:31:00,130 --> 00:31:02,597 Aqui está, Freddy. 448 00:31:06,402 --> 00:31:08,801 Pegue, Jason. Vamos! 449 00:31:10,572 --> 00:31:13,039 Eu estava na aula de matemática... 450 00:31:23,147 --> 00:31:25,479 - Meu Deus! - O que foi? 451 00:31:25,649 --> 00:31:27,139 Dr. Fegoli. Russ. 452 00:31:27,318 --> 00:31:29,785 - O quê? - Ele é alérgico a tomate. 453 00:31:30,320 --> 00:31:33,288 Pode deixar. Damos um jeito. Jesus! 454 00:31:34,456 --> 00:31:37,515 Não tem nenhum canapé sem tomate? 455 00:31:37,992 --> 00:31:40,552 O chèvre enrolado no prosciutto. Rosalie acabou de levar. 456 00:31:46,565 --> 00:31:48,965 Um italiano alérgico a pomodori. 457 00:31:50,069 --> 00:31:51,399 Tem a minha solidariedade. 458 00:31:51,569 --> 00:31:53,366 Bem, não foi sempre assim. 459 00:31:53,538 --> 00:31:56,506 Começou com a radioterapia para a próstata. 460 00:31:56,673 --> 00:31:58,300 Não me pergunte por quê. 461 00:31:58,475 --> 00:32:00,203 você conheceu o Monsenhor Kelly? 462 00:32:00,376 --> 00:32:03,004 Responsável pela turnê às catacumbas? 463 00:32:03,179 --> 00:32:06,146 - Fiz um prato para você, Russ. - Obrigado, Mary. 464 00:32:06,313 --> 00:32:10,477 A sogra de Carmela, Livia, detestava a cozinha setentrional. 465 00:32:10,650 --> 00:32:13,915 - Verdade? Por quê? - Ela detestava manteiga. 466 00:32:14,087 --> 00:32:17,350 O pai era assim também. E todos os Soprano de lá. 467 00:32:17,523 --> 00:32:20,616 Tantos Napoletani e Siciliani são assim. 468 00:32:20,792 --> 00:32:24,921 É preciso ir à Itália para saber, e muitos não vão. 469 00:32:25,495 --> 00:32:28,895 Comi como um condenado nas duas semanas que passei lá. 470 00:32:29,064 --> 00:32:33,363 Mas as receitas que você costumava me mandar de Toscana, Lena... 471 00:32:33,535 --> 00:32:35,798 Meu Deus, eram uma revelação. 472 00:32:35,969 --> 00:32:38,369 Fritto misto, ossobucco. 473 00:32:39,873 --> 00:32:42,636 A bela Carmela Soprano. Quer dizer algumas palavras? 474 00:32:42,809 --> 00:32:46,073 Ele voltou, graças a Deus. Pode receber os convidados? 475 00:32:46,244 --> 00:32:47,973 Viu? Onde diabos está o Tony? 476 00:32:48,146 --> 00:32:50,705 Tome um copo de vinho, Carm. Vai acalmá-la um pouco. 477 00:32:50,881 --> 00:32:53,940 Ele vai trazer o carvão e a lingüiça. E sempre chega em cima da hora. 478 00:32:54,117 --> 00:32:55,845 Eu ouvi! 479 00:32:56,519 --> 00:32:58,179 - Finalmente. - Oi, Tony. 480 00:32:59,188 --> 00:33:01,622 - você não confia em mim. - Por que será? 481 00:33:02,757 --> 00:33:04,486 Sempre as incompatibilidades. 482 00:33:07,661 --> 00:33:09,457 Da Palumbo. 483 00:33:09,662 --> 00:33:11,789 A preferida do aniversariante. Onde ele está? 484 00:33:11,964 --> 00:33:14,659 - Lá nos fundos. - Ótimo. 485 00:33:14,833 --> 00:33:17,097 Querido, devagar. Vai ser um longo dia... 486 00:33:17,268 --> 00:33:20,066 Lá está ele! 487 00:33:20,238 --> 00:33:24,366 Feliz aniversário para Hugh Tenho salsiccia para você 488 00:33:28,677 --> 00:33:31,805 Russ, espere até provar isto. Não há nada melhor. 