Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Oh, Flora, querida.
Você sempre esquece que já não tenho tanto vigor.
Oh, mas foi divertido, não é?
Meu médico deveria ter visto esse ligeiro exercício.
Se você persistir em me falar sobre suas doenças,
eu terei que fugir para o banheiro e vomitar.
Fica chato, você sabe.
Muito chato.
Eu apenas...
mencionei, querida.
O que você fez hoje?
Você... você saiu para fazer compras?
Eu tive um grande momento.
Grande. Assustador.
Quer saber o que eu fiz? O quê?
Bem...
antes de tudo, tomei o café da manhã.
Então, depois o almoço,
Depois, demiti a empregada estúpida.
E então,
fiquei esperando por você, Harmon, querido.
Assim, apesar de tudo, eu diria que foi um daqueles dias
que faz você querer ir pular de uma ponte.
Estou me fazendo entender?
Ora, lá vai você de novo.
Flora, querida, não está pensando em iniciar um incêndio, não é?
Paizão, em uma dessas longas noites,
é exatamente o que vou fazer.
Já que está por aí,
por que não pega os restos desta relíquia
que eu fui tão feliz em derrubar minutos atrás?
Isto era de minha mãe.
É uma peça muito antiga, Flora.
Quanto vale?
89 centavos?
Eu vou te dizer algo.
No nosso aniversário, eu vou sair e comprar-lhe seis delas.
Vou levá-las até uma loja e mandar embrulhar para presente.
Então, eu vou encontrar sua música favorita
e colocá-la para tocar em seu gramofone.
Algo como, "venha à igreja Wildwood"?
E outras, assim, tão alegres, que te façam dançar.
É de muito pouco valor,
exceto...
exceto pelo valor sentimental.
É uma palavra que você não pode entender, "o sentimento ".
Significa, "a capacidade de amar".
Paizão, se eu não te satisfaço,
por que você não diz logo?
Se você não sabe,
há 14 vôos diários para Reno,
e eu, simplesmente, adoraria estar em qualquer um deles.
Flora, eu não estou...
eu não estou nervoso, eu só queria que você, você...
você tentasse ser mais cuidadosa.
Alguém deveria ter pensado nisso há cinco anos
quando nos casamos.
Oh, eu sabia que você já era de idade, Harmon.
Eu só não sabia o quanto.
É melhor que tenha cuidado,
porque se me levar a um excitante fim de semana ao Egito,
eu poderia fugir com uma múmia.
Eu... só vou me lavar e depois vamos jantar.
Sim.
Faça isso.
Nós vamos fazer dessa a sua noite.
Vamos fazer algo realmente selvagem
como ir para um concerto de banda no parque.
Retrato de um homem idoso que leva sua vida, como Thoreau disse:
no desespero silencioso.
Porque Gordon Harmon é escravizado por um caso de amor
com uma mulher 40 anos mais nova.
Devido a isso, ele corre quando devia andar,
se entrega quando o orgulho simples dita o jogo.
Se apega aos seus anos jovens,
quando deveria estar desfrutando os maduros.
Em suma, o sr. Harmon Gordon procura uma fonte da juventude.
E, quem pode dizer, que ele não vai encontrá-la?
Isso pode acontecer em Além da Imaginação.
Oh, ótimo.
Eu não pedi a você para correr a maratona,
apenas para ir dançar, ir no cinema ou a algum lugar.
Não comece a me dizer, como você me tirou de um teatro de revista
e me apresentou para as coisas mais finas da vida.
Sua idéia de coisas mais refinadas
é dar as mãos em um mausoléu e ouvir a música de órgão.
Bem, pegue um agradável copo de leite morno, paizão,
e se entreta com um almanaque,
porque queremos você feliz, não é?
Poderia falar com o dr. Gordon, por favor?
Sim, obrigado.
Raymond?
É Harmon.
Raymond, tenho que falar com você hoje à noite.
Você poderia vir aqui?
A drinque está bom?
Sim, está.
Você parece um pouco cansado Harmon.
Bem, é que...
estive muito ocupado esta semana, por isso...
Flora está na cama?
Sim, sim, ela foi para a cama.
Lembranças de sua parte.
Oh, da minha, também.
Você deveria conhecê-la melhor, Raymond.
