1
00:00:06,548 --> 00:00:09,676
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,135 --> 00:00:11,407
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:11,459 --> 00:00:12,679
Uma dimensão de som,
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
uma dimensão da visão,
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,310
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,812
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,064
de coisas e idéias.
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,485
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:01:27,754 --> 00:01:29,131
Oh, Flora, querida.
10
00:01:29,173 --> 00:01:32,885
Você sempre esquece
que já não tenho tanto vigor.
11
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
Oh, mas
foi divertido, não é?
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,766
Meu médico deveria ter
visto esse ligeiro exercício.
13
00:01:42,269 --> 00:01:45,397
Se você persistir em
me falar sobre suas doenças,
14
00:01:45,439 --> 00:01:47,274
eu terei que fugir
para o banheiro e vomitar.
15
00:01:49,193 --> 00:01:50,402
Fica chato, você sabe.
16
00:01:50,444 --> 00:01:52,905
Muito chato.
17
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
Eu apenas...
18
00:01:54,198 --> 00:01:57,284
mencionei, querida.
19
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
O que você fez hoje?
20
00:01:59,203 --> 00:02:01,663
Você... você saiu
para fazer compras?
21
00:02:01,705 --> 00:02:02,915
Eu tive
um grande momento.
22
00:02:02,956 --> 00:02:06,043
Grande.
Assustador.
23
00:02:06,084 --> 00:02:07,920
Quer saber o que eu fiz?
O quê?
24
00:02:07,961 --> 00:02:09,171
Bem...
25
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
antes de tudo, tomei
o café da manhã.
26
00:02:11,715 --> 00:02:13,175
Então, depois o almoço,
27
00:02:13,217 --> 00:02:15,677
Depois, demiti a
empregada estúpida.
28
00:02:15,719 --> 00:02:17,554
E então,
29
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
fiquei esperando por você,
Harmon, querido.
30
00:02:19,473 --> 00:02:23,185
Assim, apesar de tudo, eu
diria que foi um daqueles dias
31
00:02:23,227 --> 00:02:26,939
que faz você querer
ir pular de uma ponte.
32
00:02:30,692 --> 00:02:33,195
Estou me fazendo
entender?
33
00:02:36,949 --> 00:02:39,576
Ora, lá vai você de novo.
34
00:02:41,453 --> 00:02:44,581
Flora, querida, não está pensando
em iniciar um incêndio, não é?
35
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Paizão, em uma
dessas longas noites,
36
00:02:47,751 --> 00:02:49,586
é exatamente
o que vou fazer.
37
00:02:49,628 --> 00:02:51,463
Já que está por aí,
38
00:02:51,505 --> 00:02:55,592
por que não pega os
restos desta relíquia
39
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
que eu fui tão feliz
em derrubar minutos atrás?
40
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
Isto era de minha mãe.
41
00:03:06,645 --> 00:03:09,106
É uma peça
muito antiga, Flora.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
Quanto vale?
43
00:03:11,775 --> 00:03:13,610
89 centavos?
44
00:03:13,652 --> 00:03:16,113
Eu vou te dizer algo.
45
00:03:16,154 --> 00:03:20,492
No nosso aniversário, eu vou
sair e comprar-lhe seis delas.
46
00:03:20,534 --> 00:03:23,620
Vou levá-las até uma loja e
mandar embrulhar para presente.
47
00:03:23,662 --> 00:03:26,623
Então, eu vou encontrar
sua música favorita
48
00:03:26,665 --> 00:03:29,126
e colocá-la para tocar
em seu gramofone.
49
00:03:29,168 --> 00:03:32,629
Algo como,
"venha à igreja Wildwood"?
50
00:03:32,671 --> 00:03:35,132
E outras, assim, tão alegres,
que te façam dançar.
51
00:03:35,174 --> 00:03:37,384
É de muito pouco valor,
52
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
exceto...
53
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
exceto pelo
valor sentimental.
54
00:03:41,180 --> 00:03:44,892
É uma palavra que você não
pode entender, "o sentimento ".
55
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
Significa,
"a capacidade de amar".
56
00:03:46,810 --> 00:03:51,023
Paizão, se eu
não te satisfaço,
57
00:03:51,064 --> 00:03:52,900
por que
você não diz logo?
58
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Se você não sabe,
59
00:03:54,818 --> 00:03:56,653
há 14 vôos diários
para Reno,
60
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
e eu, simplesmente, adoraria
estar em qualquer um deles.
61
00:03:59,781 --> 00:04:01,158
Flora, eu não estou...
62
00:04:01,200 --> 00:04:04,912
eu não estou nervoso,
eu só queria que você, você...
