1
00:00:06,590 --> 00:00:09,718
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,116
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,168 --> 00:00:14,097
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,974
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,477
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,519 --> 00:00:20,979
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
de coisas e idéias.
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,485
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:58,016 --> 00:00:59,893
Ainda queimando.
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,144
Quanto tempo você acha?
11
00:01:01,186 --> 00:01:03,897
Três... quatro horas
no máximo.
12
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
Tem idéia de quantos?
13
00:01:05,691 --> 00:01:06,900
Meu palpite é que
14
00:01:06,942 --> 00:01:08,777
se o general Custer
está, realmente,
15
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
procurando
os sioux, ele vai ter
16
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
suas calças cheias deles
17
00:01:11,947 --> 00:01:13,156
antes que
o sol se ponha.
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,408
É alí a intersecção?
19
00:01:14,449 --> 00:01:16,285
O Bighorn e o Little Bighorn,
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
é onde convergem.
21
00:01:18,203 --> 00:01:21,415
Tem que atravessar o rio,
cerca de quatro milhas acima.
22
00:01:21,456 --> 00:01:23,292
É onde ele está
pensando em cruzar.
23
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Os sioux...
24
00:01:25,836 --> 00:01:27,671
gostaria de saber onde
eles estão agora...
25
00:01:27,713 --> 00:01:29,923
Não precisa ser muito impaciente,
sr. Duas Listras.
26
00:01:31,175 --> 00:01:34,303
Nós podemos voltar
e informar o general Custer
27
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
que esta trilha india
está muito recente.
28
00:01:36,597 --> 00:01:38,432
Muito recente
para o meu soldo.
29
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
Ei, isso foram tiros, não?
30
00:01:45,689 --> 00:01:46,940
Sim.
31
00:01:46,982 --> 00:01:48,192
Ei, Tigre!
Calma.
32
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
Essas são apenas manobras.
33
00:01:50,110 --> 00:01:51,820
Se todo mundo começar
a ficar nervoso no gatilho,
34
00:01:51,862 --> 00:01:53,697
isso vai virar uma
guerra de verdade.
35
00:01:54,323 --> 00:01:56,200
Temporada de caça, talvez?
36
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
O que acha, McCluskey?
37
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
Você gostaria de ir
caçar uns búfalos?
38
00:01:59,995 --> 00:02:00,829
Vamos, vamos
dar uma olhada.
39
00:02:00,871 --> 00:02:03,957
Bem, se é o inimigo,
eu estou desistindo.
40
00:02:03,999 --> 00:02:06,084
Eles podem me levar
como prisioneiro de guerra,
41
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
e eu vou ficar de
fora do resto do jogo.
42
00:02:07,377 --> 00:02:07,961
Eu estou ficando
com muito calor,
43
00:02:08,003 --> 00:02:10,464
neste forno portátil
que estamos dirigindo.
44
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
McCluskey, eu estou
surpreso com você.
45
00:02:12,382 --> 00:02:14,218
O velho, o sargento aqui,
46
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
e eu colocamos os nossos
olhos em você, filho.
47
00:02:16,136 --> 00:02:17,346
Estamos pensando em
recomendar você para o O.C.S.,
48
00:02:17,387 --> 00:02:18,597
Não foi, sargento?
49
00:02:18,639 --> 00:02:21,099
Além do fato de que você lê
um mapa de cabeça para baixo
50
00:02:21,141 --> 00:02:24,228
e, não consegue comandar um arado
através de um salão de baile,
51
00:02:24,269 --> 00:02:26,730
nós achamos que você tem
um grande potencial.
52
00:02:36,114 --> 00:02:38,992
É uma tenda.
53
00:02:39,034 --> 00:02:40,869
Um verdadeira tenda.
54
00:02:40,911 --> 00:02:42,746
Oh, há um milhão
de homens
55
00:02:42,788 --> 00:02:43,997
na Guarda Nacional,
56
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
mas a minha sorte
é andar em num tanque
57
00:02:45,916 --> 00:02:48,377
com os últimos dois
batedores de Águia Vermelha.
58
00:02:48,418 --> 00:02:49,628
Você está certo,
McCluskey,
59
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
é uma tenda.
60
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
Agora, por que isso
o torna tão feliz?
61
00:02:52,798 --> 00:02:57,135
Bem, é interessante.
62
00:02:57,177 --> 00:02:59,638
Bem ali na intersecção
dos rios Bighorn
63
00:02:59,680 --> 00:03:00,889
e Little Bighorn.
64
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Não muito longe dali,
Custer lutou.
65
00:03:03,433 --> 00:03:07,145
Custer?
Qual Custer?
66
00:03:07,187 --> 00:03:08,397
General Custer.
67
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
É onde
o Sétimo de Cavalaria
68
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
combateu
os índios sioux.