Ela é realmente... ela é realmente, uma boa menina.
Eu disse o contrário?
Bem, eu sei que vocês dois não têm se dado bem,
certamente não tão bem
como um irmão e cunhada poderiam ser.
Harmon...
você, me faz um favor?
Com certeza.
Na verdade, dois favores.
Primeiro, não tente me vender a Flora.
Você sabe o que eu penso dela,
Eu mesmo lhe disse isso.
Então, eu não tenho remorsos em dizer em voz alta.
Ela é uma golpista, sem-vergonha e ambiciosa.
Me deixe terminar.
Eu poderia perdoá-la por sua ambição, Harmon,
ou pelo fato de que ela é feita de amianto
e que não tem um coração em seu corpo.
Mas eu não posso perdoá-la
pelo que ela tem feito a você.
Você sabe que ela te transformou
em um medroso e tremendo idiota.
Você a mima demais, você se entrega,
corre atrás dela como um cachorrinho.
Este foi o primeiro favor.
Agora, o segundo favor
é que, a partir de agora, depois que você tiver as suas batalhas,
não me chame a qualquer hora da noite.
Eu não faço isso com muita freqüência.
Uma vez é muitas vezes e duas vezes é interminável.
Somos muito próximos, como irmãos.
Você sabe que não há nada
que eu não faria por você.
Mas eu não posso correr aqui como um São Bernardo,
toda vez que você fica congelado a meio caminho da montanha.
Veja, ela é uma predadora.
E ela sempre foi assim.
Eu posso apenas lhe dar consolo, compreensão, até certo ponto
e, depois disso, nada mais faz efeito.
O que você quer esta noite?
Só alguém com quem passar as horas.
Ou é algo específico?
Esta coisa com que você...
está trabalhando.
Vá em frente.
O soro celular... você foi bem sucedido com ele.
Você deve estar maluco.
Estou desesperado, sim, mas não estou maluco.
Você rejuvenesceu animais,
eu mesmo vi.
Você injeta o seu soro e eles voltam a ser jovens.
Animais, sim.
Cobaias, ratos brancos, hamsters.
Tenho rejuvenescido glândulas, órgãos e às vezes
uma completa estrutura celular.
Mas apenas temos arranhado a superfície, Harmon.
Estamos tropeçando no escuro.
Eu quero que você me injete.
Você não sabe o que isto implica.
Estamos a 20 anos de distância de tentar isso em um ser humano.
Por quê?
Estamos tratando com formas de vida básicas.
Nós não temos idéia de quantos danos poderíamos causar.
Nós não sabemos como irá afetar o metabolismo
do corpo ou da mente, ou o efeito sobre o cérebro.
Estamos engatinhando nisso, matamos tanto quanto salvamos.
Você disse que faria qualquer coisa por mim.
Qualquer coisa dentro da razão.
Oh, mas esta é dentro da razão, Raymond.
O meu tempo está acabando.
Estou no ponto em que isso pouco importa para mim,
se eu viver ou morrer.
Eu quero que você teste este soro em mim, me torne jovem.
Pelo menos não quero envelhecer.
Além deste desejo de morte pronunciada,
como você gostaria de passar o resto de sua vida
como uma aberração mutante?
Ou um idiota completo?
Ou um vegetal?
Isso não é só possível, é altamente provável.
Nós não podemos controlar uma experiência em um ser humano.
Seria um risco enorme.
Eu não ia só correr o risco, eu gostaria dele.
A resposta é não!
Não faria a experiência em um vagabundo que encontrasse
na rua...
Raymond,
para não dizer nada do meu próprio irmão.
Raymond, por favor, espere, espere.
Raymond, por favor.
A resposta é não.
Boa noite, Raymond.
Obrigado por ter vindo.
Harmon.
Como um médico, eu posso te dizer
quais os efeitos sobre o corpo humano,
após uma queda no concreto duro a esta altura.
Como um homem, você pode me dizer
quais os efeitos sobre o cérebro humano,
quando um homem é profunda e totalmente
dedicado ao amor de uma mulher,
que não o suporta?
Alguma vez, você mesmo, teve a mais remota idéia
que tipo de vida esta é para mim?
Eu posso te dizer o que poderia ser...
deveria ser.