489 00:33:31,980 --> 00:33:34,446 Tony, quero que conheça alguns velhos amigos. 490 00:33:34,615 --> 00:33:37,583 - Dr. Russ e Lena Fegoli. - Muito prazer, senhor. 491 00:33:37,750 --> 00:33:41,810 Meu genro... Bem, seja o que for... Tony Soprano. 492 00:33:41,987 --> 00:33:43,351 Olá. 493 00:33:43,754 --> 00:33:45,154 Um médico na casa? 494 00:33:45,324 --> 00:33:47,484 Ótimo. Geralmente alguém cai duro nessas coisas. 495 00:33:47,658 --> 00:33:48,885 Ele está brincando. 496 00:33:49,060 --> 00:33:53,757 Infelizmente, meu doutorado é em Relações Internacionais. 497 00:33:55,364 --> 00:33:56,797 De Princeton. 498 00:33:56,965 --> 00:34:01,492 - Lei do Serviço Militar. - É um doutor assim como Kissinger. 499 00:34:02,002 --> 00:34:03,470 Sim. 500 00:34:03,871 --> 00:34:06,998 Russ teve audiências com quatro papas. 501 00:34:08,574 --> 00:34:12,441 - Em que setores vocês se sentaram? - Idiota. 502 00:34:13,178 --> 00:34:16,704 T.B., fotografe as mesas antes que todos se sirvam. 503 00:34:18,048 --> 00:34:21,744 Eu gostaria de ficar conversando, mas tenho de acender o fogo. 504 00:34:21,917 --> 00:34:24,545 - Foi um prazer, doutor. - Igualmente. 505 00:34:33,660 --> 00:34:34,957 Pessoal! 506 00:34:35,128 --> 00:34:37,358 Todos aqui, por favor! 507 00:34:37,963 --> 00:34:40,294 Todo mundo, todo mundo. 508 00:34:40,465 --> 00:34:42,330 Venham para cá. 509 00:34:44,668 --> 00:34:48,764 Quero fazer um brinde ao homem do momento. 510 00:34:49,906 --> 00:34:51,566 Um homem muito especial. 511 00:34:51,741 --> 00:34:55,176 Um homem que eu amo mais do que posso expressar. 512 00:34:56,043 --> 00:34:58,068 - Meu pai. - Saúde. 513 00:34:58,245 --> 00:35:01,908 você é o melhor pai e avô do mundo. 514 00:35:07,020 --> 00:35:08,714 Discurso! Discurso! 515 00:35:08,887 --> 00:35:11,253 você é incrível, minha pequena Melly. 516 00:35:13,090 --> 00:35:14,886 Obrigado por tudo. 517 00:35:15,058 --> 00:35:16,423 Tony. 518 00:35:16,593 --> 00:35:18,890 Obrigado por nos receber em sua casa. 519 00:35:22,164 --> 00:35:25,690 Mar, minha Linda noiva. 520 00:35:25,867 --> 00:35:28,528 Ainda a garota mais linda do mundo. 521 00:35:28,702 --> 00:35:31,694 Obrigado por me aturar todos esses anos. 522 00:35:39,844 --> 00:35:41,538 E obrigado aos filantes! 523 00:35:47,883 --> 00:35:49,787 - Abra os seus presentes, papai. 524 00:35:49,788 --> 00:35:52,343 - Agora não, Carmela, é muito mercenário. 525 00:35:52,520 --> 00:35:55,148 Ótimo. As pessoas gastaram dinheiro neles. 526 00:35:56,290 --> 00:35:57,847 Eu faço as honras. 527 00:35:58,224 --> 00:35:59,691 Tome. 528 00:36:00,327 --> 00:36:02,760 - Abra este. - É o dele. 529 00:36:05,364 --> 00:36:07,456 você é demais. 530 00:36:15,371 --> 00:36:17,338 Uma Stratocaster? 531 00:36:21,842 --> 00:36:24,140 Uma Beretta. 532 00:36:24,445 --> 00:36:25,912 Uma escopeta. 533 00:36:26,080 --> 00:36:27,307 Uma escopeta? Puxa! 534 00:36:27,480 --> 00:36:30,608 Isto é... Não sei o que dizer. 535 00:36:31,016 --> 00:36:34,679 É uma Giubileo calibre 12. Cano de setenta centímetros. 536 00:36:38,856 --> 00:36:40,982 É ótimo ter dinheiro. 