63
00:04:04,953 --> 00:04:08,040
você tentasse
ser mais cuidadosa.
64
00:04:08,081 --> 00:04:11,168
Alguém deveria ter
pensado nisso há cinco anos
65
00:04:11,793 --> 00:04:13,045
quando nos casamos.
66
00:04:13,086 --> 00:04:16,173
Oh, eu sabia que você
já era de idade, Harmon.
67
00:04:16,215 --> 00:04:18,675
Eu só não sabia o quanto.
68
00:04:18,717 --> 00:04:21,053
É melhor
que tenha cuidado,
69
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
porque se me levar a um excitante
fim de semana ao Egito,
70
00:04:25,432 --> 00:04:27,935
eu poderia fugir
com uma múmia.
71
00:04:29,186 --> 00:04:33,565
Eu... só vou me lavar
e depois vamos jantar.
72
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
Sim.
73
00:04:36,109 --> 00:04:37,945
Faça isso.
74
00:04:38,570 --> 00:04:40,447
Nós vamos fazer dessa
a sua noite.
75
00:04:40,489 --> 00:04:42,324
Vamos fazer algo
realmente selvagem
76
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
como ir para um concerto
de banda no parque.
77
00:04:50,082 --> 00:04:54,461
Retrato de um homem idoso que
leva sua vida, como Thoreau disse:
78
00:04:54,503 --> 00:04:56,338
no desespero silencioso.
79
00:04:56,380 --> 00:05:00,092
Porque Gordon Harmon é
escravizado por um caso de amor
80
00:05:00,133 --> 00:05:02,344
com uma mulher
40 anos mais nova.
81
00:05:02,386 --> 00:05:05,472
Devido a isso, ele corre
quando devia andar,
82
00:05:05,514 --> 00:05:09,226
se entrega quando o
orgulho simples dita o jogo.
83
00:05:09,268 --> 00:05:12,354
Se apega
aos seus anos jovens,
84
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
quando deveria estar
desfrutando os maduros.
85
00:05:14,898 --> 00:05:18,610
Em suma, o sr. Harmon Gordon
procura uma fonte da juventude.
86
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
E, quem pode dizer, que
ele não vai encontrá-la?
87
00:05:20,529 --> 00:05:22,990
Isso pode acontecer
em Além da Imaginação.
88
00:05:41,925 --> 00:05:43,927
Oh, ótimo.
89
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
Eu não pedi a você
para correr a maratona,
90
00:05:46,471 --> 00:05:49,558
apenas para ir dançar,
ir no cinema ou a algum lugar.
91
00:05:49,600 --> 00:05:53,937
Não comece a me dizer, como você
me tirou de um teatro de revista
92
00:05:53,979 --> 00:05:57,065
e me apresentou para as
coisas mais finas da vida.
93
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
Sua idéia de
coisas mais refinadas
94
00:05:58,984 --> 00:06:03,947
é dar as mãos em um mausoléu
e ouvir a música de órgão.
95
00:06:03,989 --> 00:06:08,327
Bem, pegue um agradável
copo de leite morno, paizão,
96
00:06:08,368 --> 00:06:10,204
e se entreta
com um almanaque,
97
00:06:10,245 --> 00:06:12,706
porque queremos
você feliz, não é?
98
00:06:17,252 --> 00:06:20,339
Poderia falar
com o dr. Gordon, por favor?
99
00:06:21,590 --> 00:06:23,467
Sim, obrigado.
100
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
Raymond?
101
00:06:29,765 --> 00:06:31,600
É Harmon.
102
00:06:31,642 --> 00:06:34,728
Raymond, tenho que falar
com você hoje à noite.
103
00:06:34,770 --> 00:06:37,856
Você poderia vir aqui?
104
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
A drinque está bom?
105
00:06:41,026 --> 00:06:43,487
Sim, está.
106
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
Você parece um
pouco cansado Harmon.
107
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
Bem, é que...
108
00:06:59,795 --> 00:07:03,507
estive muito ocupado
esta semana, por isso...
109
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
Flora está na cama?
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,136
Sim, sim,
ela foi para a cama.
111
00:07:09,388 --> 00:07:11,265
Lembranças de sua parte.
112
00:07:11,306 --> 00:07:14,017
Oh, da minha, também.
113
00:07:14,059 --> 00:07:18,021
Você deveria conhecê-la
melhor, Raymond.
114
00:07:18,063 --> 00:07:21,149
Ela é realmente... ela é
realmente, uma boa menina.
115
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Eu disse o contrário?
116
00:07:22,693 --> 00:07:26,154
Bem, eu sei que vocês
dois não têm se dado bem,
117
00:07:26,196 --> 00:07:27,406
certamente
não tão bem
118
00:07:27,447 --> 00:07:30,534
como um irmão e
cunhada poderiam ser.
