1
00:00:01,090 --> 00:00:02,566
Anteriormente...
2
00:00:02,591 --> 00:00:04,460
Como você chegou aqui?
3
00:00:04,927 --> 00:00:06,326
Quanto tempo temos?
4
00:00:06,328 --> 00:00:07,565
6 dias, talvez 7.
5
00:00:07,590 --> 00:00:09,940
Goste ou não,
estamos do lado dele.
6
00:00:09,965 --> 00:00:11,865
Como você ainda
pode estar contra a Octavia?
7
00:00:11,867 --> 00:00:15,000
Ela assassinou o próprio
pessoal por não aceitá-lo.
8
00:00:15,025 --> 00:00:17,571
Se este é o último vale
vivo na terra,
9
00:00:17,573 --> 00:00:18,691
então deve ser nosso.
10
00:00:18,716 --> 00:00:21,191
Tudo que você fez
nos manteve longe de lá.
11
00:00:22,357 --> 00:00:23,858
Quando eu der o sinal,
abrimos fogo
12
00:00:23,883 --> 00:00:26,057
no ponto 1, bem aqui na posição A.
13
00:00:26,082 --> 00:00:27,771
De acordo com Diyoza,
no primeiro sinal...
14
00:00:27,796 --> 00:00:30,050
sinal de ataque, o pessoal de McCreary
no ponto "B",
15
00:00:30,052 --> 00:00:32,113
e "C" irão se mover
para reforçar o "A",
16
00:00:32,138 --> 00:00:33,383
pensando que é onde
estamos passando.
17
00:00:33,407 --> 00:00:34,979
Deixando as outras
duas entradas abertas.
18
00:00:35,003 --> 00:00:38,065
Temos tempo marcado, nos movemos rápido,
não haverá qualquer resistência.
19
00:00:38,168 --> 00:00:39,767
Você tem dois
segundos para me dizer
20
00:00:39,769 --> 00:00:41,335
porque você está se entregando.
21
00:00:41,337 --> 00:00:43,371
Wonkru sabe que você tem
meus planos de batalha.
22
00:00:43,373 --> 00:00:45,806
Eles sabem cada movimento,
antes que você faça.
23
00:00:45,808 --> 00:00:47,141
Você vai perder essa guerra.
24
00:00:47,143 --> 00:00:48,309
Vamos lhe dizer
como ganhar.
25
00:00:48,311 --> 00:00:50,211
E por que você me diria isso?
26
00:00:50,213 --> 00:00:52,604
Porque eu não vou deixar o diabo
pisar neste jardim.
27
00:01:16,991 --> 00:01:21,342
Dois pillboxes,
como Echo nos disse.
28
00:01:22,785 --> 00:01:24,109
Esse é o nosso sinal.
29
00:01:45,487 --> 00:01:47,935
Ei, venha.
Vamos sair daqui.
30
00:01:47,937 --> 00:01:50,438
Está funcionando.
Eles estão saindo.
31
00:02:09,125 --> 00:02:11,244
Equipe "A", cessar fogo.
O reforço já vem.
32
00:02:11,269 --> 00:02:14,262
Vá para a posição "B"
e junte-se à festa.
33
00:02:17,281 --> 00:02:19,677
Murphy, você finalmente
conseguiu uma arma. Use ela.
34
00:02:19,702 --> 00:02:22,661
Indo o mais rápido
que posso. Vamos!
35
00:02:24,240 --> 00:02:25,773
Mantenham posição.
36
00:02:26,767 --> 00:02:29,599
Digam olá ao
meu novo amiguinho!
37
00:02:30,726 --> 00:02:32,155
Que puta coice.
38
00:02:32,180 --> 00:02:33,279
John.
39
00:02:35,044 --> 00:02:36,608
O que você fez?
40
00:02:37,511 --> 00:02:39,820
Ele quebrou o núcleo.
Isso vai explodir. Precisamos correr.
41
00:02:47,423 --> 00:02:49,255
Eu não corro.
42
00:02:50,826 --> 00:02:52,302
Eles pararam
de atirar de volta.
43
00:03:00,374 --> 00:03:02,379
Não há movimento
nos pillboxes.
44
00:03:03,363 --> 00:03:04,876
Nenhum reforço ainda, também.
45
00:03:04,901 --> 00:03:07,402
Onde o inferno está
todo mundo, então?
46
00:03:09,950 --> 00:03:11,434
Algo está errado.
47
00:03:12,156 --> 00:03:13,547
Faça-me um favor, Kuba.
48
00:03:13,549 --> 00:03:15,583
Deixe o microfone
aberto até que seja feito,
49
00:03:15,585 --> 00:03:17,785
assim podemos ouvir a música.
50
00:03:32,323 --> 00:03:34,791
Você fez o seu melhor
para impedir isso.
51
00:03:35,593 --> 00:03:38,182
No final, se tivermos que lutar,
52
00:03:38,609 --> 00:03:40,374
é melhor vencer.
53
00:03:50,474 --> 00:03:52,953
Jaha ficaria orgulhoso
de você, Ethan.
54
00:03:59,896 --> 00:04:01,262
Ataque!
55
00:04:01,264 --> 00:04:03,898
O., você deve
se proteger.
56
00:04:12,375 --> 00:04:15,042
Se abaixem! Fiquem firmes!
57
00:04:22,231 --> 00:04:26,420
Recuem! Voltem para o bunker!
58
00:04:26,445 --> 00:04:30,169
Não! Avançar!
É o único caminho!
59
00:04:30,194 --> 00:04:33,300
O.! O., é
o único caminho.
60
00:04:33,325 --> 00:04:34,149
Saia daqui.
61
00:04:34,174 --> 00:04:36,022
Nós voltamos, ou
encontramos outro...
62
00:04:40,020 --> 00:04:42,020
The 100 HD apresenta:
63
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
The 100 05x12
"Damocles Part 1"
64
00:04:46,020 --> 00:04:52,020
Siga-nos!
Twitter @The100HD
Instagram @The100_HD
65
00:05:09,020 --> 00:05:13,020
Legendado by Méeeeh
Que Felipe, hein!
66
00:05:21,809 --> 00:05:23,877
O que fazemos com
aqueles que fugiram?
67
00:05:23,879 --> 00:05:25,446
Deixe-os correr.
68
00:05:25,448 --> 00:05:28,549
Eles vão morrer de fome
no terreno baldio.
69
00:05:29,235 --> 00:05:30,651
Entendido.
70
00:05:33,862 --> 00:05:35,338
Qual problema, Kane?
71
00:05:36,330 --> 00:05:39,100
Eu pensei que isso é o
que você queria também.
72
00:05:40,076 --> 00:05:42,529
Nós todos queremos
a mesma coisa...