Você é um cara brilhante, encantador e tem discernimento,
mas foi destroçado
por uma pessoa inútil que não é digna de te servir a mesa.
Bem, o que ela seja ou não,
é a única coisa sobre a terra de Deus
que eu me importo.
Eu imploro, me dê uma chance.
Me dê uma chance de me salvar.
E se eu não der?
Então, vamos ver quem atinge a calçada primeiro:
o homem no elevador ou um corpo em queda livre.
Oh, meu querido Deus.
Sinto muito por você.
Me deixe pensar sobre isso por uma ou duas horas.
Eu voltarei.
Isso é tudo?
O que posso esperar?
Você pode esperar um milagre,
mas não é provável que obtenha.
Vá para a cama agora, não vá trabalhar amanhã.
Eu vou estar aqui no começo da manhã.
Eu quero estar muito perto de você pelos próximos dias.
Bem, quando eu posso esperar alguma mudança?
Dentro de seis horas.
É quando a primeira mudança física é notada.
Quanto à mudança mental, nenhum dos ratos ou cobaias
me disse que sentimentos teve.
Eu vou ser o primeiro.
Você vai ser o primeiro...
assumindo que você vá sobreviver.
Quer saber uma coisa, Raymond?
Eu não só vou sobreviver,
mas vou voltar a ser jovem, posso sentir isso.
Eu me pergunto se ela tem alguma idéia do que fez.
Mesmo uma ligeira suspeita.
Mas prometo a você
que se você não sobreviver ou se sofrer de alguma forma,
vou arrancar a pele dela,
pedaço por pedaço.
Ela vai doar um litro de sangue
para cada litro que ela sugou de você.
Isso não é um hipótese, é uma promessa.
Vá para a cama.
Eu vou te ver pela manhã.
Bem, bem, se não é o pobre dr. Kildare.
O que o traz tão cedo, doutor?
Harmon, onde está?
Quando o vi pela última vez, ele arrumava um travesseiro.
Ele está bem?
Que é isto, percepção extra-sensorial, ou algo assim?
Eu fiz uma pergunta: ele está bem?
Imagino que sim, mas se não pensa assim,
vá lá e toque uma corneta.
Não, eu vou esperar ele se levantar.
Sim, faça isso.
Tire seu estetoscópio e sinta-se em casa.
Você falou com ele esta manhã?
Eu não falei com ninguém.
Até que você bateu à porta
nesta hora imprópria.
Você falou com ele na noite passada?
Ele disse alguma coisa quando foi para a cama.
Eu quase não o ouví.
Ele parecia lúcido para você?
Olha, amigo, eu não sou a sua enfermeira da noite.
Eu acho que você está na ala errada.
Além disso, você me aborrece.
Como você se sente, Harmon?
Eu peço Vince Edwards e olha o que eles me mandaram.
Ah, é incrível o que o sono de uma noite
pode fazer para um homem, não é?
Harmon?
O que você tem...
você está com maquiagem ou algo assim?
Maquiagem... não, não.
Apenas uma boa noite de sono.
Bem...
você parece tão diferente.
Oh, eu?
Sim, você...
Bem, você parece maravilhoso,
parece tão jovem.
O que aconteceu com você?
Pergunte ao meu irmão.
Não, seu irmão não sabe.
Como se sente, Harmon?
Me sinto como um milhão de dólares livres de impostos,
é como me sinto.
Sabe o que eu vou fazer para você, Ray?
Eu vou deixar você me levar para um passeio.
Eles vão escrever em todas as revistas médicas.
Mas, primeiro, você tem que me dar quatro semanas.
Flora e eu faremos uma viagem pelo oceano.
Uma viagem pelo oceano?
Bem... bem, isso é maravilhoso.
Quando nós vamos?
Eu estive pensando.
Temos que ver se existe algum barco saindo esta noite.
A menos, claro que você prefira voar.
Oh, voar, navegar, quem se importa?
Oh, paizão, eu não sei o que você fez para si mesmo
mas me deixe te dizer uma coisa:
Eu não me importo, porque estou gostando disso.
Oh, sim... estou gostando.
Eu não quero que você planeje viagens por um bom tempo.
Ah, cale-se.
Vou mudar de roupa para você, certo?
Onde você quer ir?
Paris? Roma? Tóquio?