119
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
Harmon...
120
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
você,
me faz um favor?
121
00:07:33,328 --> 00:07:35,164
Com certeza.
122
00:07:35,205 --> 00:07:36,790
Na verdade, dois favores.
123
00:07:36,832 --> 00:07:39,293
Primeiro, não tente
me vender a Flora.
124
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
Você sabe
o que eu penso dela,
125
00:07:41,211 --> 00:07:43,547
Eu mesmo lhe disse isso.
126
00:07:43,589 --> 00:07:46,675
Então, eu não tenho remorsos
em dizer em voz alta.
127
00:07:46,717 --> 00:07:49,178
Ela é uma golpista, sem-vergonha
e ambiciosa.
128
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Me deixe terminar.
129
00:07:50,971 --> 00:07:54,057
Eu poderia perdoá-la
por sua ambição, Harmon,
130
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
ou pelo fato de que
ela é feita de amianto
131
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
e que não tem um
coração em seu corpo.
132
00:07:59,688 --> 00:08:00,939
Mas eu
não posso perdoá-la
133
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
pelo que ela tem
feito a você.
134
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
Você sabe
que ela te transformou
135
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
em um medroso
e tremendo idiota.
136
00:08:07,863 --> 00:08:09,698
Você a mima demais,
você se entrega,
137
00:08:09,740 --> 00:08:12,201
corre atrás
dela como um cachorrinho.
138
00:08:12,242 --> 00:08:14,203
Este foi o primeiro favor.
139
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Agora,
o segundo favor
140
00:08:16,121 --> 00:08:19,833
é que, a partir de agora, depois
que você tiver as suas batalhas,
141
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
não me chame a
qualquer hora da noite.
142
00:08:22,377 --> 00:08:25,339
Eu não faço isso
com muita freqüência.
143
00:08:25,380 --> 00:08:28,091
Uma vez é muitas vezes e
duas vezes é interminável.
144
00:08:28,133 --> 00:08:30,219
Somos muito próximos,
como irmãos.
145
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Você sabe
que não há nada
146
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
que eu não faria
por você.
147
00:08:34,139 --> 00:08:37,226
Mas eu não posso correr
aqui como um São Bernardo,
148
00:08:37,267 --> 00:08:40,979
toda vez que você fica congelado
a meio caminho da montanha.
149
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
Veja, ela é uma predadora.
150
00:08:44,024 --> 00:08:47,110
E ela sempre foi assim.
151
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
Eu posso apenas lhe dar consolo,
compreensão, até certo ponto
152
00:08:50,781 --> 00:08:54,743
e, depois disso,
nada mais faz efeito.
153
00:08:54,785 --> 00:08:56,745
O que você
quer esta noite?
154
00:08:56,787 --> 00:08:59,873
Só alguém com quem
passar as horas.
155
00:08:59,915 --> 00:09:02,501
Ou é algo específico?
156
00:09:14,388 --> 00:09:16,890
Esta coisa
com que você...
157
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
está trabalhando.
158
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Vá em frente.
159
00:09:20,686 --> 00:09:25,023
O soro celular... você
foi bem sucedido com ele.
160
00:09:25,274 --> 00:09:27,150
Você deve estar maluco.
161
00:09:27,192 --> 00:09:31,154
Estou desesperado, sim, mas
não estou maluco.
162
00:09:31,196 --> 00:09:32,656
Você rejuvenesceu
animais,
163
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
eu mesmo vi.
164
00:09:33,949 --> 00:09:36,410
Você injeta o seu soro
e eles voltam a ser jovens.
165
00:09:36,451 --> 00:09:37,661
Animais, sim.
166
00:09:37,703 --> 00:09:40,164
Cobaias, ratos brancos,
hamsters.
167
00:09:40,205 --> 00:09:43,542
Tenho rejuvenescido
glândulas, órgãos e às vezes
168
00:09:43,584 --> 00:09:45,294
uma completa
estrutura celular.
169
00:09:45,335 --> 00:09:47,171
Mas apenas temos arranhado
a superfície, Harmon.
170
00:09:47,296 --> 00:09:49,173
Estamos tropeçando
no escuro.
171
00:09:49,214 --> 00:09:50,424
Eu quero
que você me injete.
172
00:09:50,465 --> 00:09:52,801
Você não
sabe o que isto implica.
173
00:09:52,843 --> 00:09:55,304
Estamos a 20 anos de distância
de tentar isso em um ser humano.
174
00:09:55,345 --> 00:09:56,555
Por quê?
175
00:09:56,597 --> 00:09:59,057
Estamos tratando com formas
de vida básicas.
