1
00:00:00,042 --> 00:00:01,296
Anteriormente...
2
00:00:01,335 --> 00:00:02,740
De acordo com Shaw, este lugar
3
00:00:02,765 --> 00:00:04,254
é uma guerra civil prestes
a acontecer.
4
00:00:04,279 --> 00:00:05,637
Qual é, McCreary.
5
00:00:05,639 --> 00:00:07,121
Nós não viemos de
volta à Terra,
6
00:00:07,146 --> 00:00:08,635
apenas para matar
uns aos outros.
7
00:00:08,926 --> 00:00:11,361
Diga a eles que você
estava planejando
8
00:00:11,386 --> 00:00:12,713
nos deixar morrer.
9
00:00:13,887 --> 00:00:15,203
Não!
10
00:00:16,785 --> 00:00:18,982
A hidrofarma mal nos
alimenta agora,
11
00:00:19,007 --> 00:00:22,327
então se este é o
último vale vivo na terra,
12
00:00:22,352 --> 00:00:23,585
então será nosso.
13
00:00:23,610 --> 00:00:25,465
O que seria necessário para
você compartilhar o vale?
14
00:00:25,467 --> 00:00:27,427
Total rendição
incondicional,
15
00:00:27,452 --> 00:00:28,319
mais nada.
16
00:00:28,344 --> 00:00:29,756
Octavia nunca se renderá.
17
00:00:29,781 --> 00:00:31,247
É por isso que
daremos um jeito nela.
18
00:00:31,506 --> 00:00:32,989
Omon gon oson.
19
00:00:33,778 --> 00:00:35,005
Bellamy...
20
00:00:36,253 --> 00:00:38,586
Estaremos no vale.
Nós teremos paz.
21
00:00:39,032 --> 00:00:42,023
A criança com Clarke
é uma Natblida legítima.
22
00:00:42,025 --> 00:00:43,806
Dê a Madi a Chama.
23
00:00:44,252 --> 00:00:45,602
Ascende superius.
24
00:00:45,627 --> 00:00:47,469
Madi, eu odeio ter de
colocar isso em você.
25
00:00:47,494 --> 00:00:49,263
É assim que paramos a guerra.
26
00:00:50,566 --> 00:00:52,315
Afaste-se da criança agora.
27
00:00:52,340 --> 00:00:54,464
Prenda os traidores.
28
00:00:54,489 --> 00:00:57,355
Se fugirmos, Gaia, Indra,
e Bellamy morrerão.
29
00:00:57,380 --> 00:00:59,129
Eles fizeram a sua escolha.
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,911
Pare! Você estava...
31
00:01:41,936 --> 00:01:44,099
- Não.
- Madi. Madi Madi
32
00:01:44,124 --> 00:01:45,803
Afaste-se de mim.
Estou voltando.
33
00:01:45,805 --> 00:01:47,091
Não, você não está.
34
00:01:47,116 --> 00:01:50,465
São 50 milhas até Polis.
Agora desça daí.
35
00:01:53,613 --> 00:01:54,879
Me solte.
36
00:01:54,881 --> 00:01:55,947
Madi...
37
00:01:56,454 --> 00:01:58,939
Sinto muito.
Você está bem?
38
00:02:00,204 --> 00:02:01,132
Eu disse não.
39
00:02:01,157 --> 00:02:02,587
Essa coisa não está
na sua cabeça.
40
00:02:02,589 --> 00:02:04,212
Sim, está, e se você
quiser impedir,
41
00:02:04,237 --> 00:02:05,133
você vai ter que me matar.
42
00:02:05,158 --> 00:02:06,491
- Madi...
- O quê?
43
00:02:06,493 --> 00:02:07,759
Você está disposta
a deixar Bellamy morrer,
44
00:02:07,761 --> 00:02:09,060
Indra, e Gaia.
45
00:02:09,062 --> 00:02:10,561
- Por que não eu?
- Entre no jipe.
46
00:02:10,563 --> 00:02:12,799
- Não! Me deixe!
- Não estamos fazendo isso agora.
47
00:02:12,824 --> 00:02:14,465
Me deixe ir! Pare!
48
00:02:15,120 --> 00:02:18,720
Por que você está fazendo
isso? Eu preciso voltar.
49
00:02:18,745 --> 00:02:19,946
Comandantes não fogem.
50
00:02:19,971 --> 00:02:21,983
Bem, ainda bem que
você não é uma comandante.
51
00:02:22,877 --> 00:02:24,110
Droga, Madi.
52
00:02:24,135 --> 00:02:26,625
Eu pensei que a Chama
servisse para torná-la sábia.
53
00:02:26,650 --> 00:02:27,758
Você está agindo como a menina,
54
00:02:27,783 --> 00:02:28,681
que me atacou
na floresta.
55
00:02:28,706 --> 00:02:30,238
Octavia não vai fugir,
56
00:02:30,639 --> 00:02:32,202
e por sua causa,
ela terá sua guerra.
57
00:02:32,624 --> 00:02:33,835
Quer apostar?
58
00:02:35,475 --> 00:02:37,382
O que você vai fazer?
59
00:02:38,718 --> 00:02:40,686
Vou dizer a Diyoza
que a visão foi derrubada.
60
00:02:40,850 --> 00:02:42,573
E vou dizer a
Octavia que ela já sabe.
61
00:02:42,598 --> 00:02:43,901
Ela pode decidir não marchar,
62
00:02:43,926 --> 00:02:45,456
ou marchar e ser derrotada.
63
00:02:45,481 --> 00:02:47,297
De qualquer forma,
problema resolvido.
64
00:02:47,322 --> 00:02:49,176
Agora entre.
65
00:02:57,752 --> 00:03:00,088
Clarke, tenha cuidado.
66
00:03:06,260 --> 00:03:07,752
Os vermes.
67
00:03:11,852 --> 00:03:13,401
Dois problemas resolvidos.
68
00:03:13,726 --> 00:03:15,137
Agora entre no Jipe.
69
00:03:15,162 --> 00:03:17,462
Antes que ponha a força.
70
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
The 100 HD apresenta:
71
00:03:31,460 --> 00:03:33,460
The 100
05x10
"The Warriors Will"
72
00:03:35,460 --> 00:03:40,460
Segue a gente!
Twitter @The100HD - Instagram @The100_HD
73
00:03:40,460 --> 00:03:45,460
Curtam nossa página:
Facebook.com/The100HD
74
00:03:58,460 --> 00:04:02,460
Legendado by Méqqui Felipe.
75
00:04:11,451 --> 00:04:13,151
- Nash...
- Diga.
76
00:04:13,176 --> 00:04:15,924
Verifique tudo...
rachaduras no chão,
77
00:04:15,949 --> 00:04:17,622
os colchões.