73
00:05:42,531 --> 00:05:45,199
a sobrevivência da
raça humana,
74
00:05:45,201 --> 00:05:46,286
e há pessoas lá fora,
75
00:05:46,310 --> 00:05:48,310
que podem nos ajudar
a conseguir isso.
76
00:05:48,641 --> 00:05:51,411
Ele está certo. Nós não
podemos fazer isso sozinhos.
77
00:05:51,905 --> 00:05:55,442
Mas, de acordo com o seu livro,
78
00:05:55,444 --> 00:05:57,945
temos tudo de
que precisamos aqui.
79
00:06:00,748 --> 00:06:02,866
É a sua primeira página,
depois que acordamos
80
00:06:02,891 --> 00:06:04,885
e pensamos que
estávamos sozinhos,
81
00:06:04,887 --> 00:06:06,977
logo após sua espada
do discurso de Dâmocles,
82
00:06:07,002 --> 00:06:09,589
para os líderes do
chamado mundo livre.
83
00:06:10,393 --> 00:06:12,393
Nós não precisamos disso,
84
00:06:12,395 --> 00:06:16,907
e aqui está... planos para
a sobrevivência da espécie,
85
00:06:16,972 --> 00:06:19,667
cortesia dos nossos amigos
a bordo do Eligius 3.
86
00:06:19,669 --> 00:06:21,602
Eles não eram criminosos.
87
00:06:21,604 --> 00:06:24,672
Não somos nós, não mais.
88
00:06:24,674 --> 00:06:27,274
Você será se você
cometer genocídio.
89
00:06:27,276 --> 00:06:29,743
E eu pensei que todos
nós éramos amigos agora.
90
00:06:29,745 --> 00:06:33,903
Relaxe, Paxton. Nós somos.
91
00:06:34,943 --> 00:06:36,450
Sempre seria nós ou eles.
92
00:06:36,452 --> 00:06:39,140
Kane sabe disso
também, não é Kane?
93
00:06:40,196 --> 00:06:42,307
Ela é boa, não é?
94
00:06:46,600 --> 00:06:50,164
Este é apenas um motivo
por você ainda estar viva,
95
00:06:51,168 --> 00:06:55,736
e uma vez que ela nascer,
você não terá.
96
00:06:57,374 --> 00:07:00,017
- Tranquem ela.
- Sim senhor.
97
00:07:00,548 --> 00:07:04,078
Olha. Nós te demos
o que você queria.
98
00:07:04,080 --> 00:07:06,103
Nossa informação foi boa,
99
00:07:07,429 --> 00:07:09,983
e se você não se importa,
gostaria de ver Abby agora.
100
00:07:09,985 --> 00:07:12,650
Caso contrário, você não estaria mais vivo,
101
00:07:12,675 --> 00:07:14,421
e eu me importo.
102
00:07:16,722 --> 00:07:18,615
Você pode vê-la
quando ela terminar
103
00:07:18,640 --> 00:07:21,328
de curar meus homens
e examinar meu filho.
104
00:07:21,330 --> 00:07:23,030
Até lá...
105
00:07:24,068 --> 00:07:26,767
porque não ouvimos
o que você fez, Kane?
106
00:07:32,394 --> 00:07:35,306
Esse é o som
da vitória.
107
00:07:53,596 --> 00:07:55,098
Octavia teria nos matado.
108
00:07:55,123 --> 00:07:58,317
Clarke, eles estão
sendo abatidos.
109
00:07:59,008 --> 00:08:01,045
Fizemos a nossa escolha.
110
00:08:01,070 --> 00:08:02,667
Você fez sua escolha.
111
00:08:04,754 --> 00:08:06,309
Vamos fazer isso.
112
00:08:11,871 --> 00:08:14,522
Último paciente.
Você foi bem, mãe.
113
00:08:15,093 --> 00:08:17,821
Depois disso, eu quero que você
descanse. Madi e eu vamos limpar tudo.
114
00:08:17,846 --> 00:08:20,120
Depois disso, ficará mais fácil.
115
00:08:20,122 --> 00:08:22,322
Eu preciso que fique mais fácil.
116
00:08:26,480 --> 00:08:28,377
Há algo que tenho que perguntar.
117
00:08:29,282 --> 00:08:30,898
A overdose.
118
00:08:34,508 --> 00:08:36,270
Foi um acidente?
119
00:08:38,381 --> 00:08:40,061
Eu não sei.
120
00:08:45,197 --> 00:08:46,878
Bem, estamos juntas agora...
121
00:08:50,562 --> 00:08:52,428
e nós vamos passar
por isso também...
122
00:08:56,492 --> 00:08:58,197
todos nós.
123
00:08:59,762 --> 00:09:03,678
Madi.
Madi?
124
00:09:04,405 --> 00:09:05,873
Madi.
125
00:09:08,230 --> 00:09:10,095
Ela pegou as chaves.
126
00:09:10,825 --> 00:09:13,440
Ela vai lutar.
Eu tenho que impedí-la.
127
00:09:13,442 --> 00:09:14,595
Bem, eu irei com você.
128
00:09:14,620 --> 00:09:16,728
Não, não. Tudo bem.
Ela não vai longe.
129
00:09:16,753 --> 00:09:18,145
Você fica aqui e termina.
130
00:09:18,147 --> 00:09:19,980
- Eu vou trazê-la de volta.
- Ela fará de novo.
131
00:09:19,982 --> 00:09:21,475
Enquanto essa coisa
estiver em sua cabeça...
132
00:09:21,499 --> 00:09:23,484
Eu prometi a ela
que não tiraria isso.
133
00:09:23,752 --> 00:09:25,316
O que devo fazer?
134
00:09:26,213 --> 00:09:29,348
Você está pedindo a alguém que
enviou 100 crianças para terra,
135
00:09:29,546 --> 00:09:32,197
para evitar que sua
filha fosse ejetada.
136
00:09:32,688 --> 00:09:34,592
Então, o que for
preciso.
137
00:09:36,180 --> 00:09:37,839
Tudo o que for preciso.
138
00:09:49,165 --> 00:09:50,673
Não vai ligar.
139
00:09:51,348 --> 00:09:55,215
Eu tirei o condutor.
Agora vamos.
140
00:09:56,545 --> 00:09:59,552
Tudo bem. Eu vou andar então.
Saia do meu caminho.
141
00:09:59,577 --> 00:10:02,089
- Não.
- Solte-me.
142
00:10:02,091 --> 00:10:04,691
Madi, ascendium superius.
143
00:10:08,895 --> 00:10:10,797
Você tirou o condutor.
144
00:10:10,909 --> 00:10:12,847
Eu mudei a frase secreta.
