1
00:00:08,290 --> 00:00:12,043
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:12,095 --> 00:00:12,669
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:13,962 --> 00:00:16,422
Uma dimensão de som,
4
00:00:16,464 --> 00:00:18,299
uma dimensão da visão,
5
00:00:18,340 --> 00:00:20,175
uma dimensão da mente.
6
00:00:20,217 --> 00:00:23,303
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:23,345 --> 00:00:24,043
de coisas e idéias.
8
00:00:24,095 --> 00:00:27,182
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:48,367 --> 00:00:50,817
Tio Simon?
10
00:00:50,869 --> 00:00:55,456
Tio Simon, você quer tomar o
seu chocolate quente aí em cima?
11
00:00:57,958 --> 00:01:01,076
Tio Simon,
você pode me ouvir?
12
00:01:01,128 --> 00:01:04,214
Quer que eu leve o
seu chocolate quente?
13
00:01:06,132 --> 00:01:07,675
Tio Simon?!
14
00:01:07,727 --> 00:01:09,218
Cabeça-oca!
15
00:01:09,260 --> 00:01:11,470
Eu estou
bem atrás de você.
16
00:01:11,512 --> 00:01:13,337
Não há
necessidade de gritar.
17
00:01:13,389 --> 00:01:18,476
Bem, minha flor murcha,
o que você quer?
18
00:01:20,979 --> 00:01:22,845
Seu chocolate quente
está pronto.
19
00:01:22,897 --> 00:01:25,983
Você me disse que estava
indo tirar uma soneca.
20
00:01:26,025 --> 00:01:28,485
Faça um
pequeno esforço, tio,
21
00:01:28,527 --> 00:01:31,655
apenas o suficiente para me deixar
informada de onde você está.
22
00:01:31,707 --> 00:01:35,408
Bem, Barbara, querida,
vou facilitar isso para você.
23
00:01:35,450 --> 00:01:38,494
Se eu não estiver lá em cima
no meu quarto ou no estudo,
24
00:01:38,536 --> 00:01:40,412
então eu estarei lá embaixo
em meu laboratório.
25
00:01:40,662 --> 00:01:43,749
Onde quer que eu esteja, você
pode me levar o chocolate quente.
26
00:01:43,790 --> 00:01:46,418
E se eu não estou em cima,
nem embaixo...
27
00:01:46,459 --> 00:01:48,920
quer dizer que morri,
28
00:01:48,961 --> 00:01:52,047
e você poderá me levar uma
garrafa de formol e uma rosa.
29
00:01:52,099 --> 00:01:54,575
Você é
um humorista, tio.
30
00:01:54,627 --> 00:01:57,000
Você deveria ter feito teatro.
31
00:01:57,052 --> 00:02:01,431
Bem, acho que estaria
mais tranquilo, do que estou.
32
00:02:01,472 --> 00:02:03,933
Você nunca dança,
Barbara?
33
00:02:03,975 --> 00:02:05,809
Eu estou muito ocupada,
Tio Simon.
34
00:02:05,861 --> 00:02:07,686
Já dançou
um charleston
35
00:02:07,728 --> 00:02:10,522
rápido com alguém?
36
00:02:10,574 --> 00:02:13,264
Não, muito improvável.
37
00:02:13,316 --> 00:02:16,444
Sabe, você é a única
mulher que conheço que
38
00:02:16,485 --> 00:02:20,197
parece que usa roupas,
debaixo de outras roupas.
39
00:02:20,239 --> 00:02:22,574
Você tem toda a
graça e feminilidade
40
00:02:22,626 --> 00:02:23,825
de uma bota.
41
00:02:25,702 --> 00:02:26,953
E você, Tio Simon...?
42
00:02:26,995 --> 00:02:28,204
Continue.
43
00:02:28,246 --> 00:02:31,040
Vamos ver se você
pode compensar o fato,
44
00:02:31,092 --> 00:02:33,834
de que você é um vegetal
murcho incapaz de paixão
45
00:02:33,886 --> 00:02:35,335
por falar
o que está na sua mente.
46
00:02:35,961 --> 00:02:37,785
Se eu sou um vegetal
sem paixão,
47
00:02:37,837 --> 00:02:42,216
é porque o meu
jardineiro é uma relíquia
48
00:02:42,258 --> 00:02:45,344
feita de pele seca
e água gelada.