78
00:04:18,090 --> 00:04:20,643
Os viciados podem ser
muito engenhosos.
79
00:04:29,217 --> 00:04:31,074
O livro de Diyoza.
80
00:04:41,069 --> 00:04:42,980
Você não parece
tão bem, doutora.
81
00:04:42,982 --> 00:04:44,649
Somos dois.
82
00:04:44,913 --> 00:04:46,117
Seus pulmões...
83
00:04:46,645 --> 00:04:49,020
Eu posso ouvir o líquido
enchendo neles.
84
00:04:49,022 --> 00:04:50,534
Sim.
Você está sufocando.
85
00:04:50,559 --> 00:04:52,213
E nem molhado você está.
86
00:04:52,238 --> 00:04:54,025
Bem, me cure e
depois se trate.
87
00:04:55,696 --> 00:04:57,020
Não
88
00:04:57,902 --> 00:04:59,683
O lugar está limpo, chefe.
89
00:05:01,268 --> 00:05:04,870
Eu posso ver as
convulsões chegando.
90
00:05:08,386 --> 00:05:10,506
Cale a boca e saia.
91
00:05:10,865 --> 00:05:12,584
Vá encontrar Diyoza.
92
00:05:12,685 --> 00:05:15,750
Vocês dois, guardem a porta.
93
00:05:15,775 --> 00:05:18,131
Ninguém entra ou sai.
94
00:05:24,395 --> 00:05:26,020
Você sabia que ela está grávida.
95
00:05:30,027 --> 00:05:31,427
É meu.
96
00:05:32,629 --> 00:05:33,798
Ela te disse isso?
97
00:05:33,800 --> 00:05:36,814
Não, mas eu posso ver porque ela
não iria se gabar sobre isso.
98
00:05:37,720 --> 00:05:38,978
Faça isso.
99
00:05:40,243 --> 00:05:43,774
Mate-me como você
matou o outro médico.
100
00:05:44,736 --> 00:05:46,758
Acabe com nossa dor.
101
00:05:49,735 --> 00:05:51,055
Não.
102
00:05:52,922 --> 00:05:55,180
Eu tenho uma ideia melhor
103
00:05:56,594 --> 00:05:58,156
um desafio...
104
00:05:59,904 --> 00:06:03,361
sua doença contra a minha.
105
00:06:05,007 --> 00:06:10,443
Algo me diz que você vai
morrer antes de mim, doutora.
106
00:06:24,427 --> 00:06:26,144
Todas as rações
foram embaladas.
107
00:06:26,169 --> 00:06:28,609
50% do nosso povo
não vai marchar.
108
00:06:28,634 --> 00:06:31,765
O medo de tempestades de areia,
os deixou com medo.
109
00:06:31,790 --> 00:06:33,530
Deixamos claro que, estamos
indo pela a rota mais longa,
110
00:06:33,555 --> 00:06:34,559
para evitá-los, mas...
111
00:06:34,561 --> 00:06:35,756
Não seja um covarde, Miller.
112
00:06:35,781 --> 00:06:37,428
Não são as tempestades de areia.
113
00:06:37,453 --> 00:06:38,701
Diga a verdade.
114
00:06:40,428 --> 00:06:41,899
É Madi.
115
00:06:42,864 --> 00:06:45,190
O fato de que há
uma suposta comandante
116
00:06:45,215 --> 00:06:46,902
lá fora, deixa as
coisas complicadas.
117
00:06:47,832 --> 00:06:49,240
"Complicadas"?
118
00:06:50,113 --> 00:06:52,799
Acabou de dizer que metade
do nosso povo não ira marchar.
119
00:06:52,824 --> 00:06:54,377
Eu chamaria isso de,
mais do que complicado.
120
00:06:54,402 --> 00:06:55,849
Talvez se você não
tivesse tentado matá-la,
121
00:06:55,874 --> 00:06:58,019
- os crentes iriam...
- Nós não precisamos deles.
122
00:06:58,847 --> 00:07:01,611
Mesmo com metade da força, nós
superamos o exército de Diyoza.
123
00:07:01,613 --> 00:07:05,360
Ainda não é suficiente,
não sem os vermes.
124
00:07:05,385 --> 00:07:06,783
Talvez, talvez não,
125
00:07:06,785 --> 00:07:09,552
mas ainda temos o
elemento surpresa.
126
00:07:09,554 --> 00:07:11,154
Eu estou dizendo que,
vamos vencer esta guerra,
127
00:07:11,156 --> 00:07:13,356
e uma vez que fizermos, o resto
de Wonkru, eles seguirão.
128
00:07:15,718 --> 00:07:19,281
Se você não
concordar, então diga
129
00:07:19,772 --> 00:07:22,832
porque caso contrário,
você não é boa para mim.
130
00:07:23,936 --> 00:07:27,036
Você é Wonkru, ou um
inimigo de Wonkru.
131
00:07:27,038 --> 00:07:28,428
Meu conselho...
132
00:07:28,453 --> 00:07:31,090
você pode nos unir atrás
da comandante legítima,
133
00:07:31,115 --> 00:07:32,670
ou lembrar o que acontece, com
aqueles que se recusarem a marchar
134
00:07:32,695 --> 00:07:34,287
o que acontece
com nossos inimigos.
135
00:07:34,312 --> 00:07:38,214
Sua verdadeira Comandante,
é uma criança que apareceu ontem.
136
00:07:38,442 --> 00:07:41,684
Blodreina nos manteve fortes
através de 6 anos de inferno.
137
00:07:42,755 --> 00:07:44,406
Agora você está
aconselhando-a a ficar de pé
138
00:07:44,431 --> 00:07:45,618
ou matar metade do nosso povo?
139
00:07:45,643 --> 00:07:47,509
Isso não é o que eu
estou aconselhando.
140
00:07:47,859 --> 00:07:50,604
Caso você não tenha
notado, Madi se foi.
141
00:07:50,954 --> 00:07:52,345
Esse navio já partiu.
142
00:07:53,470 --> 00:07:55,208
Clarke não vai trazê
-la de volta.
143
00:07:56,173 --> 00:07:58,701
Ela iria direto pra arena de luta.
144
00:07:58,703 --> 00:08:00,537
Sim.
145
00:08:00,731 --> 00:08:03,039
Brell, esse é o irmão dela
que estamos falando.
146
00:08:03,041 --> 00:08:07,287
E Indra e Gaia.
Eu estou ciente.
147
00:08:07,312 --> 00:08:09,345
Estou confuso.
