1
00:00:07,816 --> 00:00:10,318
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:10,735 --> 00:00:12,570
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,862 --> 00:00:15,323
Uma dimensão de som,
4
00:00:15,365 --> 00:00:17,200
uma dimensão da visão,
5
00:00:17,242 --> 00:00:19,077
uma dimensão da mente.
6
00:00:19,119 --> 00:00:22,205
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:22,247 --> 00:00:24,082
de coisas e idéias.
8
00:00:24,124 --> 00:00:27,210
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:39,347 --> 00:00:40,598
Eu sei.
10
00:00:41,224 --> 00:00:43,101
Eu sei.
11
00:00:43,143 --> 00:00:44,978
Eu sei!
12
00:00:45,019 --> 00:00:48,106
Eu sei e você está
me atrasando.
13
00:00:49,357 --> 00:00:51,234
E "lovesville" para você.
14
00:00:52,485 --> 00:00:53,736
Ivor está nervoso.
15
00:00:53,778 --> 00:00:55,613
Também estou.
Você tem 25 minutos
16
00:00:55,655 --> 00:00:56,865
para chegar
ao aeroporto.
17
00:00:56,906 --> 00:00:58,741
Será que eles
não seguram o avião?
18
00:00:58,783 --> 00:00:59,993
Não para sempre.
19
00:01:00,034 --> 00:01:01,244
É melhor ser mais rápida.
20
00:01:01,286 --> 00:01:03,121
Eu tenho tudo arrumado,
com exceção de meus anéis.
21
00:01:03,163 --> 00:01:04,998
Eu vou levar todos eles.
22
00:01:05,039 --> 00:01:05,623
Oh, você é maluca.
23
00:01:06,249 --> 00:01:07,500
Foi sua idéia.
24
00:01:07,542 --> 00:01:10,003
Foi minha a idéia, pois
seria uma boa publicidade,
25
00:01:10,044 --> 00:01:11,880
se a garota do "Ring-a-Ding"
colecionasse anéis.
26
00:01:11,921 --> 00:01:14,382
Agora, é melhor que você
saia logo daqui,
27
00:01:14,424 --> 00:01:16,885
ou tudo o que vai ver
do seu avião é um rastro de vapor.
28
00:01:16,926 --> 00:01:18,136
Oh, isso acaba de chegar
em uma entrega especial.
29
00:01:18,761 --> 00:01:20,013
Você pode olhar
para ele no avião.
30
00:01:20,054 --> 00:01:23,141
Eu adoro presentes.
Deixe que o avião espere.
31
00:01:26,770 --> 00:01:31,149
"Queira aceitar como
um símbolo de afeição
32
00:01:31,191 --> 00:01:34,277
de seu fã-clube
em Howardville."
33
00:01:34,319 --> 00:01:36,154
Você sabe
onde fica Howardville?
34
00:01:36,196 --> 00:01:37,405
E todo mundo não sabe?
35
00:01:37,447 --> 00:01:39,282
Você a verá se
olhar para baixo.
36
00:01:39,324 --> 00:01:40,533
Estamos voando exatamente
sobre o centro da cidade.
37
00:01:41,159 --> 00:01:42,410
Bem, que bom para nós!
38
00:01:42,452 --> 00:01:44,913
Howardville acontece de
ser a minha cidade natal,
39
00:01:44,954 --> 00:01:47,415
e meus fãs mais
fiés ainda estão lá.
40
00:01:47,457 --> 00:01:49,918
Sabe, não poderia ter chegado
onde estou, se não fosse por eles.
41
00:01:49,959 --> 00:01:51,795
Eles fizeram uma coleta
42
00:01:51,836 --> 00:01:53,671
para pagar a minha
passagem para Hollywood.
43
00:01:53,713 --> 00:01:55,548
O que enviaram,
a chave da cidade?
44
00:01:55,590 --> 00:01:56,800
Bem, vamos descobrir.
45
00:01:56,841 --> 00:01:58,676
Você descobre.
46
00:01:58,718 --> 00:02:02,430
Eu vou levar estas
malas até o carro.
47
00:02:26,329 --> 00:02:28,832
Bunny, volte para casa.
48
00:02:28,873 --> 00:02:31,334
Volte, Bunny.
49
00:02:31,376 --> 00:02:34,462
Bunny, aqui é Hildy.
50
00:02:34,504 --> 00:02:38,216
Volte para casa...
51
00:02:38,258 --> 00:02:39,467
para casa...
52
00:02:41,219 --> 00:02:44,347
Esta é Bunny Blake,
ocupação: atriz de cinema.
53
00:02:44,389 --> 00:02:46,224
Residência: Hollywood,
Califórnia,
54
00:02:46,850 --> 00:02:50,353
ou em qualquer lugar do mundo
onde as câmeras estejam rodando.
55
00:02:50,395 --> 00:02:52,230
Bunny é uma figura pública.
56
00:02:52,272 --> 00:02:55,984
O que ela veste, come,
pensa, diz, é notícia.
57
00:02:56,025 --> 00:02:59,112
Mas, sob o glamour, a
maquiagem, a publicidade,
58
00:02:59,154 --> 00:03:00,989
a silhueta, o figurino
59
00:03:01,030 --> 00:03:03,750
é uma pessoa de carne-e-ossos,
uma garota bonita, prestes
60
00:03:03,800 --> 00:03:08,496
a empreender uma viagem longa
e bizarra para Além da Imaginação.
61
00:03:26,514 --> 00:03:27,766
Sim, certo, Nancy.
62
00:03:27,807 --> 00:03:29,642
Ei, nós ainda vamos
dançar na sexta-feira?
63
00:03:29,684 --> 00:03:30,894
Ótimo.
Bud!
64
00:03:30,935 --> 00:03:32,145
O quê?
65
00:03:32,187 --> 00:03:34,647
Preciso que tire a cesta
de piquenique da adega.
66
00:03:34,689 --> 00:03:36,524
Oh, olhe,
eu vou te ligar de volta.
67
00:03:36,566 --> 00:03:39,652
Ei, não posso terminar
de ver os resultados desportivos?