49
00:02:45,386 --> 00:02:48,096
Não é ruim,
não é mau, não é mau.
50
00:02:48,138 --> 00:02:50,599
Se está aborrecido,
você poderia saber porquê...
51
00:02:50,640 --> 00:02:52,475
pelo menos em parte,
52
00:02:52,517 --> 00:02:54,477
ou pegar
um caminho e partir.
53
00:02:55,103 --> 00:02:58,230
Bem, meu fardo, o que
mais há de novo com você?
54
00:02:58,272 --> 00:03:01,984
Você diz que fez chocolate
quente hoje, hein?
55
00:03:02,025 --> 00:03:04,861
A qual outro
projeto excitante
56
00:03:04,903 --> 00:03:06,738
você se dedicou hoje?
57
00:03:06,779 --> 00:03:10,741
Vejo que você tentou abrir
as cortinas no quarto e sala.
58
00:03:10,783 --> 00:03:12,618
Eu vejo
que você as fechou.
59
00:03:12,660 --> 00:03:15,120
Você me pediu o que
eu tinha feito hoje,
60
00:03:15,162 --> 00:03:16,371
e eu
estou lhe dizendo.
61
00:03:16,413 --> 00:03:18,248
Eu limpo depois.
62
00:03:18,290 --> 00:03:21,250
Eu tentei limpar
alguns dos restos
63
00:03:21,292 --> 00:03:23,127
que você
sempre deixa para trás.
64
00:03:23,169 --> 00:03:26,255
E o que é
essa engenhoca, hã?
65
00:03:26,297 --> 00:03:28,757
Algo para limpar
o quarto, talvez?
66
00:03:28,799 --> 00:03:32,385
Me diga, tio cientista
de onde isso é?
67
00:03:32,427 --> 00:03:34,137
Coloque-o de volta
onde estava.
68
00:03:34,178 --> 00:03:35,638
Você foi avisada
69
00:03:35,680 --> 00:03:38,891
mil vezes para não
mexer em nada.
70
00:03:38,933 --> 00:03:42,144
Eu poderia tê-lo movido
quando varri o porão,
71
00:03:42,185 --> 00:03:46,523
mas, como sempre, a porta
do laboratório estava fechada.
72
00:03:46,564 --> 00:03:48,399
Eu gostaria de saber
73
00:03:48,441 --> 00:03:50,901
o que você
faz lá embaixo.
74
00:03:50,943 --> 00:03:54,905
Sim, eu aposto que gostaria,
e um dia você saberá.
75
00:03:54,947 --> 00:03:58,658
Algum dia você será proprietária
desta velha casa,
76
00:03:58,700 --> 00:04:01,160
e então você pode
fazer o que quiser.
77
00:04:01,202 --> 00:04:03,537
Até então, fique
78
00:04:03,579 --> 00:04:04,789
longe do meu laboratório,
79
00:04:04,830 --> 00:04:07,916
e mantenha o seu nariz curioso
longe de meus negócios.
80
00:04:07,958 --> 00:04:10,919
Agora, me sirva o
chocolate quente,
81
00:04:10,961 --> 00:04:14,047
e use a xícara de
porcelana chinesa.
82
00:04:14,088 --> 00:04:19,051
E se não estiver quente o suficiente,
vou jogá-lo no chão.
83
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Barbara... uma pergunta.
84
00:04:26,558 --> 00:04:27,809
Vá em frente.
85
00:04:27,850 --> 00:04:30,061
Por que você fica aqui?
86
00:04:31,687 --> 00:04:34,815
Eu tinha a impressão
de ser útil.
87
00:04:34,857 --> 00:04:35,941
E é.
88
00:04:35,983 --> 00:04:39,069
Isso explica porque
eu mantenho você aqui,
89
00:04:39,110 --> 00:04:42,822
mas isso, não me dá a menor
idéia de porque fica aqui.
90
00:04:42,864 --> 00:04:46,200
Você gostaria que eu fosse
sincera, acho?
91
00:04:46,242 --> 00:04:49,703
É verdade.
Você perdeu a sua beleza,
92
00:04:49,745 --> 00:04:50,954
mas não a sua franqueza,
93
00:04:50,996 --> 00:04:52,831
que nunca foi
uma de suas deficiências.