148
00:08:09,729 --> 00:08:11,853
Você quer que eu mate
as pessoas que conspiraram,
149
00:08:11,878 --> 00:08:14,104
para trazer de volta sua
preciosa comandante?
150
00:08:14,129 --> 00:08:16,674
Não. Eu quero que você,
se ajoelhe para ela,
151
00:08:16,699 --> 00:08:18,721
mas eu sei que
você não vai.
152
00:08:18,723 --> 00:08:20,690
Você quer que seu
exército marche?
153
00:08:20,824 --> 00:08:23,307
Mostre a eles o que
acontece quando não fizerem.
154
00:08:32,035 --> 00:08:34,713
Que o espírito das comandantes...
155
00:08:34,738 --> 00:08:36,940
...esteja com todos nós.
156
00:08:41,035 --> 00:08:42,931
Isso é perfeito.
157
00:08:44,274 --> 00:08:47,604
Pensei que o tempo
dos Comandantes tinha acabado.
158
00:08:50,110 --> 00:08:51,454
Passou.
159
00:08:55,280 --> 00:08:56,906
Agora, não mais.
160
00:08:59,586 --> 00:09:01,742
O dia em que você me pediu
para ser sua segunda,
161
00:09:02,367 --> 00:09:04,656
foi o melhor dia da minha vida.
162
00:09:05,914 --> 00:09:07,857
Eu já te disse isso?
163
00:09:09,489 --> 00:09:11,112
Você me aceitou,
164
00:09:11,718 --> 00:09:13,081
quando meu próprio
povo não aceitou.
165
00:09:13,106 --> 00:09:15,800
Você me deu força
para ser mais,
166
00:09:15,825 --> 00:09:17,238
do que eu, jamais
pensei que poderia ser.
167
00:09:17,263 --> 00:09:18,856
Eu não te dei nada.
168
00:09:19,302 --> 00:09:21,286
Essa força já estava lá.
169
00:09:22,466 --> 00:09:24,529
Você me traiu, Indra.
170
00:09:26,048 --> 00:09:28,743
Eu traí Blodreina.
171
00:09:29,548 --> 00:09:31,435
Qual é a diferença?
172
00:09:31,798 --> 00:09:35,039
Octavia kom Skaikru
foi minha segunda.
173
00:09:36,399 --> 00:09:37,708
Ensinei quando atacar,
174
00:09:37,733 --> 00:09:39,403
e quando não.
175
00:09:39,428 --> 00:09:41,379
Eu a aconselhei a fazer,
o que é melhor
176
00:09:41,404 --> 00:09:44,749
para o seu povo,
não ela mesma.
177
00:09:44,751 --> 00:09:46,617
Eu sou o melhor
para o meu povo.
178
00:09:46,619 --> 00:09:48,819
Por que você está aqui?
179
00:09:53,393 --> 00:09:55,726
Eles estão se recusando
a marchar, não é?
180
00:09:57,517 --> 00:09:59,127
Você não se renderia,
181
00:10:00,018 --> 00:10:01,618
e você não vai
desistir do trono,
182
00:10:01,643 --> 00:10:03,200
para a legítima comandante,
183
00:10:03,471 --> 00:10:05,436
então agora você
vai usar o medo,
184
00:10:05,461 --> 00:10:07,718
para que Wonkru
faça à sua vontade.
185
00:10:08,906 --> 00:10:10,575
Suponho que funcionou antes.
186
00:10:10,577 --> 00:10:12,156
Será que vai funcionar agora?
187
00:10:13,742 --> 00:10:20,851
Se eu colocar você, e Gaia, e
Bellamy na arena...
188
00:10:23,690 --> 00:10:25,557
eles vão marchar?
189
00:10:26,071 --> 00:10:27,376
Provavelmente,
190
00:10:28,462 --> 00:10:30,655
mas você já
sabia disso.
191
00:10:31,749 --> 00:10:33,470
Diga outra opção...
192
00:10:35,835 --> 00:10:38,202
Indra, por favor.
193
00:10:39,839 --> 00:10:42,607
Não há uma...
194
00:10:44,091 --> 00:10:46,472
Mas se isso ajuda
a esclarecer as coisas,
195
00:10:46,497 --> 00:10:49,276
Eu prometo a você,
se você nos colocar,
196
00:10:49,301 --> 00:10:53,277
na arena, eu não
perderei minha filha.
197
00:10:54,278 --> 00:10:56,063
Gaia vai ganhar.
198
00:10:57,109 --> 00:10:59,594
Eu vou deixa-la
tirar minha vida,
199
00:11:01,681 --> 00:11:04,173
logo após eu tirar a
do seu irmão.
200
00:11:52,841 --> 00:11:54,349
Vinson...
201
00:11:55,256 --> 00:11:56,388
sem visitantes.
202
00:11:56,850 --> 00:11:58,490
Eu tenho um compromisso.
203
00:11:59,006 --> 00:12:01,442
Precisamos monitorar meu progresso
a cada duas horas
204
00:12:01,467 --> 00:12:04,138
para se certificar de que
a cura realmente funcionou.
205
00:12:05,177 --> 00:12:08,321
Agora eu vou ter que pedir
aos senhores para se afastarem.
206
00:12:08,346 --> 00:12:10,880
Deixe-o entrar, para que eu
possa fazer o meu trabalho.
207
00:12:14,520 --> 00:12:16,508
Por favor, sente-se na mesa.
208
00:12:16,650 --> 00:12:18,495
Teremos que pensar
numa maneira melhor,
209
00:12:18,520 --> 00:12:20,157
para você entrar em
contato comigo.
210
00:12:20,501 --> 00:12:22,182
Sinto muito.
211
00:12:23,493 --> 00:12:26,061
O que eu posso dizer,
Diyoza, seu amigo Kane,
212
00:12:26,086 --> 00:12:28,022
e a maioria dos desertores
estão seguros.
213
00:12:28,047 --> 00:12:29,321
McCreary está enviando
patrulhas, mas...
214
00:12:29,346 --> 00:12:31,439
Não é por isso que
você está aqui, Vinson.
215
00:12:33,187 --> 00:12:34,367
Certo.
216
00:12:37,188 --> 00:12:38,864
Respiração profunda.
217
00:12:40,175 --> 00:12:42,480
McCreary tomou minhas pílulas. Eu
pensei que poderia lidar com isso.
218
00:12:42,505 --> 00:12:43,702
Mas, não posso.
219
00:12:44,240 --> 00:12:46,466
Eu odeio ver você sofrer, Abby,
220
00:12:47,021 --> 00:12:48,092
mas talvez seja o melhor.
221
00:12:48,117 --> 00:12:50,090
Não, não é. Meu corpo
não é forte o suficiente.