Qualquer lugar que você queira.
Eu sou sua passageira.
Olha, isso é incrível.
Você não tem este semblante desde que tinha 30 anos.
Isso é fantástico, é absolutamente fantástico.
Eu continuo ficando jovem.
Se eu continuar nesse ritmo, eu vou desaparecer.
Se você não parar, podemos ter um problema.
O que quer dizer, com problema? Que tipo de problema?
Eu gostaria de saber...
quanto tempo vai continuar
ou quanto tempo antes que pare.
Oh, ainda está acontecendo.
Eu posso sentir isso.
Harmon?
Está ainda em curso, o que... o que é...
Oh... Harmon?
Harmon, que está acontecendo com você?
Que está acontecendo? Harmon?
Deixe-o ir.
Eu quero que ele vá para a cama.
Vá para a cama, Harmon.
Raymond, me diga o que está acontecendo com ele.
Quieto, deixe-o sozinho!
O que está acontecendo?
Deixe-o sozinho.
O que é isso?
Sente-se, Flora.
Mas eu quero vê-lo.
Você vai.
Mas eu não quero acordá-lo.
Está agora em estado de choque, e dormir é precisamente o que precisa.
Quero vê-lo agora.
Não, não agora.
Agora, Flora,
a partir deste momento, você terá que fazer mudanças em sua vida.
Do que você está falando?
Olha, isso é algum tipo de truque?
Eu quero ver Harmon, Eu quero ver o meu marido.
Seu marido está dormindo.
Quando ele acordar, vai precisar de ajuda.
Ajuda?
Que tipo de ajuda?
Eu quero vê-lo.
Você vai.
Mas eu acho que é melhor você se preparar.
Flora, as regras da casa, agora, serão outras.
Agora, você ficará na sua casa.
O mundo não mais começa e termina com a Flora.
Não é apenas a vontade de Flora e o temperamento de Flora,
e a capacidade de raiva de Flora.
Agora há algo mais.
É muito diferente.
Você tem uma responsabilidade agora.
E você vai ter que honrá-la.
Você irá cuidar de Harmon.
Ele vai precisar de você.
Flora!
Se você for embora, tome nota
que o que está vestindo é tudo o que você vai levar com você.
Se você acha que eu vou ficar
e cuidar de um sujo e ranhento garotinho...
É exatamente o que você vai fazer.
Pois, caso contrário,
você sai daqui exatamente como você chegou:
sem nada.
Todas as peles
e as jóias
e mais alguma coisa que o meu irmão lhe deu,
permanecem aqui.
Ele não pode me fazer ficar aqui.
Você não pode me fazer ficar aqui, também.
Existem outros peixes neste oceano, senhor.
Na verdade, há, mas você não está casada com eles.
Acontece, que é casada com meu irmão.
Isso é loucura.
Loucura?
Não. É bizarro.
E isso é um fato.
E se eu ouvir que ele foi deixado sozinho
com enfermeiras, empregadas domésticas e governantas,
você estará voltando para o teatro de revista,
entende?
Ele receberá alguma atenção agora.
E não me refiro apenas a visitas descontínuas e esporádicas
entre os clubes e salões de beleza.
Quero dizer, desde a manhã até à noite.
Ele nunca vai crescer?
Oh, sim.
A partir de agora, ele vai crescer um pouco mais a cada dia,
como qualquer criança.
E você vai compartilhar todo esse processo junto.
Enquanto ele cresce, você estará envelhecendo.
Há alguma justiça poética, Flora,
que diz que você deverá ser forçada a beber do mesmo copo.
E então, quando o amanhã chegar,
haverá alguém mais jovem fora,
esperando entrar.
Sempre esperando entrar.
Mas não é justo, Raymond.
Não é nada justo.
Tudo...
Tudo está em seu favor.
Bem, como vê, Flora,
à medida que envelhecemos, vamos ficando sábios.
Isto é um fato.
Quando alguém envelhece, se transforma em um sábio.
Se você não acredita, pergunte a Flora.
Pergunte-lhe em qualquer um dos dias seguintes de sua vida,
enquanto ela toma notas durante os próximos anos,
e percebe como tudo se transformou.
A juventude tem o controle.
É, simplesmente, a forma que a vida se dá...
em Além da Imaginação.