176
00:09:59,308 --> 00:10:02,436
Nós não temos idéia de quantos
danos poderíamos causar.
177
00:10:02,477 --> 00:10:05,564
Nós não sabemos como irá
afetar o metabolismo
178
00:10:05,606 --> 00:10:08,692
do corpo ou da mente,
ou o efeito sobre o cérebro.
179
00:10:08,734 --> 00:10:12,446
Estamos engatinhando nisso,
matamos tanto quanto salvamos.
180
00:10:12,487 --> 00:10:15,324
Você disse que faria
qualquer coisa por mim.
181
00:10:15,365 --> 00:10:17,451
Qualquer coisa
dentro da razão.
182
00:10:17,492 --> 00:10:20,078
Oh, mas esta é dentro
da razão, Raymond.
183
00:10:20,120 --> 00:10:23,207
O meu tempo está acabando.
184
00:10:23,248 --> 00:10:26,335
Estou no ponto em que
isso pouco importa para mim,
185
00:10:26,376 --> 00:10:28,212
se eu viver ou morrer.
186
00:10:28,253 --> 00:10:31,965
Eu quero que você teste este
soro em mim, me torne jovem.
187
00:10:32,007 --> 00:10:33,842
Pelo menos
não quero envelhecer.
188
00:10:33,884 --> 00:10:36,720
Além deste desejo
de morte pronunciada,
189
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
como você gostaria de
passar o resto de sua vida
190
00:10:40,516 --> 00:10:41,725
como uma
aberração mutante?
191
00:10:41,767 --> 00:10:43,477
Ou um idiota completo?
192
00:10:43,519 --> 00:10:45,979
Ou um vegetal?
193
00:10:46,021 --> 00:10:49,608
Isso não é só possível,
é altamente provável.
194
00:10:49,650 --> 00:10:52,736
Nós não podemos controlar uma
experiência em um ser humano.
195
00:10:52,778 --> 00:10:54,613
Seria um risco enorme.
196
00:10:54,655 --> 00:10:58,367
Eu não ia só correr o risco,
eu gostaria dele.
197
00:10:58,408 --> 00:10:59,868
A resposta é não!
198
00:11:01,370 --> 00:11:04,498
Não faria a experiência em
um vagabundo que encontrasse
199
00:11:04,540 --> 00:11:05,749
na rua...
200
00:11:05,791 --> 00:11:06,375
Raymond,
201
00:11:06,416 --> 00:11:08,877
para não dizer nada
do meu próprio irmão.
202
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Raymond,
por favor, espere, espere.
203
00:11:15,759 --> 00:11:18,262
Raymond, por favor.
204
00:11:18,303 --> 00:11:20,764
A resposta é não.
205
00:11:22,641 --> 00:11:25,143
Boa noite, Raymond.
206
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
Obrigado por ter vindo.
207
00:12:00,804 --> 00:12:02,681
Harmon.
208
00:12:10,814 --> 00:12:13,317
Como um médico,
eu posso te dizer
209
00:12:13,358 --> 00:12:15,194
quais os efeitos
sobre o corpo humano,
210
00:12:15,235 --> 00:12:19,573
após uma queda no concreto
duro a esta altura.
211
00:12:19,615 --> 00:12:21,200
Como um homem,
você pode me dizer
212
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
quais os efeitos
sobre o cérebro humano,
213
00:12:24,369 --> 00:12:27,456
quando um homem é
profunda e totalmente
214
00:12:27,498 --> 00:12:29,958
dedicado ao amor
de uma mulher,
215
00:12:30,000 --> 00:12:33,086
que não o suporta?
216
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Alguma vez, você mesmo,
teve a mais remota idéia
217
00:12:35,631 --> 00:12:37,466
que tipo de vida esta
é para mim?
218
00:12:38,091 --> 00:12:40,594
Eu posso te dizer
o que poderia ser...
219
00:12:40,636 --> 00:12:41,845
deveria ser.
220
00:12:41,887 --> 00:12:45,599
Você é um cara brilhante,
encantador e tem discernimento,
221
00:12:45,641 --> 00:12:47,476
mas foi destroçado
222
00:12:47,518 --> 00:12:51,230
por uma pessoa inútil que não
é digna de te servir a mesa.
223
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
Bem, o que
ela seja ou não,
224
00:12:54,024 --> 00:12:57,110
é a única coisa
sobre a terra de Deus
225
00:12:57,152 --> 00:12:58,487
que eu me importo.
226
00:12:58,529 --> 00:13:00,989
Eu imploro,
me dê uma chance.
227
00:13:01,031 --> 00:13:02,866
Me dê uma chance
de me salvar.