222
00:12:50,115 --> 00:12:51,879
Eu já estou definhando.
223
00:12:53,365 --> 00:12:54,871
Outra respiração profunda.
224
00:12:55,832 --> 00:12:58,006
Se a minha pressão
arterial subir mais,
225
00:12:58,678 --> 00:13:00,138
Eu posso ter
uma convulsão.
226
00:13:01,255 --> 00:13:02,638
Meu coração pode parar.
227
00:13:04,115 --> 00:13:06,043
Então, cure McCreary.
228
00:13:06,068 --> 00:13:07,644
- Absolutamente não.
- Abby...
229
00:13:07,669 --> 00:13:09,361
Não. Eu
disse que não.
230
00:13:09,363 --> 00:13:10,863
Tudo bem?
231
00:13:10,865 --> 00:13:12,122
Tudo bem.
232
00:13:22,508 --> 00:13:24,094
Me diga o que você precisa.
233
00:13:30,918 --> 00:13:32,443
Eu escrevi.
234
00:13:35,232 --> 00:13:37,690
Você está tudo pronto.
Seus pulmões estão limpos....
235
00:13:41,771 --> 00:13:44,196
eu vejo você de
novo em duas horas.
236
00:14:04,922 --> 00:14:06,885
Você não deveria estar
trabalhando em um plano,
237
00:14:06,887 --> 00:14:08,805
para tirar
Bellamy da prisão?
238
00:14:10,657 --> 00:14:11,927
E se eu te dissesse
que eu tenho um?
239
00:14:11,952 --> 00:14:13,499
Então eu jogaria
você na arena com ele,
240
00:14:13,524 --> 00:14:15,584
e Indra mataria
você também.
241
00:14:17,807 --> 00:14:19,633
Eu preciso que
você vá vê-lo.
242
00:14:20,456 --> 00:14:22,079
Indra tem fraquezas,
243
00:14:22,104 --> 00:14:23,775
e se Bellamy
puder sobreviver...
244
00:14:23,800 --> 00:14:25,404
Você mesma
pode dizer à ele,
245
00:14:25,608 --> 00:14:27,906
ou, melhor
ainda, cancele isso.
246
00:14:28,263 --> 00:14:30,021
Você é uma ditadora, certo?
247
00:14:31,444 --> 00:14:35,481
Ele me envenenou,
Monty, com suas algas,
248
00:14:35,811 --> 00:14:38,617
apenas o suficiente
para não me matar.
249
00:14:39,281 --> 00:14:41,202
Eu me pergunto se ele
teve ajuda com isso.
250
00:14:44,945 --> 00:14:46,990
Agora, você quer
salvar sua bunda traiçoeira,
251
00:14:47,015 --> 00:14:48,374
ou não?
252
00:14:48,874 --> 00:14:50,561
porque, por algum motivo,
253
00:14:51,178 --> 00:14:52,701
Eu ainda não quero
que meu irmão morra.
254
00:14:52,726 --> 00:14:54,400
Então não faça isso.
255
00:14:54,663 --> 00:14:57,888
- Você é uma maldita...
- Monty, eu sempre gostei de você,
256
00:14:57,913 --> 00:14:59,650
mas se você me chamar
de ditadora novamente...
257
00:14:59,675 --> 00:15:00,998
Não é isso.
258
00:15:03,491 --> 00:15:06,214
É isso. Veja.
259
00:15:06,745 --> 00:15:09,400
Dois dias atrás, estas plantas
estavam num suporte de vida.
260
00:15:09,425 --> 00:15:10,925
Agora olhe para elas.
261
00:15:11,269 --> 00:15:13,264
Imagine o que as algas
podem fazer em duas semanas,
262
00:15:13,289 --> 00:15:14,586
ou dois meses.
263
00:15:15,320 --> 00:15:16,828
Deixe-me mostrar
uma coisa.
264
00:15:17,547 --> 00:15:18,986
O registro da fazenda
de Cooper diz, que esta seção,
265
00:15:19,011 --> 00:15:20,611
não florescia a anos.
266
00:15:21,164 --> 00:15:22,597
Bem, adivinhe.
267
00:15:26,089 --> 00:15:27,080
Uma flor.
268
00:15:27,105 --> 00:15:30,253
Não apenas uma flor,
uma flor de maçã,
269
00:15:30,488 --> 00:15:32,285
maçã fantasma,
para ser exato.
270
00:15:32,519 --> 00:15:34,252
Flores tornam-se frutos.
271
00:15:34,277 --> 00:15:35,924
As culturas protéicas estão
se recuperando também.
272
00:15:35,949 --> 00:15:37,420
Octavia, se eu estiver certo,
273
00:15:37,589 --> 00:15:40,095
Eu posso fazer a mesma coisa para
o solo superficial no chão.
274
00:15:40,120 --> 00:15:42,134
Levará mais tempo...
alguns anos,
275
00:15:42,159 --> 00:15:43,517
talvez mais... mas o ponto é,
276
00:15:43,542 --> 00:15:45,317
não precisamos de
Shallow Valley.
277
00:15:45,722 --> 00:15:47,686
Você não precisa
marchar para a guerra.
278
00:15:48,437 --> 00:15:49,882
Bellamy não
precisa morrer.
279
00:15:54,249 --> 00:15:56,052
Ei, o que você está fazendo?
280
00:15:56,077 --> 00:15:57,473
É uma boa história, Monty,
281
00:15:57,498 --> 00:15:59,831
mas os fantasmas
podem ficar com este lugar.
282
00:15:59,856 --> 00:16:02,478
Nós marchamos assim que
a luta na arena acabar.
283
00:16:03,082 --> 00:16:08,417
Eu gostaria que meu irmão,
seu amigo, viesse conosco.
284
00:16:08,660 --> 00:16:10,075
Última chance.
285
00:16:10,240 --> 00:16:13,082
Você me ajudará ou não?
286
00:16:16,130 --> 00:16:17,239
Não...
287
00:16:18,778 --> 00:16:21,020
não se isso significa tirar
mais vidas para conseguir.
288
00:16:30,745 --> 00:16:32,908
Deve ser bom, brincar de
Adão e Eva
289
00:16:32,933 --> 00:16:34,893
no Jardim do Éden,
enquanto o resto de nós
290
00:16:34,918 --> 00:16:35,867
lutava para sobreviver.
291
00:16:35,869 --> 00:16:39,679
Na verdade, não.
Foi horrível.
292
00:16:41,064 --> 00:16:43,914
Não é tão ruim, quanto lutar uma
guerra que você não precisa lutar.
293
00:16:43,939 --> 00:16:46,290
Você luta para viver, ou você morre.
