Família Soprano
Episódio 8 "Marco Polo"
A única estação de rock clássico de Nova York, Q 104,3.
Olhe para isto.
A casa nos fez lembrar de Miami e Taormina...
onde tivemos a nossa lua-de-mel.
Nicole Disse: "Vamos comprar".
Quase se sente o cheiro do sal.
Na pintura ou na vista?
Nas duas.
Ele se chama trompe I'oeil.
"Engana os olhos".
Foi pintado por um artista aqui em West Hempstead.
Não me diga.
Venha comigo, Jerry.
Esta coisinha é para você.
É uma Whirlpool Duet.
Top de linha. Igual à minha.
- Nicole está apaixonada por ela. - Isto é demais, Carmine.
Agradeça ao meu pai também, que descanse em paz.
Isto é por Freeport. É um presente.
Pelo que sei, Carmine, Johnny ainda está magoado com isso.
Por isso agradeço o seu apoio.
Eu me mudei para cá. Nós dois faremos muitas coisas juntos.
Amém.
Papai! O barco está afundando!
Carmine! Meu Deus!
Eu vim com ele de Miami há três semanas. Estava ótimo.
Devia chamar a Guarda Costeira, Carmine.
Droga.
Tudo bem. Tenha calma.
Depois de tantos anos de casamento, sabe em que se pensa...
lá no seu íntimo?
"Deus, faça-me morrer primeiro. Não quero sentir saudade dele. "
Ele vai ficar bem.
você tem sorte.
De certa forma foi poupada disso.
Bem, você e Tony se separando.
Talvez devêssemos cancelar a festa.
Não sei. Talvez esteja bom no aniversário.
Ele vai fazer 75, mãe. É um marco.
Só teve hematomas. Homem de sorte.
A cerca viva amorteceu a queda. Uns dias de descanso e ele ficará bem.
O neurologista fará um último exame, e então poderá levá-lo para casa.
Muito obrigada, doutor.
- Por nada. - Graças a Deus.
Agora acabaram-se os dias de subir no telhado.
Acho que sim.
Então, o que acha de uma festa?
Puxa, mãe, eu...
Acho que devemos fazer.
E o que acha de convidarmos Tony?
Essa é a questão.
Não sei se devo.
Todos entenderão se não convidar.
- vocês estão separados. - Eu sei.
Mas pensar em uma festa de família, no quintal...
sem Tony cuidando da grelha, no papel de anfitrião...
Não seria a mesma coisa.
Vai ficar tudo bem, querido.
Por que não cuidam desse homem?
Acho uma sábia decisão.
Que decisão? Ainda não a tomei.
Pensei que já tivesse tomado. Que ele não viria.
Maserati.
Chama a atenção, não acha?
Verdade. A maioria dos nossos amigos não tem um desses.
Sempre tive o sonho de ter um belo carro esportivo italiano.
Alla salute, então.
E nesta cor, é fantástico.
Chega a 280 km por hora.
Zero a 400 m em 13 segundos e pouco.
- Quantos cavalos? - Trezentos e noventa.
- Quanto lhe custou? Uns... - Noventa e nove e pouco.
Está gastando como se já estivesse no trono.
- Tive um bom ano. - Que Deus o abençoe.
E por falar em de carros... Phil, madonna mia, não esquece o assunto.
Ele me devia dinheiro e estava me evitando.
Não digo que esteja errado. Ele não acerta as contas. Eu sei.
Mas os que me são leais querem saber que eu os apoio agora.
Little Carmine, desgraçado.
O cretino está distribuindo máquinas de lavar, acredita?
Ele não tem seguro contra acidentes?
O genro dele é corretor. Deixaram vencer procurando melhores taxas.
Idiota.
Tony, eu fui a seu favor.
A pista de corrida. O dinheiro que Philly lhe devia.
Se vou pagar por isso será no Pussy's, ou então nada feito.
A mulher dele tem uma funilaria. Pelo menos controlo as despesas.
Obrigado.