94
00:04:53,456 --> 00:04:56,083
Eu fico...
95
00:04:56,125 --> 00:05:01,088
Eu vivo pelo momento quando
eu poderei vê-lo enterrado.
96
00:05:02,464 --> 00:05:04,216
Quando eu voltar
de seu funeral,
97
00:05:04,257 --> 00:05:06,718
vou abrir
uma garrafa de vinho.
98
00:05:08,344 --> 00:05:11,097
Eu quero ser
compensada, tio Simon,
99
00:05:11,138 --> 00:05:14,850
por 25 anos,
durante os quais,
100
00:05:15,475 --> 00:05:19,979
fui insultada,
censurada, humilhada
101
00:05:20,021 --> 00:05:24,358
e pisada como
se fosse um tapete velho.
102
00:05:24,400 --> 00:05:27,486
Isso é suficientemente
honesto para você?
103
00:05:29,154 --> 00:05:32,866
Te desejo boa sorte,
minha Barbara boa e fiel.
104
00:05:32,907 --> 00:05:35,368
Mas mesmo sem que me peça,
eu vou lhe fazer esta observação:
105
00:05:35,410 --> 00:05:39,121
Se você tivesse sangue nas veias
e um pouco mais de coragem,
106
00:05:39,163 --> 00:05:41,623
teria me matado há anos.
107
00:05:41,665 --> 00:05:45,877
Quanto aos seus 25 anos
de desprezo infeliz...
108
00:05:45,919 --> 00:05:49,005
e indignação indescritível,
você mereceu, garota.
109
00:05:51,382 --> 00:05:53,884
Agora, me traga
o chocolate quente.
110
00:05:57,053 --> 00:06:00,140
Personagem principal:
Sr. Simon Polk,
111
00:06:00,181 --> 00:06:04,143
um homem que viveu a sua vida
constantemente irritado.
112
00:06:04,185 --> 00:06:06,645
E a mulher que acabou de sair
113
00:06:06,687 --> 00:06:08,522
é a sobrinha de Polk, Barbara.
114
00:06:08,564 --> 00:06:11,024
Ela viveu sua vida como
se durante cada hora,
115
00:06:11,066 --> 00:06:12,901
tivesse uma consulta
no dentista.
116
00:06:12,942 --> 00:06:16,028
Há um terceiro membro
que logo será visto.
117
00:06:16,070 --> 00:06:18,531
Ele reside, agora,
no laboratório,
118
00:06:18,572 --> 00:06:19,782
e é o tipo de personagem
119
00:06:19,823 --> 00:06:23,535
que só pode ser encontrado
em Além da Imaginação.
120
00:07:03,070 --> 00:07:07,407
Bem... o que
está fazendo aqui?
121
00:07:07,448 --> 00:07:09,909
Eu estava
procurando por...
122
00:07:09,951 --> 00:07:11,827
Procurando o quê?
123
00:07:11,869 --> 00:07:16,164
Eu... pensei que talvez
você pudesse me mostrar
124
00:07:16,206 --> 00:07:18,083
o que está construindo.
125
00:07:18,416 --> 00:07:20,919
É mesmo. Você
gostaria de saber, não é?
126
00:07:20,960 --> 00:07:22,837
Esse é o seu
único ponto comum
127
00:07:22,879 --> 00:07:26,590
que você compartilha com
as mulheres normais: curiosidade.
128
00:07:26,632 --> 00:07:28,415
Uma curiosidade
indescritível.
129
00:07:28,467 --> 00:07:31,595
Bem, um dia, você saberá
o que estou construindo,
130
00:07:31,636 --> 00:07:33,419
mas até então,
131
00:07:33,471 --> 00:07:36,599
sua imitação rastejante
do sexo feminino,
132
00:07:36,641 --> 00:07:39,101
se eu pegar você
bisbilhotando a minha porta,
133
00:07:39,143 --> 00:07:41,603
vou quebrar a sua cabeça.
134
00:07:41,645 --> 00:07:45,357
Agora, vá lá
para cima e se meta
135
00:07:45,398 --> 00:07:48,484
em um enervante
jogo de dominós.
136
00:07:50,611 --> 00:07:54,938
Me diga, tio Simon...
137
00:07:54,990 --> 00:07:58,743
por que bestas como você
ficam vivas por tanto tempo?