294
00:16:47,525 --> 00:16:49,209
É assim que sobrevivemos,
295
00:16:49,234 --> 00:16:51,507
mesmo quando esta fazenda parou
de nos alimentar.
296
00:16:52,281 --> 00:16:56,031
Se você estivesse aqui,
você entenderia.
297
00:16:57,726 --> 00:17:01,860
Os agricultores não vão
salvar o mundo, Monty.
298
00:17:02,159 --> 00:17:04,051
Os guerreiros irão.
299
00:17:13,153 --> 00:17:15,384
- Madi?
- Não! Não!
300
00:17:16,262 --> 00:17:18,698
- Pare! Pare! Não não!
- Ei. Ei, ei, ei.
301
00:17:18,723 --> 00:17:20,145
- Não. Não faça isso!
- Fazer o quê?
302
00:17:20,147 --> 00:17:21,876
- Eu não estou fazendo nada.
- Tente novamente, por favor.
303
00:17:21,901 --> 00:17:24,696
Você está cometendo um erro.
Eu posso te salvar.
304
00:17:24,721 --> 00:17:27,185
- Madi.
- Eu posso salvar todos vocês.
305
00:17:27,187 --> 00:17:28,720
- Oh!
- Não!
306
00:17:29,572 --> 00:17:30,969
Não! Não!
307
00:17:30,994 --> 00:17:31,839
Não! Pare!
308
00:17:31,864 --> 00:17:33,265
Com minha cura, você
não precisa viver
309
00:17:33,290 --> 00:17:34,862
no bunker mais!
310
00:17:34,887 --> 00:17:36,928
A Chama pode mudar tudo!
311
00:17:36,930 --> 00:17:38,128
- Não!
- Ei acorde.
312
00:17:38,153 --> 00:17:41,266
Você acha que ele está salvando
você, mas ele está te matando.
313
00:17:43,504 --> 00:17:45,573
- Acorde. Por favor.
- Não!
314
00:17:51,024 --> 00:17:52,151
Clarke.
315
00:17:52,557 --> 00:17:55,087
Está tudo bem.
Você está à salvo.
316
00:17:55,549 --> 00:17:57,319
Eles a queimaram viva.
317
00:17:58,096 --> 00:17:59,432
Queimaram quem, querida?
318
00:18:00,455 --> 00:18:02,150
Becca Pramheda.
319
00:18:03,252 --> 00:18:05,799
Eu... eu senti ela.
320
00:18:06,760 --> 00:18:08,894
Eu era ela.
321
00:18:12,338 --> 00:18:15,197
Isso não foi um sonho.
Foi uma lembrança.
322
00:18:16,955 --> 00:18:17,907
Me escute.
323
00:18:17,932 --> 00:18:19,730
Você não precisa mais
lidar com isso
324
00:18:19,755 --> 00:18:21,463
- porque eu posso tirar a chama.
- Não.
325
00:18:22,185 --> 00:18:23,975
Eu apenas colocaria de volta.
Você teria que destruí-la.
326
00:18:24,386 --> 00:18:26,403
Você teria que destruí-la.
327
00:18:34,856 --> 00:18:36,089
Está tudo bem.
328
00:18:54,832 --> 00:18:56,276
Espere.
329
00:19:40,088 --> 00:19:42,121
Lembra dos lírios?
330
00:19:44,451 --> 00:19:46,326
Deus, você costumava
odiar esse jogo...
331
00:19:48,974 --> 00:19:51,909
saltar de mesa em
cadeira para cama...
332
00:19:53,386 --> 00:19:56,636
o primeiro que tocasse
no chão perdia...
333
00:19:58,917 --> 00:20:00,643
Mas você nunca
me negou,
334
00:20:01,036 --> 00:20:03,341
e você sempre me
deixava ganhar.
335
00:20:04,935 --> 00:20:06,802
Você se lembra da
última vez que jogamos?
336
00:20:08,607 --> 00:20:10,416
Eu cortei meu lábio.
337
00:20:10,568 --> 00:20:12,318
Eu sangrei em tudo,
quanto é lugar.
338
00:20:12,320 --> 00:20:13,896
eu estava tão preocupada,
339
00:20:13,983 --> 00:20:16,757
que alguém iria ver
no chão e me encontrar,
340
00:20:18,529 --> 00:20:20,280
mas você cuidou disso.
341
00:20:23,788 --> 00:20:25,742
Você cortou seu próprio
braço,
342
00:20:25,767 --> 00:20:28,335
para as pessoas pensarem
que era seu sangue.
343
00:20:31,806 --> 00:20:34,251
Foi um longo caminho,
até me envenenar.
344
00:20:34,860 --> 00:20:36,227
Não mesmo.
345
00:20:37,860 --> 00:20:41,211
Não. Eu fiz isso para
salvar você também,
346
00:20:42,851 --> 00:20:44,281
de você mesma,
347
00:20:45,180 --> 00:20:46,984
de lutar uma guerra
que poderia destruir,
348
00:20:47,009 --> 00:20:50,047
a última terra sobrevivente
na terra.
349
00:20:51,462 --> 00:20:53,944
Bem, você ficará feliz em saber
350
00:20:53,969 --> 00:20:55,595
que os vermes se foram.
351
00:20:56,078 --> 00:20:59,545
Clarke levou-os, junto
com a usurpadora,
352
00:20:59,570 --> 00:21:01,334
que você tentou
me substituir.
353
00:21:02,156 --> 00:21:04,663
E você ainda está pronta
para ir para a guerra,
354
00:21:05,015 --> 00:21:06,388
mesmo depois que,
Indra te dise,
355
00:21:06,413 --> 00:21:08,520
quantos de seu
povo morreria?
356
00:21:08,545 --> 00:21:10,184
Que tipo de líder faz isso?
357
00:21:10,209 --> 00:21:13,263
Você não tem ideia
do que está falando.
358
00:21:13,288 --> 00:21:14,366
Eu não tenho?
359
00:21:14,391 --> 00:21:16,989
O., você transformou este lugar
em uma história da sua infância.
360
00:21:17,014 --> 00:21:19,285
Quer dizer, a Rainha Vermelha?
361
00:21:19,485 --> 00:21:23,225
É uma piada, e eu
ainda sei,
362
00:21:23,250 --> 00:21:24,602
quando você está com medo.
363
00:21:26,985 --> 00:21:30,562
Eu vim aqui para
salvar sua vida.
364
00:21:30,587 --> 00:21:32,565
Agora eu não tenho
tanta certeza que deveria.
365
00:21:34,405 --> 00:21:35,501
Bem, isso deve ser bom.
366
00:21:35,503 --> 00:21:37,223
Indra tem uma fraqueza.