Venha. Entre. Vamos dar uma volta.
Esta coisa é tão potente que precisei de uma aula da concessionária.
É bem baixo.
- Ginny gostou do carro? - Ela adorou.
Mas ainda não andou nele. O joelho dela dificulta.
- Tony, oi. - Ei, Ange.
- Como vai? - Bem.
Um amigo bateu forte com o carro e eu estava pensando...
que você podia nos ajudar. Em troca, mando clientes para cá.
Não precisava ter vindo. Bastava telefonar.
É que eu tenho de pagar o conserto.
Uma longa história. Eu o distraí da direção.
A questão é, o que puder fazer para cortar custos...
seria de grande ajuda para mim.
você parece estar indo bem desde aquela conversa por telefone...
quando me pediu para assumir o controle da Pussy's.
E eu agradeço. Não precisava dizer que sim, com todos...
os outros negócios que você faz por aqui.
Enfim, o nome dele é Phil, e Carmela manda lembranças.
Cumprimente-a por mim.
Finalmente. Deixei um recado dizendo que eu viria.
Eu cheguei tarde.
A empregada está doente.
Devia arranjar outra.
Sente-se.
Quer alguma coisa?
Como está seu pai?
Muito melhor.
Obrigado.
Ele estará bem para a festa, graças a Deus.
Isso é bom.
- Que festa? - O aniversário de 75 anos.
A festa surpresa de que falamos no verão passado.
- Sim. Quando vai ser? - No próximo sábado.
E na verdade foi por isso que eu quis vir.
Acho que será melhor...
mais fácil, até, para nós dois...
se eu for sozinha...
e você não estiver lá.
Sim.
Meu pai adoraria que fosse. Ele é louco pelo seu churrasco...
e todo o resto, mas eu pensei, por que nos colocarmos...
em uma situação desconfortável?
Eu já tinha decidido, quando rompemos, que eu não iria.
Verdade?
Ainda bem que compreendeu.
Já foi difícil para eu chegar a esta decisão, quanto mais dizer a você.
- Mas eu gostaria de contribuir. - Não, mamãe e eu cuidamos de tudo.
Para os 75 anos de Hugh? Eu insisto.
Prefiro vê-lo voltar à terapia.
Eu gostaria de vê-la na terapia. E não sou o único.
É mesmo? Pois diga a todos que não posso pagar.
E não é mais da sua conta se eu vou ou não.
Eu lhe trouxe pão doce e café.
Droga de remédio.
Não consigo pensar. Não fico acordado.
Não há esse efeito colateral.
Mas tomá-lo de forma consistente ajudará no resultado.
- O que está vendo? - Pelo guia, é um filme italiano.
Mas mesmo com as legendas não entendo nada.
Jesus está pendurado em um helicóptero.
Mas vê-se que é um boneco.
Sabe quem eu vi na confeitaria?
Como poderia saber?
Rosalie Aprile.
Falou da uma festa surpresa para o pai de Carmela, semana que vem.
Ele vai fazer 75.
Foi convidado?
Não, e nos conhecemos já nem sei há quanto tempo.
É melhor ligar para Hugh...
e dizer que não me espere.
- É uma festa surpresa, Jun. - Somos crianças?
Na nossa idade é uma surpresa amanhecermos vivos.
- Que cidade e estado? - Em West Orange.
DeAngelis, Hugo.
A chamada pode ser completada automaticamente teclando um...
por um adicional de 35 centavos.
Que seja. Acabou mesmo.
- Alô? - Hugo, come stai?
- Quem está falando? - Corrado Soprano.
Corrado.
- Como está você? - Como estou?
Sou prisioneiro na minha própria casa, Hugh. É assim que estou.
- Vive-se para isso. - É.
De qualquer forma, quero lhe desejar buona fortuna...
e dizer o quanto sinto.
Eu adoraria ir ao seu jubileu.
- Junior. - Jubileu?
Mas o governo federal diz que não posso sair de casa...
e meu pessoal me mantém sedado.
