1
00:00:06,223 --> 00:00:09,976
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,435 --> 00:00:12,270
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,395 --> 00:00:13,647
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,023 --> 00:00:16,879
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,931 --> 00:00:18,735
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,777 --> 00:00:21,238
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,279 --> 00:00:23,156
de coisas e idéias.
8
00:00:23,698 --> 00:00:26,785
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:59,693 --> 00:01:00,944
Um rosto com
uma enorme preocupação.
10
00:01:12,205 --> 00:01:13,404
O que há?
11
00:01:13,456 --> 00:01:15,542
Eu tenho que ir
falar com ele.
12
00:01:15,584 --> 00:01:18,044
Mas, não sei
o que vou dizer.
13
00:01:18,086 --> 00:01:19,911
Ele está tão feliz,
cantando.
14
00:01:19,963 --> 00:01:22,966
Querida, eu sei
quanto você o ama,
15
00:01:23,018 --> 00:01:24,165
e eu te amo,
16
00:01:24,217 --> 00:01:25,802
mas temos
que encarar os fatos.
17
00:01:25,844 --> 00:01:27,669
Eu sei.
18
00:01:27,721 --> 00:01:29,556
Você é bom para mim.
19
00:01:29,598 --> 00:01:33,727
Alguém tem que cuidar
das mulheres feias do mundo.
20
00:01:33,779 --> 00:01:35,729
Obrigado.
21
00:01:47,741 --> 00:01:51,495
Bom, isso, que...
22
00:01:51,547 --> 00:01:52,694
Vovô?
23
00:01:52,746 --> 00:01:53,997
Vamos, desça.
24
00:01:54,581 --> 00:01:56,448
Oh, Marnie.
25
00:01:56,500 --> 00:01:58,335
Não desperdice
a sua visão, vovô.
26
00:01:59,002 --> 00:02:02,088
Bem, você sabe,
uma vez um relojoeiro...
27
00:02:02,130 --> 00:02:04,591
e ele está atrasando,
ultimamente.
28
00:02:04,633 --> 00:02:07,093
Vovô, você está bem?
29
00:02:07,135 --> 00:02:08,960
Eu?
30
00:02:09,012 --> 00:02:10,514
Nunca estive melhor.
31
00:02:10,566 --> 00:02:12,349
Por que, Marnie?
32
00:02:12,599 --> 00:02:14,809
Bem, é apenas que você
não desceu para jantar.
33
00:02:14,861 --> 00:02:17,020
Na verdade, você não
saiu de seu quarto,
34
00:02:17,072 --> 00:02:17,719
o dia inteiro.
35
00:02:17,771 --> 00:02:20,857
Bem, meu amigo tem
agido estranho hoje.
36
00:02:20,899 --> 00:02:24,027
Eu não consigo regulá-lo
direito, você sabe.
37
00:02:24,079 --> 00:02:25,226
Vovô,
38
00:02:25,278 --> 00:02:28,114
nós sabemos o quanto
você aprecia esse relógio.
39
00:02:28,156 --> 00:02:29,366
Mas... você vê,
40
00:02:29,407 --> 00:02:31,868
está funcionando
bem agora.
41
00:02:31,910 --> 00:02:34,371
Não nos deveria dar nenhum
problema por um bom tempo.
42
00:02:34,412 --> 00:02:39,104
Claro, com um relógio
tão antigo quanto esse,
43
00:02:39,156 --> 00:02:43,797
bem, é provável que
haja problemas, você sabe.
44
00:02:43,849 --> 00:02:46,883
Assim como
as pessoas de idade.
46
00:02:50,679 --> 00:02:51,888
Ignore isso.
47
00:02:51,930 --> 00:02:53,755
Basta ignorar o
relógio e me ignorar.
48
00:02:53,807 --> 00:02:56,893
O que importa é realmente
você e o bebê, você vê.
49
00:02:56,935 --> 00:02:58,812
Isso é mais importante.
50
00:03:05,652 --> 00:03:06,903
Vai descansar um pouco?
51
00:03:06,945 --> 00:03:08,551
Cuide-se.
52
00:03:08,603 --> 00:03:10,157
Oh, você me conhece.
53
00:03:10,198 --> 00:03:12,659
Eu nunca durmo.
54
00:03:12,701 --> 00:03:13,910
Pelo menos coma.
55
00:03:13,952 --> 00:03:17,080
Bem, talvez mais tarde.
56
00:03:17,132 --> 00:03:17,664
Promete?
57
00:03:19,666 --> 00:03:20,917
Prometo.
58
00:03:20,959 --> 00:03:22,669
Certo.