367
00:21:37,248 --> 00:21:38,808
Seu ombro nunca foi
totalmente curado,
368
00:21:38,833 --> 00:21:40,735
da bala que Pike
colocou nela,
369
00:21:42,133 --> 00:21:44,969
a última vez que você escolheu
o lado errado em uma guerra.
370
00:21:45,696 --> 00:21:48,749
Então, você veio aqui, para
me ajudar a matar a mulher
371
00:21:48,774 --> 00:21:50,416
quem te fez ser,
quem você é.
372
00:21:51,568 --> 00:21:56,990
Eu amo Indra... eu amo...
mas ela não é meu sangue.
373
00:21:57,303 --> 00:21:58,709
Você é.
374
00:21:59,810 --> 00:22:01,685
Agora faça ela pegar o martelo.
375
00:22:01,710 --> 00:22:03,573
É muito pesado para
empunhar com um braço.
376
00:22:03,598 --> 00:22:05,456
Isso significa que você
precisa pegar a espada.
377
00:22:05,481 --> 00:22:07,846
Octavia, você ouve
a si mesma?
378
00:22:07,871 --> 00:22:09,182
Gaia irá para a plateia,
379
00:22:09,207 --> 00:22:10,752
e você vai se preocupar
com ela,
380
00:22:10,777 --> 00:22:12,370
depois de matar Indra.
381
00:22:12,395 --> 00:22:14,152
Me diga que você entendeu.
382
00:22:16,282 --> 00:22:17,860
Eu mereço pelo o que eu fiz.
383
00:22:19,149 --> 00:22:21,350
Eu gostaria de saber
o que te fez assim,
384
00:22:21,375 --> 00:22:22,827
e gostaria que eu
pudesse ter estado aqui,
385
00:22:22,852 --> 00:22:26,227
para tirar o fardo
você nestes últimos 6 anos,
386
00:22:27,969 --> 00:22:29,332
mas estou aqui agora,
387
00:22:30,308 --> 00:22:32,816
e do jeito que eu vejo,
você tem duas escolhas.
388
00:22:33,011 --> 00:22:34,619
Você para essa coisa,
389
00:22:34,644 --> 00:22:36,963
e faz um acordo para
compartilhar o vale,
390
00:22:37,597 --> 00:22:40,433
ou você me vê morrer
nessa arena hoje,
391
00:22:41,089 --> 00:22:43,136
porque eu não vou lutar.
392
00:22:46,121 --> 00:22:47,894
Todo mundo luta.
393
00:22:50,223 --> 00:22:51,556
Eu não vou.
394
00:22:54,605 --> 00:22:55,790
Vamos ver.
395
00:23:04,297 --> 00:23:06,222
Não há como voltar
disso, O.
396
00:23:12,060 --> 00:23:13,695
Se você fizer isso,
397
00:23:15,476 --> 00:23:17,643
não há como voltar.
398
00:23:21,250 --> 00:23:23,921
Eu sei que você ainda está
tentando me salvar, Bell,
399
00:23:25,679 --> 00:23:28,948
mas você não pode salvar
alguém que já está morto.
400
00:25:44,709 --> 00:25:47,349
Ei, ei. Estamos em casa.
401
00:25:49,800 --> 00:25:51,043
Clarke.
402
00:25:55,263 --> 00:25:57,360
Você não tirou isso.
403
00:25:59,047 --> 00:26:00,212
Por quê?
404
00:26:03,063 --> 00:26:05,071
Porque eu não posso destruí-lo.
405
00:26:08,360 --> 00:26:10,256
Você estava chorando
enquanto dormia.
406
00:26:11,193 --> 00:26:12,546
Você já viu o suficiente
para saber,
407
00:26:12,571 --> 00:26:14,123
que você não quer mais ver?
408
00:26:15,131 --> 00:26:17,373
- Sim...
- Ótimo.
409
00:26:19,445 --> 00:26:20,873
Mas eu preciso.
410
00:26:21,576 --> 00:26:23,803
Os outros comandantes
querem que eu veja,
411
00:26:23,991 --> 00:26:25,326
para sentir isso.
412
00:26:25,381 --> 00:26:28,264
- É assim que funciona.
- Vamos esclarecer uma coisa.
413
00:26:28,944 --> 00:26:30,592
Você é minha filha,
414
00:26:30,733 --> 00:26:33,357
e eu vou te proteger
com a minha vida.
415
00:26:33,576 --> 00:26:35,859
Por enquanto, eu estou deixando você
manter essa coisa em sua cabeça,
416
00:26:36,412 --> 00:26:39,434
mas se você pensar
em desafiar Octavia,
417
00:26:39,459 --> 00:26:41,504
Eu vou tirá-lo mais rápido,
do que você pode dizer, "ascendius..."
418
00:26:41,529 --> 00:26:43,154
- Certo.
- Ótimo.
419
00:26:43,179 --> 00:26:45,469
Tudo bem, então
qual é o plano?
420
00:26:45,471 --> 00:26:47,724
O plano é parar a guerra.
421
00:26:49,231 --> 00:26:51,046
Agora vamos
encontrar Diyoza.
422
00:27:00,172 --> 00:27:01,418
O quê?
423
00:27:03,475 --> 00:27:05,232
Você também a vê?
424
00:27:06,990 --> 00:27:09,529
Eu sei que é por isso que você
tem medo de eu ter a Chama.
425
00:27:13,920 --> 00:27:17,722
Comandantes morrem,
Madi, todos eles
426
00:27:18,667 --> 00:27:20,237
De modo horrível.
427
00:27:22,390 --> 00:27:24,425
Eu não vou deixar
isso acontecer com você.
428
00:27:40,543 --> 00:27:42,268
Ei, Vinson.
429
00:27:47,149 --> 00:27:48,211
Sem sorte, doutora.
430
00:27:52,638 --> 00:27:53,703
Brincadeira.
431
00:27:55,908 --> 00:27:59,609
Ei, o que é isso?
432
00:28:02,449 --> 00:28:04,016
Minha prescrição.
433
00:28:04,183 --> 00:28:05,162
Ele está dizendo a verdade.
434
00:28:05,187 --> 00:28:07,246
Ele... ele precisa disso
para inchaço residual.
435
00:28:07,271 --> 00:28:09,013
Sim, e o que
está aí atrás?
436
00:28:09,165 --> 00:28:10,263
Mostre-nos
437
00:28:11,922 --> 00:28:14,203
Eu sei o que é precisar
de alguma coisa.
438
00:28:15,624 --> 00:28:16,946
Vinson, espere!
439
00:28:20,913 --> 00:28:24,668
Aperte o botão.
440
00:28:24,670 --> 00:28:25,874
Aperte.