69
00:03:22,200 --> 00:03:23,500
"7° de Cavalaria."
70
00:03:23,990 --> 00:03:27,200
Ei, dê uma olhada nisso.
71
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
Ei, onde você
conseguiu isso?
72
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
"7° de Cavalaria."
73
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
O que acha, sargento?
74
00:03:35,591 --> 00:03:37,426
Bem, eu acho que está
em muito boa forma,
75
00:03:37,467 --> 00:03:39,303
considerando que
tem estado por aqui
76
00:03:39,344 --> 00:03:41,180
por cerca de 80
anos, você não diria?
77
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
Você sabe, deve ter
um monte de fantasmas
78
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
espalhados
em um lugar como este.
79
00:03:45,601 --> 00:03:47,436
Oh, sim, fantasmas, certo.
80
00:03:47,477 --> 00:03:49,938
Sim, McCluskey tem razão.
81
00:03:49,980 --> 00:03:53,066
Em algum lugar ao longo deste rio,
se lutou uma batalha muito grande.
82
00:03:53,108 --> 00:03:58,071
Custer e 200 de seus homens
contra 2.000 sioux, provavelmente.
83
00:03:58,113 --> 00:03:59,323
Sim, a última
façanha de Custer.
84
00:03:59,364 --> 00:04:01,200
Você nunca ouvir
falar dela, Langsford?
85
00:04:01,241 --> 00:04:03,952
Eu ouvi falar, McCluskey.
86
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Eu ouvi falar dela.
87
00:04:06,205 --> 00:04:08,207
Por que vocês não arrumam
um emprego em um museu?
88
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Talvez eles lhe enviem
aqui em uma expedição.
89
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Então, vocês podem sair por aí
recolhendo algumas antiguidades.
90
00:04:12,002 --> 00:04:13,212
Eu pensei
que esta seria
91
00:04:13,837 --> 00:04:15,088
uma patrulha motorizada,
sargento,
92
00:04:15,130 --> 00:04:16,340
e que
iríamos participar
93
00:04:16,381 --> 00:04:18,217
de alguns
jogos de guerra.
94
00:04:18,258 --> 00:04:20,093
Agora, pessoalmente,
eu não me importo.
95
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
Eu, como antes,
estaria patrulhando
96
00:04:21,386 --> 00:04:23,222
em um bar escuro
97
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
ou talvez
frequentando o YWCA.
98
00:04:27,017 --> 00:04:30,103
Em resumo, eu me conformaria
com algo alto e frio e...
99
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
Não... não acha que
seria melhor voltar
100
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
e encontrar o C.P.?
101
00:04:49,164 --> 00:04:50,374
Fale, qual é o problema,
McCluskey?
102
00:04:50,415 --> 00:04:51,625
Você não
quer ficar por aqui
103
00:04:51,667 --> 00:04:54,127
e esperar a cavalaria
da União, hein?
104
00:04:54,169 --> 00:04:55,379
Então, este é o local onde
eles lutaram, hein, sargento?
105
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
Bem por aqui?
106
00:04:56,672 --> 00:04:59,758
Sim, foi por aqui
em algum lugar.
107
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
Você sabe,
quando era criança,
108
00:05:01,301 --> 00:05:03,762
eu li tudo o que se escreveu
sobre o assunto.
109
00:05:03,804 --> 00:05:05,013
Custer e o Sétimo
110
00:05:05,055 --> 00:05:07,516
estavam em uma guarda avançada
para um general chamado Terry.
111
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
A última coisa que alguém ouviu
falar de Custer, é que ele estava
112
00:05:10,686 --> 00:05:13,146
dividindo seu regimento
em três partes.
113
00:05:13,188 --> 00:05:15,649
Ele estava pensando
em cercar
114
00:05:15,691 --> 00:05:18,151
o que pensava que fosse
um pequeno grupo de índios.
115
00:05:18,193 --> 00:05:20,779
E veja, o capitão Benteen
pegou
116
00:05:20,821 --> 00:05:22,030
três soldados
e foi para o Sul;
117
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
e o major Reno,
cruzou o rio
118
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
e seguiu
uma trilha índia;
119
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
e Custer foi bem
pelo meio
120
00:05:28,954 --> 00:05:32,040
indo direto para eles,
sendo então abatido.
121
00:05:32,666 --> 00:05:34,668
1876.
122
00:05:34,710 --> 00:05:36,295
Este foi o ano.
123
00:05:37,171 --> 00:05:38,797
Ah, vamos lá, sargento.
124
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
Alguém plantou essa coisa
aqui para nos pregar uma peça.
125
00:05:41,341 --> 00:05:45,053
Este cantil
não tem 80 anos.
126
00:05:45,095 --> 00:05:46,930
Bem, Shoot, ele é
praticamente novo.