68
00:03:39,694 --> 00:03:42,155
Agora, malandro.
Eu vou embalar os sanduíches
69
00:03:42,197 --> 00:03:44,032
tão logo termine a
limpeza desta sala.
70
00:03:44,073 --> 00:03:45,909
Ei, você sabe,
o jornal diz que vai chover.
71
00:03:46,534 --> 00:03:48,411
Sim, eu sei.
O rádio também.
72
00:03:48,453 --> 00:03:50,914
Mas apenas
no Norte do país.
73
00:03:50,955 --> 00:03:52,791
Você pode pegar
a cesta de piquenique?
74
00:03:52,832 --> 00:03:55,919
E então limpe seu quarto...
e corte a grama.
75
00:03:55,960 --> 00:03:58,421
Não existem leis
76
00:03:58,463 --> 00:04:00,924
contra o trabalho
infantil neste Estado?
77
00:04:17,065 --> 00:04:18,066
Bunny!
78
00:04:18,108 --> 00:04:19,943
Eu não acredito!
79
00:04:19,984 --> 00:04:21,194
Oh, já faz tanto tempo!
80
00:04:21,236 --> 00:04:24,322
Eu esperei tanto por isso!
Eu penso em você o tempo todo.
81
00:04:24,364 --> 00:04:26,199
Mas como
você entrou aqui,
82
00:04:26,241 --> 00:04:28,701
sem eu escutar?
É tão bom estar em casa!
83
00:04:28,743 --> 00:04:29,953
Eu poderia
sacudi-la toda.
84
00:04:29,994 --> 00:04:31,830
Isso não é maneira de
saudar uma celebridade.
85
00:04:31,871 --> 00:04:34,332
Cinco anos e nem ao menos
uma palavra de advertência.
86
00:04:34,374 --> 00:04:35,583
Oh, você me conhece,
glamourosa,
87
00:04:35,625 --> 00:04:38,086
imprevisível,
e cheia de surpresas
88
00:04:38,128 --> 00:04:39,337
a mesma
maluca de sempre.
89
00:04:39,379 --> 00:04:41,840
O que fez você vir,
assim, do nada?
90
00:04:41,881 --> 00:04:43,716
Achei que você ia
gostar de me ver.
91
00:04:43,758 --> 00:04:44,968
Oh, eu estou muito feliz.
92
00:04:45,009 --> 00:04:46,845
E, talvez,
tenha sido o anel.
93
00:04:46,886 --> 00:04:48,096
Oh, ele chegou.
94
00:04:48,138 --> 00:04:48,847
Que projeto foi este.
95
00:04:49,472 --> 00:04:51,349
Todos na cidade
deram um dólar,
96
00:04:51,391 --> 00:04:52,600
e eles me deixaram
escolher.
97
00:04:52,642 --> 00:04:54,477
Você realmente gostou?
98
00:04:56,928 --> 00:04:56,928
Amo.
99
00:04:56,980 --> 00:04:59,482
Mana, está
tudo bem, aqui?
100
00:04:59,524 --> 00:05:01,985
Você está bem?
101
00:05:02,026 --> 00:05:03,236
Nunca estive melhor.
Por quê?
102
00:05:03,278 --> 00:05:04,988
Oh, eu não sei.
103
00:05:05,029 --> 00:05:06,990
Talvez eu esteja
tendo alucinações.
104
00:05:07,031 --> 00:05:09,492
Oh, não arraste isso no chão.
Eu nem sequer aspirei.
105
00:05:09,534 --> 00:05:11,369
Oh, é assim que fazem
em Hollywood.
106
00:05:11,411 --> 00:05:13,621
Eles ensinam
na aula de teatro.
107
00:05:13,663 --> 00:05:16,124
Você deve demonstrar
que não se importa
108
00:05:16,749 --> 00:05:19,878
e, além disso, você tem
mais dez em casa, no armário.
109
00:05:19,919 --> 00:05:21,754
Que tal o meu andar?
110
00:05:21,796 --> 00:05:24,257
Você não aprendeu isso
na escola de teatro.
111
00:05:24,299 --> 00:05:26,134
Meu único talento natural.
112
00:05:26,176 --> 00:05:29,262
Oh, Bunny, estamos
tão orgulhosos de você,
113
00:05:29,304 --> 00:05:30,513
toda a cidade está.
114
00:05:30,555 --> 00:05:32,390
Quanto tempo
teremos você, aqui?
115
00:05:32,432 --> 00:05:33,641
Só por um dia.
116
00:05:33,683 --> 00:05:36,019
Oh, isso não
é tempo suficiente.
117
00:05:36,060 --> 00:05:38,146
Vou te roubar o tempo,
que for necessário, mana.
118
00:05:38,188 --> 00:05:40,023
Eu deveria estar em Roma.
119
00:05:40,064 --> 00:05:43,151
Mas, cheguei ao aeroporto e,
no último minuto,
120
00:05:43,193 --> 00:05:45,028
pensei, "dane-se, eu estou
indo para casa."
121
00:05:47,530 --> 00:05:48,782
Tia Bunny!
122
00:05:48,823 --> 00:05:51,284
Quem é
este homem divino?
123
00:05:51,326 --> 00:05:53,787
Olá, tia Bunny.
124
00:05:53,828 --> 00:05:55,663
É, realmente, o Bud?
125
00:05:55,705 --> 00:05:58,792
Engraçado, eu pensei que
era o Rock, ou talvez Cary.
126
00:05:58,833 --> 00:06:01,294
Sim, a mãe disse que
você era um pouco excêntrica.
127
00:06:01,336 --> 00:06:02,545
E ela estava certa.
128
00:06:02,587 --> 00:06:04,422
Nossa,
é bom estar em casa.
129
00:06:04,464 --> 00:06:06,299
Estou tão ansiosa
para ver todo mundo
130
00:06:06,341 --> 00:06:08,176
todos os
meus velhos amigos.
131
00:06:08,218 --> 00:06:10,053
Você escolheu
o dia certo para isso.