441
00:28:28,402 --> 00:28:31,542
Saia de perto de
mim! Não!
442
00:28:31,886 --> 00:28:33,097
Vá em frente,
doutora.
443
00:28:33,122 --> 00:28:35,312
Eu vou limpar quando eu terminar.
444
00:28:37,933 --> 00:28:39,150
Não!
445
00:29:12,613 --> 00:29:14,315
Não temos muito tempo.
446
00:29:14,581 --> 00:29:17,441
Depois que eu matar
Bellamy, você se aproxima,
447
00:29:17,466 --> 00:29:20,293
Quando você ver minha guarda
baixa, levantarei minha garganta,
448
00:29:20,372 --> 00:29:22,054
você golpeia
449
00:29:22,419 --> 00:29:25,504
Não, mãe. Não é
assim que isso acaba.
450
00:29:25,529 --> 00:29:27,606
Gaia, nós temos que dar
à eles um show.
451
00:29:27,608 --> 00:29:29,441
Você, de todas as pessoas,
sabe que não é suficiente,
452
00:29:29,443 --> 00:29:30,278
apenas ser o último.
453
00:29:30,303 --> 00:29:32,288
Eu não me importo
se eu for a última,
454
00:29:32,591 --> 00:29:34,497
desde que, minha
comandante esteja segura.
455
00:29:36,957 --> 00:29:37,858
Não
456
00:29:39,474 --> 00:29:40,953
Gaia, me escute.
457
00:29:41,021 --> 00:29:44,456
Você mata Octavia,
os guardas te matam.
458
00:29:56,637 --> 00:29:58,215
O que acontece se não lutarmos?
459
00:29:58,240 --> 00:30:00,339
Provavelmente.
Seremos executados.
460
00:30:00,341 --> 00:30:03,660
Bom, significa que ela terá que
fazer isso por conta própria.
461
00:30:04,211 --> 00:30:05,520
Se ela puder.
462
00:30:06,293 --> 00:30:08,800
Depois de tudo isso,
você ainda pensa,
463
00:30:08,825 --> 00:30:09,788
que só, porque você é seu irmão,
464
00:30:09,813 --> 00:30:11,330
ela não vai te matar?
465
00:30:11,893 --> 00:30:13,293
Eu preciso.
466
00:30:13,336 --> 00:30:15,298
Vamos esperar que não
tenhamos que descobrir.
467
00:30:19,153 --> 00:30:20,492
Você pode estar certo.
468
00:30:20,770 --> 00:30:25,430
Ela pode não executar
você ou eu, mas Gaia?
469
00:30:26,267 --> 00:30:27,379
Movam-se agora.
470
00:30:27,404 --> 00:30:30,121
Eu vou te matar
rapidamente, eu prometo.
471
00:31:03,082 --> 00:31:06,176
Nós nos reunimos aqui
hoje para nos lembrar
472
00:31:07,418 --> 00:31:09,988
o que acontece com os
inimigos de Wonkru.
473
00:31:10,013 --> 00:31:12,146
Não importa
quem você é.
474
00:31:12,527 --> 00:31:14,713
Se você escolher ir
contra nós,
475
00:31:14,917 --> 00:31:18,217
se você nos dividir,
se você nos desafiar,
476
00:31:18,219 --> 00:31:20,252
então, você não
é um de nós.
477
00:31:20,628 --> 00:31:25,344
Antes de dar a esses
traidores uma segunda chance
478
00:31:25,369 --> 00:31:29,604
para chamá-los de... irmão...
479
00:31:31,618 --> 00:31:35,703
irmã ou seda,
nós pagamos tributo,
480
00:31:35,728 --> 00:31:38,640
para aqueles que morreram
para que pudessemos viver.
481
00:31:40,743 --> 00:31:42,266
Tudo de mim por tudo de nós.
482
00:31:42,291 --> 00:31:44,358
Omon gon oson.
483
00:31:47,175 --> 00:31:48,941
Até o último.
484
00:31:57,941 --> 00:31:59,458
Bellamy, cuidado!
485
00:31:59,941 --> 00:32:01,160
Droga.
486
00:32:41,108 --> 00:32:42,889
O espiríto dos comandantes
guiará minhas mãos.
487
00:32:42,916 --> 00:32:44,014
Não!
488
00:33:12,838 --> 00:33:17,119
Eu disse, até o último.
489
00:33:22,756 --> 00:33:23,993
Parem!
490
00:33:24,979 --> 00:33:26,311
Monty, saia daqui.
491
00:33:26,313 --> 00:33:27,394
Guardas, leve-o embora.
492
00:33:27,419 --> 00:33:29,293
Octavia disse que
temos que marchar,
493
00:33:29,318 --> 00:33:30,949
que temos que lutar
pelo único lugar que resta
494
00:33:30,951 --> 00:33:32,684
onde podemos sobreviver,
495
00:33:32,865 --> 00:33:34,411
mas ela sabe que
isso não é verdade.
496
00:33:36,029 --> 00:33:38,474
Monty, você não
pertence a isso aqui.
497
00:33:39,341 --> 00:33:42,837
O hidrofarma está funcionando
novamente.
498
00:33:43,821 --> 00:33:45,484
Em breve, estará processando
comida suficiente,
499
00:33:45,509 --> 00:33:48,000
para alimentar
todos nós aqui.
500
00:33:48,275 --> 00:33:50,133
Usando as mesmas técnicas,
501
00:33:50,158 --> 00:33:52,229
podemos cultivar no deserto.
502
00:33:53,432 --> 00:33:54,854
Pergunte a Octavia.
503
00:33:55,137 --> 00:33:56,775
Ela viu com seus
próprios olhos.
504
00:33:57,346 --> 00:33:58,777
Isso é verdade?
505
00:34:01,410 --> 00:34:03,477
Vá para a guerra
se você quiser,
506
00:34:03,580 --> 00:34:05,761
mas pelo menos diga a eles
que eles têm uma escolha.
507
00:34:09,117 --> 00:34:10,453
Isso é verdade?
508
00:34:15,846 --> 00:34:18,090
Blodreina não mais!
509
00:34:21,940 --> 00:34:24,932
Blodreina não mais!
510
00:34:26,473 --> 00:34:29,435
Blodreina não mais!
511
00:34:32,357 --> 00:34:34,746
Blodreina não mais!
512
00:34:34,748 --> 00:34:36,815
Blodreina, quais são suas ordens?
513
00:34:39,006 --> 00:34:41,953
Blodreina não mais!
514
00:34:42,597 --> 00:34:44,923
Blodreina não mais!
515
00:34:44,925 --> 00:34:46,958
Mantenha guarda.