127
00:05:46,972 --> 00:05:49,433
Ou isso, ou,
nós tivemos alguns...
128
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
Vamos,
vamos sair daqui.
129
00:06:06,575 --> 00:06:09,077
Vamos pessoal.
Vamos voltar para o tanque.
130
00:06:24,635 --> 00:06:25,844
O que foi isso?
131
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
Isso foi o vento.
132
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Sim... o vento.
133
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Sim, foi isso, o vento.
134
00:06:39,858 --> 00:06:42,361
25 de junho de 1964.
135
00:06:42,402 --> 00:06:46,740
Ou, se preferir,
25 de junho de 1876.
136
00:06:46,782 --> 00:06:49,243
O elenco de personagens
em ordem de aparição:
137
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
A patrulha da cavalaria
do general Custer
138
00:06:51,787 --> 00:06:55,749
e uma patrulha da Guarda
Nacional, em uma manobra.
139
00:06:55,791 --> 00:06:58,252
Passado e presente estão
prestes a colidir de frente,
140
00:06:58,293 --> 00:07:01,380
como é costume acontecer
em uma zona muito especial
141
00:07:01,421 --> 00:07:04,508
conhecida como
Além da Imaginação.
142
00:07:31,410 --> 00:07:33,287
Todas as unidades
voltaram, Finnegan?
143
00:07:33,328 --> 00:07:33,912
Sim, tenente.
144
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
Que bom.
145
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
Bluebird 7, venha, câmbio.
146
00:07:44,590 --> 00:07:45,299
Bluebird...
147
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
Connors,
o capitão quer vê-lo
148
00:07:47,843 --> 00:07:49,052
na sua barraca
imediatamente,
149
00:07:49,094 --> 00:07:50,304
e me pareceu que
150
00:07:50,345 --> 00:07:53,432
era mais
do que um convite.
151
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
Capitão?
152
00:08:04,735 --> 00:08:06,570
Que bom
que você regressou.
153
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
Por acaso trouxe
o tanque com você?
154
00:08:08,488 --> 00:08:10,324
Senhor?
Você se foi por tanto tempo,
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,575
que eu pensei que talvez
tivesse ido a um feirão
156
00:08:11,617 --> 00:08:12,826
e trocado
por um conversível.
157
00:08:12,868 --> 00:08:14,703
Bem, senhor,
tivemos um imprevisto
158
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
pelo leito do rio.
159
00:08:15,996 --> 00:08:17,831
Que imprevisto?
160
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
A equipe azul
foi para o Norte,
161
00:08:19,124 --> 00:08:20,334
Vocês foram para o Sul.
162
00:08:20,375 --> 00:08:22,836
Para alguém com tanto tempo
de exército como você tem,
163
00:08:22,878 --> 00:08:25,964
agiu como um
estúpido do início ao fim.
164
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Se houvesse
um juiz ao redor,
165
00:08:28,383 --> 00:08:30,219
você teria seu tanque e
seus homens desclassificados.
166
00:08:30,260 --> 00:08:30,844
Sinto muito, senhor,
167
00:08:30,886 --> 00:08:32,721
mas, ouvimos alguns
tiros de rifle por lá
168
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
e fomos
fazer uma busca.
169
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
Tiros de rifle?
170
00:08:36,517 --> 00:08:37,976
De acordo
com o tenente,
171
00:08:38,018 --> 00:08:39,228
Vocês estavam no
Little Bighorn...
172
00:08:39,269 --> 00:08:41,104
a 40 milhas de distância
de onde deveriam estar.
173
00:08:41,146 --> 00:08:42,356
Disse que escutou
disparos de rifle?
174
00:08:42,397 --> 00:08:43,607
É isso mesmo, senhor.
175
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
Não descobrimos
de onde vinham ou quem atirou.
176
00:08:46,652 --> 00:08:49,738
Eu acho que vocês deviam
ter uma garrafa no tanque.
177
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Amanhã, você vai pegar seu
tanque e vai dirigir-se para cá,
178
00:08:51,782 --> 00:08:52,991
o córrego Rosebud.
179
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Siga o riacho por
cerca de 15 milhas.
180
00:08:56,286 --> 00:08:58,247
Nós achamos que a equipe
azul deve ter atravessado...
181
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
Qual é o problema
com você, Connors?
182
00:09:01,416 --> 00:09:02,626
Você está de ressaca?
183
00:09:02,668 --> 00:09:05,128
Não, senhor. Não, senhor,
nada disso, senhor.
184
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
Mas este
córrego Rosebud
185
00:09:07,047 --> 00:09:08,257
é a rota de Custer.