59
00:04:03,710 --> 00:04:07,631
Oh, está... está
funcionando lentamente.
60
00:04:07,683 --> 00:04:10,717
Eu não dei corda
corretamente.
61
00:04:10,759 --> 00:04:13,887
Eles estão me deixando
muito nervoso.
62
00:04:13,939 --> 00:04:15,722
Eu estou ficando
descuidado.
63
00:04:15,764 --> 00:04:20,143
Eu não devo... eu não devo
permitir que me deixem nervoso.
64
00:04:29,236 --> 00:04:34,856
Por favor,
por favor, não pare.
65
00:04:34,908 --> 00:04:37,994
Eu nunca vou esquecer
de dar corda novamente.
66
00:04:38,036 --> 00:04:41,164
Eu prometo.
67
00:04:51,758 --> 00:04:53,625
Cada homem mede seu tempo.
68
00:04:53,677 --> 00:04:56,763
Alguns com esperança, alguns
com alegria, alguns com medo.
69
00:04:56,805 --> 00:04:59,266
Mas, Sam Forstmann mede
o seu tempo através
70
00:04:59,307 --> 00:05:01,184
de um relógio de seu avô,
71
00:05:01,236 --> 00:05:02,383
um mecanismo único,
72
00:05:02,435 --> 00:05:04,938
cujo pêndulo oscila
entre a vida e a morte,
73
00:05:04,990 --> 00:05:06,137
um relógio muito especial
74
00:05:06,189 --> 00:05:08,024
que mantém um tipo
especial de tempo...
75
00:05:09,514 --> 00:05:10,481
em Além da Imaginação.
76
00:05:37,012 --> 00:05:37,783
Onde ele está
esta manhã?
77
00:05:37,835 --> 00:05:38,555
Ainda dormindo, acho.
78
00:05:38,597 --> 00:05:39,806
Eu não estou surpreso.
79
00:05:39,848 --> 00:05:41,725
Ele ficou brincando
com o relógio
80
00:05:41,777 --> 00:05:45,479
até às 4 horas
da madrugada.
81
00:05:45,531 --> 00:05:49,232
Você o ouviu?
82
00:05:49,816 --> 00:05:52,934
Sente-se.
83
00:05:52,986 --> 00:05:56,072
Quer fazer o favor
de sentar-se, querida?
84
00:05:57,073 --> 00:05:58,950
É tudo o que
você vai comer?
85
00:05:59,002 --> 00:06:00,827
Eu não estou com fome.
86
00:06:00,869 --> 00:06:01,443
E o bebê?
87
00:06:01,495 --> 00:06:03,330
Não precisa
se preocupar, Doug.
88
00:06:03,371 --> 00:06:06,500
Querida, agora, não vamos
começar a brigar novamente.
89
00:06:06,552 --> 00:06:08,335
Mas você tem
que encarar o fato
90
00:06:08,376 --> 00:06:11,338
de que seu avô não é
um homem tão são assim.
91
00:06:11,379 --> 00:06:13,819
Ele sempre foi tão alerta,
tão companheiro.
92
00:06:13,871 --> 00:06:16,207
Talvez, seja apenas
uma coisa temporária.
93
00:06:16,259 --> 00:06:18,094
Alguma coisa sem importância,
que não sabemos.
94
00:06:18,136 --> 00:06:20,514
Por que não pedimos a
Mel Avery para falar com ele,
95
00:06:20,566 --> 00:06:23,016
só para ter certeza.
96
00:06:25,519 --> 00:06:28,021
Vocês acham que eu
sou louco, não é?
97
00:06:31,107 --> 00:06:33,610
Mel Avery é um psiquiatra.
98
00:06:33,652 --> 00:06:35,477
Cuida de problemas
de cabeça.
99
00:06:35,529 --> 00:06:38,615
Você não tem
que me dizer, eu sei.
100
00:06:38,657 --> 00:06:41,618
Vovô, Mel é nosso
amigo há muitos anos.
101
00:06:41,660 --> 00:06:43,537
Ele e Doug foram para
a faculdade juntos.
102
00:06:43,589 --> 00:06:44,538
Você o conheceu.
103
00:06:45,121 --> 00:06:46,373
Eu conheci muita gente.
104
00:06:46,414 --> 00:06:48,875
Mas eu não deixo que eles
mexam com minha cabeça.
105
00:06:48,917 --> 00:06:52,045
Sam, ninguém vai
mexer com sua cabeça.
106
00:06:52,097 --> 00:06:53,244
Tudo o que estamos
sugerindo
107
00:06:53,296 --> 00:06:55,747
é que você veja Mel
e fale com ele.