132
00:06:10,094 --> 00:06:11,304
Você se lembra do piquenique
do Dia do Fundador?
133
00:06:11,930 --> 00:06:12,555
Como ia esquecê-lo?
134
00:06:12,597 --> 00:06:14,432
O ano em que ganhei
o concurso de beleza
135
00:06:14,474 --> 00:06:16,309
foi nesse dia, e deu
inicio na minha carreira.
136
00:06:16,684 --> 00:06:18,686
Bem, o piquenique
é esta tarde.
137
00:06:18,728 --> 00:06:20,563
Todos na cidade
vão estar lá.
138
00:06:20,605 --> 00:06:21,815
Piquenique?
139
00:06:21,856 --> 00:06:23,691
Claro que
você vai, não?
140
00:06:23,733 --> 00:06:24,943
Piquenique?
141
00:06:24,984 --> 00:06:26,194
Bud e eu temos
que ir,
142
00:06:26,236 --> 00:06:28,071
eu estou no comitê
de alimentos,
143
00:06:28,113 --> 00:06:29,322
e ele é o salva-vidas.
144
00:06:35,078 --> 00:06:36,955
Bom dia,
senhoras e senhores.
145
00:06:36,996 --> 00:06:39,457
Aqui é o seu velho
amigo, Ben Braden,
146
00:06:39,499 --> 00:06:41,334
a resposta de Howardville
a Arthur Godfrey,
147
00:06:41,376 --> 00:06:43,211
lhe trazendo as notícias
e a previsão do tempo,
148
00:06:43,253 --> 00:06:46,965
e a Bunny Blake, um alô muito
especial para você, onde estiver.
149
00:06:47,006 --> 00:06:48,842
Bunny, por favor,
volte para casa.
150
00:06:48,883 --> 00:06:52,595
Precisamos de você,
precisamos de você,
151
00:06:52,637 --> 00:06:54,472
nós precisamos de você...
152
00:06:58,726 --> 00:07:00,603
Bunny, você está bem?
153
00:07:00,645 --> 00:07:02,105
Bunny, o que é?
154
00:07:03,982 --> 00:07:05,859
Bud, chame o dr. Floyd.
155
00:07:05,900 --> 00:07:07,110
Bunny!
156
00:07:11,489 --> 00:07:13,366
Eu interpretei uma enfermeira
em um filme uma vez.
157
00:07:13,408 --> 00:07:15,243
O médico me lembrava você.
158
00:07:15,285 --> 00:07:17,120
Suponho
que devia ser
159
00:07:17,162 --> 00:07:19,622
um tipo gentil, um velho
médico de família.
160
00:07:19,664 --> 00:07:20,874
Eu a vi.
161
00:07:20,915 --> 00:07:24,002
A profissão de médico
deve ter uma grande demanda.
162
00:07:24,043 --> 00:07:25,879
Eu estava fingindo...
163
00:07:25,920 --> 00:07:27,755
sobre estar doente,
eu quero dizer.
164
00:07:27,797 --> 00:07:29,632
Eu só queria ver você.
165
00:07:29,674 --> 00:07:30,884
Bem, isso é lisonjeiro.
166
00:07:30,925 --> 00:07:32,760
Qual é o seu diagnóstico?
167
00:07:34,012 --> 00:07:35,889
Uma garota
um pouco cansada.
168
00:07:35,930 --> 00:07:38,391
O que você faz em
Hollywood, afinal?
169
00:07:38,433 --> 00:07:40,268
Eu?
Eu brilho.
170
00:07:40,310 --> 00:07:42,145
O vento vem e me ilumina.
171
00:07:42,187 --> 00:07:45,273
Me ligue e eu desprendo
fagulhas incandescentes.
172
00:07:45,315 --> 00:07:47,150
Eu sou uma estrela,
doutor.
173
00:07:47,192 --> 00:07:49,027
Bem, você
tem brilhado
174
00:07:49,068 --> 00:07:50,904
um pouco
demais, ultimamente.
175
00:07:50,945 --> 00:07:54,032
O que você precisa é dormir,
descansar, ar fresco
176
00:07:54,073 --> 00:07:55,909
e uma boa
comida caseira da Hildy.
177
00:07:55,950 --> 00:07:58,411
Eu quero que você
se acalme por um tempo.
178
00:07:58,453 --> 00:08:01,539
Desculpe, gentil e
velho médico de família,
179
00:08:01,581 --> 00:08:02,791
mas isso é impossível.
180
00:08:02,832 --> 00:08:05,919
Há um produtor
em Roma, neste instante,
181
00:08:05,960 --> 00:08:08,421
arrancando o que
resta de seu cabelo,
182
00:08:08,463 --> 00:08:09,672
perguntando
onde eu estou.
183
00:08:09,714 --> 00:08:12,050
Me diga o seu nome, e eu lhe envio
um telegrama dizendo que está doente.
184
00:08:12,091 --> 00:08:13,301
Mas eu
não estou doente.
185
00:08:15,553 --> 00:08:18,681
Sua irmã disse que você
estava em choque,
186
00:08:18,723 --> 00:08:22,310
que parecia não
ouvi-la ou mesmo vê-la,
187
00:08:22,352 --> 00:08:23,186
durante aquele desmaio.
188
00:08:23,812 --> 00:08:25,063
Foi uma performance.
189
00:08:25,105 --> 00:08:26,940
Muito convincente.
190
00:08:26,981 --> 00:08:30,068
Como disse, era tudo uma desculpa
para que você viesse aqui.
191
00:08:30,110 --> 00:08:32,570
Queria lhe perguntar algo.
Bem?
192
00:08:32,612 --> 00:08:35,698
Você costumava ser importante
no comitê do Dia do Fundador.
193
00:08:35,740 --> 00:08:37,575
Ainda sou.
194
00:08:37,617 --> 00:08:38,827
Eu sou o presidente.
195
00:08:38,868 --> 00:08:43,206
Bem, como uma gentileza, de um
velho amigo de família para outro,
196
00:08:43,248 --> 00:08:45,708
você me faria
um grande favor?