186
00:09:08,298 --> 00:09:09,258
Quando ele deixou
o rio Yellowstone,
187
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
ele foi com o major Reno,
188
00:09:10,551 --> 00:09:12,386
e Reno seguiu uma trilha
ao longo desse riacho.
189
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
Sargento, vamos
nos sincronizar, certo?
190
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
Meu relógio diz 23:20.
191
00:09:17,432 --> 00:09:19,268
O meu calendário
diz que é 1964.
192
00:09:19,309 --> 00:09:21,144
Se você tem alguma coisa
em relação a estes índios,
193
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
chegou aqui
um pouco tarde.
194
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
Capitão, quero lhe
dizer que os ouvimos!
195
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
Ouviram o quê?
Índios. Seus gritos de guerra!
196
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
Onde? Quando?
197
00:09:27,401 --> 00:09:29,278
Esta tarde, senhor
na intersecção
198
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
do rio Bighorn e Little Bighorn.
199
00:09:31,196 --> 00:09:31,780
Capitão,
200
00:09:31,822 --> 00:09:33,532
sei que isso
parece loucura...
201
00:09:33,574 --> 00:09:38,537
acredite, eu sei, mas
encontramos um cantil...
202
00:09:38,579 --> 00:09:40,789
Bem, eu devo ter deixado
no tanque, senhor.
203
00:09:40,831 --> 00:09:42,666
O cantil tem uma marca
do Sétimo de Cavalaria.
204
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
E nós encontramos uma
tenda indigena perto do rio.
205
00:09:44,585 --> 00:09:45,169
Uma tenda?
206
00:09:45,210 --> 00:09:47,671
Você está querendo ir
para a seção 8, sargento?
207
00:09:47,713 --> 00:09:49,798
É a mesma tenda que os
batedores de Reno encontraram
208
00:09:49,840 --> 00:09:51,049
na noite
anterior à batalha!
209
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Batedores de Reno, hein?
210
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
E Reno é parte...?
211
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
O major Reno.
212
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
Quando Custer dividiu
sua força em três colunas,
213
00:09:58,599 --> 00:09:59,183
enviou Reno ao Norte...
214
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
Tudo bem, Connors,
é o bastante.
215
00:10:01,101 --> 00:10:04,188
Prepare a sua patrulha e ponha
em marcha às 6 horas de amanhã.
216
00:10:04,229 --> 00:10:06,690
E se você encontrar
qualquer índio...
217
00:10:06,732 --> 00:10:09,818
Se você se encontrar com os
índios, não pegue pesado...
218
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
Pois devem ser
todos universitários
219
00:10:11,737 --> 00:10:14,823
e eles, provavelmente, estarão
colhendo amostras do solo.
220
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Onde agora, sargento?
221
00:10:30,380 --> 00:10:32,841
Bem, vamos...
Nós vamos seguir essa trilha
222
00:10:32,883 --> 00:10:35,969
Por cerca de duas
ou três milhas.
223
00:10:36,011 --> 00:10:37,596
É a rota que Reno seguiu.
224
00:10:37,638 --> 00:10:38,847
Sim.
225
00:10:38,889 --> 00:10:40,098
Ah, pelo amor de Deus.
226
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Vocês ainda
estão falando disso?
227
00:10:41,391 --> 00:10:45,103
Esta é de Reno, de Benteen
aquela, Custer alguma outra.
228
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
Eu não sei
o que passa com vocês.
229
00:10:47,022 --> 00:10:48,857
Vocês falaram sobre
isso a noite toda.
230
00:10:48,899 --> 00:10:49,733
Ei!
231
00:10:55,989 --> 00:10:57,241
Ei, espere um minuto.
232
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
Espere,
espere um minuto.
233
00:10:58,534 --> 00:11:00,369
É um incinerador,
234
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
ou é alguém cozinhando
um bife ou algo assim,
235
00:11:02,913 --> 00:11:04,873
ou são alguns turistas chatos
acampando.
236
00:11:04,915 --> 00:11:07,251
Vocês podem
parar com isso, hein?
237
00:11:15,634 --> 00:11:17,511
É provável.
Tem que ser.
238
00:11:17,553 --> 00:11:20,639
Os batedores de Reno encontraram
a tenda uma noite antes da batalha,
239
00:11:20,681 --> 00:11:22,516
e na manhã seguinte, a
coluna viu sinais de fumaça.
240
00:11:22,558 --> 00:11:24,768
E no fim da manhã, eles
viram os primeiros índios.
241
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
Quando o grupo
de guerra passou,
242
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
um de seus soldados
atirou no último cavaleiro.
243
00:11:27,938 --> 00:11:29,022
Ah, quer parar?
244
00:11:29,064 --> 00:11:31,024
Vamos, eu posso
aguentar uma piada
245
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
como ninguém,
246
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
mas esta
é demais, homem.
247
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
Eu estou dizendo a você,
isso é demais.