145
00:10:14,871 --> 00:10:17,237
Eu não sou mais
uma criança, Clarke.
146
00:10:17,239 --> 00:10:21,408
Eu sou uma Comandante, e
meu povo está morrendo.
147
00:10:37,349 --> 00:10:40,182
Eu não vou deixar você
morrer nesta guerra.
148
00:11:00,337 --> 00:11:02,733
O., não se mova.
149
00:11:09,786 --> 00:11:12,526
Eu disse, não se mexa.
150
00:11:12,528 --> 00:11:14,937
O segundo em que nos
movermos, estamos mortos.
151
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
- Blodreina...
- Abaixe-se.
152
00:11:20,402 --> 00:11:21,935
Blodreina...
153
00:11:32,809 --> 00:11:34,444
Isso é sua culpa.
154
00:11:35,289 --> 00:11:37,406
Não faremos isso agora.
155
00:11:38,502 --> 00:11:40,566
Julgando pelo número de mortos,
156
00:11:40,591 --> 00:11:43,337
alguns de seu exército deve ter
retornado ao terreno baldio,
157
00:11:43,362 --> 00:11:46,202
mas eles não durarão muito
tempo sem comida ou água.
158
00:11:46,795 --> 00:11:48,395
Eu tenho que chegar até eles.
159
00:11:48,397 --> 00:11:51,083
Você abre fogo me cobre, e nós corremos.
160
00:11:51,108 --> 00:11:53,551
Não. O., eu perdi
minha arma.
161
00:11:53,902 --> 00:11:55,602
Temos que esperar
até que esteja escuro.
162
00:11:55,604 --> 00:11:58,131
Depois de voltarmos,
pegamos o rádio,
163
00:11:58,330 --> 00:11:59,901
e nos rendemos.
164
00:12:01,536 --> 00:12:03,343
Não podemos vencer.
165
00:12:03,345 --> 00:12:06,226
Acabou, mas ainda podemos
salvar nosso povo.
166
00:12:06,251 --> 00:12:08,281
Nada acabou.
167
00:12:08,283 --> 00:12:10,350
Sua informação foi ruim,
168
00:12:10,352 --> 00:12:11,952
mas pelo menos sabemos o
que estamos enfrentando.
169
00:12:11,954 --> 00:12:15,105
O., ninguém vai te seguir.
170
00:12:16,081 --> 00:12:18,177
Isso é culpa sua, não minha.
171
00:12:18,661 --> 00:12:19,826
Você os liderou aqui.
172
00:12:19,828 --> 00:12:23,163
Você queimou sua fazenda,
e você os fez marchar.
173
00:12:23,165 --> 00:12:26,533
Essas pessoas estão
mortas por sua causa.
174
00:12:26,973 --> 00:12:29,136
- O., pare de se mover.
- Por favor!
175
00:12:29,759 --> 00:12:30,742
O que eles estão fazendo?
176
00:12:30,767 --> 00:12:32,439
Por favor. Nós desistimos.
177
00:12:32,441 --> 00:12:34,708
Se abaixem. Abaixe-se.
178
00:12:46,447 --> 00:12:48,359
Esqueça a rendição.
179
00:13:05,358 --> 00:13:07,457
Miller, você foi atingido.
180
00:13:08,112 --> 00:13:10,095
Nate, deixe-me ver.
181
00:13:10,120 --> 00:13:11,986
Pegue sangue.
Dê a Miller.
182
00:13:11,988 --> 00:13:14,054
Miller, você viu Bellamy?
183
00:13:14,056 --> 00:13:15,623
Ele está com Octavia. Temos
para voltar e pegá-los.
184
00:13:15,625 --> 00:13:17,858
Pegá-los?
Isso é culpa deles.
185
00:13:17,860 --> 00:13:19,393
O inimigo estava
esperando por nós.
186
00:13:19,395 --> 00:13:20,828
Bem, talvez se você e
o resto do culto da Chama,
187
00:13:20,830 --> 00:13:22,563
- não se rebaixassem...
- Diga isso de novo.
188
00:13:22,565 --> 00:13:23,901
Chega!
189
00:13:27,607 --> 00:13:29,150
Eles estavam vivos?
190
00:13:31,496 --> 00:13:34,434
Eu não sei. É por isso
que temos que voltar.
191
00:13:34,459 --> 00:13:36,310
Então você volta sozinho.
192
00:13:36,312 --> 00:13:38,499
Ninguém mais morrerá
para salvar Blodreina.
193
00:13:39,602 --> 00:13:42,683
Brell, nós ainda
podemos ganhar.
194
00:13:46,598 --> 00:13:48,722
Ainda podemos ganhar!
195
00:13:52,122 --> 00:13:53,733
Nós ainda podemos vencer.
196
00:13:54,026 --> 00:13:55,825
Nós ainda podemos...
197
00:13:56,098 --> 00:13:57,264
Ei.
198
00:14:00,391 --> 00:14:02,010
Me dê um kit de sutura,
e algo para dor.
199
00:14:02,034 --> 00:14:04,399
- Estamos todos fora.
- De quê?
200
00:14:05,581 --> 00:14:06,994
De tudo.
201
00:14:09,478 --> 00:14:11,345
Bellamy, skai drag em hola.
202
00:14:11,347 --> 00:14:14,181
Vá. Nós cuidamos disso.
203
00:14:14,183 --> 00:14:15,889
Bellamy, skai drag em hola.
204
00:14:15,914 --> 00:14:17,341
Yu sen ai in.
205
00:14:18,120 --> 00:14:20,621
Bellamy, responda.
Você me ouve?
206
00:14:20,623 --> 00:14:22,389
Echo, é o Monty.
207
00:14:22,391 --> 00:14:24,325
Trig, Monty.
Chame o Bellamy.
208
00:14:24,327 --> 00:14:25,626
Eu pensei que o sinal
estava seguro.
209
00:14:25,628 --> 00:14:27,795
- O que diabos aconteceu?
- Foi Diyoza.
210
00:14:27,797 --> 00:14:29,897
- A cadela nos traiu.
- Nós não sabemos disso.
211
00:14:29,899 --> 00:14:30,880
Então onde ela está?
212
00:14:30,905 --> 00:14:33,300
Ela não estava sozinha.
Kane também nos traiu.
213
00:14:33,302 --> 00:14:34,635
Todo mundo quieto.
214
00:14:34,637 --> 00:14:36,403
Monty, onde
diabos está Bellamy?
215
00:14:36,405 --> 00:14:38,522
Ele sumiu, mas ainda há
ainda tiros no desfiladeiro.
216
00:14:38,547 --> 00:14:39,920
Ainda não acabou.