537 00:36:41,791 --> 00:36:44,055 Dê-me outra Rolling Rock, Jay. 538 00:36:44,793 --> 00:36:46,590 A que horas começou a beber? 539 00:36:47,396 --> 00:36:49,260 Logo depois que você acordou, acho. 540 00:36:49,430 --> 00:36:51,363 Ah, prima! 541 00:36:52,200 --> 00:36:55,396 Tony, pode trazer a máquina e bater uma foto disto? 542 00:36:55,868 --> 00:36:58,268 Claro. Não tenho nada melhor a fazer. 543 00:37:05,843 --> 00:37:08,334 Espero um freezer cheio de carne de veado este ano, Hugh. 544 00:37:08,512 --> 00:37:10,274 Claro, garoto. 545 00:37:26,192 --> 00:37:30,821 Uma bela peça. O desempenho, as inscrições. Eles são artesãos. 546 00:37:30,996 --> 00:37:35,489 E você sabe que estive no estúdio Beretta, em Brescia. 547 00:37:35,666 --> 00:37:38,190 Sério? Eu adoraria conhecê-lo. 548 00:37:38,769 --> 00:37:41,362 A empresa data de 1500. 549 00:37:41,537 --> 00:37:43,333 Madonna. 550 00:37:43,838 --> 00:37:48,740 Mas as melhores peças não são exportadas. 551 00:37:55,415 --> 00:38:00,579 Quero que todos aqui saibam como Hugo era quando jovem. 552 00:38:00,752 --> 00:38:03,515 Lembra-se do que fizemos na reunião de Bund em Paterson, Russ? 553 00:38:03,687 --> 00:38:05,746 Jogando aquele fogo de artifício nos alemães? 554 00:38:06,189 --> 00:38:07,713 Sim, conte essa. 555 00:38:11,493 --> 00:38:14,462 você fez meu pai ganhar o ano com aquela arma. 556 00:38:15,096 --> 00:38:17,155 Ele merece. 557 00:38:20,067 --> 00:38:22,694 Parece abatido, Tony. Descanse um pouco. 558 00:38:22,868 --> 00:38:24,597 Eu estou bem. 559 00:38:27,705 --> 00:38:29,263 Mas tomaria uma cerveja. 560 00:38:29,441 --> 00:38:31,305 Eu pego. 561 00:38:40,449 --> 00:38:41,746 Obrigado. 562 00:38:57,796 --> 00:39:00,388 O que acha? Ao ponto? 563 00:39:01,131 --> 00:39:03,429 você é o churrasqueiro. 564 00:39:11,272 --> 00:39:12,500 Não me interprete mal. 565 00:39:12,674 --> 00:39:15,198 Nós temos o melhor sistema judiciário do mundo. 566 00:39:15,375 --> 00:39:17,707 Mas está se tornando cada vez mais discriminatório. 567 00:39:17,878 --> 00:39:22,439 Se você é a minoria, ou pior, um imigrante de um país árabe... 568 00:39:22,615 --> 00:39:23,945 os direitos civis não se aplicam. 569 00:39:24,583 --> 00:39:28,348 As falhas do direito civil são mais evidentes no sistema penal. 570 00:39:28,519 --> 00:39:31,283 - Reabilitação? Por favor. - É 571 00:39:31,455 --> 00:39:34,286 A natureza do sistema inspira a mentalidade criminal... 572 00:39:34,456 --> 00:39:36,955 até o ponto em que a prisão se torna o único 573 00:39:36,956 --> 00:39:39,119 local onde o condenado consegue viver. 574 00:39:39,293 --> 00:39:41,090 Minha querida. 575 00:39:41,696 --> 00:39:43,629 Ela é ajuizada para a idade. 576 00:39:43,797 --> 00:39:49,462 É. O que eu gasto na Universidade Liberal no ensolarado Harlem. 577 00:39:50,569 --> 00:39:52,036 Venha cá. 578 00:39:54,972 --> 00:39:56,201 Como você está? 579 00:39:56,374 --> 00:39:57,601 - Bem. - É? 580 00:39:57,774 --> 00:40:00,265 Lembra-se de como eu a chamava quando era pequena? 