138
00:07:58,795 --> 00:08:00,020
O que foi que falou?
139
00:08:00,072 --> 00:08:01,193
Você me ouviu.
140
00:08:01,245 --> 00:08:04,123
Por que homens
decentes morrem,
141
00:08:04,165 --> 00:08:07,199
e animais como você
continuam vivendo?
142
00:08:07,251 --> 00:08:10,128
Porque, na maioria dos casos,
e no meu em particular,
143
00:08:10,170 --> 00:08:12,005
existe um motivo
para viver.
144
00:08:12,057 --> 00:08:13,882
Eu tenho você
145
00:08:13,923 --> 00:08:17,134
para viver, sua
desgraçada gananciosa.
146
00:08:17,176 --> 00:08:20,137
É por isso que eu mantenho este
coração velho e decrépito batendo
147
00:08:20,179 --> 00:08:23,265
e estes pulmões
respirando.
148
00:08:23,306 --> 00:08:25,767
Eu sei como você se
dedica para me ver morrer.
149
00:08:25,809 --> 00:08:29,520
Quem veio
aqui há 25 anos.
150
00:08:29,562 --> 00:08:33,899
quando você estava aleijado e
doente e não conseguia se mover?
151
00:08:33,941 --> 00:08:37,652
Quem veio aqui e cuidou
de você, te manteve vivo?
152
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
Você!
153
00:08:38,945 --> 00:08:41,406
Você, sua
macaca intrometida.
154
00:08:43,532 --> 00:08:45,409
Agora, vamos
analisar o caso.
155
00:08:45,451 --> 00:08:46,660
Por que você veio?
156
00:08:46,702 --> 00:08:49,162
Foi por amor, Barbara?
157
00:08:49,204 --> 00:08:52,040
Foi a partir de uma
compaixão benevolente
158
00:08:52,082 --> 00:08:54,542
ou uma espécie
de lealdade?
159
00:08:54,584 --> 00:08:56,294
Eu vou te dizer
por que você veio.
160
00:08:56,919 --> 00:09:00,672
Você está aqui mês após mês,
ano após ano,
161
00:09:00,714 --> 00:09:02,549
porque cada oração
que saiu de sua boca
162
00:09:02,591 --> 00:09:05,051
foi uma súplica para que eu
morresse antes da manhã seguinte.
163
00:09:06,302 --> 00:09:07,303
Mas não
me fará mudar
164
00:09:07,345 --> 00:09:09,180
sua autômata,
165
00:09:09,222 --> 00:09:12,308
com pernas de palito.
166
00:09:12,349 --> 00:09:15,435
Tudo o que você fez por
mim, fez por ganância.
167
00:09:16,061 --> 00:09:17,312
Ganância!
168
00:09:17,354 --> 00:09:20,440
Ganância tão grande,
tão grossa, tão pesada
169
00:09:20,481 --> 00:09:24,193
que suplantou até mesmo
o ódio dentro de você.
170
00:09:24,235 --> 00:09:27,071
Mas me deixe lhe dizer
algo, sua velha ambiciosa.
171
00:09:27,112 --> 00:09:29,573
Você vai receber o seu
castigo oportunamente,
172
00:09:29,614 --> 00:09:33,576
mas antes disso, vai pagar
com dor em cada osso de seu corpo.
173
00:09:33,618 --> 00:09:36,579
Você vai pagar,
sua megera...
174
00:09:55,345 --> 00:09:59,099
Barbara... me ajude.
175
00:10:00,975 --> 00:10:05,980
Barbara... por que você
não quer me ajudar?
176
00:10:06,021 --> 00:10:09,107
Por que você
não me ajuda, Barbara?
177
00:10:10,984 --> 00:10:13,486
O que é?
178
00:10:13,528 --> 00:10:17,239
O que é, tio?
Não consigo ouvi-lo.
179
00:10:17,281 --> 00:10:19,742
Fale um pouco
mais alto, sim?
180
00:10:19,783 --> 00:10:22,869
Me diga
o que você quer.
181
00:10:22,911 --> 00:10:27,874
Eu acho que minhas costas
estão quebradas.
182
00:10:29,125 --> 00:10:33,504
Você diz que quer
um chocolate quente?
183
00:10:33,545 --> 00:10:37,257
Quer que eu o sirva na xícara
de porcelana chinesa?