108
00:06:55,799 --> 00:06:58,885
Bem, por que eu preciso
ver um psiquiatra?
109
00:07:00,137 --> 00:07:03,640
Bem, a sua preocupação
com o relógio, por exemplo.
110
00:07:03,682 --> 00:07:09,146
Eu gosto muito do meu relógio
e isso me torna um louco.
111
00:07:10,397 --> 00:07:12,899
Deus, que mundo
estranho em que vivemos!
112
00:07:12,941 --> 00:07:14,818
Você tem que admitir que
passa muito tempo com ele,
113
00:07:14,870 --> 00:07:17,268
às vezes,
metade da noite.
114
00:07:17,320 --> 00:07:19,771
Ah! Só porque
tenho insônia
115
00:07:19,823 --> 00:07:22,909
e mexer
no relógio me ajuda,
116
00:07:22,951 --> 00:07:26,079
me torna um candidato
ao hospício.
117
00:07:26,131 --> 00:07:28,582
Tive insônia
toda a minha vida.
118
00:07:28,634 --> 00:07:30,917
Como meu pai.
119
00:07:30,959 --> 00:07:32,919
Ele morreu
com 90 anos.
120
00:07:32,961 --> 00:07:34,838
90 anos
sem adormecer...
121
00:07:34,890 --> 00:07:36,673
como diz a canção.
122
00:07:36,715 --> 00:07:40,177
Vovô, Doug só quer
o melhor para você.
123
00:07:40,218 --> 00:07:42,929
Sim, o melhor para mim.
124
00:07:42,971 --> 00:07:44,181
Tudo bem, filho,
125
00:07:44,222 --> 00:07:47,298
vou ver o seu amigo
psiquiatra, amanhã.
126
00:07:47,350 --> 00:07:50,437
Você pode se surpreender
quando descobrir
127
00:07:50,479 --> 00:07:52,939
quem realmente
é um louco.
128
00:07:52,981 --> 00:07:57,944
Este relógio foi fabricado,
exatamente, há 76 anos.
129
00:07:57,986 --> 00:08:02,949
E ele me foi presenteado
no dia do meu nascimento.
130
00:08:02,991 --> 00:08:04,201
Você vê, doutor,
131
00:08:04,242 --> 00:08:07,370
meu pai amava muito
a minha mãe.
132
00:08:07,954 --> 00:08:09,539
E, naqueles dias,
133
00:08:09,591 --> 00:08:11,072
estava na moda
134
00:08:11,124 --> 00:08:12,959
o fato dos maridos
e esposas
135
00:08:13,001 --> 00:08:15,462
estarem apaixonados
uns pelos outros.
136
00:08:15,504 --> 00:08:18,215
E não está mais na moda?
137
00:08:18,256 --> 00:08:21,468
Se estivesse, não teriamos
tantos psiquiatras.
138
00:08:21,510 --> 00:08:26,723
Então você e o relógio
"nasceram" no mesmo dia,
139
00:08:26,765 --> 00:08:27,974
por assim dizer.
140
00:08:28,016 --> 00:08:31,478
Oh, agora, você está
tentando que eu lhe diga
141
00:08:31,520 --> 00:08:36,483
que eu acho que o relógio
é uma pessoa real, viva.
142
00:08:36,525 --> 00:08:38,985
Bem, eu não acho.
143
00:08:39,027 --> 00:08:40,237
É um mecanismo.
144
00:08:40,278 --> 00:08:42,103
Nada mais, nada menos.
145
00:08:42,155 --> 00:08:45,158
Então, por que se preocupa
tanto com ele?
146
00:08:45,210 --> 00:08:47,244
Bem, esse relógio vale
centenas de dólares.
147
00:08:47,911 --> 00:08:50,497
Ele também é uma
herança de família.
148
00:08:50,539 --> 00:08:52,666
Será que não se deseja
manter uma coisa assim,
149
00:08:53,250 --> 00:08:54,501
em perfeito estado?
150
00:08:54,543 --> 00:08:56,503
Bem, sim, mas...
151
00:08:56,545 --> 00:08:58,901
Você não
tem certeza, não é?
152
00:08:58,953 --> 00:09:01,258
Sim, eu tenho certeza.
153
00:09:01,299 --> 00:09:03,927
Mas não estamos falando
sobre o meu relógio,
154
00:09:03,979 --> 00:09:06,429
estamos falando
sobre o seu relógio.
155
00:09:06,930 --> 00:09:10,016
Oh, então, você também tem
um relógio antigo, doutor, hein?