197
00:08:45,750 --> 00:08:46,334
Eu vou tentar.
198
00:08:46,376 --> 00:08:47,585
Adie o piquenique...
199
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
Adie para outro dia.
200
00:08:49,504 --> 00:08:51,339
É sério?
201
00:08:51,381 --> 00:08:53,216
Não pode ser sério,
Bunny, por quê?
202
00:08:53,258 --> 00:08:56,719
Eu só tenho um dia
para passar em casa.
203
00:08:56,761 --> 00:08:59,222
Eu quero que seja
um dia normal, comum,
204
00:08:59,264 --> 00:09:02,350
da maneira
que eu lembro.
205
00:09:02,392 --> 00:09:04,227
Quero ir ao encontro
de velhos amigos
206
00:09:04,269 --> 00:09:06,104
e surpreendê-los em casa.
207
00:09:06,146 --> 00:09:07,981
Você pode
vê-los no piquenique.
208
00:09:08,022 --> 00:09:09,858
Não seria
a mesma coisa
209
00:09:09,983 --> 00:09:11,860
haveria uma multidão,
pessoas que não conheço,
210
00:09:11,901 --> 00:09:13,736
estranhos
me pedindo autógrafos.
211
00:09:13,778 --> 00:09:15,613
Eu seria infeliz.
212
00:09:16,865 --> 00:09:19,367
Bunny, você não pode,
seriamente esperar,
213
00:09:19,409 --> 00:09:23,746
que uma cidade inteira
reorganize seus planos,
214
00:09:23,788 --> 00:09:25,623
apenas para satisfazer
os seus caprichos.
215
00:09:25,665 --> 00:09:28,626
Doutor, eu adoro esta cidade,
e eu amo o seu povo.
216
00:09:28,668 --> 00:09:30,503
Você lhes pediria para
fazerem isso por mim
217
00:09:31,129 --> 00:09:33,006
se não fosse mais
do que um capricho?
218
00:09:33,047 --> 00:09:35,884
Eu não sei como é
sua vida longe daqui.
219
00:09:35,925 --> 00:09:39,637
Talvez em Hollywood possa
fazer um pedido qualquer
220
00:09:39,679 --> 00:09:41,514
e seu capricho
seja atendido.
221
00:09:41,556 --> 00:09:43,641
Mas isto não é Hollywood.
222
00:09:44,517 --> 00:09:48,271
Agora, eu
vou lhe dar algo
223
00:09:48,313 --> 00:09:50,148
que irá ajudá-la
a descansar.
224
00:10:07,791 --> 00:10:09,667
A garota do "Ring-a-Ding"...
225
00:10:09,709 --> 00:10:11,544
se não é ela a aristocracia
de Cyrus Gentry.
226
00:10:11,586 --> 00:10:14,047
A senhorita alta e poderosa
voltando aqui,
227
00:10:14,088 --> 00:10:16,549
como se fosse
alguém especial.
228
00:10:16,591 --> 00:10:18,551
Bem, você é especial,
229
00:10:18,593 --> 00:10:19,803
agora.
230
00:10:19,844 --> 00:10:25,183
Talvez a pessoa mais especial
que Howardville jamais terá.
231
00:10:25,225 --> 00:10:27,060
Então, Bunny Blake...
232
00:10:27,102 --> 00:10:32,690
nos ajude...
233
00:10:35,443 --> 00:10:37,195
Bunny...
234
00:10:37,237 --> 00:10:38,696
prescrevi para você...
235
00:10:38,738 --> 00:10:40,573
Me desculpe, doutor.
236
00:10:43,701 --> 00:10:45,578
Bunny?
237
00:10:45,620 --> 00:10:46,830
Bunny!
238
00:10:48,123 --> 00:10:49,332
Oh, Hildy...
239
00:10:51,835 --> 00:10:53,086
Como está a paciente?
240
00:10:53,128 --> 00:10:54,963
Onde está a paciente?
241
00:10:55,004 --> 00:10:56,214
Ela foi lá para cima.
242
00:10:56,256 --> 00:10:58,716
Hildy, o que está
perturbando sua irmã?
243
00:10:58,758 --> 00:10:59,968
Queria saber.
244
00:11:00,009 --> 00:11:02,470
Ela parece estar
sob uma tensão severa,
245
00:11:02,512 --> 00:11:04,973
e está agindo
irracionalmente.
246
00:11:05,014 --> 00:11:07,350
Você tem que
comprar este remédio.
247
00:11:07,392 --> 00:11:09,227
Ela vai relaxar com ele.
248
00:11:09,269 --> 00:11:10,603
Tente mantê-la mais
quieta o possível,
249
00:11:10,645 --> 00:11:12,480
e por nenhum motivo
a deixe sozinha.
250
00:11:12,522 --> 00:11:14,357
Eu vou tentar.
251
00:11:15,608 --> 00:11:17,485
Pode ser...
pode ser apenas cansaço.
252
00:11:18,111 --> 00:11:19,362
Ou então...
253
00:11:20,613 --> 00:11:23,241
Bem, me chame
se precisar de mim.
254
00:11:24,492 --> 00:11:25,743
Obrigado, doutor.
255
00:11:25,785 --> 00:11:26,995
Adeus.
256
00:11:28,872 --> 00:11:30,123
Bud?
257
00:11:30,165 --> 00:11:31,374
Sim.
Esta é uma receita
258
00:11:32,000 --> 00:11:33,877
para um remédio
que sua tia precisa.
259
00:11:33,918 --> 00:11:35,753
Vá comprar,
imediatamente, por favor?
260
00:11:35,795 --> 00:11:37,005
Qual é o problema com ela?
261
00:11:37,046 --> 00:11:40,758
Não há nenhum
problema comigo, Hildy.
262
00:11:40,800 --> 00:11:43,261
Estou realmente chocada,
como o dr. Floyd está velho.
263
00:11:43,303 --> 00:11:46,389
Acho que o pobre velho
deveria se aposentar.
264
00:11:46,431 --> 00:11:48,016
Ele acha que você
deveria descansar.