184
00:10:37,299 --> 00:10:39,759
O que deseja, tio?
185
00:10:39,801 --> 00:10:41,636
Você disse
que quer que eu
186
00:10:41,678 --> 00:10:44,764
feche as cortinas
e as janelas?
187
00:10:44,805 --> 00:10:47,891
Barbara... Barbara...
188
00:10:47,933 --> 00:10:49,142
Barbara?
189
00:10:49,768 --> 00:10:51,645
Você quer Barbara?
190
00:10:51,686 --> 00:10:54,772
Ela está aqui, querido
logo acima de você.
191
00:10:54,814 --> 00:10:56,649
Você não pode vê-la?
192
00:10:56,691 --> 00:10:58,526
Você
não pode ouvi-la,
193
00:10:58,567 --> 00:11:02,279
velho albatroz
de boca suja?
194
00:11:04,781 --> 00:11:06,658
Tio Simon?
195
00:11:07,283 --> 00:11:09,785
Tio Simon?
196
00:11:09,827 --> 00:11:15,415
Por favor... não
morra neste momento.
197
00:11:16,666 --> 00:11:21,045
Se você puder esperar, tente,
tente apenas por um segundo.
198
00:11:21,087 --> 00:11:24,799
Eu quero lhe dizer algo.
199
00:11:24,840 --> 00:11:27,926
Quero fazer uma declaração.
200
00:11:27,968 --> 00:11:31,054
A partir deste segundo,
201
00:11:31,096 --> 00:11:34,807
deste mesmo segundo,
202
00:11:34,849 --> 00:11:38,561
eu parei de sofrer
por sua causa.
203
00:11:38,602 --> 00:11:42,939
Eu não sou mais
a sua escrava, tio Simon.
204
00:11:42,981 --> 00:11:48,569
E eu vou levá-lo agora
para o túmulo.
205
00:12:43,242 --> 00:12:45,744
Ei, mundo, estou de volta!
206
00:12:46,412 --> 00:12:48,247
Eu realmente
estou de volta!
207
00:13:00,591 --> 00:13:01,842
Por favor, me diga
apenas o que é essencial,
208
00:13:01,884 --> 00:13:03,718
para que
não percamos tempo.
209
00:13:03,770 --> 00:13:05,168
Querida, isso é,
o essencial.
210
00:13:05,220 --> 00:13:07,722
O testamento exige,
de forma explícita,
211
00:13:07,774 --> 00:13:09,599
que você
não jogue fora nada.
212
00:13:09,849 --> 00:13:11,725
Você manterá tudo intacto.
213
00:13:11,777 --> 00:13:12,925
Estou vendo.
214
00:13:12,977 --> 00:13:14,853
A casa, seu mobiliário...
215
00:13:14,895 --> 00:13:17,355
tudo passará ser
de sua propriedade.
216
00:13:17,397 --> 00:13:20,858
A condição é, naturalmente,
que você permaneça aqui.
217
00:13:20,900 --> 00:13:24,862
Onde eu deveria ir?
Esta é minha casa.
218
00:13:24,904 --> 00:13:26,363
Claro, claro.
219
00:13:26,405 --> 00:13:30,117
Mas, o documento é
bastante claro na sua intenção.
220
00:13:30,158 --> 00:13:32,619
Tudo permanecerá
em seu nome
221
00:13:32,660 --> 00:13:35,121
enquanto
você viver aqui.
222
00:13:35,163 --> 00:13:37,623
A mesma coisa vale para
os certificados...
223
00:13:37,665 --> 00:13:40,000
e ao dinheiro, que é
bastante considerável.
224
00:13:40,052 --> 00:13:42,278
Tudo foi
deixado para você.
225
00:13:42,330 --> 00:13:44,452
Você usufruirá de tudo,
226
00:13:44,504 --> 00:13:47,006
enquanto
permanecer na casa.
227
00:13:47,257 --> 00:13:52,261
Onde alguém poderia encontrar outro
homem com um coração tão grande?
228
00:13:52,303 --> 00:13:54,263
Aqui está
um aditamento
229
00:13:54,304 --> 00:13:56,765
que o seu tio enviou
ao meu escritório.
230
00:13:56,807 --> 00:14:00,518
São instruções a serem
incluídas no testamento.