516
00:34:46,960 --> 00:34:49,573
Blodreina não mais!
517
00:34:50,575 --> 00:34:53,174
Blodreina não mais!
518
00:34:54,159 --> 00:34:55,834
Você lutou bem.
519
00:34:55,836 --> 00:34:57,836
Você também.
520
00:34:57,838 --> 00:34:59,838
Blodreina não mais!
521
00:34:59,840 --> 00:35:01,240
Monty...
522
00:35:01,265 --> 00:35:03,141
Blodreina não mais!
523
00:35:03,695 --> 00:35:05,777
Blodreina não mais!
524
00:35:07,351 --> 00:35:08,616
Você conseguiu.
525
00:35:08,773 --> 00:35:11,289
Blodreina não mais!
526
00:35:11,314 --> 00:35:13,718
Blodreina não mais!
527
00:35:14,531 --> 00:35:15,867
Onde ela foi?
528
00:35:47,248 --> 00:35:48,834
- Temos que encontrá-la.
- Por quê?
529
00:35:48,859 --> 00:35:51,020
Ela não atirou em nós, certo?
Isso significa algo.
530
00:35:51,045 --> 00:35:53,168
Isso significa que ela perdeu
a batalha, não a guerra.
531
00:35:53,193 --> 00:35:54,941
Devemos nos separar,
mas tenha cuidado.
532
00:35:54,966 --> 00:35:55,966
Há pessoas aqui que
533
00:35:55,991 --> 00:35:57,562
dariam suas vidas para
salvar Blodreina.
534
00:35:58,455 --> 00:36:01,023
- O que é isso?
- O alarme de incêndio.
535
00:36:02,061 --> 00:36:03,455
A hidrofarma.
536
00:36:16,087 --> 00:36:17,801
Não!
537
00:36:21,325 --> 00:36:24,589
- O que você fez?
- Tirou a escolha deles.
538
00:36:24,861 --> 00:36:28,291
Você ainda tem uma...
fique aqui e morra,
539
00:36:28,501 --> 00:36:30,462
ou marche comigo e viva.
540
00:36:42,242 --> 00:36:43,671
Eu não entendo.
541
00:36:44,044 --> 00:36:45,804
Por que estamos indo
pelo caminho mais longo?
542
00:36:47,014 --> 00:36:49,047
Eu estou supondo que Diyoza
dorme em sua nave.
543
00:36:49,341 --> 00:36:51,018
Nós vamos subir por trás.
544
00:36:51,239 --> 00:36:52,565
Logo que ela nos ver, ela saberá
545
00:36:52,590 --> 00:36:54,319
o olho dela no céu
não está funcionando.
546
00:36:54,746 --> 00:36:56,246
Devemos ter algo
para usar como vantagem,
547
00:36:56,271 --> 00:36:57,623
para que não ataque.
548
00:36:58,482 --> 00:37:00,320
Assim que Bellamy
te salvou no momento
549
00:37:00,345 --> 00:37:02,810
em que voltou para
a terra, e abriu o bunker.
550
00:37:03,608 --> 00:37:05,864
Quero dizer, até agora,
ele provavelmente está morto.
551
00:37:12,973 --> 00:37:14,576
Você se lembra agora?
552
00:37:16,471 --> 00:37:19,110
Como podemos lembrar
o que nunca soubemos?
553
00:37:19,112 --> 00:37:20,194
O cara tem um ponto.
554
00:37:21,781 --> 00:37:24,082
- Esperança.
- Eu não acredito nele.
555
00:37:24,250 --> 00:37:25,884
Estou dizendo a verdade.
556
00:37:25,937 --> 00:37:27,234
Não sabemos onde
eles estão se escondendo.
557
00:37:27,259 --> 00:37:28,312
Por favor.
558
00:37:29,189 --> 00:37:31,890
Bom, então você não
é útil para mim.
559
00:37:33,343 --> 00:37:34,436
O que você
está fazendo?
560
00:37:34,461 --> 00:37:36,561
Eles estão matando
os desertores.
561
00:37:36,563 --> 00:37:38,203
Essas são as minhas pessoas.
562
00:37:46,953 --> 00:37:49,133
Sua mãe é uma
desertora também.
563
00:37:56,043 --> 00:37:57,337
O que é isso?
564
00:37:58,648 --> 00:38:00,133
Nada.
565
00:38:11,185 --> 00:38:12,771
Enterre os corpos.
566
00:38:14,076 --> 00:38:15,932
Deveria ter deixado um vivo....
567
00:38:17,637 --> 00:38:19,198
pra cavar o buraco.
568
00:38:21,573 --> 00:38:24,627
Onde está Diyoza?
569
00:38:25,092 --> 00:38:28,861
Nós não sabemos. McCreary
está no comando agora.
570
00:38:29,481 --> 00:38:31,848
- Eu posso levar você até ele.
- Madi, fique atrás de mim.
571
00:38:33,817 --> 00:38:35,687
E a médica?
Onde ela está?
572
00:38:35,689 --> 00:38:38,189
No posto de gasolina.
573
00:38:38,489 --> 00:38:42,252
Por favor, não atire em mim.
Eu posso te levar lá.
574
00:38:46,244 --> 00:38:47,832
Eles teriam ouvido o tiro.
575
00:38:52,672 --> 00:38:53,711
Mãe.
576
00:38:55,077 --> 00:38:56,304
Mãe?
577
00:39:03,945 --> 00:39:07,852
Oh meu Deus.
Mamãe. Mamãe?
578
00:39:08,037 --> 00:39:11,543
Mãe, mãe, ei.
Ei acorde.
579
00:39:11,568 --> 00:39:14,059
- O que aconteceu com ela?
- Eu não sei.
580
00:39:14,388 --> 00:39:16,828
Mãe? Mãe,
por favor...
581
00:39:19,633 --> 00:39:21,841
Acorde. Acorde.
582
00:40:01,408 --> 00:40:05,869
Temos rações aqui para
todos, por 6 dias.
583
00:40:06,290 --> 00:40:08,705
Isso é suficiente para
chegar ao vale.
584
00:40:10,447 --> 00:40:11,950
Saia!
585
00:40:16,814 --> 00:40:19,824
Vá. Eu estarei
bem atrás de você.
586
00:40:20,082 --> 00:40:21,293
E nós também.
587
00:40:21,318 --> 00:40:23,254
Nossa Comandante
está lá fora.
588
00:40:33,637 --> 00:40:36,160
A morte de uma
guerreira a aguarda.
589
00:40:53,783 --> 00:40:55,149
Prontos?
590
00:41:00,823 --> 00:41:02,244
Vamos lá.
591
00:41:03,832 --> 00:41:05,633
Nossa família está esperando.