156
00:09:10,058 --> 00:09:13,770
Na verdade, minha mulher
comprou um, recentemente.
157
00:09:13,812 --> 00:09:15,021
Ela coleciona antiguidades.
158
00:09:15,063 --> 00:09:16,137
Me fale dele.
159
00:09:16,189 --> 00:09:18,024
Bem, tem
uns dois metros de altura,
160
00:09:18,066 --> 00:09:19,641
feito à mão,
161
00:09:19,693 --> 00:09:25,282
construído na Alemanha
em 1874 por...
162
00:09:27,033 --> 00:09:31,788
Sr. Forstmann, nós
estávamos falando sobre você.
163
00:09:31,830 --> 00:09:34,958
Oh, eu pensei que nós estávamos
falando sobre seu relógio.
164
00:09:35,010 --> 00:09:35,907
Sim, nós estávamos,
165
00:09:35,959 --> 00:09:38,409
mas nos desviamos
dos trilhos.
166
00:09:38,461 --> 00:09:40,797
Trilhos? Será que vamos
falar sobre trens agora?
167
00:09:42,591 --> 00:09:44,416
Sr. Forstmann,
168
00:09:44,468 --> 00:09:48,555
se você não se importa de falar
sobre qualquer outra coisa...
169
00:09:48,597 --> 00:09:50,474
Oh, eu poderia falar
sobre relógios
170
00:09:50,526 --> 00:09:51,673
por horas, doutor.
171
00:09:51,725 --> 00:09:53,560
Mas o seu tempo é valioso.
172
00:09:53,602 --> 00:09:54,811
O meu é livre.
173
00:09:59,816 --> 00:10:03,570
Oh, há
uma coisa, doutor.
174
00:10:03,612 --> 00:10:04,821
Sim?
175
00:10:04,863 --> 00:10:08,575
Quando o meu relógio
parar de funcionar,
176
00:10:08,617 --> 00:10:11,077
eu vou morrer.
177
00:10:11,119 --> 00:10:13,580
Você, realmente,
acredita nisso?
178
00:10:13,622 --> 00:10:16,333
Oh, não há nenhuma
dúvida sobre isso.
179
00:10:16,374 --> 00:10:18,199
Isso me faz um louco?
180
00:10:18,251 --> 00:10:22,380
Bem, louco é uma
palavra muito pesada.
181
00:10:22,432 --> 00:10:26,458
Mas é uma idéia
muito estranha.
182
00:10:26,510 --> 00:10:29,346
Se eu tivesse um relógio
como esse, me livraria dele.
183
00:10:29,387 --> 00:10:31,869
Oh, ou o relógio vai
ou eu vou.
184
00:10:31,921 --> 00:10:34,351
Isso é o que você
está me dizendo.
185
00:10:34,392 --> 00:10:36,707
Eu não disse isso.
186
00:10:36,759 --> 00:10:39,022
Acho que você disse.
187
00:10:39,074 --> 00:10:41,022
Bom, doutor.
188
00:11:00,794 --> 00:11:02,045
Cuidado, rapazes.
189
00:11:02,629 --> 00:11:03,380
Cuidado.
190
00:11:03,421 --> 00:11:05,298
Não se preocupe,
vovô, estamos firmes.
191
00:11:09,553 --> 00:11:11,388
Bem ali.
192
00:11:17,394 --> 00:11:19,229
Bem, o que você acha?
193
00:11:19,281 --> 00:11:21,012
Eu não sei, vovô.
194
00:11:21,064 --> 00:11:22,899
Eu não sou um
decorador de interiores.
195
00:11:57,058 --> 00:11:58,383
Ei, espere.
196
00:11:58,435 --> 00:12:00,186
O que aconteceu?
197
00:12:00,238 --> 00:12:01,886
O meu relógio!
198
00:12:01,938 --> 00:12:02,855
Agora, olha, vovô.
199
00:12:02,907 --> 00:12:03,773
Vá com calma.
200
00:12:03,815 --> 00:12:05,025
Oh, eu estou bem.
201
00:12:05,525 --> 00:12:06,776
Rapaz...
202
00:12:06,818 --> 00:12:08,528
você nos deixou
preocupados,
203
00:12:08,570 --> 00:12:10,030
por um minuto.
204
00:12:15,785 --> 00:12:17,704
Ainda não, eu acho.
205
00:12:17,756 --> 00:12:18,955
Ainda não.
206
00:12:27,047 --> 00:12:31,416
Doug, olha.
207
00:12:31,468 --> 00:12:33,303
Oh, querida, não...
208
00:12:33,345 --> 00:12:34,554
Ele está tentando
209
00:12:34,596 --> 00:12:36,473
se aproximar
de nós, Doug.