265
00:11:48,057 --> 00:11:49,267
Por quê? Eu não estou
nem um pouco cansada.
266
00:11:49,309 --> 00:11:51,144
Ele é o único que
precisa de descanso.
267
00:11:51,186 --> 00:11:53,646
Você notou
como a mão dele treme?
268
00:11:53,688 --> 00:11:54,647
Ele deixou esta receita
269
00:11:54,689 --> 00:11:55,899
para algo que vai
ajudar a relaxá-la.
270
00:11:55,940 --> 00:11:58,401
Agora, Bud vá
à farmácia pegar o remédio.
271
00:11:58,443 --> 00:11:59,652
E, enquanto estamos
esperando, por que você não
272
00:11:59,694 --> 00:12:01,529
se deita
e descansa um pouco?
273
00:12:01,571 --> 00:12:04,657
E eu posso ouvir
o que as pessoas vão dizer:
274
00:12:04,699 --> 00:12:07,160
"E a Bunny nem para ver
os seus velhos amigos.
275
00:12:07,202 --> 00:12:09,037
É uma arrogante, a fama
lhe subiu à cabeça. "
276
00:12:09,078 --> 00:12:12,165
Eu posso explicar-lhes que
você não estava se sentindo bem.
277
00:12:12,207 --> 00:12:14,042
Bobbi Woodson costumava
ser o meu melhor amigo.
278
00:12:14,083 --> 00:12:15,293
Eu tenho que vê-lo.
279
00:12:15,335 --> 00:12:17,170
E Ben Braden...
você se lembra
280
00:12:17,212 --> 00:12:19,047
que ele costumava
ter uma queda por mim?
281
00:12:19,088 --> 00:12:20,924
O que
aconteceu com o Ben?
282
00:12:20,965 --> 00:12:23,927
Ele ainda está aqui e dirige a
televisão local. Agora, escute...
283
00:12:23,968 --> 00:12:25,678
Eu poderia ter casado
com aquele garoto.
284
00:12:25,720 --> 00:12:28,807
Eu tenho vontade de
entrar e surpreendê-lo.
285
00:12:28,848 --> 00:12:31,309
Bunny, eu não quero que
você deixe esta casa.
286
00:12:31,351 --> 00:12:32,560
Não posso continuar
enfurnada na casa.
287
00:12:32,602 --> 00:12:35,063
Algumas vezes, na Califórnia,
quando ficava assim
288
00:12:35,105 --> 00:12:36,940
me sentindo presa, você
sabe o que eu fazia?
289
00:12:36,981 --> 00:12:38,817
Tirava todas as roupas
290
00:12:38,858 --> 00:12:40,693
e eu pulava
dentro da piscina
291
00:12:40,735 --> 00:12:42,570
e eu nadava como um peixe
"Ring-a-Ding".
292
00:12:42,612 --> 00:12:44,823
Devia ser muito
interessante para seus vizinhos.
293
00:12:44,864 --> 00:12:47,450
Ninguém reclamou até agora.
294
00:12:47,492 --> 00:12:50,328
Bud, quer dar uma caminhada
e dizer "olá" para as pessoas?
295
00:12:50,370 --> 00:12:52,831
Que bom. O médico quer
que você descanse.
296
00:12:52,872 --> 00:12:55,333
Ele também disse que eu precisava
de um pouco de ar fresco.
297
00:12:55,375 --> 00:12:57,836
Você pode, pelo menos,
esperar até Bud voltar
298
00:12:57,877 --> 00:12:59,712
da farmácia
com o medicamento?
299
00:12:59,754 --> 00:13:00,713
Eu tenho
uma idéia melhor.
300
00:13:00,755 --> 00:13:03,216
Eu vou dirigir até
a farmácia com você.
301
00:13:03,258 --> 00:13:05,718
O que poderia ser mais repousante
do que uma pequena voltinha?
302
00:13:05,760 --> 00:13:08,221
A menos que você seja um
daqueles ases do volante?
303
00:13:08,263 --> 00:13:10,098
Ah, não, não, não.
304
00:13:10,140 --> 00:13:11,975
Bem, nem eu.
305
00:13:12,016 --> 00:13:13,226
Bem, você vai vir comigo,
306
00:13:13,268 --> 00:13:15,103
ou vai ficar
o dia inteiro falando?
307
00:13:15,145 --> 00:13:16,229
Claro... ei...
308
00:13:19,357 --> 00:13:20,608
"Ring-a-Ding!"
309
00:13:34,956 --> 00:13:36,833
Bem, o que você
acha dele, tia Bunny?
310
00:13:36,875 --> 00:13:38,710
"Ring-a-Ding!"
311
00:13:38,751 --> 00:13:41,212
Ele é muito legal,
mas me chame de Bunny!
312
00:13:41,254 --> 00:13:44,966
"Tia Bunny" soa como uma
governanta da mansão Playboy.
313
00:13:54,976 --> 00:13:57,479
Bud, o senhor
Gentry ainda é o vigia
314
00:13:57,520 --> 00:13:58,730
da escola?
315
00:13:58,772 --> 00:14:00,607
Quer dizer o Matusalém?
316
00:14:00,648 --> 00:14:01,858
Você teria
que explodir a escola
317
00:14:01,900 --> 00:14:03,735
para tirá-lo de lá.
318
00:14:03,777 --> 00:14:05,612
Bem, seja um anjo e
pare o tempo suficiente
319
00:14:05,653 --> 00:14:07,489
para eu dizer olá.
320
00:14:07,530 --> 00:14:09,991
Sim, não é melhor comprar
seu medicamento primeiro?
321
00:14:10,033 --> 00:14:12,494
Bud, isso é importante.
322
00:14:12,535 --> 00:14:13,745
Certo, certo.
323
00:14:13,787 --> 00:14:14,996
Obrigado.
324
00:14:20,001 --> 00:14:23,755
Então, você finalmente ficou
cansada de Hollywood, hã?
325
00:14:23,797 --> 00:14:25,131
Não, eu gosto de lá.
326
00:14:25,173 --> 00:14:26,382
Não é o que você pensa.