Bobby me disse que é uma festa surpresa, e eu lhe disse:
"Na nossa idade é uma surpresa amanhecermos vivos. "
- Não é mesmo? - Acho que sim.
Feliz aniversário, amigo, e muitos mais.
Quando saí da cadeia achava que air bag era Paulie Walnuts.
- Como estamos esta semana? - Bem.
A concessionária do Acura levou 20 unidades.
Carlo me autorizou a fazer mudanças de pessoal no depósito.
você é quem sabe.
Não sei. Essa coisa de air bag paga bem...
não dá muito trabalho, Deus sabe...
- Mas o quê? - Eu poderia ser mais útil a você...
em outras áreas. E me aprumar não faria mal.
Coma o que está no prato.
Quanto tempo faz? Um mês?
Sou jogador de equipe, primo. Charlie Hustle.
Se é o que quer, tudo bem.
Escute, se precisar de dinheiro...
Não é nada disso.
Está bem.
Vamos beber alguma coisa.
O que devo dar a Hugh DeAngelis pelo aniversário?
Pensei em charutos, mas achei que você levaria alguns.
Na verdade, eu decidi não ir.
Devido à situação, estive com Carm...
e disse a ela que seria melhor eu ficar de fora.
Oi, Phil. Joe.
Onde está o seu cunhado?
Eu não sei.
Phillip, como é que você está?
- E o pescoço? - Onde está o carro?
Já passamos por muito desde os velhos tempos, não é?
Eu estava fora quando houve aquilo com o seu irmão.
O que aconteceu?
Não gostamos de falar nisso.
Seu carro está aqui, Phil.
Todo pronto.
Que diabo é isto?
Foi uma colisão feia, Phil.
- A pintura não está tão lustrosa. - É tinta de fábrica, original.
Está diferente. Mais opaca.
O banco está estranho.
O que é, Phil?
Está esquisito. Experimente, Joey.
Tem razão. Está fora do eixo.
Reclinado também. Experimente.
Ninguém disse nada sobre o banco.
Isto é inaceitável.
Vamos, Joey.
- Telefone quando ficar pronto. - Em alguns dias, Phil.
Phil, fizemos o que nos foi pedido.
Telefone quando fizerem certo.
Pai, que tal jantarmos no Vesuvio's no seu aniversário, semana que vem?
Só nós. Viremos aqui primeiro, para os presentes...
e depois iremos para lá.
Claro. Claro.
Para mim está ótimo.
- Alguém lhe disse alguma coisa? - Eu sei de tudo.
Podem parar com o teatro.
A.J.
- O quê? - Junior Soprano me contou tudo.
Aquele miserável desgraçado.
- você não sabe nem a metade. - Relaxe.
Não faz mal eu saber. Na minha idade a surpresa...
é poder sair da cama a cada manhã.
- Quem virá para a festança? - Mas que cretino!
Todos nós. Seu irmão, Lester.
- Dr. Fegoli. - Russ Fegoli? Está na cidade?
Ele se aposentou.
Mas estavam morando em Marin County ou algo assim...
Agora estão em Jersey.
Octavia, a mais velha, vive aqui.
Quem é Dr. Fago?
Fegoli. Feg.
Ela mandou um cartão de Natal de cinco folhas.
"E no Dia da Bandeira, Papa Russ apertou a mão de Andrew Cuomo.
Quanta honra. " Grande coisa.
Os filhos terminaram a faculdade. É isso que a incomoda.
O que me incomoda é que quando ele recebeu a medalha...
vocês não foram convidados.
Eu estava na Califórnia.
Eles sabiam que seu pai não gosta de estar fora do ambiente dele.
Aqui está alguém de quem todos podem se orgulhar, Anthony.
O Dr. Fegoli serviu no Departamento de Estado.
Em Roma, ele foi assistente de carreira do embaixador do Vaticano.
Recebeu uma medalha do papa.