210
00:12:36,525 --> 00:12:37,724
Bem, crianças.
211
00:12:41,311 --> 00:12:42,562
Olá, vovô.
212
00:12:42,604 --> 00:12:45,065
Pensei que poderíamos
colocá-lo aí,
213
00:12:45,106 --> 00:12:46,316
para ver como fica.
214
00:12:46,358 --> 00:12:47,567
O que você acha?
215
00:12:47,609 --> 00:12:50,685
Eu não sei.
216
00:12:50,737 --> 00:12:53,240
Sam, veja você mesmo.
217
00:12:53,292 --> 00:12:56,326
Chama muita atenção.
218
00:12:56,368 --> 00:13:00,747
Sim, eu acho que sim.
219
00:13:01,331 --> 00:13:03,541
Sam, podemos
ser bem sinceros.
220
00:13:03,593 --> 00:13:05,752
O médico disse que
devemos nos desfazer do relógio.
221
00:13:05,804 --> 00:13:07,587
O médico disse o quê?
222
00:13:07,629 --> 00:13:11,341
Ele disse que você está
obcecado pelo relógio.
223
00:13:11,383 --> 00:13:12,592
Ele disse que é ruim
para você.
224
00:13:12,634 --> 00:13:15,095
Senil, é o que ele
realmente disse, não é?
225
00:13:15,137 --> 00:13:16,346
Não, vovô.
226
00:13:16,388 --> 00:13:18,265
E ele quer
que você me interne.
227
00:13:18,849 --> 00:13:20,715
Não, vovô,
ele não disse isso.
228
00:13:20,767 --> 00:13:23,854
Bem, eu não vou
para um hospício.
229
00:13:23,895 --> 00:13:27,023
Eu vou te dizer
o que eu vou fazer.
230
00:13:27,075 --> 00:13:28,859
Eu vou vender o relógio.
231
00:13:33,864 --> 00:13:35,115
Eu adoro este relógio
232
00:13:35,157 --> 00:13:36,366
e seu quarto
de bebê é lindo.
233
00:13:36,408 --> 00:13:37,617
Marnie, ele é
simplesmente perfeito.
234
00:13:37,659 --> 00:13:39,484
Obrigado.
235
00:13:39,536 --> 00:13:40,735
Quer mais café?
236
00:13:40,787 --> 00:13:42,330
Podemos conversar um pouco.
Adoraria.
237
00:13:42,382 --> 00:13:43,874
Você sabe, eu
me recuso engravidar
238
00:13:43,915 --> 00:13:45,792
até que eu tenha meu quarto
de bebê todo planejado.
239
00:13:45,844 --> 00:13:47,377
George não acha que
isso seja lógico.
240
00:13:47,419 --> 00:13:49,296
Eu tenho que concordar
com ele, Carol.
241
00:13:49,880 --> 00:13:51,798
Sr. Forstmann, onde
vai viver
242
00:13:51,850 --> 00:13:53,049
depois
que o bebê nascer?
243
00:13:54,301 --> 00:13:56,803
Carol, ele
vai ficar aqui mesmo
244
00:13:56,855 --> 00:13:58,002
em seu próprio quarto.
245
00:13:58,054 --> 00:14:02,392
Oh, bem, é claro,
eu não queria dizer isso.
246
00:14:04,394 --> 00:14:09,399
Eu precisarei de sua ajuda.
247
00:14:09,441 --> 00:14:11,568
Você vai continuar
com o relógio aqui?
248
00:14:11,620 --> 00:14:12,767
Só, temporariamente.
249
00:14:12,819 --> 00:14:14,654
Carol, você
conhece alguém
250
00:14:15,155 --> 00:14:17,073
que queira comprá-lo?
251
00:14:17,125 --> 00:14:19,659
Claro, eu.
252
00:14:19,701 --> 00:14:20,911
Eu gostaria
de poder comprá-lo.
253
00:14:20,952 --> 00:14:22,162
De verdade?
254
00:14:22,204 --> 00:14:23,413
Como não?
255
00:14:23,455 --> 00:14:25,665
Você sabe o que penso
sobre antiguidades
256
00:14:25,707 --> 00:14:28,168
e que o relógio ficaria
bem em nosso corredor.
257
00:14:28,210 --> 00:14:32,172
Oh, bem, eu acho que
podemos chegar a algum acordo.
258
00:14:32,214 --> 00:14:34,674
Quero dizer, você
poderia me pagar depois.
259
00:14:34,716 --> 00:14:36,176
Não importa.