327
00:14:27,008 --> 00:14:27,759
Oh, não é?
328
00:14:27,801 --> 00:14:30,261
Temos ouvido sobre
todas aquelas confusões
329
00:14:30,303 --> 00:14:31,513
com as quais
se meteu por lá.
330
00:14:31,554 --> 00:14:33,389
Não posso dizer que
tivesse orgulho disso.
331
00:14:33,431 --> 00:14:36,267
Mas o que lhe trouxe de
volta para cá, Barbara?
332
00:14:36,309 --> 00:14:37,519
Voltar para casa
foi um impulso.
333
00:14:37,560 --> 00:14:41,022
Bem, escolheu um dia bom para isso,
o piquenique do Dia do Fundador.
334
00:14:41,064 --> 00:14:42,649
Não que você se interesse.
335
00:14:42,690 --> 00:14:45,151
Me interesso, sr. Gentry.
Por isso é que preciso de sua ajuda.
336
00:14:45,193 --> 00:14:46,778
Minha ajuda?
337
00:14:46,820 --> 00:14:49,531
Eu quero que você abra as portas
para o auditório da escola.
338
00:14:49,572 --> 00:14:52,033
Algumas pessoas podem
aparecer e se o fizerem,
339
00:14:52,075 --> 00:14:53,284
quero que você
deixe-os entrar.
340
00:14:53,326 --> 00:14:56,287
Não, eu não posso fazer isso,
tenho que ir para o piquenique.
341
00:14:58,039 --> 00:15:00,542
Sr. Gentry, eu sei que
não sou do seu agrado,
342
00:15:00,583 --> 00:15:03,670
mas isso é importante,
terrivelmente importante.
343
00:15:04,796 --> 00:15:07,298
Sempre pedindo favores.
344
00:15:07,340 --> 00:15:10,426
Sempre querendo ser tratada
como alguém especial,
345
00:15:10,468 --> 00:15:12,679
Barbara Blake.
346
00:15:12,720 --> 00:15:14,806
Bem, Barbara, talvez
você tenha esquecido
347
00:15:14,848 --> 00:15:17,934
que essas portas estão
abertas durante todo o dia.
348
00:15:17,976 --> 00:15:20,311
Agora, se você
quer vir aqui,
349
00:15:20,353 --> 00:15:23,440
você entra
como todo mundo faz.
350
00:15:23,481 --> 00:15:25,316
Obrigado, sr. Gentry.
351
00:15:28,570 --> 00:15:30,447
Sr. Gentry...
352
00:15:31,197 --> 00:15:32,949
não vá
para o piquenique.
353
00:15:48,965 --> 00:15:51,468
Bem, o que você acha
da velha cidade, Bunny?
354
00:15:51,509 --> 00:15:53,970
É tão boa que me pergunto
por que eu a deixei.
355
00:15:54,012 --> 00:15:56,473
Por que você partiu?
356
00:15:57,098 --> 00:15:59,601
Oh, eu acho que
poderia ter ficado aqui
357
00:15:59,642 --> 00:16:02,103
e ter representado "Blit the Spirit"
no pequeno teatro,
358
00:16:02,145 --> 00:16:04,606
ou interpretado um anjo
nas festividades da igreja
359
00:16:04,647 --> 00:16:07,108
no Natal, mas eu era
demasiada ambiciosa
360
00:16:07,150 --> 00:16:08,359
e muito talentosa.
361
00:16:08,401 --> 00:16:10,862
Não quis dizer
desse jeito, mas...
362
00:16:10,904 --> 00:16:12,113
eu apenas sabia que
tinha um talento,
363
00:16:12,739 --> 00:16:14,616
e tinha que encontrar um
lugar para deixá-lo crescer.
364
00:16:14,657 --> 00:16:16,493
Caso contrário,
teria morrido.
365
00:16:16,534 --> 00:16:18,995
E eu teria terminado como
uma mulher frustrada,
366
00:16:19,037 --> 00:16:21,498
empurrando uma vassoura
ao redor de uma casa que odiava
367
00:16:21,539 --> 00:16:24,626
e gritando com uma ninhada de
crianças que eu não suportaria.
368
00:16:24,667 --> 00:16:27,128
Consegue
entender, Bud?
369
00:16:27,170 --> 00:16:29,631
Sim.
Sim, posso entender.
370
00:16:29,672 --> 00:16:32,133
Oh, aqui está o remédio.
Você quer ir para casa?
371
00:16:34,052 --> 00:16:36,513
A estação de televisão
ainda é naquela rua?
372
00:16:36,554 --> 00:16:37,764
Sim, bem ali.
373
00:16:37,806 --> 00:16:40,266
Bem, já voltarei.
374
00:16:51,528 --> 00:16:53,404
Olá?
375
00:16:53,446 --> 00:16:55,907
Não, ela não está.
376
00:16:55,949 --> 00:16:57,784
É ela?
377
00:16:57,826 --> 00:17:00,912
Bem, sim, evidente que ele sabia
que ela estava na cidade, mas...
378
00:17:00,954 --> 00:17:03,414
ela deveria estar
na drogaria com Bud.
379
00:17:03,456 --> 00:17:05,917
Tudo bem, Clara.
Eu te ligo mais tarde.
380
00:17:11,047 --> 00:17:14,801
Não posso te dizer o quão excitante
que é estar em casa novamente.
381
00:17:14,843 --> 00:17:17,178
Bem, vai ficar um bom tempo
aqui, conosco, Bunny?
382
00:17:17,220 --> 00:17:20,306
Eu tenho que partir hoje à noite,
começo um novo filme, em Roma.
383
00:17:20,348 --> 00:17:21,558
Oh, isso é muito ruim.
384
00:17:21,599 --> 00:17:22,809
Muitos dos seus amigos
não vão poder vê-la.
385
00:17:22,851 --> 00:17:25,311
Eles podem, se
realmente quiserem.
386
00:17:25,353 --> 00:17:28,440
Lembra-se do monólogo que eu fiz
em Las Vegas, no último inverno?