248
00:11:35,946 --> 00:11:37,155
Você vai me dizer
249
00:11:37,197 --> 00:11:38,407
que em algum lugar
em torno dessa margem,
250
00:11:38,448 --> 00:11:40,284
vamos encontrar com um
grupo de guerra sioux!
251
00:11:40,325 --> 00:11:42,286
Bem, olha, eu estou lhe
dizendo, se isso acontecer,
252
00:11:42,327 --> 00:11:44,163
Eu vou marcar uma consulta
com os médicos, cara,
253
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
para me mandarem pra
uma sala de borracha.
254
00:11:45,455 --> 00:11:47,291
Mas eu quero fazer
uma reserva para três,
255
00:11:47,332 --> 00:11:49,793
Vocês me entendem?
256
00:11:58,677 --> 00:11:59,928
McCluskey, seu idiota!
257
00:11:59,970 --> 00:12:01,805
Rapaz, no que
você está atirando?
258
00:12:01,847 --> 00:12:02,681
Me dê isso
259
00:12:02,723 --> 00:12:03,932
McCluskey, olhe!
260
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Oh, meu querido Deus.
261
00:12:15,986 --> 00:12:17,821
Um cavalo índio sem cavaleiro.
262
00:12:17,863 --> 00:12:19,698
Eu o matei.
263
00:12:19,740 --> 00:12:22,201
Sargento, eu só disparei a esmo
naquela nuvem de poeira, mas...
264
00:12:25,579 --> 00:12:29,333
Tudo bem, Langsford,
se você tem algo a me dizer,
265
00:12:29,374 --> 00:12:31,835
bem,
por que você não diz?
266
00:12:32,461 --> 00:12:33,086
Não, sargento.
267
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Eu tenho algo a perguntar.
268
00:12:35,631 --> 00:12:39,343
Eu gostaria de saber o que
está acontecendo por aqui.
269
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Eu não sei.
270
00:12:40,636 --> 00:12:43,096
Eu não sei ao certo.
271
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
Mas eu tenho uma idéia.
272
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
De alguma forma,
nós estamos...
273
00:12:47,392 --> 00:12:51,104
seguindo a mesma
trilha que Custer fez.
274
00:12:51,146 --> 00:12:54,233
Olha, vamos nos lembrar.
275
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Primeiro, a tenda.
276
00:12:56,151 --> 00:12:59,238
Agora, quando é que a encontramos,
foi ontem à tarde, certo?
277
00:12:59,279 --> 00:13:02,366
Assim como os
batedores fizeram antes.
278
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
E os sinais de fumaça...
279
00:13:04,284 --> 00:13:07,371
da mesma forma que a coluna de Reno
viu na manhã seguinte.
280
00:13:07,412 --> 00:13:09,248
McCluskey...
281
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
matou um índio,
assim como...
282
00:13:11,667 --> 00:13:14,127
ocorreu
no dia da batalha.
283
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
Muito bem, Connors.
284
00:13:15,921 --> 00:13:19,007
Certo, vamos dizer...
Vamos dizer que você está certo.
285
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
Vamos dizer que essa
coisa está acontecendo,
286
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
como você disse que é.
287
00:13:24,054 --> 00:13:29,017
Vamos dizer que nós estamos
seguindo esta trilha como...
288
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
bem, como eles
fizeram na época, hein?
289
00:13:32,771 --> 00:13:35,649
Agora, o que eu quero saber é
o que vai acontecer a seguir?
290
00:13:35,691 --> 00:13:39,278
Nós vamos acabar
em um massacre.
291
00:13:39,319 --> 00:13:41,154
Isso é o que vai acontecer.
292
00:13:41,196 --> 00:13:43,782
Você vai pará-lo?
293
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
Sim, parar isso ou...
294
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
participar.
295
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Finnegan?
296
00:14:28,785 --> 00:14:29,995
O Connors já se apresentou?
297
00:14:30,037 --> 00:14:31,246
Ainda não, senhor.
298
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
Chame-o.
299
00:14:32,539 --> 00:14:33,749
Sim, senhor.
300
00:14:33,790 --> 00:14:35,626
Bluebird 9?
301
00:14:35,667 --> 00:14:38,378
Bluebird 9, este é o C. P.
302
00:14:40,255 --> 00:14:42,758
Bluebird 9, bluebird 9, câmbio.
303
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
Este é bluebird 9,
vá em frente, C. P.
304
00:14:47,179 --> 00:14:49,264
Estão atendendo, senhor.
305
00:14:51,767 --> 00:14:53,644
Connors?
Este é o capitão.
306
00:14:53,685 --> 00:14:55,145
É McCluskey, senhor.
307
00:14:55,270 --> 00:14:56,522
McCluskey?