E quando servimos na Marinha, ele pegou tantos chatos...
que nós o chamávamos de governador de Maryland.
- Hugh, pare de agir como criança. - Ora, ele tem idade para ouvir isso.
Ela tem razão. Pare com isso.
- Quem mais vem? - Freddy Di Novi.
Tony vai adorá-lo.
Quem mais?
Pai, Tony não virá para a festa.
Por que não virá?
Já que estamos separados...
devemos nos acostumar a ter vidas separadas.
- Pare com essa conversa. - Não fale assim com ela.
- É muito difícil para ela. - Conheço o homem há mais de 20 anos.
É a casa dele. O que vai parecer?
Eu conversei com Tony. Ele concorda.
Porque o pressionou.
- Então vou cancelar a festa. - Pode cancelar...
porque eu não irei se o dono da casa não for.
- Sim. - Tony, é Angie.
Fizemos todos os reparos que pediu no carro de Phil.
Ele veio hoje e achou um amassado na traseira...
- um problema com o banco dele. - O banco dele?
Não quero fazer os extras sem confirmar com você.
Ange, quer dirigir uma funilaria, então faça isso.
você quis sua parte na garagem.
Quer ser uma mulher de negócios? Faça o que acha que a situação pede.
- Só quero pôr meus filhos na faculdade. - É uma boa coisa, Ange.
Algumas mulheres que foram deixadas teriam desistido.
Tony, antes de assumir o custo, preciso saber...
Ange, eu não estou aí. Não sei de nada. É com você.
Ton, o que há?
A funilaria Pussy's é uma das suas paradas, não é?
Eles estão consertando o carro do Xá do Irã.
Pode estar lá quando ele for buscar?
Que ele fique satisfeito, mas sem perder o controle da coisa.
- Certo. Eu vou cuidar disso. - Obrigado.
Estou indo para Welsh Farms. Vou parar para um sundae triplo.
Que bom. Aproveite.
Noite quente de verão.
Isso mesmo. você merece.
Está certo. Mais tarde nos falamos.
- Opus. - Ótima escolha, senhor.
Angelo falou muito bem de você, e de como se portou com ele...
na Pensilvânia. Foi por isso que eu quis conhecê-lo.
Éramos como unha e carne na prisão.
Angelo é meu chapa.
Conhece o material de Jackie Gleason de cor. Fez todos os papéis.
Mostre um pouco para Rusty. Aquele do mambo.
Mambo? Carlos estava lhe ensinando o mambo?
Essa é uma outra história.
Saia! Saia!
- E o seu retorno? Tudo indo bem? - Sim, Tony tem sido bom comigo.
Sempre gostei de seu primo.
- Ele é um cavalheiro. - Angelo também está olhando por você.
Eu disse a Rusty que você poderia precisar de uma graninha.
É, uma injeção de grana não faria mal.
Talvez um empurrão na pirâmide.
Pela pena.
Queremos que faça uma coisa.
Vai render um bom pagamento.
E uma oportunidade para você fazer jus à reputação antiga.
E isso envolve...
Alguém tem de sumir.
Alguém que eu conheça?
- É de Nova York, não de Jersey. - Com quem ele está?
Amigo de um amigo. Não é amigo nosso.
Amigo de Johnny.
E vocês têm de acertar essa droga.
- Não é o barco. - Não é o barco.
- É Lorraine Calluzo. - Rainey Calluzo.
Little Carmine estudou com ela.
Conhecem-se há todo esse tempo.
Matar uma mulher? Por favor!
Não posso me comprometer nesse momento.
Quero dar ao meu primo o benefício da dúvida.
Ele não nos quer envolvidos neste problema daqui.
Por que você não pensa um pouco?
Não sei. Acho que não.
Mas obrigado aos dois.
Conversamos muito no outro dia...
e decidimos que queremos a sua presença na festa do meu pai.
Muito gentil, mas está meio em cima da hora.
É pelo meu pai, não por mim.
Eu combinei uma pescaria com Sil.