217
00:14:39,945 --> 00:14:42,196
Pessoal, se não
descobrirem algo rápido,
218
00:14:42,221 --> 00:14:43,978
300 pessoas vão morrer aqui.
219
00:14:44,721 --> 00:14:46,647
Se houver 300 de vocês,
então ataquem.
220
00:14:46,649 --> 00:14:49,156
- Vocês estão em maioria.
- Isso não é uma opção.
221
00:14:49,181 --> 00:14:51,039
Poucas pessoas pensam em voltar.
222
00:14:51,063 --> 00:14:52,863
Estão indo pelos outros.
223
00:14:53,001 --> 00:14:54,600
Ninguém está no comando.
224
00:14:54,625 --> 00:14:56,559
Echo, se o inimigo
estiver escutando...
225
00:14:56,801 --> 00:14:58,726
Certo.
Nós entendemos,
226
00:14:58,728 --> 00:15:00,227
vamos pensar em
alguma coisa.
227
00:15:00,229 --> 00:15:02,104
Até lá, rádio em
silêncio. Entendido?
228
00:15:02,129 --> 00:15:03,248
Entendido.
229
00:15:07,097 --> 00:15:09,112
E quanto ao apoio
aéreo?
230
00:15:09,338 --> 00:15:10,738
A nave de transporte
tem mísseis, certo?
231
00:15:10,740 --> 00:15:12,010
Se conseguirmos embarcar,
assumir o controle...
232
00:15:12,034 --> 00:15:15,276
De jeito nenhum. A única coisa que
McCreary não tem é um piloto,
233
00:15:15,278 --> 00:15:17,422
e você quer entrar com um
pela porta da frente?
234
00:15:18,049 --> 00:15:19,847
Raven está certa.
É muito arriscado.
235
00:15:19,849 --> 00:15:21,169
Eu concordo com Murphy.
236
00:15:21,194 --> 00:15:22,471
Se não podemos
entrar pelo desfiladeiro,
237
00:15:22,495 --> 00:15:24,795
tudo acabou, e
eles morrem no deserto.
238
00:15:27,023 --> 00:15:29,156
Então vamos tirá-los
do desfiladeiro.
239
00:15:29,158 --> 00:15:30,256
Murphy, Emori,
fiquem aqui,
240
00:15:30,281 --> 00:15:31,431
e façam esse canhão funcionar.
241
00:15:31,456 --> 00:15:32,705
Desculpe. Do que
você está falando?
242
00:15:32,729 --> 00:15:35,363
Monty disse que eles
precisam de um líder,
243
00:15:35,365 --> 00:15:36,731
então vamos levar um pra eles.
244
00:15:36,733 --> 00:15:38,900
Shaw e Raven, vocês
dois vêm comigo.
245
00:15:38,902 --> 00:15:40,812
Um líder? Então,
por que não...
246
00:15:41,606 --> 00:15:43,145
Bellamy está em apuros.
247
00:15:44,943 --> 00:15:46,318
Faça o que eu disse.
248
00:16:02,741 --> 00:16:03,991
Certo. Está escuro
o suficiente.
249
00:16:03,993 --> 00:16:06,427
Na próxima vez que
passar, nós vamos.
250
00:16:09,239 --> 00:16:11,265
Certo. Agora.
251
00:16:12,620 --> 00:16:13,801
Abaixe.
252
00:16:17,009 --> 00:16:18,973
Agora. Vamos.
253
00:16:21,588 --> 00:16:24,231
O., O., o que você
está fazendo?
254
00:16:24,580 --> 00:16:26,614
Nós nunca vamos
passar por essas luzes.
255
00:16:26,616 --> 00:16:28,069
- Não. - Pegue um rifle. Tem um ali.
256
00:16:28,093 --> 00:16:29,593
Assim que você puxar o
gatilho, estamos mortos.
257
00:16:29,617 --> 00:16:31,577
Vamos lá.
Vamos fazer isso.
258
00:16:33,148 --> 00:16:34,712
Ajude-a.
259
00:16:39,709 --> 00:16:43,788
- Indra.
- Atingiram Gaia. Está péssimo.
260
00:16:44,098 --> 00:16:45,466
Você também foi atingida?
261
00:16:45,468 --> 00:16:46,868
Sim.
262
00:16:46,870 --> 00:16:48,402
Temos que levar
Gaia para Jackson.
263
00:16:48,427 --> 00:16:51,395
- Vamos lá, Indra.
- Não. Não podemos movê-la.
264
00:16:51,532 --> 00:16:53,190
Wonkru vai voltar por nós.
265
00:16:53,215 --> 00:16:55,376
Está tudo bem.
Está tudo bem.
266
00:16:55,378 --> 00:16:58,016
Certo. Primeiro paramos
o sangramento.
267
00:16:59,286 --> 00:17:01,649
Não aqui. Nós
precisamos de cobertura.
268
00:17:01,651 --> 00:17:03,759
Eles não vão nos ver
por trás dessas pedras.
269
00:17:04,997 --> 00:17:06,433
Abaixem.
270
00:17:11,790 --> 00:17:14,862
Agora.
Vamos.
271
00:17:16,916 --> 00:17:18,299
Corra.
272
00:17:23,511 --> 00:17:26,023
Certo. Mesmo se
pararmos o sangramento,
273
00:17:26,048 --> 00:17:28,551
nós nunca faremos
isso carregando ela.
274
00:17:29,170 --> 00:17:31,512
Salvem-se. Eu não
deixarei minha filha.
275
00:17:31,514 --> 00:17:34,348
Indra está certa. Eles
vão voltar por nós.
276
00:17:38,096 --> 00:17:40,087
Por que você está
fazendo isso?
277
00:17:40,089 --> 00:17:44,625
Há uma semana atrás, você
nos jogou no poço.
278
00:17:44,627 --> 00:17:47,962
Há uma semana atrás,
você era uma traidora.
279
00:17:47,964 --> 00:17:50,999
Na próxima semana, você pode
estar novamente.
280
00:17:51,626 --> 00:17:53,634
Agora você é Wonkru.
281
00:17:53,636 --> 00:17:55,145
Ela pensa quando
Wonkru voltar,
282
00:17:55,169 --> 00:17:57,809
você dirá aos seguidores
da Chama para segui-la
283
00:17:57,834 --> 00:17:59,453
de volta por
este desfiladeiro.
284
00:17:59,904 --> 00:18:03,639
Se não, todo
mundo morre.
285
00:18:35,809 --> 00:18:37,617
McCreary disse
que você terminou.
286
00:18:38,542 --> 00:18:42,879
122 procedimentos
em 5 dias sem pílulas.
287
00:18:43,934 --> 00:18:45,326
Eu ouvi isso também.