260
00:14:36,218 --> 00:14:38,678
Você está falando sério,
sr. Forstmann?
261
00:14:38,720 --> 00:14:39,429
Sim.
Seria perfeito.
262
00:14:40,096 --> 00:14:41,296
Vocês vivem
na casa ao nosso lado.
263
00:14:41,348 --> 00:14:43,516
Eu poderia visitar
o relógio todos os dias.
264
00:14:43,568 --> 00:14:45,685
Quero dizer, eu
poderia cuidar dele.
265
00:14:46,353 --> 00:14:47,687
Deixá-lo em bom estado.
266
00:14:47,729 --> 00:14:48,939
E nós apreciaríamos isso.
267
00:14:48,980 --> 00:14:51,358
Não se pode dar corda
a cada oito dias.
268
00:14:51,410 --> 00:14:52,557
É especial.
269
00:14:52,609 --> 00:14:55,111
Você tem que dar
corda a cada dois dias.
270
00:14:55,163 --> 00:14:56,311
Vovô...
271
00:14:56,363 --> 00:14:58,865
não acho que a Carol gostaria
que você ficasse mexendo com ele.
272
00:14:58,917 --> 00:15:00,064
Vai ser o relógio dela.
273
00:15:00,116 --> 00:15:03,870
Mas só tomaria poucos
minutos todos os dias.
274
00:15:03,922 --> 00:15:05,705
Oh, eu não
me importaria, Marnie,
275
00:15:05,747 --> 00:15:08,208
e ele poderia
cuidar bem dele.
276
00:15:08,250 --> 00:15:10,710
Eu apreciaria, realmente.
277
00:15:10,752 --> 00:15:12,691
Cabe a vocês dois,
de qualquer maneira.
278
00:15:12,743 --> 00:15:14,631
Eu não posso esperar
para ver como fica.
279
00:15:14,683 --> 00:15:16,466
George não acha
que sei barganhar.
280
00:15:16,508 --> 00:15:18,385
Espere até que ele
ouça sobre isto.
281
00:15:35,652 --> 00:15:37,487
Bom dia, Marnie.
282
00:15:37,529 --> 00:15:39,354
Bom dia, vovô.
283
00:15:39,406 --> 00:15:41,241
Acordou cedo esta manhã.
284
00:15:41,283 --> 00:15:43,743
"Quem madruga, Deus ajuda",
285
00:15:43,785 --> 00:15:45,610
sabe, Ben Franklin?
286
00:15:45,662 --> 00:15:47,497
Ou foi George Washington?
287
00:15:47,539 --> 00:15:48,748
Eu vou dar
corda no relógio.
288
00:15:49,416 --> 00:15:51,251
George e Carol
estão fora da cidade.
289
00:15:51,293 --> 00:15:52,752
Você não sabia?
290
00:15:52,794 --> 00:15:53,368
Fora da cidade?
291
00:15:53,420 --> 00:15:55,255
Só para o fim de semana.
292
00:15:55,297 --> 00:15:56,506
Você quase não perde
uma visita a seu relógio.
293
00:15:56,548 --> 00:16:00,927
Não percebe que o relógio pára de
funcionar sem corda após 48 horas?
294
00:16:00,979 --> 00:16:03,378
Vovô, você
vai começar de novo?
295
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
Nós temos sido tão felizes
nas duas últimas semanas.
296
00:16:05,307 --> 00:16:06,516
Todos nós.
297
00:16:06,558 --> 00:16:10,885
Sim, sim,
temos sido felizes.
298
00:16:10,937 --> 00:16:14,691
Duas semanas
de tempo emprestado.
299
00:16:14,743 --> 00:16:18,445
Eu deveria estar grato.
300
00:17:36,857 --> 00:17:38,775
Está perdendo força.
301
00:17:39,359 --> 00:17:42,529
Ele está morrendo.
302
00:17:58,128 --> 00:18:00,630
Espere aí.
303
00:18:02,299 --> 00:18:05,385
Olhe, policial, eu tenho que
dar corda no relógio, você sabe,
304
00:18:05,427 --> 00:18:06,636
está perdendo força.
305
00:18:06,678 --> 00:18:08,555
Tem que receber corda.
306
00:18:10,432 --> 00:18:11,641
Claro, senhor,
onde você mora?
307
00:18:11,683 --> 00:18:12,893
Eu moro ao lado.
308
00:18:12,934 --> 00:18:15,395
Mas você não entende, eu
tenho que dar corda no relógio.
309
00:18:15,437 --> 00:18:16,646
Vamos.
310
00:18:16,688 --> 00:18:19,149
Você vai acordar a
vizinhança inteira.