Ele quer muito que você vá. Se der um jeito de ir...
ele vai ficar muito feliz.
Ele gosta muito de você.
A salsiccia de Nova York, e seja o que mais for.
Não está usando Artie?
Ele vai fazer os tira-gostos e saladas, mas vai como convidado.
Eu vou cozinhar.
Tudo bem. Amanhã vai ser uma loucura. Um verdadeiro inferno.
Eu não sei. Vou ver...
Vou ver o que posso fazer.
Obrigada, Tony. Agradeço muito.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Jerry mandou refrigerar. - Acho que há espaço na garagem.
- Ei, Carm. - Tony.
Sei que está com pouca gente. Pensei que poderia precisar de ajuda hoje.
É meu fim de semana com os meninos. Eles não vão atrapalhar.
Tia Carmela fez a gentileza de deixá-los curtir a piscina...
e vocês querem destruir seus bens.
É uma cadeira de praia. Pode ser molhada.
Não banque o esperto! Quer ir para casa?
Cuidado!
O que posso fazer?
Os molhos. Esqueci os molhos.
Vou sair mais tarde. Posso apanhar para você na Grand Union.
Grand Union fechou as portas há dez anos.
Quer saber? Esqueça o molho. Vão ter de sobreviver com salsa.
Posso lhe preparar uma bebida?
Faço um ótimo Rusty Nail.
Agora? Não.
Obrigado por liberar a piscina para os garotos.
Quando quiser, você sabe.
Saúde.
Eles adoram vir aqui.
É realmente uma casa linda.
Estão aqui há uns cinco anos?
Eu lhe pedi para levantar às 11h. Temos muita coisa a fazer.
você tinha de mandar isto para o Sr. Wegler, para o curso de verão.
Deixe isso.
Olá, festeiros.
Que bom que está aqui. Pode ajudar na arrumação.
- Oi, Sra. Soprano. - Oi.
Finn, este é o nosso tio Tony. Este é o amigo de Meadow, Finn.
- Oi. - O que está fazendo?
Vou fazer o bolo gelado favorito do vovô.
Não, temos bolo. Jerry...
Vá nadar. Sei que está com calor.
Tem uma toalha?
- Vou levar com o café. - Estarei lá fora.
Assadeira?
- Meadow, tenho muito o que fazer. - Alô?
Estou ajudando com a sobremesa.
- Ele parece um bom rapaz. - É.
- Teve sorte com Kelly? - Não.
Tenho procurado pistas na Internet.
Tome a assadeira.
E limpe a sujeira que fizer.
Imagino o quanto sente falta dela.
Sua única filha.
Ela tinha uns 11 anos quando vivia com vocês?
Festejamos os 12 anos dela pouco antes que se mudasse.
- E como se saía na escola? - Só tirava "A".
Meu Deus. Qual é o problema com eles?
Não pegue isso sozinho, Hugh. Espere alguém ajudar.
O que está fazendo aqui? você sempre faz isso.
Faltam horas para a festa!
- Ele precisa de ajuda. - O que estou fazendo aqui?
Estou devolvendo o aspirador. você disse que precisava.
- Feliz aniversário, vovô. - Mais tarde. Mande seu tio vir aqui.
Ele precisou sair um instante. Pediu que olhássemos os gêmeos.
Ajude-me com isto.
Mas quanto incômodo. Perdoe-nos por viver.
Como vai? Eu sou Tony.
Sim, o outro primo de Tony, não é?
Ele reclina bem. Experimente.
Dane-se. Não me sinto confortável.
você está confortável.
- Posso? - Não dou a mínima.
você pode sentar aí até o Dia de San Gennaro.
Ainda precisa de reparos. Este carro sofreu uma colisão séria.
- Parece legal. - Como, se está desnivelado?
Qual é o problema, Joe? Visão ruim?
Parece Stevie Wonder, revirando os olhos.
O que eu disse? Não disse nada, Phil.
Substituir o banco custará uma fortuna.
Dê um tempo, Phil. O banco está ótimo.