231
00:14:00,560 --> 00:14:03,896
"Adicionar esta cláusula...
estipulação adicional... "
233
00:14:05,814 --> 00:14:07,649
Significa, srta. Polk,
que para receber a herança
234
00:14:07,691 --> 00:14:09,901
e se beneficiar
dos outros legados,
235
00:14:09,943 --> 00:14:12,404
há uma
estipulação adicional:
236
00:14:12,445 --> 00:14:16,157
Você tem que cuidar de todos
os experimentos de seu tio.
237
00:14:16,199 --> 00:14:18,284
Cuidar dos seus experimentos...
Isso é estranho...
238
00:14:18,325 --> 00:14:20,786
Eu não entendo,
sr. Schwimmer.
239
00:14:20,828 --> 00:14:23,914
De que experimentos,
exatamente, ele se refere?
240
00:14:23,955 --> 00:14:25,790
Eu não tenho idéia.
241
00:14:25,832 --> 00:14:27,667
Mas, é do seguinte teor:
242
00:14:27,709 --> 00:14:30,169
"A minha sobrinha amada,
Barbara,
243
00:14:30,211 --> 00:14:31,670
será responsável
pelo bem-estar
244
00:14:31,712 --> 00:14:33,547
da minha
última experiência.
245
00:14:33,589 --> 00:14:37,926
Ela vai cuidar dela e atenderá
suas necessidades e desejos.
246
00:14:37,968 --> 00:14:41,179
Um membro do escritório de advocacia
Schwimmer, Schwimmer, King,
247
00:14:41,220 --> 00:14:43,055
Bathrick, Pepperin
e Schwimmer
248
00:14:43,097 --> 00:14:47,434
vai lhe visitar cada semana para
ver se esta disposição é respeitada.
249
00:14:47,476 --> 00:14:50,812
No caso de minha amada
sobrinha não cumprir
250
00:14:50,854 --> 00:14:54,565
com as disposições desta cláusula,
tenho a honra de dar e legar
251
00:14:54,607 --> 00:14:57,068
toda a propriedade,
real e pessoal,
252
00:14:57,109 --> 00:14:58,944
para a universidade estadual."
253
00:14:58,986 --> 00:15:00,946
Isto significa, srta. Polk...
254
00:15:00,988 --> 00:15:04,074
O que isso significa?
255
00:15:04,115 --> 00:15:07,952
Isso depende muito da natureza
do experimento do seu tio.
256
00:15:07,994 --> 00:15:09,829
Ele se refere ao
experimento como "ele".
257
00:15:09,871 --> 00:15:12,331
Vocês não têm idéia
do que é este "ele"?
258
00:15:12,373 --> 00:15:13,707
Não faço
a mínima idéia,
259
00:15:13,749 --> 00:15:17,460
exceto de que qualquer coisa que
seja, ele deve estar no laboratório.
260
00:15:38,729 --> 00:15:42,482
Bem, nada aqui de
grandes conseqüências.
261
00:15:53,242 --> 00:15:56,370
Como você está?
262
00:15:56,411 --> 00:16:00,123
Eu sou
um homem mecânico
263
00:16:00,165 --> 00:16:04,126
construído por seu
falecido tio, Simon Polk.
264
00:16:04,168 --> 00:16:08,880
Ao abrir a porta
você ativou
265
00:16:08,922 --> 00:16:11,633
todos os meus controles,
automaticamente.
266
00:16:11,675 --> 00:16:14,510
Seja paciente comigo,
267
00:16:14,552 --> 00:16:17,013
porque,
de acordo com os planos...
268
00:16:17,054 --> 00:16:21,391
de acordo com os planos...
269
00:16:21,433 --> 00:16:23,143
de acordo com...
270
00:16:23,185 --> 00:16:25,020
serão precisos vários dias
271
00:16:25,061 --> 00:16:31,275
antes que eu possa funcionar
na capacidade máxima.
272
00:16:31,525 --> 00:16:35,279
Quero apresentar
meus cumprimentos.
273
00:16:35,404 --> 00:16:37,906
Olá, Barbara.
274
00:16:47,790 --> 00:16:50,292
Bar-bara!
275
00:16:56,923 --> 00:17:00,050
Bar-bara!
276
00:17:28,367 --> 00:17:30,202
Eu vou sair,
Frankenstein.