228
00:13:02,908 --> 00:13:04,743
E se eu não der?
229
00:13:04,785 --> 00:13:07,871
Então, vamos ver quem
atinge a calçada primeiro:
230
00:13:07,913 --> 00:13:12,251
o homem no elevador ou
um corpo em queda livre.
231
00:13:18,257 --> 00:13:20,133
Oh, meu querido Deus.
232
00:13:21,385 --> 00:13:23,262
Sinto muito por você.
233
00:13:25,138 --> 00:13:28,892
Me deixe pensar sobre
isso por uma ou duas horas.
234
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
Eu voltarei.
235
00:13:45,158 --> 00:13:47,035
Isso é tudo?
236
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
Isso é tudo?
237
00:13:56,420 --> 00:13:57,671
O que posso esperar?
238
00:13:58,297 --> 00:13:59,548
Você pode
esperar um milagre,
239
00:13:59,590 --> 00:14:02,050
mas não
é provável que obtenha.
240
00:14:02,092 --> 00:14:05,053
Vá para a cama agora,
não vá trabalhar amanhã.
241
00:14:05,095 --> 00:14:06,930
Eu vou estar aqui
no começo da manhã.
242
00:14:06,972 --> 00:14:10,058
Eu quero estar muito perto
de você pelos próximos dias.
243
00:14:10,100 --> 00:14:12,561
Bem, quando eu posso
esperar alguma mudança?
244
00:14:12,603 --> 00:14:13,812
Dentro de seis horas.
245
00:14:14,438 --> 00:14:16,940
É quando a primeira
mudança física é notada.
246
00:14:16,982 --> 00:14:20,068
Quanto à mudança mental,
nenhum dos ratos ou cobaias
247
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
me disse
que sentimentos teve.
248
00:14:21,987 --> 00:14:23,447
Eu vou ser o primeiro.
249
00:14:23,488 --> 00:14:25,324
Você vai
ser o primeiro...
250
00:14:25,365 --> 00:14:28,452
assumindo
que você vá sobreviver.
251
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
Quer saber uma coisa,
Raymond?
252
00:14:30,996 --> 00:14:33,457
Eu não
só vou sobreviver,
253
00:14:33,499 --> 00:14:37,211
mas vou voltar a ser jovem,
posso sentir isso.
254
00:14:37,252 --> 00:14:40,339
Eu me pergunto se ela tem
alguma idéia do que fez.
255
00:14:40,380 --> 00:14:44,092
Mesmo
uma ligeira suspeita.
256
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Mas prometo a você
257
00:14:47,888 --> 00:14:51,600
que se você não sobreviver ou se
sofrer de alguma forma,
258
00:14:51,642 --> 00:14:54,728
vou arrancar a pele dela,
259
00:14:54,770 --> 00:14:55,979
pedaço por pedaço.
260
00:14:56,021 --> 00:14:57,231
Ela vai doar
um litro de sangue
261
00:14:57,272 --> 00:14:59,107
para cada litro que
ela sugou de você.
262
00:14:59,149 --> 00:15:02,861
Isso não é um hipótese,
é uma promessa.
263
00:15:02,903 --> 00:15:04,112
Vá para a cama.
264
00:15:04,154 --> 00:15:05,989
Eu vou te ver pela manhã.
265
00:15:52,870 --> 00:15:55,998
Bem, bem,
se não é o pobre dr. Kildare.
266
00:15:56,039 --> 00:16:01,003
O que o traz
tão cedo, doutor?
267
00:16:01,044 --> 00:16:03,505
Harmon, onde está?
268
00:16:03,547 --> 00:16:06,008
Quando o vi pela última vez,
ele arrumava um travesseiro.
269
00:16:06,049 --> 00:16:07,885
Ele está bem?
270
00:16:07,926 --> 00:16:10,387
Que é isto, percepção extra-sensorial,
ou algo assim?
271
00:16:10,429 --> 00:16:12,890
Eu fiz uma
pergunta: ele está bem?
272
00:16:12,931 --> 00:16:16,018
Imagino que sim,
mas se não pensa assim,
273
00:16:16,059 --> 00:16:17,895
vá lá
e toque uma corneta.
274
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Não, eu vou esperar
ele se levantar.
275
00:16:19,188 --> 00:16:21,023
Sim, faça isso.
276
00:16:21,064 --> 00:16:23,525
Tire seu estetoscópio
e sinta-se em casa.
277
00:16:31,783 --> 00:16:33,660
Você falou
com ele esta manhã?
278
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Eu não falei com ninguém.
279
00:16:35,579 --> 00:16:37,414
Até que
você bateu à porta
280
00:16:38,040 --> 00:16:39,917
nesta hora imprópria.