Seu problema é com o couro...
de fábrica. Acha que sou burra?
Não venha descontar em mim.
- Por favor, Joey. - Oi, Phil.
É o seguinte:
Eles substituem as esteiras do banco e colocam um CD player.
Já substituímos as esteiras. Ele tem um CD player.
Meu Deus, Duke, ele quer um banco original de US$ 2 mil.
- Vamos, Joey. - Tony, foi um prazer.
Vamos. você vem?
Joe, tente mantê-lo calmo.
Aqui está, Freddy.
Pegue, Jason. Vamos!
Eu estava na aula de matemática...
- Meu Deus! - O que foi?
Dr. Fegoli. Russ.
- O quê? - Ele é alérgico a tomate.
Pode deixar. Damos um jeito. Jesus!
Não tem nenhum canapé sem tomate?
O chèvre enrolado no prosciutto. Rosalie acabou de levar.
Um italiano alérgico a pomodori.
Tem a minha solidariedade.
Bem, não foi sempre assim.
Começou com a radioterapia para a próstata.
Não me pergunte por quê.
você conheceu o Monsenhor Kelly?
Responsável pela turnê às catacumbas?
- Fiz um prato para você, Russ. - Obrigado, Mary.
A sogra de Carmela, Livia, detestava a cozinha setentrional.
- Verdade? Por quê? - Ela detestava manteiga.
O pai era assim também. E todos os Soprano de lá.
Tantos Napoletani e Siciliani são assim.
É preciso ir à Itália para saber, e muitos não vão.
Comi como um condenado nas duas semanas que passei lá.
Mas as receitas que você costumava me mandar de Toscana, Lena...
Meu Deus, eram uma revelação.
Fritto misto, ossobucco.
A bela Carmela Soprano. Quer dizer algumas palavras?
Ele voltou, graças a Deus. Pode receber os convidados?
Viu? Onde diabos está o Tony?
Tome um copo de vinho, Carm. Vai acalmá-la um pouco.
Ele vai trazer o carvão e a lingüiça. E sempre chega em cima da hora.
Eu ouvi!
- Finalmente. - Oi, Tony.
- você não confia em mim. - Por que será?
Sempre as incompatibilidades.
Da Palumbo.
A preferida do aniversariante. Onde ele está?
- Lá nos fundos. - Ótimo.
Querido, devagar. Vai ser um longo dia...
Lá está ele!
Feliz aniversário para Hugh Tenho salsiccia para você
Russ, espere até provar isto. Não há nada melhor.
Tony, quero que conheça alguns velhos amigos.
- Dr. Russ e Lena Fegoli. - Muito prazer, senhor.
Meu genro... Bem, seja o que for... Tony Soprano.
Olá.
Um médico na casa?
Ótimo. Geralmente alguém cai duro nessas coisas.
Ele está brincando.
Infelizmente, meu doutorado é em Relações Internacionais.
De Princeton.
- Lei do Serviço Militar. - É um doutor assim como Kissinger.
Sim.
Russ teve audiências com quatro papas.
- Em que setores vocês se sentaram? - Idiota.
T.B., fotografe as mesas antes que todos se sirvam.
Eu gostaria de ficar conversando, mas tenho de acender o fogo.
- Foi um prazer, doutor. - Igualmente.
Pessoal!
Todos aqui, por favor!
Todo mundo, todo mundo.
Venham para cá.
Quero fazer um brinde ao homem do momento.
Um homem muito especial.
Um homem que eu amo mais do que posso expressar.
- Meu pai. - Saúde.
você é o melhor pai e avô do mundo.
Discurso! Discurso!
você é incrível, minha pequena Melly.
Obrigado por tudo.
Tony.
Obrigado por nos receber em sua casa.
Mar, minha Linda noiva.
Ainda a garota mais linda do mundo.
Obrigado por me aturar todos esses anos.
E obrigado aos filantes!
- Abra os seus presentes, papai.