581 00:40:00,444 --> 00:40:03,003 Não se lembra? Era pequena demais para lembrar? 582 00:40:03,179 --> 00:40:04,509 - Pare! - Não! 583 00:40:05,815 --> 00:40:07,941 Como pode não lembrar? 584 00:40:08,782 --> 00:40:11,580 Como pode não lembrar? Sabe como eu a chamava? 585 00:40:27,931 --> 00:40:29,796 Sabia que Hugh construiu esta casa? 586 00:40:30,500 --> 00:40:33,900 Seu amigo maximizou o problema na Pussy's. 587 00:40:34,069 --> 00:40:35,366 Claro. 588 00:40:36,104 --> 00:40:39,267 Banco original. Dois mil. Eu tentei. 589 00:40:40,908 --> 00:40:42,932 Detesto ver Ange passar por isso. 590 00:40:45,611 --> 00:40:50,274 E a sua amiga ali está levando tudo o que eu tenho, com o divórcio. 591 00:40:50,649 --> 00:40:52,673 Tenho de apertar o cinto. 592 00:40:59,822 --> 00:41:04,588 Algum marujo experiente pode vir aqui? Tony B.? 593 00:41:06,394 --> 00:41:08,362 Por acaso sou algum escravo? 594 00:41:11,431 --> 00:41:14,058 - Não bebi nem uma gota. - Droga. 595 00:41:14,733 --> 00:41:17,930 - Lester dirige. Ele está no banheiro. - Cuidado com a cabeça. 596 00:41:19,571 --> 00:41:22,301 Ei! Virginia Mayo. 597 00:41:37,117 --> 00:41:41,678 Obrigado pela presença. Desculpe por tudo. O que posso dizer? 598 00:41:41,854 --> 00:41:44,014 Leve meu menino para casa. 599 00:41:46,992 --> 00:41:48,481 Desculpou-se por quê? 600 00:41:48,659 --> 00:41:52,026 - Não, mamãe, eu quero ouvir. - Por favor, Carmela. 601 00:41:52,495 --> 00:41:55,658 As piadas pesadas, o colar de lingüiça. 602 00:41:55,832 --> 00:41:57,264 Tony. 603 00:41:57,666 --> 00:41:59,860 Esses são italianos cultos. 604 00:42:00,034 --> 00:42:01,831 Russ é um sucesso. É diplomata. 605 00:42:02,003 --> 00:42:03,867 Foi um choque para eles. 606 00:42:04,037 --> 00:42:05,903 Um diplomata que insulta seu anfitrião? 607 00:42:06,073 --> 00:42:10,203 você ouviu o que ele disse ao Tony. É um afetado. Sempre foi. 608 00:42:10,377 --> 00:42:12,071 Vamos conversar sobre isso depois. 609 00:42:12,245 --> 00:42:14,007 Por isso não queria o Tony aqui. 610 00:42:14,179 --> 00:42:16,579 Não tinha nada a ver com o problema conjugal. 611 00:42:16,748 --> 00:42:20,012 O tempo todo foi porque seus amigos italianos cultos... 612 00:42:20,184 --> 00:42:23,175 que nasceram e foram criados na Avenida Arthur, devo acrescentar... 613 00:42:23,353 --> 00:42:25,253 não podiam conhecer o seu genro cafone. 614 00:42:25,421 --> 00:42:26,887 Ele nos fez parecer cafones. 615 00:42:27,055 --> 00:42:29,717 Tenho orgulho do que somos, ao contrário de você, obviamente. 616 00:42:29,891 --> 00:42:33,381 - Sempre me orgulhei da minha herança. - Conversa! 617 00:42:33,560 --> 00:42:37,087 você dizia à tia Rose que estava contente porque DeAngelis não terminava em vogal. 618 00:42:37,264 --> 00:42:40,130 - Eu nunca disse isso! - E quando Meadow chegou: 619 00:42:40,299 --> 00:42:42,266 "Meu Deus, ela é tão escura. " 620 00:42:42,433 --> 00:42:43,765 Está bêbada. Vou para casa. 621 00:42:43,936 --> 00:42:47,631 Há muitos italianos que renegam a origem. 