288
00:18:48,877 --> 00:18:50,711
Onde está Clarke?
289
00:18:51,219 --> 00:18:52,625
Eu gostaria de
agradecê-la por te ajudar
290
00:18:52,649 --> 00:18:53,767
quando não consegui.
291
00:18:53,792 --> 00:18:55,649
Pedi à ela e Madi
para dormirem na igreja,
292
00:18:55,674 --> 00:18:57,434
para podermos conversar.
293
00:19:01,800 --> 00:19:04,912
Conheço esse olhar.
O que há de errado?
294
00:19:07,266 --> 00:19:09,802
McCreary não aceitará a
rendição de Wonkru.
295
00:19:11,604 --> 00:19:13,421
Todos eles vão ser eliminados,
296
00:19:14,794 --> 00:19:16,659
e eu disse a eles
como fazer isso.
297
00:19:19,956 --> 00:19:21,889
E eu dei a ele a capacidade
de poder fazer isso.
298
00:19:21,891 --> 00:19:24,983
Estou tão cansado, de ter
que escolher entre
299
00:19:26,968 --> 00:19:28,857
a menos pior das opções...
300
00:19:30,214 --> 00:19:32,148
Octavia ou McCreary,
301
00:19:33,202 --> 00:19:35,269
fome ou...
302
00:19:36,507 --> 00:19:38,473
Primeiro, nós sobrevivemos.
303
00:19:39,743 --> 00:19:41,880
Então nós recuperamos
nossa humanidade.
304
00:19:43,579 --> 00:19:46,614
Você me disse isso, lembra?
305
00:19:52,348 --> 00:19:53,957
Há muito tempo atrás.
306
00:19:59,529 --> 00:20:01,457
Eu gostaria de ainda acreditar.
307
00:20:03,766 --> 00:20:05,639
Nós vamos chegar lá.
308
00:20:40,452 --> 00:20:41,720
Você é nossa legítima
Comandante?
309
00:20:44,166 --> 00:20:46,707
Então prepare-se
para provar isso.
310
00:20:46,709 --> 00:20:49,476
Ei, relaxe.
Echo, solte ela.
311
00:20:49,478 --> 00:20:51,445
Não estamos
aqui para te machucar.
312
00:20:51,447 --> 00:20:53,193
Eu sei porque você está aqui.
313
00:20:53,916 --> 00:20:56,494
Você acha que o Wonkru vai me
seguir até o desfiladeiro.
314
00:20:59,251 --> 00:21:00,703
O que você está esperando?
315
00:21:01,123 --> 00:21:03,632
Tire a coleira antes
que Clarke volte.
316
00:21:06,908 --> 00:21:09,369
É seguro dizer que ela não será
a Mãe do Ano.
317
00:21:10,079 --> 00:21:11,249
Clareie aqui.
318
00:21:14,441 --> 00:21:16,503
Você sabe, é bom
finalmente conhecê-la.
319
00:21:16,505 --> 00:21:18,472
Você se importa de falar
com outra pessoa, guria?
320
00:21:18,474 --> 00:21:20,246
Eu não quero que sua
cabeça exploda.
321
00:21:24,680 --> 00:21:26,010
Fique longe dela.
322
00:21:26,034 --> 00:21:27,120
Ei, Clarke.
323
00:21:27,145 --> 00:21:29,016
Não vejo você
há 6 anos,
324
00:21:29,182 --> 00:21:31,285
e é assim que
você diz "olá"?
325
00:21:31,287 --> 00:21:35,556
Clarke, abaixe a arma.
Estes são seus amigos.
326
00:21:36,063 --> 00:21:39,769
Quieta, Madi. Agora, Raven.
327
00:21:40,062 --> 00:21:41,365
Pra trás.
328
00:21:41,864 --> 00:21:43,931
Você também, Shaw.
Armas pra baixo.
329
00:21:44,919 --> 00:21:46,669
Faça como
ela diz.
330
00:21:55,344 --> 00:21:56,813
Desculpe, Clarke.
331
00:22:03,622 --> 00:22:05,202
Eu vou tirar a colheira.
332
00:22:15,101 --> 00:22:16,474
Echo já chega.
333
00:22:16,499 --> 00:22:17,895
Ela deixou Bellamy
para morrer.
334
00:22:17,920 --> 00:22:20,568
Agora, ou eu
não irei com você.
335
00:22:25,870 --> 00:22:27,830
Você não vai a
lugar algum.
336
00:22:33,571 --> 00:22:38,039
O microfone dela está ligado.
Nós temos de ir agora.
337
00:22:47,464 --> 00:22:49,769
Levem nosso piloto
e sua namorada
338
00:22:49,794 --> 00:22:51,693
de volta pra nave.
339
00:22:52,993 --> 00:22:54,378
Vamos lá.
340
00:22:54,403 --> 00:22:56,370
Não.
Me solte.
341
00:22:56,372 --> 00:22:57,769
Clarke, como você
pôde fazer isso?
342
00:22:57,794 --> 00:23:01,896
- Mate a espiã.
- Espere. Precisamos conversar com ela.
343
00:23:05,420 --> 00:23:08,148
O que eles querem dela?
344
00:23:08,641 --> 00:23:09,831
Eu não sei,
345
00:23:10,277 --> 00:23:12,807
mas se você matar Echo,
nós nunca descobriremos.
346
00:23:23,573 --> 00:23:25,684
Vocês dois ficam aqui.
347
00:23:26,135 --> 00:23:28,708
Quando eles terminarem
de falar, mate-a.
348
00:23:31,224 --> 00:23:32,940
Obrigado, Clarke.
349
00:23:32,942 --> 00:23:35,007
Agora que temos
nossos mísseis de volta,
350
00:23:35,478 --> 00:23:37,810
é hora de acabar com isso
para que os nossos filhos
351
00:23:37,835 --> 00:23:40,666
possam viver felizes
para sempre.
352
00:23:58,150 --> 00:23:59,164
Abby?
353
00:24:02,803 --> 00:24:04,393
Abby não está aqui.
354
00:24:06,854 --> 00:24:10,606
Se não me engano, ela foi
examinar a coronel Diyoza.
355
00:24:16,643 --> 00:24:18,315
O controle da minha coleira?
356
00:24:18,340 --> 00:24:20,070
Estava na mão dela
quando ela saiu.
357
00:24:20,072 --> 00:24:21,808
Certo. Obrigado Vinson.
358
00:24:22,510 --> 00:24:24,378
Eu vou dizer a ela que você
estava procurando por ela.
359
00:24:25,971 --> 00:24:28,412
Na verdade, vim
ver você.
360
00:24:33,160 --> 00:24:34,460
Tudo bem.