308
00:14:56,563 --> 00:14:58,398
Vocês acham que
podem me dar o prazer
309
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
de me dar
a posição de vocês?
310
00:14:59,691 --> 00:15:03,278
Estamos a cerca de quatro
milhas do córrego Rosebud.
311
00:15:03,320 --> 00:15:05,155
Estamos prestes
a atravessar.
312
00:15:05,197 --> 00:15:07,282
Você está prestes a
voltar aqui, imediatamente.
313
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Você está prestes a se
reportar a mim, pessoalmente.
314
00:15:09,826 --> 00:15:11,787
Você está prestes a fazê-lo
dentro da próxima meia hora
315
00:15:11,829 --> 00:15:14,289
ou estará passando os
próximos três feriados nacionais
316
00:15:14,331 --> 00:15:16,166
na prisão,
você me entende?
317
00:15:16,208 --> 00:15:16,792
Sim, senhor,
só um minuto.
318
00:15:17,417 --> 00:15:19,294
O sargento Connors
está aqui.
319
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Capitão, é o Connors.
320
00:15:21,296 --> 00:15:23,799
Connors, eu tenho que mandar
a polícia militar até aí?
321
00:15:23,841 --> 00:15:26,301
Capitão veja, nós
estamos a apenas uma milha
322
00:15:26,343 --> 00:15:27,553
de onde o major Reno
encontrou os sioux!
323
00:15:27,594 --> 00:15:30,055
Me ouça, Connors.
324
00:15:30,097 --> 00:15:33,183
Eu vou lhe falar
apenas uma vez.
325
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Quando estas
manobras acabarem,
326
00:15:35,102 --> 00:15:36,311
você pode voltar aqui
em férias
327
00:15:36,353 --> 00:15:38,814
e cavar flechas ou qualquer
coisa que você queira.
328
00:15:38,856 --> 00:15:41,316
Mas, agora, eu quero
o tanque do governo...
329
00:15:41,358 --> 00:15:42,568
de volta aqui
no posto de comando
330
00:15:42,609 --> 00:15:43,819
com três homem
da Guarda Nacional,
331
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
chamados Connors, McCluskey
e Langsford, dentro dele.
332
00:15:46,363 --> 00:15:47,573
Agora, você tem,
exatamente, 30 minutos
333
00:15:48,198 --> 00:15:48,824
para trazê-lo de volta aqui.
334
00:15:48,866 --> 00:15:50,075
Responda!
335
00:15:51,368 --> 00:15:52,578
Connors, responda!
336
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Connors!
337
00:15:54,496 --> 00:15:56,331
Ele perdeu contato, senhor.
338
00:15:56,373 --> 00:15:57,583
Tenente!
339
00:16:00,085 --> 00:16:02,588
Pegue um jipe e três homens
e vá ao córrego Rosebud.
340
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
Basta seguir as marcas,
e traga-os de volta.
341
00:16:05,340 --> 00:16:05,966
E se eles resistirem?
342
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Eu vou lhe dizer, tenente.
343
00:16:07,885 --> 00:16:12,222
Primeiro, peça desculpas e, em seguida,
dê um tiro na perna de cada um.
344
00:16:12,264 --> 00:16:13,473
Você me entendeu?
345
00:16:15,225 --> 00:16:17,102
Muito bem, a caminho.
346
00:17:00,020 --> 00:17:01,897
Nada.
347
00:17:01,939 --> 00:17:03,273
Nada e ninguém.
348
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
Bem ali foi onde Reno
teve a sua batalha.
349
00:17:07,069 --> 00:17:08,403
Bem...
350
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
é melhor vocês fabricarem
alguns índios correndo.
351
00:17:10,322 --> 00:17:11,532
Porque...
352
00:17:11,573 --> 00:17:13,408
eu sei de um capitão
da Guarda Nacional
353
00:17:13,450 --> 00:17:15,911
que está, provavelmente, a
caminho daqui com uma rede!
354
00:17:15,953 --> 00:17:16,537
Onde estão eles, sargento?
355
00:17:16,578 --> 00:17:19,414
Como é que os perdemos?
356
00:17:19,456 --> 00:17:21,291
Você quer uma explicação?
357
00:17:21,333 --> 00:17:23,418
Os perdemos porque
nós estamos procurando
358
00:17:24,044 --> 00:17:26,547
por uma cavalaria morta,
índios enterrados
359
00:17:26,588 --> 00:17:27,798
e uma batalha
de 80 anos de idade.
360
00:17:27,840 --> 00:17:29,049
É por isso que os perdemos.
361
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
Bem, estive pensando
sobre essa coisa,
362
00:17:31,593 --> 00:17:32,803
e eu já entendi tudo.
363
00:17:32,845 --> 00:17:35,931
Essa coisa toda é
estritamente uma ilusão.
