Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Um rosto com uma enorme preocupação.
O que há?
Eu tenho que ir falar com ele.
Mas, não sei o que vou dizer.
Ele está tão feliz, cantando.
Querida, eu sei quanto você o ama,
e eu te amo,
mas temos que encarar os fatos.
Eu sei.
Você é bom para mim.
Alguém tem que cuidar das mulheres feias do mundo.
Obrigado.
Bom, isso, que...
Vovô?
Vamos, desça.
Oh, Marnie.
Não desperdice a sua visão, vovô.
Bem, você sabe, uma vez um relojoeiro...
e ele está atrasando, ultimamente.
Vovô, você está bem?
Eu?
Nunca estive melhor.
Por que, Marnie?
Bem, é apenas que você não desceu para jantar.
Na verdade, você não saiu de seu quarto,
o dia inteiro.
Bem, meu amigo tem agido estranho hoje.
Eu não consigo regulá-lo direito, você sabe.
Vovô,
nós sabemos o quanto você aprecia esse relógio.
Mas... você vê,
está funcionando bem agora.
Não nos deveria dar nenhum problema por um bom tempo.
Claro, com um relógio tão antigo quanto esse,
bem, é provável que haja problemas, você sabe.
Assim como as pessoas de idade.
Ignore isso.
Basta ignorar o relógio e me ignorar.
O que importa é realmente você e o bebê, você vê.
Isso é mais importante.
Vai descansar um pouco?
Cuide-se.
Oh, você me conhece.
Eu nunca durmo.
Pelo menos coma.
Bem, talvez mais tarde.
Promete?
Prometo.
Certo.
Oh, está... está funcionando lentamente.
Eu não dei corda corretamente.
Eles estão me deixando muito nervoso.
Eu estou ficando descuidado.
Eu não devo... eu não devo permitir que me deixem nervoso.
Por favor, por favor, não pare.
Eu nunca vou esquecer de dar corda novamente.
Eu prometo.
Cada homem mede seu tempo.
Alguns com esperança, alguns com alegria, alguns com medo.
Mas, Sam Forstmann mede o seu tempo através
de um relógio de seu avô,
um mecanismo único,
cujo pêndulo oscila entre a vida e a morte,
um relógio muito especial
que mantém um tipo especial de tempo...
em Além da Imaginação.
Onde ele está esta manhã?
Ainda dormindo, acho.
Eu não estou surpreso.
Ele ficou brincando com o relógio
até às 4 horas da madrugada.
Você o ouviu?
Sente-se.
Quer fazer o favor de sentar-se, querida?
É tudo o que você vai comer?
Eu não estou com fome.
E o bebê?
Não precisa se preocupar, Doug.
Querida, agora, não vamos começar a brigar novamente.
Mas você tem que encarar o fato
de que seu avô não é um homem tão são assim.
Ele sempre foi tão alerta, tão companheiro.
Talvez, seja apenas uma coisa temporária.
Alguma coisa sem importância, que não sabemos.
Por que não pedimos a Mel Avery para falar com ele,
só para ter certeza.
Vocês acham que eu sou louco, não é?
Mel Avery é um psiquiatra.
Cuida de problemas de cabeça.
Você não tem que me dizer, eu sei.
Vovô, Mel é nosso amigo há muitos anos.
Ele e Doug foram para a faculdade juntos.
Você o conheceu.
Eu conheci muita gente.
Mas eu não deixo que eles mexam com minha cabeça.
Sam, ninguém vai mexer com sua cabeça.
Tudo o que estamos sugerindo
é que você veja Mel e fale com ele.
Bem, por que eu preciso ver um psiquiatra?
Bem, a sua preocupação com o relógio, por exemplo.
Eu gosto muito do meu relógio e isso me torna um louco.
Deus, que mundo estranho em que vivemos!
Você tem que admitir que passa muito tempo com ele,
às vezes, metade da noite.
Ah! Só porque tenho insônia
e mexer no relógio me ajuda,
me torna um candidato ao hospício.
Tive insônia toda a minha vida.
Como meu pai.
Ele morreu com 90 anos.
90 anos sem adormecer...
como diz a canção.
Vovô, Doug só quer o melhor para você.
Sim, o melhor para mim.
Tudo bem, filho,
vou ver o seu amigo psiquiatra, amanhã.
Você pode se surpreender quando descobrir
quem realmente é um louco.
Este relógio foi fabricado, exatamente, há 76 anos.
E ele me foi presenteado no dia do meu nascimento.
Você vê, doutor,
meu pai amava muito a minha mãe.
E, naqueles dias,
estava na moda
o fato dos maridos e esposas
estarem apaixonados uns pelos outros.
E não está mais na moda?
Se estivesse, não teriamos tantos psiquiatras.
Então você e o relógio "nasceram" no mesmo dia,
por assim dizer.