277
00:17:30,243 --> 00:17:33,955
Se você precisar de alguma coisa,
como uma lata de lubrificante,
278
00:17:33,997 --> 00:17:36,186
pegue você mesmo.
279
00:17:36,238 --> 00:17:38,323
Você não deve sair.
280
00:17:38,375 --> 00:17:42,129
O sr. Schwimmer
virá esta noite.
281
00:17:42,181 --> 00:17:44,579
Já se passou uma semana.
282
00:17:44,631 --> 00:17:47,081
O sr. Schwimmer virá,
não virá?
283
00:17:47,133 --> 00:17:52,138
Sim, o sr. Schwimmer virá.
284
00:17:52,190 --> 00:17:53,722
Ele estará aqui
às 8 horas, em ponto.
285
00:17:53,764 --> 00:17:55,745
Bom.
286
00:17:55,797 --> 00:17:57,726
Bom?
287
00:17:57,767 --> 00:18:00,093
Bom, por quê?
288
00:18:00,145 --> 00:18:03,898
Ele vai ver que eu estou
funcionando corretamente.
289
00:18:03,950 --> 00:18:09,486
Sabe, eu
sou como um bebê.
290
00:18:09,528 --> 00:18:11,988
Estou amadurecendo
aos poucos.
291
00:18:12,030 --> 00:18:16,993
Em breve, terei todas
as minhas faculdades.
292
00:18:17,034 --> 00:18:21,413
Eu vou ser capaz de executar
todas as minhas funções.
293
00:18:21,455 --> 00:18:24,499
Eu serei um ser completo.
294
00:18:24,541 --> 00:18:26,167
Que bom.
295
00:18:26,209 --> 00:18:28,669
Um avô perfeito.
Que emocionante.
296
00:18:28,711 --> 00:18:31,172
Será como um feijão velho.
297
00:18:31,213 --> 00:18:33,007
Então, o que vai acontecer?
298
00:18:33,048 --> 00:18:35,926
Eu vou ter
atributos humanos,
299
00:18:35,968 --> 00:18:38,762
aqueles
que seu tio Simon
300
00:18:38,814 --> 00:18:41,556
achou
por bem me dar.
301
00:18:41,608 --> 00:18:44,433
Meu tio Simon?
302
00:18:44,475 --> 00:18:46,935
Era um homem maravilhoso.
303
00:18:47,186 --> 00:18:50,626
Um homem brilhante.
304
00:18:50,678 --> 00:18:54,015
Isto é interessante.
305
00:18:54,067 --> 00:18:57,445
Isto é muito interessante.
306
00:18:57,486 --> 00:19:01,198
Eu começo
a sentir isso agora.
307
00:19:03,075 --> 00:19:04,951
O que é?
308
00:19:04,993 --> 00:19:08,037
Um... um desejo.
309
00:19:08,089 --> 00:19:10,523
Um novo desejo.
310
00:19:10,575 --> 00:19:12,958
Chocolate quente.
311
00:19:13,000 --> 00:19:18,213
Eu adoraria uma xícara
de chocolate quente.
312
00:19:43,860 --> 00:19:45,737
Srta. Polk.
313
00:19:45,779 --> 00:19:50,116
Está encantadora, srta. Polk.
314
00:19:50,157 --> 00:19:51,367
E como está...
315
00:19:51,409 --> 00:19:54,495
Como está
o jovem mestre Polk?
316
00:20:42,787 --> 00:20:44,663
Você pegou aquelas
chaves da mesa.
317
00:20:44,705 --> 00:20:45,915
As devolva para mim.
318
00:20:45,956 --> 00:20:49,668
Oh, não, devo manter a porta
do laboratório trancada.
319
00:20:50,293 --> 00:20:52,170
Você não tem que descer.
320
00:20:52,212 --> 00:20:57,174
É o meu quarto.
Ele pertence a mim.
321
00:20:57,216 --> 00:20:59,677
Barbara...
322
00:20:59,718 --> 00:21:05,307
Não vai me trazer
chocolate quente?
323
00:21:08,434 --> 00:21:11,562
Depois que você me
trouxer chocolate quente,
324
00:21:11,604 --> 00:21:15,190
poderia, por favor,
fechar todas as janelas
325
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
e puxar as cortinas?