- Agora não, Carmela, é muito mercenário.
Ótimo. As pessoas gastaram dinheiro neles.
Eu faço as honras.
Tome.
- Abra este. - É o dele.
você é demais.
Uma Stratocaster?
Uma Beretta.
Uma escopeta.
Uma escopeta? Puxa!
Isto é... Não sei o que dizer.
É uma Giubileo calibre 12. Cano de setenta centímetros.
É ótimo ter dinheiro.
Dê-me outra Rolling Rock, Jay.
A que horas começou a beber?
Logo depois que você acordou, acho.
Ah, prima!
Tony, pode trazer a máquina e bater uma foto disto?
Claro. Não tenho nada melhor a fazer.
Espero um freezer cheio de carne de veado este ano, Hugh.
Claro, garoto.
Uma bela peça. O desempenho, as inscrições. Eles são artesãos.
E você sabe que estive no estúdio Beretta, em Brescia.
Sério? Eu adoraria conhecê-lo.
A empresa data de 1500.
Madonna.
Mas as melhores peças não são exportadas.
Quero que todos aqui saibam como Hugo era quando jovem.
Lembra-se do que fizemos na reunião de Bund em Paterson, Russ?
Jogando aquele fogo de artifício nos alemães?
Sim, conte essa.
você fez meu pai ganhar o ano com aquela arma.
Ele merece.
Parece abatido, Tony. Descanse um pouco.
Eu estou bem.
Mas tomaria uma cerveja.
Eu pego.
Obrigado.
O que acha? Ao ponto?
você é o churrasqueiro.
Não me interprete mal.
Nós temos o melhor sistema judiciário do mundo.
Mas está se tornando cada vez mais discriminatório.
Se você é a minoria, ou pior, um imigrante de um país árabe...
os direitos civis não se aplicam.
As falhas do direito civil são mais evidentes no sistema penal.
- Reabilitação? Por favor. - É
A natureza do sistema inspira a mentalidade criminal...
até o ponto em que a prisão se torna o único
local onde o condenado consegue viver.
Minha querida.
Ela é ajuizada para a idade.
É. O que eu gasto na Universidade Liberal no ensolarado Harlem.
Venha cá.
Como você está?
- Bem. - É?
Lembra-se de como eu a chamava quando era pequena?
Não se lembra? Era pequena demais para lembrar?
- Pare! - Não!
Como pode não lembrar?
Sabe como eu a chamava?
Sabia que Hugh construiu esta casa?
Seu amigo maximizou o problema na Pussy's.
Claro.
Banco original. Dois mil. Eu tentei.
Detesto ver Ange passar por isso.
E a sua amiga ali está levando tudo o que eu tenho, com o divórcio.
Tenho de apertar o cinto.
Algum marujo experiente pode vir aqui? Tony B.?
Por acaso sou algum escravo?
- Não bebi nem uma gota. - Droga.
- Lester dirige. Ele está no banheiro. - Cuidado com a cabeça.
Ei! Virginia Mayo.
Obrigado pela presença. Desculpe por tudo. O que posso dizer?
Leve meu menino para casa.
Desculpou-se por quê?
- Não, mamãe, eu quero ouvir. - Por favor, Carmela.
As piadas pesadas, o colar de lingüiça.
Tony.
Esses são italianos cultos.
Russ é um sucesso. É diplomata.
Foi um choque para eles.
Um diplomata que insulta seu anfitrião?
você ouviu o que ele disse ao Tony. É um afetado. Sempre foi.
Vamos conversar sobre isso depois.
Por isso não queria o Tony aqui.
Não tinha nada a ver com o problema conjugal.
O tempo todo foi porque seus amigos italianos cultos...
que nasceram e foram criados na Avenida Arthur, devo acrescentar...
não podiam conhecer o seu genro cafone.
Ele nos fez parecer cafones.
Tenho orgulho do que somos, ao contrário de você, obviamente.
- Sempre me orgulhei da minha herança. - Conversa!
você dizia à tia Rose que estava contente porque DeAngelis não terminava em vogal.