311
00:18:19,191 --> 00:18:21,067
Olha, por favor, me deixe
dar corda no relógio,
312
00:18:21,119 --> 00:18:22,344
e depois
eu vou para casa.
313
00:18:22,396 --> 00:18:23,518
Isso é propriedade privada.
314
00:18:23,570 --> 00:18:24,821
Não posso deixá-lo entrar.
315
00:18:24,873 --> 00:18:26,656
Você precisa!
316
00:18:26,698 --> 00:18:27,908
Agora, olhe, senhor,
317
00:18:27,949 --> 00:18:29,826
não posso
deixá-lo entrar.
318
00:18:29,878 --> 00:18:30,410
Você não vê?
319
00:18:30,452 --> 00:18:32,913
Você não vê, eu
estou perdendo força.
320
00:18:32,954 --> 00:18:35,415
E se ele parar,
eu vou morrer.
321
00:18:35,457 --> 00:18:36,666
Eu realmente vou morrer.
322
00:18:36,708 --> 00:18:37,918
Oh, eu não penso assim.
323
00:18:37,959 --> 00:18:40,420
Você não deve fazer isso,
você não deve.
324
00:18:40,462 --> 00:18:43,590
Me deixe dar corda
no relógio, por favor.
325
00:18:47,928 --> 00:18:50,430
Quer que
lhe traga algo, vovô?
326
00:18:50,472 --> 00:18:56,102
Eu não preciso de nada.
327
00:19:00,690 --> 00:19:05,695
Não se preocupe, Marnie,
É, é melhor assim.
328
00:19:05,737 --> 00:19:07,113
Melhor?
329
00:19:14,955 --> 00:19:17,457
Boa noite, vovô.
330
00:19:20,627 --> 00:19:23,130
Boa noite, querida.
331
00:19:39,396 --> 00:19:41,846
É...
332
00:19:41,898 --> 00:19:45,652
É melhor assim.
333
00:19:48,155 --> 00:19:53,743
Tem que vir algum dia.
334
00:19:53,785 --> 00:19:58,748
E eu quero que venha
enquanto eu estiver aqui.
335
00:20:38,788 --> 00:20:41,291
Sam, velho amigo...
336
00:20:41,333 --> 00:20:44,774
tem sido uma vida boa.
337
00:20:44,826 --> 00:20:49,273
Mas agora é hora de ir.
338
00:20:49,325 --> 00:20:53,668
Bem, não me deixe detê-lo.
339
00:20:53,720 --> 00:20:56,807
Como você
entrou em meu quarto?
340
00:20:56,848 --> 00:20:58,975
Eu não conheço você.
341
00:21:04,481 --> 00:21:06,316
Seu rosto é familiar.
342
00:21:06,358 --> 00:21:09,298
Eu sou o seu espírito.
343
00:21:09,350 --> 00:21:12,187
Sua hora chegou, Sam.
344
00:21:12,239 --> 00:21:14,689
Afinal de contas,
você tem 76 anos.
345
00:21:14,741 --> 00:21:17,494
Não me venha com essa
de que chegou minha hora.
346
00:21:17,546 --> 00:21:19,329
E quem pode dizer que
é minha hora de ir?
347
00:21:19,371 --> 00:21:21,998
Se esqueceu do que
o seu pai lhe disse?
348
00:21:22,050 --> 00:21:23,525
E seu avô?
349
00:21:23,577 --> 00:21:24,949
Sobre o quê?
350
00:21:25,001 --> 00:21:27,202
Eles sempre
não disseram que,
351
00:21:27,254 --> 00:21:31,591
quando o relógio parasse,
você iria morrer?
352
00:21:31,633 --> 00:21:33,093
Sim, e você sabe de algo?
353
00:21:33,135 --> 00:21:35,011
Eu costumava
acreditar nisso.
354
00:21:35,063 --> 00:21:36,211
Você deveria.
355
00:21:36,263 --> 00:21:38,098
Disseram-lhe muitas vezes.
356
00:21:38,140 --> 00:21:39,349
Mas isso é bobagem.
357
00:21:39,391 --> 00:21:40,600
Você não sabe disso?
358
00:21:40,642 --> 00:21:42,967
Eu sei.
359
00:21:43,019 --> 00:21:44,855
Eu fui a um psiquiatra.
360
00:21:44,896 --> 00:21:46,471
E daí?
361
00:21:46,523 --> 00:21:49,276
Ele me disse que não achava
que eu precisasse do relógio.
362
00:21:49,860 --> 00:21:51,778
E ele não pensou
que eu era louco.
363
00:21:51,830 --> 00:21:52,977
E você sabe o quê?