361
00:24:38,019 --> 00:24:39,560
Como posso ajudá-lo?
362
00:24:40,568 --> 00:24:42,961
Eu ouvi que a batalha está
indo bem, graças a você,
363
00:24:42,986 --> 00:24:45,123
centenas de pessoas mortas
em um único dia.
364
00:24:45,148 --> 00:24:46,913
Isso é bastante
impressionante.
365
00:24:46,938 --> 00:24:48,432
Todos os meus
assassinatos somados,
366
00:24:48,434 --> 00:24:50,505
não chegariam nem perto.
367
00:24:51,421 --> 00:24:52,850
Eu sei o que fiz,
368
00:24:54,486 --> 00:24:57,055
e eu vou lutar para viver com isso
pelo resto da minha vida.
369
00:24:57,990 --> 00:25:00,489
Se apenas uma consciência
fosse um passe livre,
370
00:25:00,514 --> 00:25:02,254
e não apenas uma
voz em sua cabeça,
371
00:25:02,279 --> 00:25:05,529
que você finge ouvir
entre atos indescritíveis.
372
00:25:05,918 --> 00:25:09,960
Eu mesmo estou aliviado
pela consciência.
373
00:25:10,162 --> 00:25:11,627
Bem, eu estou feliz
por você.
374
00:25:14,185 --> 00:25:15,392
Agora, se você
me der licença,
375
00:25:15,534 --> 00:25:17,154
Eu preciso chegar
à ponte.
376
00:25:20,505 --> 00:25:23,662
Por que não abraçar o
demônio em vez disso
377
00:25:24,785 --> 00:25:26,531
como Abby faz?
378
00:25:33,485 --> 00:25:35,036
Eu pego suas
pílulas para ela.
379
00:25:36,318 --> 00:25:39,350
- Ela te disse isso?
- Não, mas ela está limpa agora.
380
00:25:39,352 --> 00:25:41,591
Tenho certeza que você é grato
que ela salvou sua vida,
381
00:25:41,616 --> 00:25:46,824
por isso, se você realmente
se importa, se ela, vai parar,
382
00:25:46,826 --> 00:25:48,100
e você a deixa se curar.
383
00:25:48,655 --> 00:25:50,212
Eu não posso fazer isso.
384
00:25:52,404 --> 00:25:54,449
Tudo bem. Eu acho que
você precisa sair.
385
00:25:54,474 --> 00:25:56,233
A maioria dos viciados
cai do vagão
386
00:25:56,235 --> 00:25:57,901
seguidos de uma
tragédia pessoal...
387
00:25:57,903 --> 00:25:59,191
Você sabia disso?
388
00:25:59,216 --> 00:26:01,315
A morte de um ente
querido, por exemplo.
389
00:26:03,293 --> 00:26:04,742
Não! Pare!
390
00:26:47,779 --> 00:26:48,829
Certo.
391
00:26:50,613 --> 00:26:52,878
- Abby...
- Não tente falar.
392
00:26:53,671 --> 00:26:55,588
Eu... eu posso
consertar isso.
393
00:26:59,832 --> 00:27:01,108
Eu te perdoo.
394
00:27:01,639 --> 00:27:06,136
Eu sei que você disse a
Octavia não me poupar.
395
00:27:09,659 --> 00:27:12,810
Marcus, aguente
firme. Espere.
396
00:27:12,812 --> 00:27:15,776
Ela matou essas
pessoas, não você.
397
00:27:17,583 --> 00:27:19,383
Era Octavia.
398
00:27:22,506 --> 00:27:24,093
Era Octavia.
399
00:27:35,570 --> 00:27:36,367
Mãe.
400
00:27:36,652 --> 00:27:37,576
Estou aqui...
401
00:27:38,418 --> 00:27:39,451
...minha criança.
402
00:27:39,914 --> 00:27:42,284
Você precisa me
deixar partir.
403
00:27:44,567 --> 00:27:45,567
Não
404
00:27:46,265 --> 00:27:49,692
Wonkru virá por nós.
405
00:27:50,608 --> 00:27:52,475
Eles lutarão.
406
00:27:53,330 --> 00:27:54,589
Apenas aguente...
407
00:27:54,821 --> 00:27:56,147
...um pouco mais.
408
00:27:56,172 --> 00:27:57,769
Eles não virão.
409
00:27:59,668 --> 00:28:01,402
Wonkru está destruído.
410
00:28:06,451 --> 00:28:07,868
Minha luta acabou.
411
00:28:11,806 --> 00:28:13,437
Ei, não.
412
00:28:17,584 --> 00:28:18,817
E quanto a Madi?
413
00:28:21,003 --> 00:28:22,779
Que tipo de Guardiã
da Chama,
414
00:28:22,938 --> 00:28:24,457
deixa uma comandante
de 12 anos,
415
00:28:24,482 --> 00:28:25,855
se defender sozinha?
416
00:28:27,106 --> 00:28:29,052
Continue lutando,
417
00:28:29,961 --> 00:28:32,483
se não por você,
então por ela.
418
00:28:36,199 --> 00:28:38,190
Wonkru está destruído...
419
00:28:41,420 --> 00:28:42,802
eu o destruí.
420
00:28:44,759 --> 00:28:46,837
Sim. Você o
destruiu.
421
00:29:02,788 --> 00:29:03,884
Como está sua cabeça?
422
00:29:06,417 --> 00:29:07,588
Como está a sua?
423
00:29:09,164 --> 00:29:11,487
Eu imagino, sei como é ser
uma traidora aos olhos
424
00:29:11,489 --> 00:29:14,857
de todos que você
já se preocupou.
425
00:29:14,859 --> 00:29:16,160
Sim...
426
00:29:17,901 --> 00:29:20,301
Mas se isso significa manter
Madi segura,
427
00:29:20,395 --> 00:29:22,015
Eu posso viver com isso.
428
00:29:22,725 --> 00:29:24,936
A grande Wanheda,
429
00:29:25,900 --> 00:29:28,891
disposta à fazer qualquer coisa
para proteger seu povo.
430
00:29:30,430 --> 00:29:34,225
Correção...sua pessoa.
431
00:29:36,076 --> 00:29:39,277
Pena que ela não gosta disso.
432
00:29:45,396 --> 00:29:47,773
Todos nós temos sangue
em nossas mãos,
433
00:29:49,419 --> 00:29:51,095
ou você acha que essas
pessoas mortas
434
00:29:51,120 --> 00:29:53,341
em Mount Weather, não
contaram, porque você
435
00:29:53,366 --> 00:29:54,670
seguia ordens?
436
00:29:58,014 --> 00:30:00,494
Eu deveria ter matado
você quando tive a chance.