387
00:17:29,065 --> 00:17:30,316
Nós lemos sobre isso.
388
00:17:30,358 --> 00:17:31,568
Bem, eu o estou
apresentando esta tarde
389
00:17:31,609 --> 00:17:32,819
no auditório da escola,
390
00:17:32,861 --> 00:17:36,573
e quero que todos, na cidade,
sejam meus convidados.
391
00:17:36,614 --> 00:17:39,951
Sabe, todo mundo aqui, em casa,
sempre foi tão bom para mim.
392
00:17:39,993 --> 00:17:42,454
É uma forma
de lhes agradecer.
393
00:17:42,495 --> 00:17:43,705
Parece que
teremos um conflito,
394
00:17:43,746 --> 00:17:45,582
o piquenique do Dia do Fundador
é nesta tarde.
395
00:17:45,623 --> 00:17:47,333
Bem, tudo o que
eu tenho a dizer é que,
396
00:17:47,959 --> 00:17:50,462
o povo tem uma escolha entre
vir me ver às 3 horas da tarde
397
00:17:51,087 --> 00:17:52,338
ou ir
para Riverside Park
398
00:17:52,380 --> 00:17:54,841
e ficar sendo mordido
por um monte de formigas.
399
00:17:56,134 --> 00:17:57,969
Eu não sei
nada sobre isso.
400
00:17:58,011 --> 00:18:00,472
Eu pensei que
estivessem na farmácia,
401
00:18:00,513 --> 00:18:03,600
mas a próxima coisa que sei,
é que ela está na televisão.
402
00:18:03,641 --> 00:18:05,477
Oh, eu não sei
em qual eu vou.
403
00:18:05,518 --> 00:18:07,979
A maneira como me sinto agora,
eu estou tão envergonhada,
404
00:18:08,021 --> 00:18:09,856
que não quero mostrar
meu rosto em lugar algum.
405
00:18:09,898 --> 00:18:12,358
Eu te ligo de volta.
406
00:18:12,400 --> 00:18:14,235
Bunny?
Estou tentando, arduamente,
407
00:18:14,277 --> 00:18:15,487
não ficar brava
com você,
408
00:18:15,528 --> 00:18:18,615
porque acho que
perdeu a cabeça.
409
00:18:18,656 --> 00:18:19,866
Buddy, meu rapaz,
eu lhe disse
410
00:18:19,908 --> 00:18:21,117
que haveria uma explosão.
411
00:18:21,159 --> 00:18:22,994
Bud, saia.
412
00:18:23,036 --> 00:18:25,497
Isto não é brincadeira
para se fazer piada.
413
00:18:25,538 --> 00:18:27,999
Meia dúzia de pessoas
já me ligaram.
414
00:18:28,625 --> 00:18:29,876
Bem, o que
eles disseram?
415
00:18:29,918 --> 00:18:31,127
Bem, eles estão confusos.
416
00:18:31,169 --> 00:18:33,004
Eles querem
saber se vão
417
00:18:33,046 --> 00:18:34,255
para o piquenique
do Dia do Fundador
418
00:18:34,297 --> 00:18:36,758
ou esta coisa que você
irá apresentar na escola.
419
00:18:36,800 --> 00:18:39,260
Bunny, o que você
está tentando fazer?
420
00:18:39,886 --> 00:18:41,763
Devo a esta
cidade algo, Hildy.
421
00:18:41,805 --> 00:18:44,265
É apenas a minha maneira
de pagar uma dívida.
422
00:18:44,307 --> 00:18:46,768
Bem, não parece isso.
423
00:18:46,810 --> 00:18:48,019
Parece que
está se exibindo,
424
00:18:48,061 --> 00:18:49,896
uma grande
celebridade de Hollywood
425
00:18:49,938 --> 00:18:51,147
que está
tentando impressionar
426
00:18:51,189 --> 00:18:53,024
um bando de caipiras
de uma cidade pequena.
427
00:18:53,066 --> 00:18:55,527
Mana, não vamos brigar.
428
00:18:55,568 --> 00:18:58,029
Bem... eu não posso compactuar
com o que você está fazendo.
429
00:18:58,655 --> 00:19:01,783
Acho que é melhor que Bud e
eu apareçamos no piquenique.
430
00:19:14,295 --> 00:19:16,798
É Howardville
lá embaixo, Bunny?
431
00:19:16,840 --> 00:19:19,300
Aquele pontinho, ali,
próximo ao rio?
432
00:19:19,342 --> 00:19:22,429
É este o lugar para
o qual você quer voltar?
433
00:19:22,470 --> 00:19:23,680
Esqueça, Bunny.
434
00:19:30,562 --> 00:19:31,813
Hildy?
435
00:19:41,448 --> 00:19:42,699
Oh, querida,
se essa apresentação
436
00:19:42,740 --> 00:19:44,576
significa muito para você,
nós estaremos lá.
437
00:19:54,961 --> 00:19:56,838
Bunny,
estamos atrasados.
438
00:19:56,880 --> 00:19:59,340
Oh, uma coisa é certa.
439
00:19:59,382 --> 00:20:01,843
Eles não podem começar
o espetáculo até eu chegar lá.
440
00:20:01,885 --> 00:20:04,971
Bud? Bud?
441
00:20:05,013 --> 00:20:06,222
Bud, estamos te esperando.
442
00:20:06,264 --> 00:20:08,099
Eu não consigo encontrar
minha gravata azul.
443
00:20:08,141 --> 00:20:09,976
Bem, coloque outra.
Estamos atrasados.
444
00:20:14,397 --> 00:20:17,484
Melhor demitir
o meteorologista.
445
00:20:17,525 --> 00:20:18,735
Bud, depressa!
446
00:20:19,360 --> 00:20:20,612
Estou chegando!
447
00:20:20,653 --> 00:20:23,490
Lembra de quando costumávamos
deitar na cama em noites de chuva
448
00:20:23,531 --> 00:20:25,992
e chamar uma a outra
quando éramos crianças?
449
00:20:26,034 --> 00:20:27,869
Legal, não era,
sermos crianças?