281
00:16:39,958 --> 00:16:41,168
Você falou com ele
na noite passada?
282
00:16:41,210 --> 00:16:42,419
Ele disse alguma coisa
quando foi para a cama.
283
00:16:42,461 --> 00:16:44,296
Eu quase não o ouví.
284
00:16:46,673 --> 00:16:48,550
Ele parecia lúcido
para você?
285
00:16:48,592 --> 00:16:51,678
Olha, amigo, eu não sou
a sua enfermeira da noite.
286
00:16:51,720 --> 00:16:53,555
Eu acho que você
está na ala errada.
287
00:16:53,597 --> 00:16:57,935
Além disso,
você me aborrece.
288
00:17:05,317 --> 00:17:08,695
Como você
se sente, Harmon?
289
00:17:11,198 --> 00:17:15,202
Eu peço Vince Edwards e
olha o que eles me mandaram.
290
00:17:25,963 --> 00:17:29,091
Ah, é incrível o que
o sono de uma noite
291
00:17:29,132 --> 00:17:30,968
pode fazer
para um homem, não é?
292
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
Harmon?
293
00:17:36,014 --> 00:17:37,224
O que você tem...
294
00:17:37,266 --> 00:17:39,726
você está com maquiagem
ou algo assim?
295
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
Maquiagem... não, não.
296
00:17:41,645 --> 00:17:44,106
Apenas
uma boa noite de sono.
297
00:17:44,147 --> 00:17:45,357
Bem...
298
00:17:46,608 --> 00:17:47,860
você
parece tão diferente.
299
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Oh, eu?
300
00:17:49,778 --> 00:17:51,613
Sim, você...
301
00:17:51,655 --> 00:17:52,865
Bem, você parece
maravilhoso,
302
00:17:52,906 --> 00:17:54,741
parece tão jovem.
303
00:17:56,034 --> 00:17:57,870
O que aconteceu com você?
304
00:17:57,911 --> 00:17:59,872
Pergunte ao meu irmão.
305
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
Não, seu irmão não sabe.
306
00:18:01,790 --> 00:18:04,251
Como se sente, Harmon?
307
00:18:04,293 --> 00:18:06,753
Me sinto como um milhão
de dólares livres de impostos,
308
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
é como me sinto.
309
00:18:08,672 --> 00:18:10,507
Sabe o que eu vou
fazer para você, Ray?
310
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Eu vou deixar você me
levar para um passeio.
311
00:18:11,800 --> 00:18:14,887
Eles vão escrever em
todas as revistas médicas.
312
00:18:14,928 --> 00:18:17,389
Mas, primeiro, você tem
que me dar quatro semanas.
313
00:18:17,431 --> 00:18:19,892
Flora e eu faremos
uma viagem pelo oceano.
314
00:18:19,933 --> 00:18:21,143
Uma viagem pelo oceano?
315
00:18:22,436 --> 00:18:25,522
Bem... bem,
isso é maravilhoso.
316
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
Quando nós vamos?
317
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
Eu estive pensando.
318
00:18:29,943 --> 00:18:32,404
Temos que ver se existe algum
barco saindo esta noite.
319
00:18:32,446 --> 00:18:34,281
A menos, claro que
você prefira voar.
320
00:18:34,323 --> 00:18:37,409
Oh, voar, navegar,
quem se importa?
321
00:18:37,451 --> 00:18:40,537
Oh, paizão, eu não sei o
que você fez para si mesmo
322
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
mas me deixe
te dizer uma coisa:
323
00:18:42,456 --> 00:18:44,291
Eu não me importo, porque
estou gostando disso.
324
00:18:44,333 --> 00:18:46,793
Oh, sim... estou gostando.
325
00:18:46,835 --> 00:18:49,671
Eu não quero que você planeje
viagens por um bom tempo.
326
00:18:50,297 --> 00:18:52,174
Ah, cale-se.
327
00:18:52,216 --> 00:18:56,553
Vou mudar de
roupa para você, certo?
328
00:18:56,595 --> 00:18:57,804
Onde você quer ir?
329
00:18:57,846 --> 00:19:00,307
Paris? Roma? Tóquio?
330
00:19:00,349 --> 00:19:02,809
Qualquer lugar
que você queira.
331
00:19:02,851 --> 00:19:04,686
Eu sou sua passageira.
332
00:19:18,200 --> 00:19:20,702
Olha, isso é incrível.
333
00:19:20,744 --> 00:19:24,456
Você não tem este semblante
desde que tinha 30 anos.
334
00:19:24,498 --> 00:19:28,210
Isso é fantástico, é
absolutamente fantástico.
335
00:19:28,252 --> 00:19:31,338
Eu continuo ficando jovem.