622 00:42:47,804 --> 00:42:49,999 Eu jamais acreditei que minha mãe fosse uma. 623 00:42:50,173 --> 00:42:52,936 E agora, por que diabos está chorando? 624 00:42:54,110 --> 00:42:56,202 Seu segredo foi revelado. 625 00:42:57,345 --> 00:42:59,438 - Marco. - Polo. 626 00:43:01,482 --> 00:43:03,473 - Marco. - Polo. 627 00:43:03,651 --> 00:43:05,345 - Marco. - Polo. 628 00:43:08,221 --> 00:43:10,688 - Marco. - Polo. 629 00:43:13,725 --> 00:43:15,351 Peixe fora d'água. É você, Ton! 630 00:43:15,526 --> 00:43:17,015 Estou pedindo um tempo. 631 00:43:17,193 --> 00:43:19,525 - Marco. - Polo. 632 00:43:21,130 --> 00:43:24,463 - Deixe que eu faço isso. - Não, tudo bem. Divirta-se. 633 00:43:24,633 --> 00:43:27,965 Não, é sério. Deixe-me... Esqueça. Deixe comigo. 634 00:43:28,136 --> 00:43:31,434 - Tony, ponha-me no chão! - você precisa de um mergulho. 635 00:43:31,605 --> 00:43:33,630 - Não! Falo sério! Não faça isso. - Um. 636 00:43:33,840 --> 00:43:35,397 - A.J.! - Dois. 637 00:43:35,574 --> 00:43:37,735 - Não! Tony! Não! - Três! 638 00:43:42,013 --> 00:43:44,913 - Desgraçados! - É você, Carm. 639 00:43:51,521 --> 00:43:53,420 - Idiotas. - Não a deixem sair. 640 00:44:00,560 --> 00:44:02,221 Ainda é você. 641 00:44:03,263 --> 00:44:06,629 - Marco. - Polo. 642 00:44:08,000 --> 00:44:10,263 Certo. Bons sonhos, meninos. 643 00:44:10,436 --> 00:44:12,562 - Boa noite, papai. - Boa noite, vovó. 644 00:44:12,737 --> 00:44:14,260 Boa noite. 645 00:44:14,638 --> 00:44:18,801 - A vovó não é uma empregada. - Vou pôr na cesta. 646 00:44:18,974 --> 00:44:20,839 - O que é isto? - Não sei. 647 00:44:21,010 --> 00:44:22,874 - Sabe, sim. - Cale-se. 648 00:44:23,044 --> 00:44:24,408 Estou falando com você, Justin? 649 00:44:28,715 --> 00:44:30,945 Eu lhe fiz uma pergunta, Jason. 650 00:44:33,218 --> 00:44:34,618 Broches? 651 00:44:35,254 --> 00:44:38,915 Da Olimpíada de 96, em Atlanta, está parecendo. 652 00:44:41,158 --> 00:44:45,651 Foi quando você estava servindo na Arábia Saudita, não é, pai? 653 00:44:46,096 --> 00:44:49,087 Sim, isso mesmo, mas estou falando com seu irmão. 654 00:44:49,765 --> 00:44:51,356 você pegou isto hoje, não foi? 655 00:44:51,532 --> 00:44:53,658 Peguei emprestado com A.J. 656 00:44:53,835 --> 00:44:56,200 Roubou isto de seu primo, que abre a casa dele para você? 657 00:44:56,370 --> 00:45:01,170 Eu achei no chão, junto ao armário de A.J. Ele não liga. 658 00:45:01,340 --> 00:45:05,332 Com tudo o que tem, ele vai às Olimpíadas, e tudo o mais. 659 00:45:05,510 --> 00:45:09,173 Adoro onde ele mora. Não quero voltar para cá. 660 00:45:15,852 --> 00:45:19,651 Meu filho rouba sua própria família. 661 00:45:20,088 --> 00:45:22,351 Amanhã vai devolver e se desculpar. 662 00:45:23,424 --> 00:45:25,550 Onde estão os seus jogos? 663 00:45:25,725 --> 00:45:29,354 Esse é o meu. O de Jason está na gaveta. 664 00:45:32,698 --> 00:45:34,631 Vou dar os dois para o Exército da Salvação. 665 00:45:34,799 --> 00:45:36,027 Eu não fiz nada! 666 00:45:36,200 --> 00:45:39,168 você é tão ruim quanto ele, porque não o impediu! 