326
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
Eu não gosto da luz.
327
00:21:19,611 --> 00:21:23,948
Eu não gosto
das correntes de ar.
328
00:21:23,990 --> 00:21:27,951
Qual é o problema, Barbara?
329
00:21:27,993 --> 00:21:31,705
Me diga, por favor,
qual é o problema?
330
00:21:31,746 --> 00:21:34,207
Qual é o problema?
331
00:21:34,249 --> 00:21:36,083
Qual é o problema,
332
00:21:36,125 --> 00:21:40,462
seu descuido da natureza?
333
00:21:52,848 --> 00:21:56,601
Barbara... Barbara...
334
00:21:56,643 --> 00:21:59,104
me ajude...
335
00:21:59,145 --> 00:22:01,606
me ajude...
336
00:22:09,363 --> 00:22:12,490
Ah, como você está
esta noite, srta. Polk?
337
00:22:12,532 --> 00:22:15,618
Ele... está bastante
silencioso estes dias.
338
00:22:15,660 --> 00:22:17,495
Parece não querer
falar mais.
339
00:22:17,536 --> 00:22:19,496
Ele faz o que quer agora.
340
00:22:19,538 --> 00:22:22,374
Que pena
sobre sua... perna,
341
00:22:23,000 --> 00:22:25,502
mas ele consegue
se virar, não é?
342
00:22:25,543 --> 00:22:30,131
Sim, ele vai.
Com certeza, fará.
343
00:22:30,756 --> 00:22:34,510
Bem, a verei na próxima semana.
Cuide-se.
344
00:22:34,551 --> 00:22:36,386
Não há necessidade
de me mostrar a saída.
345
00:22:41,265 --> 00:22:43,142
Barbara.
346
00:22:48,021 --> 00:22:49,898
Barbara?
347
00:22:58,030 --> 00:23:01,200
Barbara, minha querida,
se você puder mover
348
00:23:01,252 --> 00:23:05,537
a sua cabeça sem cérebro,
349
00:23:05,578 --> 00:23:08,039
eu gostaria de uma xícara
de chocolate quente.
350
00:23:08,081 --> 00:23:11,292
Quero que o sirva na
xícara de porcelana chinesa,
351
00:23:11,333 --> 00:23:14,461
e se não estiver quente,
vou jogá-lo ao chão.
352
00:23:14,513 --> 00:23:16,296
Tudo bem, eu vou fazer.
353
00:23:16,338 --> 00:23:20,717
Fale mais alto, cérebro de ruminante.
Eu não consigo ouvi-la.
354
00:23:20,769 --> 00:23:23,803
Eu vou fazer
o chocolate quente.
355
00:23:23,844 --> 00:23:27,556
Fale,
verme preguiçoso
356
00:23:28,223 --> 00:23:30,058
e certifique-se
de que ele esteja quente.
357
00:23:30,100 --> 00:23:31,309
Escutou?
358
00:23:31,977 --> 00:23:35,063
Verifique
se ele está quente.
359
00:23:35,104 --> 00:23:38,816
O que é preciso para fazer
você se mexer, sua tonta?
360
00:23:38,858 --> 00:23:41,433
Vou prepará-lo
para você agora.
361
00:23:41,485 --> 00:23:47,073
Vai prepará-lo para mim agora,
o quê?
362
00:23:47,115 --> 00:23:51,243
Vou fazer isso
para você agora...
363
00:23:51,295 --> 00:23:53,078
tio.
364
00:24:00,001 --> 00:24:05,089
Personagens: Um homem de metal
a quem chamaremos Simão,
365
00:24:05,756 --> 00:24:08,884
cuja vida, bem como seu corpo
foram feitos sob medida.
366
00:24:08,936 --> 00:24:10,093
E a mulher que cuida dele,
367
00:24:10,135 --> 00:24:12,637
senhora Barbara, que
descobriu tardiamente,
368
00:24:12,689 --> 00:24:15,087
que todas as coisas
ruins nunca terminam,
369
00:24:15,139 --> 00:24:19,518
e que se você preparar a sua cama,
é necessário dormir na mesma.
370
00:24:19,560 --> 00:24:21,343
Um pequeno exercício
desta noite
371
00:24:21,395 --> 00:24:26,399
de avareza e entre os autômatos
de Além da Imaginação.