336
00:19:31,380 --> 00:19:33,841
Se eu continuar nesse
ritmo, eu vou desaparecer.
337
00:19:35,133 --> 00:19:36,969
Se você não parar,
podemos ter um problema.
338
00:19:38,262 --> 00:19:40,097
O que quer dizer, com problema?
Que tipo de problema?
339
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Eu gostaria de saber...
340
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
quanto
tempo vai continuar
341
00:19:43,892 --> 00:19:46,353
ou quanto tempo
antes que pare.
342
00:19:46,395 --> 00:19:48,230
Oh, ainda
está acontecendo.
343
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
Eu posso sentir isso.
344
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
Harmon?
345
00:19:52,025 --> 00:19:55,737
Está ainda em curso,
o que... o que é...
346
00:19:55,779 --> 00:19:56,989
Oh... Harmon?
347
00:19:57,030 --> 00:19:59,491
Harmon, que está
acontecendo com você?
348
00:19:59,533 --> 00:20:00,742
Que está acontecendo?
Harmon?
349
00:20:02,035 --> 00:20:02,619
Deixe-o ir.
350
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
Eu quero que ele
vá para a cama.
351
00:20:04,538 --> 00:20:05,747
Vá para a cama, Harmon.
352
00:20:06,999 --> 00:20:08,876
Raymond, me diga o que
está acontecendo com ele.
353
00:20:08,917 --> 00:20:10,127
Quieto, deixe-o sozinho!
354
00:20:10,169 --> 00:20:10,752
O que está acontecendo?
355
00:20:11,378 --> 00:20:12,004
Deixe-o sozinho.
356
00:20:23,390 --> 00:20:25,267
O que é isso?
357
00:20:25,309 --> 00:20:27,144
Sente-se, Flora.
358
00:20:27,186 --> 00:20:28,395
Mas eu quero vê-lo.
359
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
Você vai.
360
00:20:29,688 --> 00:20:30,898
Mas eu
não quero acordá-lo.
361
00:20:30,939 --> 00:20:34,651
Está agora em estado de choque, e
dormir é precisamente o que precisa.
362
00:20:34,693 --> 00:20:35,903
Quero vê-lo agora.
363
00:20:35,944 --> 00:20:37,154
Não, não agora.
364
00:20:37,196 --> 00:20:38,405
Agora, Flora,
365
00:20:38,447 --> 00:20:41,533
a partir deste momento, você terá
que fazer mudanças em sua vida.
366
00:20:41,575 --> 00:20:44,036
Do que você está falando?
367
00:20:44,077 --> 00:20:45,913
Olha, isso é
algum tipo de truque?
368
00:20:45,954 --> 00:20:47,789
Eu quero ver Harmon,
Eu quero ver o meu marido.
369
00:20:47,831 --> 00:20:50,918
Seu marido está dormindo.
370
00:20:50,959 --> 00:20:54,671
Quando ele acordar,
vai precisar de ajuda.
371
00:20:54,713 --> 00:20:56,548
Ajuda?
372
00:20:56,590 --> 00:20:57,799
Que tipo de ajuda?
373
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Eu quero vê-lo.
374
00:20:59,718 --> 00:21:02,179
Você vai.
375
00:21:02,221 --> 00:21:04,681
Mas eu acho que é melhor
você se preparar.
376
00:21:31,333 --> 00:21:36,338
Flora, as regras da casa,
agora, serão outras.
377
00:21:36,380 --> 00:21:37,589
Agora, você ficará
na sua casa.
378
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
O mundo não mais começa
e termina com a Flora.
379
00:21:41,385 --> 00:21:45,097
Não é apenas a vontade de Flora
e o temperamento de Flora,
380
00:21:45,138 --> 00:21:46,974
e a capacidade
de raiva de Flora.
381
00:21:47,015 --> 00:21:48,225
Agora há algo mais.
382
00:21:48,267 --> 00:21:50,102
É muito diferente.
383
00:21:50,143 --> 00:21:52,604
Você tem uma
responsabilidade agora.
384
00:21:52,646 --> 00:21:55,107
E você vai ter que honrá-la.
385
00:21:55,148 --> 00:21:58,861
Você irá cuidar de Harmon.
386
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
Ele vai precisar de você.
387
00:22:08,912 --> 00:22:12,624
Flora!
388
00:22:12,666 --> 00:22:15,752
Se você for embora,
tome nota
389
00:22:15,794 --> 00:22:17,629
que o que está vestindo é tudo
o que você vai levar com você.
390
00:22:17,671 --> 00:22:20,132
Se você acha
que eu vou ficar
391
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
e cuidar de um sujo
e ranhento garotinho...