- Eu nunca disse isso! - E quando Meadow chegou:
"Meu Deus, ela é tão escura. "
Está bêbada. Vou para casa.
Há muitos italianos que renegam a origem.
Eu jamais acreditei que minha mãe fosse uma.
E agora, por que diabos está chorando?
Seu segredo foi revelado.
- Marco. - Polo.
Peixe fora d'água. É você, Ton!
Estou pedindo um tempo.
- Marco. - Polo.
- Deixe que eu faço isso. - Não, tudo bem. Divirta-se.
Não, é sério. Deixe-me... Esqueça. Deixe comigo.
- Tony, ponha-me no chão! - você precisa de um mergulho.
- Não! Falo sério! Não faça isso. - Um.
- A.J.! - Dois.
- Não! Tony! Não! - Três!
- Desgraçados! - É você, Carm.
- Idiotas. - Não a deixem sair.
Ainda é você.
- Marco. - Polo.
Certo. Bons sonhos, meninos.
- Boa noite, papai. - Boa noite, vovó.
Boa noite.
- A vovó não é uma empregada. - Vou pôr na cesta.
- O que é isto? - Não sei.
- Sabe, sim. - Cale-se.
Estou falando com você, Justin?
Eu lhe fiz uma pergunta, Jason.
Broches?
Da Olimpíada de 96, em Atlanta, está parecendo.
Foi quando você estava servindo na Arábia Saudita, não é, pai?
Sim, isso mesmo, mas estou falando com seu irmão.
você pegou isto hoje, não foi?
Peguei emprestado com A.J.
Roubou isto de seu primo, que abre a casa dele para você?
Eu achei no chão, junto ao armário de A.J. Ele não liga.
Com tudo o que tem, ele vai às Olimpíadas, e tudo o mais.
Adoro onde ele mora. Não quero voltar para cá.
Meu filho rouba sua própria família.
Amanhã vai devolver e se desculpar.
Onde estão os seus jogos?
Esse é o meu. O de Jason está na gaveta.
Vou dar os dois para o Exército da Salvação.
Eu não fiz nada!
você é tão ruim quanto ele, porque não o impediu!
Vamos indo. Não quero deixá-lo na casa de Patrick muito tarde.
- Ligue-me quando chegar lá. - Vou tentar. O celular não pega lá.
Ele vai tentar?
Mostrando a ela que não é criança.
Ele está lhe mostrando mais que isso.
- Bem, é inevitável. - É assustador, isso sim.
Ele estará bem.
- Está apaixonado. - Por favor.
você sabe como é nessa idade.
Ficam loucos para se encontrar.
Não conseguem se desgrudar.
Tony, o que está fazendo?
O que estou fazendo?
- Tony, vamos embora. - Por quê?
- Está cansada? - Sim.
Por favor. Artie está ali.
Quase em coma.
Tony.
É gostoso, não?
Tony.
Não é gostoso?
Eu não disse isso.
Não, Tony, por favor.
Com que instrumento de tortura vamos bater a carne?
Tem de ser batida...
até ficar bem fina.
Vai acordar os vizinhos, você sabe.
você tem de saber que são uns dois por quatro...
Alô?
Blundetto.
Em que posso ajudar?
Usando todos esses anos...
- Eu aceito. - Porque isso...
Está dormindo?
Tome, Joey.
Maior que o da semana passada.
Ei, Crystal.
O quarto está vazio. Vamos, tempo é dinheiro.
Obrigada. Phil ficará muito feliz.
É. Lembranças a ele e ao John.
- Boa noite, Heather. - Boa noite, Muz.
Acabou o expediente?
Sim.
- Vou para o centro. - Eu também.
Vamos.
Eu o vejo semana que vem, Joe.
- Ei, Joe. - Ei. Tony, não é?
você também vem aqui?
(BRAZILIAN PORTUGUESE)
Legenda ripada, revisada e sincronizada por afi25