437
00:30:01,709 --> 00:30:04,598
Bem, isso faz com que meu dilema
seja um pouco mais fácil, então.
438
00:30:04,600 --> 00:30:06,111
Que dilema?
439
00:30:06,736 --> 00:30:09,136
Esses homens por cima do meu
ombro têm ordens para te matar,
440
00:30:09,138 --> 00:30:10,996
assim que pararmos de falar.
441
00:30:13,749 --> 00:30:15,453
Eu prefiro que eles
não fizeram isso.
442
00:30:16,245 --> 00:30:17,748
Por que você se importa?
443
00:30:19,081 --> 00:30:20,476
Bellamy amava você.
444
00:30:22,522 --> 00:30:23,922
Você foi boa para ele.
445
00:30:24,817 --> 00:30:28,066
Assim como, ele foi
bom para você também.
446
00:30:31,051 --> 00:30:32,144
O quê?
447
00:30:32,169 --> 00:30:34,202
Bellamy não está morto, Clarke.
448
00:30:35,898 --> 00:30:38,532
Pelo menos, ele não
estava, até que ele...
449
00:30:45,041 --> 00:30:47,574
Ele sobreviveu a sua
traição em Polis,
450
00:30:47,576 --> 00:30:50,556
tempo suficiente para marchar
direto pra sua traição aqui.
451
00:30:51,423 --> 00:30:55,249
Agora você se importa
com Bellamy?
452
00:30:55,251 --> 00:30:57,246
Eu sempre me importei.
453
00:30:57,271 --> 00:30:58,553
Não se preocupe.
454
00:30:58,734 --> 00:31:00,214
Se ele ainda estiver
vivo nesse desfiladeiro,
455
00:31:00,239 --> 00:31:02,606
ele morrerá logo que,
McCreary forçar Shaw
456
00:31:02,631 --> 00:31:04,167
à lançar esses mísseis,
457
00:31:04,740 --> 00:31:08,060
torturando sua amiga
Raven para conseguir.
458
00:31:09,478 --> 00:31:11,043
Ele colocou a Chama
na cabeça de Madi.
459
00:31:11,068 --> 00:31:12,563
Ele fez isso para nos salvar,
460
00:31:13,992 --> 00:31:18,631
e ela aceitou de bom grado,
não foi mesmo, Heda?
461
00:31:18,656 --> 00:31:20,378
Não a chame assim.
462
00:31:20,619 --> 00:31:22,074
Ela sabe que eu fiz.
463
00:31:28,912 --> 00:31:34,082
Sim, porque você é
corajosa e imprudente
464
00:31:35,505 --> 00:31:36,982
e porque eu estava
em perigo.
465
00:31:37,007 --> 00:31:38,366
Isso mesmo.
466
00:31:38,844 --> 00:31:40,869
Eu fiz porque
eu te amo.
467
00:31:42,804 --> 00:31:44,792
Eu pensei que o
amor fosse fraqueza.
468
00:31:45,558 --> 00:31:48,214
Não é isso que as comandantes
em sua cabeça lhe dizem?
469
00:31:48,239 --> 00:31:50,906
Sim, todos menos uma.
470
00:31:55,695 --> 00:31:57,027
Eu acho que você deveria
dormir um pouco.
471
00:31:57,029 --> 00:31:58,638
Eu não quero dormir.
472
00:31:59,804 --> 00:32:02,020
Toda vez que eu
fecho meus olhos,
473
00:32:02,765 --> 00:32:08,005
eu vejo você do lado de fora
da porta do Mount Weather,
474
00:32:08,831 --> 00:32:13,702
pronta para a guerra,
e então eu vou embora,
475
00:32:14,435 --> 00:32:16,463
deixando você sozinha.
476
00:32:17,504 --> 00:32:19,845
Deixe-me explicar
isso para você.
477
00:32:20,883 --> 00:32:22,938
Lexa protegeu seu povo,
478
00:32:22,987 --> 00:32:26,778
fazendo um acordo com o
inimigo, deixando Skaikru para morrer.
479
00:32:27,730 --> 00:32:31,338
Sim, assim como fiz aqui.
480
00:32:31,363 --> 00:32:33,505
Eu não preciso de
fantasmas me dizendo,
481
00:32:33,530 --> 00:32:35,576
o que eu perdi para
protegê-la, Madi.
482
00:32:36,958 --> 00:32:40,938
Clarke, ela não é
um fantasma.
483
00:32:40,940 --> 00:32:42,203
Ela é real.
484
00:32:42,288 --> 00:32:43,589
Todos eles são,
485
00:32:43,614 --> 00:32:46,782
e você está errada sobre o porquê
dela estar me mostrando essa memória.
486
00:32:48,058 --> 00:32:51,248
Trair você é a sua maior lamentação.
487
00:32:53,953 --> 00:32:55,686
Ela está me mostrando isso,
488
00:32:55,688 --> 00:32:57,465
porque ela não quer
que você faça,
489
00:32:57,490 --> 00:32:59,425
o mesmo erro que ela cometeu.
490
00:33:00,738 --> 00:33:03,747
Por favor, Clarke. Eu sei que
você está com medo.
491
00:33:04,364 --> 00:33:07,473
Eu também estou, mas tenho
que fazer isso,
492
00:33:08,871 --> 00:33:10,978
e você tem que me deixar fazer.
493
00:33:14,872 --> 00:33:16,429
Madi...
494
00:33:19,531 --> 00:33:22,008
É assim que sobrevivemos.
495
00:33:24,218 --> 00:33:25,983
Pode ser...
496
00:33:27,781 --> 00:33:31,250
mas a vida deve ser mais ou
menos do que apenas sobreviver.
497
00:33:40,799 --> 00:33:43,407
Elas acabaram de conversar.
Esta é sua.
498
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
O quê?
499
00:34:10,643 --> 00:34:12,230
- Boa escolha.
- Vamos.
500
00:34:12,255 --> 00:34:14,209
Precisamos chegar
antes dos mísseis.
501
00:34:14,233 --> 00:34:15,464
Podemos pegar o jipe.
502
00:34:15,901 --> 00:34:16,901
Ótimo.
503
00:34:17,436 --> 00:34:19,787
Murphy e Emori têm
um dos canhões sonoros.
504
00:34:21,298 --> 00:34:23,456
Clarke, não há tempo.
Temos de ir.
505
00:34:24,775 --> 00:34:27,110
Não. Você tem
que ir.
506
00:34:27,683 --> 00:34:28,992
Eu tenho que impedir essa
nave de transporte
507
00:34:29,016 --> 00:34:31,556
de decolar para que você
possa liderar seu povo,
508
00:34:31,581 --> 00:34:32,907
por este desfiladeiro.