667 00:45:44,640 --> 00:45:47,575 Vamos indo. Não quero deixá-lo na casa de Patrick muito tarde. 668 00:45:47,743 --> 00:45:52,974 - Ligue-me quando chegar lá. - Vou tentar. O celular não pega lá. 669 00:45:57,150 --> 00:45:59,015 Ele vai tentar? 670 00:46:00,285 --> 00:46:01,718 Mostrando a ela que não é criança. 671 00:46:02,854 --> 00:46:05,583 Ele está lhe mostrando mais que isso. 672 00:46:06,524 --> 00:46:10,823 - Bem, é inevitável. - É assustador, isso sim. 673 00:46:11,361 --> 00:46:13,089 Ele estará bem. 674 00:46:13,629 --> 00:46:16,496 - Está apaixonado. - Por favor. 675 00:46:20,902 --> 00:46:23,461 você sabe como é nessa idade. 676 00:46:26,339 --> 00:46:28,703 Ficam loucos para se encontrar. 677 00:46:29,340 --> 00:46:32,173 Não conseguem se desgrudar. 678 00:46:34,311 --> 00:46:36,211 Tony, o que está fazendo? 679 00:46:38,481 --> 00:46:39,710 O que estou fazendo? 680 00:46:39,883 --> 00:46:43,817 - Tony, vamos embora. - Por quê? 681 00:46:45,687 --> 00:46:48,553 - Está cansada? - Sim. 682 00:46:48,722 --> 00:46:51,747 Por favor. Artie está ali. 683 00:46:53,326 --> 00:46:55,157 Quase em coma. 684 00:47:07,736 --> 00:47:09,170 Tony. 685 00:47:09,872 --> 00:47:11,896 É gostoso, não? 686 00:47:13,576 --> 00:47:15,304 Tony. 687 00:47:17,177 --> 00:47:18,610 Não é gostoso? 688 00:47:19,947 --> 00:47:21,607 Eu não disse isso. 689 00:47:33,290 --> 00:47:34,654 Não, Tony, por favor. 690 00:48:23,395 --> 00:48:28,922 Com que instrumento de tortura vamos bater a carne? 691 00:48:29,299 --> 00:48:31,927 Tem de ser batida... 692 00:48:32,102 --> 00:48:34,160 até ficar bem fina. 693 00:48:35,638 --> 00:48:38,003 Vai acordar os vizinhos, você sabe. 694 00:48:38,172 --> 00:48:40,868 você tem de saber que são uns dois por quatro... 695 00:48:47,813 --> 00:48:49,439 Alô? 696 00:48:50,883 --> 00:48:52,577 Blundetto. 697 00:48:54,451 --> 00:48:55,680 Em que posso ajudar? 698 00:48:55,853 --> 00:48:57,081 Usando todos esses anos... 699 00:48:57,254 --> 00:48:58,652 - Eu aceito. - Porque isso... 700 00:49:06,161 --> 00:49:07,388 Está dormindo? 701 00:49:33,516 --> 00:49:35,244 Tome, Joey. 702 00:49:35,417 --> 00:49:37,179 Maior que o da semana passada. 703 00:49:37,351 --> 00:49:38,580 Ei, Crystal. 704 00:49:38,753 --> 00:49:41,185 O quarto está vazio. Vamos, tempo é dinheiro. 705 00:49:41,354 --> 00:49:43,323 Obrigada. Phil ficará muito feliz. 706 00:49:43,489 --> 00:49:45,979 É. Lembranças a ele e ao John. 707 00:49:46,325 --> 00:49:48,452 - Boa noite, Heather. - Boa noite, Muz. 708 00:49:48,927 --> 00:49:50,450 Acabou o expediente? 709 00:49:50,995 --> 00:49:52,223 Sim. 710 00:49:52,397 --> 00:49:54,795 - Vou para o centro. - Eu também. 711 00:49:54,965 --> 00:49:57,023 Vamos. 712 00:49:57,200 --> 00:49:59,134 Eu o vejo semana que vem, Joe. 713 00:50:30,592 --> 00:50:34,584 - Ei, Joe. - Ei. Tony, não é? 714 00:50:34,762 --> 00:50:36,252 você também vem aqui? 715 00:51:10,690 --> 00:51:12,680 (BRAZILIAN PORTUGUESE) 716 00:51:12,681 --> 00:51:16,680 Legenda ripada, revisada e sincronizada por afi25