Oh, agora, você está tentando que eu lhe diga
que eu acho que o relógio é uma pessoa real, viva.
Bem, eu não acho.
É um mecanismo.
Nada mais, nada menos.
Então, por que se preocupa tanto com ele?
Bem, esse relógio vale centenas de dólares.
Ele também é uma herança de família.
Será que não se deseja manter uma coisa assim,
em perfeito estado?
Bem, sim, mas...
Você não tem certeza, não é?
Sim, eu tenho certeza.
Mas não estamos falando sobre o meu relógio,
estamos falando sobre o seu relógio.
Oh, então, você também tem um relógio antigo, doutor, hein?
Na verdade, minha mulher comprou um, recentemente.
Ela coleciona antiguidades.
Me fale dele.
Bem, tem uns dois metros de altura,
feito à mão,
construído na Alemanha em 1874 por...
Sr. Forstmann, nós estávamos falando sobre você.
Oh, eu pensei que nós estávamos falando sobre seu relógio.
Sim, nós estávamos,
mas nos desviamos dos trilhos.
Trilhos? Será que vamos falar sobre trens agora?
Sr. Forstmann,
se você não se importa de falar sobre qualquer outra coisa...
Oh, eu poderia falar sobre relógios
por horas, doutor.
Mas o seu tempo é valioso.
O meu é livre.
Oh, há uma coisa, doutor.
Sim?
Quando o meu relógio parar de funcionar,
eu vou morrer.
Você, realmente, acredita nisso?
Oh, não há nenhuma dúvida sobre isso.
Isso me faz um louco?
Bem, louco é uma palavra muito pesada.
Mas é uma idéia muito estranha.
Se eu tivesse um relógio como esse, me livraria dele.
Oh, ou o relógio vai ou eu vou.
Isso é o que você está me dizendo.
Eu não disse isso.
Acho que você disse.
Bom, doutor.
Cuidado, rapazes.
Cuidado.
Não se preocupe, vovô, estamos firmes.
Bem ali.
Bem, o que você acha?
Eu não sei, vovô.
Eu não sou um decorador de interiores.
Ei, espere.
O que aconteceu?
O meu relógio!
Agora, olha, vovô.
Vá com calma.
Oh, eu estou bem.
Rapaz...
você nos deixou preocupados,
por um minuto.
Ainda não, eu acho.
Ainda não.
Doug, olha.
Oh, querida, não...
Ele está tentando
se aproximar de nós, Doug.
Bem, crianças.
Olá, vovô.
Pensei que poderíamos colocá-lo aí,
para ver como fica.
O que você acha?
Eu não sei.
Sam, veja você mesmo.
Chama muita atenção.
Sim, eu acho que sim.
Sam, podemos ser bem sinceros.
O médico disse que devemos nos desfazer do relógio.
O médico disse o quê?
Ele disse que você está obcecado pelo relógio.
Ele disse que é ruim para você.
Senil, é o que ele realmente disse, não é?
Não, vovô.
E ele quer que você me interne.
Não, vovô, ele não disse isso.
Bem, eu não vou para um hospício.
Eu vou te dizer o que eu vou fazer.
Eu vou vender o relógio.
Eu adoro este relógio
e seu quarto de bebê é lindo.
Marnie, ele é simplesmente perfeito.
Obrigado.
Quer mais café?
Podemos conversar um pouco. Adoraria.
Você sabe, eu me recuso engravidar
até que eu tenha meu quarto de bebê todo planejado.
George não acha que isso seja lógico.
Eu tenho que concordar com ele, Carol.
Sr. Forstmann, onde vai viver
depois que o bebê nascer?
Carol, ele vai ficar aqui mesmo
em seu próprio quarto.
Oh, bem, é claro, eu não queria dizer isso.
Eu precisarei de sua ajuda.
Você vai continuar com o relógio aqui?
Só, temporariamente.
Carol, você conhece alguém
que queira comprá-lo?
Claro, eu.
Eu gostaria de poder comprá-lo.
De verdade?
Como não?
Você sabe o que penso sobre antiguidades
e que o relógio ficaria bem em nosso corredor.
Oh, bem, eu acho que podemos chegar a algum acordo.
Quero dizer, você poderia me pagar depois.
Não importa.
Você está falando sério, sr. Forstmann?
Sim. Seria perfeito.
Vocês vivem na casa ao nosso lado.
Eu poderia visitar o relógio todos os dias.
Quero dizer, eu poderia cuidar dele.
Deixá-lo em bom estado.
E nós apreciaríamos isso.
Não se pode dar corda a cada oito dias.
É especial.
Você tem que dar corda a cada dois dias.
Vovô...
não acho que a Carol gostaria que você ficasse mexendo com ele.
Vai ser o relógio dela.
Mas só tomaria poucos minutos todos os dias.
Oh, eu não me importaria, Marnie,
e ele poderia cuidar bem dele.