364
00:21:53,029 --> 00:21:54,865
Ele estava certo e
nós é que estamos errados.
365
00:21:54,906 --> 00:22:00,036
Você sabe, pessoalmente,
nunca confiei nos psiquiatras.
366
00:22:00,088 --> 00:22:03,373
Bem, você
é de outra geração.
367
00:22:03,415 --> 00:22:05,292
Veja, eu vivo no presente.
368
00:22:05,344 --> 00:22:06,861
Vivo, eu disse.
369
00:22:06,913 --> 00:22:08,378
Olhe para mim.
370
00:22:08,420 --> 00:22:10,881
Você é apenas uma invenção
da minha imaginação.
371
00:22:10,922 --> 00:22:13,383
Porque, eu posso
ver através de você.
372
00:22:18,054 --> 00:22:20,891
Eu tenho
um bisneto chegando.
373
00:22:20,932 --> 00:22:24,644
E estou planejando ficar
por aqui para brincar com ele,
374
00:22:24,686 --> 00:22:26,897
vê-lo crescer,
375
00:22:26,938 --> 00:22:29,399
levá-lo para a escola.
376
00:22:29,441 --> 00:22:31,151
Talvez até a faculdade.
377
00:22:31,193 --> 00:22:32,903
Eu repito,
378
00:22:32,944 --> 00:22:34,769
eu não acredito em você,
379
00:22:34,821 --> 00:22:37,908
portanto, você
não existe, certo?
380
00:22:43,413 --> 00:22:44,664
Certo.
381
00:22:58,094 --> 00:22:59,930
Marnie.
382
00:23:04,434 --> 00:23:07,604
O que está fazendo acordada
a esta hora da noite?
383
00:23:07,656 --> 00:23:10,106
Eu estava preocupada
com você, vovô.
384
00:23:10,158 --> 00:23:11,358
O que tem
para se preocupar
385
00:23:11,410 --> 00:23:13,808
é com o meu bisneto.
386
00:23:13,860 --> 00:23:16,363
Agora, me deixe sair,
me deixe sair desta cama.
387
00:23:16,947 --> 00:23:17,562
Meu Deus,
388
00:23:17,614 --> 00:23:20,116
você não deve
se preocupar comigo.
389
00:23:20,168 --> 00:23:22,619
Vamos lá embaixo
e eu vou pegar para você
390
00:23:22,671 --> 00:23:24,454
um copo
de chocolate quente.
391
00:23:24,496 --> 00:23:25,705
Cuidado com os passos.
392
00:23:25,747 --> 00:23:28,562
Deve ser cuidadosa.
393
00:23:28,614 --> 00:23:31,378
É o meu bisneto.
394
00:23:31,430 --> 00:23:34,198
Cuidado.
395
00:23:34,250 --> 00:23:36,967
Marnie?
396
00:23:37,008 --> 00:23:39,469
Marnie, acho
que enganei os seus amigos.
397
00:23:39,511 --> 00:23:42,639
Esse relógio antigo não
vem funcionando direito,
398
00:23:42,691 --> 00:23:44,474
nos últimos 40 anos.
399
00:23:44,516 --> 00:23:48,228
Porque, precisei de tudo
que aprendi em relojoaria,
400
00:23:48,270 --> 00:23:49,479
apenas para
mantê-lo funcionando.
401
00:23:50,147 --> 00:23:51,982
É mesmo, vovô?
402
00:23:52,023 --> 00:23:53,848
Na verdade,
403
00:23:53,900 --> 00:23:56,987
ele parou de funcionar,
pela última vez,
404
00:23:57,028 --> 00:23:59,489
poucos instantes atrás.
405
00:23:59,531 --> 00:24:00,740
Como você sabe disso?
406
00:24:00,782 --> 00:24:03,910
Não me pergunte
como eu sei,
407
00:24:03,962 --> 00:24:05,745
mas eu sei.
408
00:24:05,787 --> 00:24:08,915
E uma coisa estranha
ocorreu, Marnie.
409
00:24:08,967 --> 00:24:12,002
Quando
o relógio parou,
410
00:24:12,043 --> 00:24:15,120
eu nasci de novo.
411
00:24:15,172 --> 00:24:18,258
Os relógios são feitos por
homens, Deus cria o tempo.
412
00:24:18,300 --> 00:24:20,760
Nenhum homem pode
prolongar a sua hora,
413
00:24:20,802 --> 00:24:23,878
ele só pode
vivê-la ao máximo,
414
00:24:23,930 --> 00:24:26,433
neste mundo ou
em Além da Imaginação.