392
00:22:22,050 --> 00:22:25,137
É exatamente
o que você vai fazer.
393
00:22:25,179 --> 00:22:27,014
Pois, caso contrário,
394
00:22:27,639 --> 00:22:30,767
você sai daqui exatamente
como você chegou:
395
00:22:30,809 --> 00:22:32,644
sem nada.
396
00:22:32,686 --> 00:22:33,896
Todas as peles
397
00:22:33,937 --> 00:22:35,147
e as jóias
398
00:22:35,189 --> 00:22:36,398
e mais alguma coisa
que o meu irmão lhe deu,
399
00:22:36,440 --> 00:22:38,275
permanecem aqui.
400
00:22:38,317 --> 00:22:39,526
Ele não pode
me fazer ficar aqui.
401
00:22:39,568 --> 00:22:41,403
Você não pode me fazer
ficar aqui, também.
402
00:22:41,445 --> 00:22:43,280
Existem outros peixes
neste oceano, senhor.
403
00:22:43,322 --> 00:22:45,157
Na verdade, há, mas você
não está casada com eles.
404
00:22:45,199 --> 00:22:47,034
Acontece, que é
casada com meu irmão.
405
00:22:47,075 --> 00:22:49,536
Isso é loucura.
406
00:22:49,578 --> 00:22:50,412
Loucura?
407
00:22:50,454 --> 00:22:51,663
Não.
É bizarro.
408
00:22:51,705 --> 00:22:52,915
E isso é um fato.
409
00:22:52,956 --> 00:22:54,791
E se eu ouvir que ele
foi deixado sozinho
410
00:22:54,833 --> 00:22:56,668
com enfermeiras, empregadas
domésticas e governantas,
411
00:22:56,710 --> 00:22:59,796
você estará voltando
para o teatro de revista,
412
00:22:59,838 --> 00:23:01,048
entende?
413
00:23:01,089 --> 00:23:04,801
Ele receberá
alguma atenção agora.
414
00:23:04,843 --> 00:23:07,304
E não me refiro apenas a visitas
descontínuas e esporádicas
415
00:23:07,346 --> 00:23:09,181
entre os clubes
e salões de beleza.
416
00:23:09,223 --> 00:23:11,683
Quero dizer, desde
a manhã até à noite.
417
00:23:16,063 --> 00:23:18,190
Ele nunca vai crescer?
418
00:23:18,232 --> 00:23:19,566
Oh, sim.
419
00:23:19,608 --> 00:23:22,694
A partir de agora, ele vai
crescer um pouco mais a cada dia,
420
00:23:22,736 --> 00:23:24,571
como qualquer criança.
421
00:23:24,613 --> 00:23:27,199
E você vai compartilhar
todo esse processo junto.
422
00:23:27,241 --> 00:23:30,953
Enquanto ele cresce,
você estará envelhecendo.
423
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Há alguma
justiça poética, Flora,
424
00:23:33,622 --> 00:23:36,083
que diz que você deverá ser
forçada a beber do mesmo copo.
425
00:23:36,124 --> 00:23:38,585
E então,
quando o amanhã chegar,
426
00:23:38,627 --> 00:23:41,713
haverá alguém
mais jovem fora,
427
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
esperando entrar.
428
00:23:43,632 --> 00:23:47,344
Sempre esperando entrar.
429
00:23:47,386 --> 00:23:50,472
Mas não é justo, Raymond.
430
00:23:50,514 --> 00:23:53,600
Não é nada justo.
431
00:23:53,642 --> 00:23:55,477
Tudo...
432
00:23:55,519 --> 00:23:57,980
Tudo está em seu favor.
433
00:23:58,981 --> 00:24:01,483
Bem,
como vê, Flora,
434
00:24:01,525 --> 00:24:04,611
à medida que envelhecemos,
vamos ficando sábios.
435
00:24:04,653 --> 00:24:07,114
Isto é um fato.
436
00:24:07,155 --> 00:24:10,242
Quando alguém envelhece,
se transforma em um sábio.
437
00:24:10,284 --> 00:24:12,119
Se você não acredita,
pergunte a Flora.
438
00:24:12,161 --> 00:24:15,247
Pergunte-lhe em qualquer um
dos dias seguintes de sua vida,
439
00:24:15,289 --> 00:24:18,375
enquanto ela toma notas
durante os próximos anos,
440
00:24:18,417 --> 00:24:20,252
e percebe como tudo
se transformou.
441
00:24:20,294 --> 00:24:22,754
A juventude tem o controle.
442
00:24:22,796 --> 00:24:25,257
É, simplesmente, a forma
que a vida se dá...
443
00:24:25,299 --> 00:24:27,134
em Além da Imaginação.