Eu apreciaria, realmente.
Cabe a vocês dois, de qualquer maneira.
Eu não posso esperar para ver como fica.
George não acha que sei barganhar.
Espere até que ele ouça sobre isto.
Bom dia, Marnie.
Bom dia, vovô.
Acordou cedo esta manhã.
"Quem madruga, Deus ajuda",
sabe, Ben Franklin?
Ou foi George Washington?
Eu vou dar corda no relógio.
George e Carol estão fora da cidade.
Você não sabia?
Fora da cidade?
Só para o fim de semana.
Você quase não perde uma visita a seu relógio.
Não percebe que o relógio pára de funcionar sem corda após 48 horas?
Vovô, você vai começar de novo?
Nós temos sido tão felizes nas duas últimas semanas.
Todos nós.
Sim, sim, temos sido felizes.
Duas semanas de tempo emprestado.
Eu deveria estar grato.
Está perdendo força.
Ele está morrendo.
Espere aí.
Olhe, policial, eu tenho que dar corda no relógio, você sabe,
está perdendo força.
Tem que receber corda.
Claro, senhor, onde você mora?
Eu moro ao lado.
Mas você não entende, eu tenho que dar corda no relógio.
Vamos.
Você vai acordar a vizinhança inteira.
Olha, por favor, me deixe dar corda no relógio,
e depois eu vou para casa.
Isso é propriedade privada.
Não posso deixá-lo entrar.
Você precisa!
Agora, olhe, senhor,
não posso deixá-lo entrar.
Você não vê?
Você não vê, eu estou perdendo força.
E se ele parar, eu vou morrer.
Eu realmente vou morrer.
Oh, eu não penso assim.
Você não deve fazer isso, você não deve.
Me deixe dar corda no relógio, por favor.
Quer que lhe traga algo, vovô?
Eu não preciso de nada.
Não se preocupe, Marnie, É, é melhor assim.
Melhor?
Boa noite, vovô.
Boa noite, querida.
É...
É melhor assim.
Tem que vir algum dia.
E eu quero que venha enquanto eu estiver aqui.
Sam, velho amigo...
tem sido uma vida boa.
Mas agora é hora de ir.
Bem, não me deixe detê-lo.
Como você entrou em meu quarto?
Eu não conheço você.
Seu rosto é familiar.
Eu sou o seu espírito.
Sua hora chegou, Sam.
Afinal de contas, você tem 76 anos.
Não me venha com essa de que chegou minha hora.
E quem pode dizer que é minha hora de ir?
Se esqueceu do que o seu pai lhe disse?
E seu avô?
Sobre o quê?
Eles sempre não disseram que,
quando o relógio parasse, você iria morrer?
Sim, e você sabe de algo?
Eu costumava acreditar nisso.
Você deveria.
Disseram-lhe muitas vezes.
Mas isso é bobagem.
Você não sabe disso?
Eu sei.
Eu fui a um psiquiatra.
E daí?
Ele me disse que não achava que eu precisasse do relógio.
E ele não pensou que eu era louco.
E você sabe o quê?
Ele estava certo e nós é que estamos errados.
Você sabe, pessoalmente, nunca confiei nos psiquiatras.
Bem, você é de outra geração.
Veja, eu vivo no presente.
Vivo, eu disse.
Olhe para mim.
Você é apenas uma invenção da minha imaginação.
Porque, eu posso ver através de você.
Eu tenho um bisneto chegando.
E estou planejando ficar por aqui para brincar com ele,
vê-lo crescer,
levá-lo para a escola.
Talvez até a faculdade.
Eu repito,
eu não acredito em você,
portanto, você não existe, certo?
Certo.
Marnie.
O que está fazendo acordada a esta hora da noite?
Eu estava preocupada com você, vovô.
O que tem para se preocupar
é com o meu bisneto.
Agora, me deixe sair, me deixe sair desta cama.
Meu Deus,
você não deve se preocupar comigo.
Vamos lá embaixo e eu vou pegar para você
um copo de chocolate quente.
Cuidado com os passos.
Deve ser cuidadosa.
É o meu bisneto.
Cuidado.
Marnie?
Marnie, acho que enganei os seus amigos.
Esse relógio antigo não vem funcionando direito,
nos últimos 40 anos.
Porque, precisei de tudo que aprendi em relojoaria,
apenas para mantê-lo funcionando.
É mesmo, vovô?
Na verdade,
ele parou de funcionar, pela última vez,
poucos instantes atrás.
Como você sabe disso?
Não me pergunte como eu sei,
mas eu sei.
E uma coisa estranha ocorreu, Marnie.
Quando o relógio parou,
eu nasci de novo.
Os relógios são feitos por homens, Deus cria o tempo.
Nenhum homem pode prolongar a sua hora,
ele só pode vivê-la ao máximo,
neste mundo ou em Além da Imaginação.