364
00:17:35,973 --> 00:17:38,308
Disso é o que
se trata: é uma ilusão!
365
00:17:39,601 --> 00:17:42,062
Nós nos convencemos e
acreditamos em uma ilusão.
366
00:17:42,104 --> 00:17:44,439
Não, não é isso.
367
00:17:44,481 --> 00:17:46,316
Não é isso
de forma alguma.
368
00:17:46,358 --> 00:17:47,568
McCluskey...
369
00:17:47,609 --> 00:17:48,944
você se lembra
370
00:17:49,570 --> 00:17:51,446
o que foi que o Reno
encontrou antes da batalha?
371
00:17:51,488 --> 00:17:53,949
Ele até enviou uma mensagem
de volta para Custer sobre isso.
372
00:17:53,991 --> 00:17:55,826
Claro, a aldeia.
373
00:17:56,702 --> 00:18:00,455
Que aldeia?
374
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
O que eu posso dizer
para convencê-los, hein?
375
00:18:03,000 --> 00:18:04,209
Diga-me.
376
00:18:04,251 --> 00:18:06,086
Os batedores de Reno
encontraram uma aldeia indígena,
377
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
e foi uma hora
depois que
378
00:18:07,379 --> 00:18:09,214
a tropa inteira
entrou em ação.
379
00:18:09,256 --> 00:18:11,717
Ah, cara, haja paciência.
380
00:18:11,758 --> 00:18:13,594
Eu juro, eu desisto.
381
00:18:13,635 --> 00:18:14,219
Eu desisto!
382
00:18:16,972 --> 00:18:20,726
Aqui é o lugar onde se separam
os homens sãos dos malucos.
383
00:18:20,767 --> 00:18:22,603
Onde você vai?
384
00:18:22,644 --> 00:18:25,731
Eu vou voltar ao C.P.,
se eu puder encontrá-lo.
385
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
Mas não se preocupem,
rapazes.
386
00:18:27,024 --> 00:18:29,484
Eu vou lhes enviar uma
ambulância almofadada.
387
00:18:29,526 --> 00:18:32,613
"Arrivederci"...
a todos vocês!
388
00:19:26,041 --> 00:19:28,544
É a aldeia.
389
00:19:31,088 --> 00:19:33,549
Isso é uma miragem,
não é, Langsford?
390
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
Não está ali,
realmente, não é?
391
00:19:36,093 --> 00:19:37,928
Não sei, cara, não
me pergunte nada.
392
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Não me pergunte nada...
393
00:19:39,221 --> 00:19:41,682
Vou descer e explorar.
394
00:19:42,933 --> 00:19:45,435
Você sabe, uma hora atrás
se ele tivesse dito que,
395
00:19:45,477 --> 00:19:47,938
nós teríamos rido dele
ou teriamos calado ele,
396
00:19:47,980 --> 00:19:51,066
mas agora não sei.
397
00:19:51,108 --> 00:19:54,194
Basta ter cuidado,
McCluskey.
398
00:19:54,820 --> 00:19:56,196
Tudo bem, o que
acontece agora, sargento?
399
00:19:56,238 --> 00:19:58,699
Quero dizer, o que
acontece a seguir?
400
00:19:58,740 --> 00:20:03,704
Para além da aldeia
é onde Benteen está.
401
00:20:03,745 --> 00:20:08,083
Bem, eu quero dizer,
e Custer?
402
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Ele perde
o flanco direito.
403
00:20:09,376 --> 00:20:13,088
E a partir deste momento,
Reno perde o contato,
404
00:20:13,130 --> 00:20:15,591
A coluna de Custer
foi massacrada.
405
00:20:15,632 --> 00:20:18,343
Cara, isto é louco.
406
00:20:18,385 --> 00:20:22,097
Quero dizer, isso é
realmente uma loucura...
407
00:20:22,139 --> 00:20:24,850
é como
perseguir a história.
408
00:20:24,892 --> 00:20:27,352
É como perseguir a
história e tentar mudá-la.
409
00:20:27,394 --> 00:20:27,978
Sim.
410
00:20:28,020 --> 00:20:29,855
Connors?
411
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Langsford?
412
00:20:32,399 --> 00:20:34,234
Se é uma miragem,
estamos seguindo a rota.
413
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
Garoto, você está bem?
414
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
Qual é o problema?
415
00:20:37,404 --> 00:20:40,490
Eu apenas vi o avô
de todas as miragens.
416
00:20:40,532 --> 00:20:43,619
Esta foi demais.
417
00:20:45,496 --> 00:20:47,748
Bluebird 9, bluebird 9.
418
00:20:47,789 --> 00:20:50,876
Este é o C.P.. atenda, bluebird 9.
419
00:20:55,255 --> 00:20:56,507
Capitão.