509
00:34:33,512 --> 00:34:36,486
Pegue. Você precisará disso
para ligar o motor.
510
00:34:36,488 --> 00:34:37,876
Lembra para onde precisa ir?
511
00:34:38,627 --> 00:34:41,725
Clarke, por favor.
Eu preciso de você.
512
00:34:42,731 --> 00:34:44,648
Você sempre me terá.
513
00:34:45,735 --> 00:34:47,517
Eu sempre vou
te proteger.
514
00:34:48,448 --> 00:34:49,971
É assim que eu
faço isso agora.
515
00:34:51,733 --> 00:34:53,737
Echo estará ao
seu lado.
516
00:34:53,739 --> 00:34:55,170
Em cada passo do caminho.
517
00:34:57,935 --> 00:34:59,242
Me escute.
518
00:35:00,454 --> 00:35:02,045
Você é muito especial, Madi
519
00:35:02,047 --> 00:35:04,181
Eu sabia disso no dia
em que te conheci
520
00:35:04,183 --> 00:35:06,211
quando você me levou para
essa armadilha de urso.
521
00:35:07,151 --> 00:35:11,221
Todo esse tempo, você pensou que
eu estava mantendo você viva,
522
00:35:11,651 --> 00:35:14,245
mas foi você quem me salvou.
523
00:35:17,312 --> 00:35:21,164
Você é Madi kom
Louwoda Kilron Kru,
524
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
herdeira de
Becca Pramheda,
525
00:35:23,300 --> 00:35:26,096
sucessora de
Lexa kom Trikru.
526
00:35:26,890 --> 00:35:28,752
eu a amei muito,
527
00:35:29,168 --> 00:35:32,542
mas não é nada comparado
ao quanto eu te amo.
528
00:35:42,254 --> 00:35:44,621
E se eu nunca mais te ver?
529
00:35:44,623 --> 00:35:47,324
Não, não é possível.
530
00:35:47,326 --> 00:35:48,885
Como você pode
ter certeza?
531
00:35:53,962 --> 00:35:55,428
É simples.
532
00:35:55,562 --> 00:35:57,434
Você pode ser a comandante,
533
00:35:57,436 --> 00:35:59,478
mas eu sou a
comandante da morte,
534
00:36:00,922 --> 00:36:03,751
e eu digo, que nos
encontraremos novamente.
535
00:36:20,348 --> 00:36:21,683
Vá salvá-lo.
536
00:36:39,158 --> 00:36:40,306
Raven, pare.
537
00:36:40,448 --> 00:36:42,981
- Vamos sair daqui.
- Não, nós não vamos.
538
00:36:43,398 --> 00:36:45,332
Olha. McCreary vai
nos torturar,
539
00:36:45,334 --> 00:36:47,909
até que ele consiga o que quer,
e eu não posso deixar isso acontecer,
540
00:36:48,794 --> 00:36:50,987
então eu preciso que foque
na minha coleira.
541
00:36:53,277 --> 00:36:54,614
Eu não estou pedindo para você tirar.
542
00:36:54,638 --> 00:36:56,078
Estou pedindo
para você ligá-la.
543
00:36:58,606 --> 00:36:59,895
Eu não vou te matar, Shaw.
544
00:36:59,920 --> 00:37:01,702
E eu não vou
bombardear Wonkru.
545
00:37:06,514 --> 00:37:07,863
Você está preocupado
em ceder?
546
00:37:07,888 --> 00:37:10,955
Sim. Eu vou quando
eles te torturarem.
547
00:37:13,409 --> 00:37:15,305
Por favor, Raven.
É o único jeito.
548
00:37:17,003 --> 00:37:19,906
Se nos tirar da mesa,
McCreary não tem nada.
549
00:37:21,262 --> 00:37:23,637
Eu não consigo fazer isso,
mas se você apenas...
550
00:37:25,882 --> 00:37:27,476
De pé, Tenente.
551
00:37:28,972 --> 00:37:30,803
Vai ser um passeio complicado.
552
00:37:45,436 --> 00:37:47,272
Há alguém vivo lá fora.
553
00:37:48,734 --> 00:37:50,178
Desça. Eles vão te ver.
554
00:37:55,003 --> 00:37:56,477
Por que você se importa
se eu morrer?
555
00:37:57,915 --> 00:37:59,616
Não é isso que
você quer?
556
00:38:00,418 --> 00:38:01,603
Sim.
557
00:38:11,919 --> 00:38:13,592
Seu batimento cardíaco
está diminuindo.
558
00:38:14,667 --> 00:38:17,698
Precisamos ir agora.
Vou dar à eles um alvo.
559
00:38:17,779 --> 00:38:21,851
A próxima vez que abrirem
fogo, nós corremos.
560
00:38:22,766 --> 00:38:23,865
Eu vou levar Gaia.
561
00:38:23,890 --> 00:38:24,915
Não.
562
00:38:26,698 --> 00:38:28,943
Você não vai morrer por minha causa.
563
00:38:30,834 --> 00:38:32,190
Ela está certa.
564
00:38:44,866 --> 00:38:47,272
Talvez eu nunca consiga
consertar o que eu destrui.
565
00:38:48,420 --> 00:38:49,972
mas eu posso te salvar.
566
00:38:51,726 --> 00:38:53,787
Eu sou o que eles
mais querem.
567
00:38:55,656 --> 00:39:00,159
Quando eles abrirem fogo,
corram como nunca.
568
00:39:09,907 --> 00:39:11,417
Tudo de mim, por todos nós.
569
00:39:12,912 --> 00:39:14,408
Tudo de mim, por todos nós.
570
00:39:33,810 --> 00:39:35,126
Meu irmão...
571
00:39:38,942 --> 00:39:40,748
minha responsabilidade.
572
00:39:53,140 --> 00:39:54,439
Se abaixe!
573
00:39:56,616 --> 00:40:00,943
Você é Wonkru, ou você
é o inimigo de Wonkru.
574
00:40:00,968 --> 00:40:02,269
Escolha.
575
00:40:32,680 --> 00:40:34,568
Octavia, entre agora!
576
00:40:43,058 --> 00:40:46,002
Foi daqui que
pediram um resgate?
577
00:40:48,500 --> 00:40:50,901
Rápido! Nós não
temos muito tempo.
578
00:40:51,348 --> 00:40:52,987
Pensei que você
consertou essa coisa.
579
00:40:52,989 --> 00:40:54,889
Eu obviamente não consegui.
580
00:40:56,159 --> 00:40:58,526
Vai explodir!
Jogue agora!
581
00:41:04,983 --> 00:41:06,734
Vamos lá. Pra dentro.
Entrem.
582
00:41:44,175 --> 00:41:45,530
Isso!