420
00:20:56,548 --> 00:20:57,758
É melhor você me dizer
421
00:20:57,799 --> 00:20:59,009
que eles estão apenas a
poucos metros atrás de você.
422
00:20:59,051 --> 00:21:00,636
Eu não posso
te dizer isso, senhor.
423
00:21:00,677 --> 00:21:02,763
Então é melhor você me
dizer alguma outra coisa...
424
00:21:02,804 --> 00:21:04,640
como o paradeiro
de um tanque M-4.
425
00:21:04,681 --> 00:21:05,891
Nós encontramos
o tanque, senhor.
426
00:21:05,933 --> 00:21:08,268
E isso estava sobre ele.
427
00:21:12,022 --> 00:21:13,273
"Atravessando
o Córrego Rosebud.
428
00:21:13,315 --> 00:21:15,150
Tentando chegar
ao Sétimo de Cavalaria.
429
00:21:15,192 --> 00:21:17,653
Temos que fazê-lo."
430
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Eu não entendo.
431
00:21:21,406 --> 00:21:23,283
Juro que não entendo.
432
00:21:23,325 --> 00:21:26,411
O que ele quer dizer
"Sétimo de Cavalaria", capitão?
433
00:21:26,453 --> 00:21:27,663
Quem é o Sétimo de Cavalaria?
434
00:21:27,704 --> 00:21:30,165
É uma tropa bastante forte
435
00:21:30,207 --> 00:21:33,293
chefiada por um tigre
chamado George Custer.
436
00:21:33,335 --> 00:21:35,170
Não me pergunte
mais nada.
437
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
Eu não seria
capaz de lhe dizer.
438
00:21:52,062 --> 00:21:53,313
Vamos, agora é só esperar.
439
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
Nós vamos conseguir.
440
00:21:54,606 --> 00:21:55,816
Espere um pouco.
441
00:21:55,858 --> 00:21:57,067
Eu vou conseguir.
442
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Apenas algumas centenas de
metros mais, isso é tudo.
443
00:21:58,986 --> 00:22:00,821
Por cima daquela encosta.
444
00:22:00,873 --> 00:22:00,873
Vamos!
445
00:22:36,481 --> 00:22:37,733
Tudo bem, companheiros...
446
00:22:37,774 --> 00:22:38,984
vamos fazê-lo!
447
00:23:02,000 --> 00:23:13,200
Monumento Nacional à Batalha de Custer
Em memória dos 261 homens da 7ª Cavalaria.
448
00:23:14,500 --> 00:23:16,480
Não há nenhum sinal dos
homens nos dois lados, capitão.
449
00:23:16,522 --> 00:23:17,731
O tanque está lá em cima
sobre o cume,
450
00:23:17,773 --> 00:23:18,982
mas não há sinal
dos homens...
451
00:23:19,024 --> 00:23:20,234
nenhum sinal.
452
00:23:20,275 --> 00:23:20,859
Continue procurando.
453
00:23:20,901 --> 00:23:23,987
Sim, senhor.
454
00:23:24,029 --> 00:23:27,115
Ponho eles
no relatório, senhor?
455
00:23:27,157 --> 00:23:30,244
Faça isso.
456
00:23:33,000 --> 00:23:33,900
Capitão!
457
00:23:39,753 --> 00:23:43,507
"William Connors...
458
00:23:43,549 --> 00:23:46,760
Michael McCluskey...
459
00:23:46,802 --> 00:23:48,011
Richard Langsford."
460
00:23:50,138 --> 00:23:52,641
Algum tipo
de coincidência, senhor?
461
00:23:52,683 --> 00:23:54,518
Muita coincidência.
462
00:23:54,560 --> 00:23:57,646
É uma pena que não
puderam levar o tanque.
463
00:23:57,688 --> 00:23:58,897
Ele teria ajudado.
464
00:23:58,939 --> 00:24:00,148
Desculpe, senhor?
465
00:24:02,025 --> 00:24:03,902
Nada, tenente.
466
00:24:03,944 --> 00:24:05,779
Eu não disse nada.
467
00:24:08,282 --> 00:24:09,658
Sargento William Connors,
468
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
soldado Michael McCluskey,
469
00:24:10,951 --> 00:24:13,412
e soldado Richard Langsford
470
00:24:13,453 --> 00:24:16,540
que, em uma tarde quente de junho,
estavam numa missão em uma colina
471
00:24:16,582 --> 00:24:18,417
e nunca mais retornaram.
472
00:24:18,458 --> 00:24:20,294
Procure por isto
em "F" de fantasma
473
00:24:20,335 --> 00:24:23,422
em um livro de história encontrado
em uma sala de leitura
474
00:24:23,463 --> 00:24:27,801
que se encontra em
Além da Imaginação.