450
00:20:27,911 --> 00:20:29,120
Foi muito bom.
451
00:20:29,162 --> 00:20:30,997
Parece que está começando
a chover um pouco.
452
00:20:31,039 --> 00:20:32,248
Vamos ter que enfrentar.
453
00:20:32,290 --> 00:20:33,500
Eu tenho uma
audiência me esperando.
454
00:20:33,541 --> 00:20:35,376
Vou pegar algumas
capas de chuva.
455
00:20:35,418 --> 00:20:37,879
Oh, não, mana... você
está indo em grande estilo.
456
00:20:44,511 --> 00:20:47,013
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.
457
00:20:47,055 --> 00:20:49,516
Nós estamos voando em
um clima um tanto ruim,
458
00:20:49,557 --> 00:20:51,392
então, apertem os cintos,
por favor.
459
00:20:51,434 --> 00:20:52,644
Poderia ser
um pouco instável.
460
00:20:55,146 --> 00:20:57,023
Vai ficar um pouco agitado.
461
00:20:57,065 --> 00:20:58,900
Com medo, querida?
462
00:20:58,942 --> 00:21:01,402
Claro... não
está todo mundo?
463
00:21:08,785 --> 00:21:10,662
O que foi isso?
464
00:21:10,703 --> 00:21:11,287
Hildy...
465
00:21:11,913 --> 00:21:12,539
Sim?
466
00:21:12,580 --> 00:21:14,415
Obrigado.
467
00:21:14,457 --> 00:21:16,918
Pelo quê?
468
00:21:16,960 --> 00:21:18,795
Só por ser minha irmã.
469
00:21:19,838 --> 00:21:22,924
Caramba, escutem isso!
470
00:21:22,966 --> 00:21:24,801
Bombeiros e ambulâncias!
471
00:21:26,719 --> 00:21:27,929
Ligue o rádio.
472
00:21:34,811 --> 00:21:36,062
Adeus, Hildy.
473
00:21:39,107 --> 00:21:40,942
Boa tarde,
474
00:21:40,984 --> 00:21:42,819
e sejam bem-vindos
à edição das 3 horas...
475
00:21:42,861 --> 00:21:44,946
Sim, o que é?
476
00:22:02,839 --> 00:22:04,090
Sim, Jim.
477
00:22:04,716 --> 00:22:06,092
Eu estou aqui no parque.
478
00:22:06,134 --> 00:22:07,969
Eu pensei
que você deveria saber.
479
00:22:08,011 --> 00:22:08,720
Saber o quê, Jim?
480
00:22:08,762 --> 00:22:10,597
É terrível, Hildy, horrível.
481
00:22:10,638 --> 00:22:13,099
Eu nunca vi nada parecido.
482
00:22:13,141 --> 00:22:14,976
Jim, vai me dizer sobre
o que você está falando?
483
00:22:15,018 --> 00:22:18,104
O avião caiu... aconteceu
há alguns minutos.
484
00:22:18,146 --> 00:22:19,981
Que avião?
485
00:22:20,023 --> 00:22:21,858
Um jato de passageiros.
De Los Angeles para Nova York.
486
00:22:21,900 --> 00:22:24,360
Essa tempestade
o rasgou em pedaços.
487
00:22:24,402 --> 00:22:28,114
Ele caiu bem no meio do local
onde faríamos o piquenique.
488
00:22:28,156 --> 00:22:29,991
Hildy...
489
00:22:30,033 --> 00:22:31,242
sua irmã, Bunny...
490
00:22:31,284 --> 00:22:33,745
Bunny está morta, Hildy.
491
00:22:33,787 --> 00:22:35,622
Morta?
Mas isso é loucura.
492
00:22:35,663 --> 00:22:37,499
Ela era uma dos passageiros
daquele avião.
493
00:22:37,540 --> 00:22:38,750
Ela e outra mulher
494
00:22:38,792 --> 00:22:41,252
estavam sentadas
lado a lado.
495
00:22:41,294 --> 00:22:43,129
Eu só...
Eu acabei de vê-las.
496
00:22:43,171 --> 00:22:45,006
Jim, minha irmã
está aqui, agora.
497
00:22:45,632 --> 00:22:48,760
Eu vi o corpo, Hildy.
498
00:22:48,802 --> 00:22:50,637
Bunny Blake está morta.
499
00:22:50,678 --> 00:22:55,016
Desculpe por ser aquele
a informá-la, mas...
500
00:22:55,058 --> 00:22:57,644
...enquanto o governador Nathan
solicitou auxílio do governo federal...
501
00:22:57,685 --> 00:22:58,895
Bunny?
502
00:22:58,937 --> 00:23:00,146
Bunny!
503
00:23:00,188 --> 00:23:02,524
Bunny!
Howardville foi atingida hoje
504
00:23:02,565 --> 00:23:04,400
pela notícia acerca de um
jato transcontinental...
505
00:23:04,442 --> 00:23:07,529
Bunny, onde está você?
...87 passageiros e tripulantes.
506
00:23:07,570 --> 00:23:08,780
O acidente ocorreu...
507
00:23:08,822 --> 00:23:10,031
Bunny?
508
00:23:10,073 --> 00:23:11,282
Bunny!
509
00:23:11,324 --> 00:23:12,534
Bunny, onde você está?!
510
00:23:12,575 --> 00:23:15,662
...a maioria dos cidadãos
locais planejava aderir
511
00:23:15,703 --> 00:23:17,539
à comemoração
do Dia do Fundador.
512
00:23:18,164 --> 00:23:21,300
Um desastre de grandes proporções
foi evitado pelo fato de que
513
00:23:21,350 --> 00:23:24,295
a maioria dos cidadãos da cidade
estava em outro local, neste momento,
514
00:23:24,921 --> 00:23:26,798
para assistir ao espetáculo
anunciado
515
00:23:26,840 --> 00:23:28,675
por nossa celebridade
local, Bunny Blake.
516
00:23:28,716 --> 00:23:32,429
Quantos teriam morrido se
tivessem participado do piquenique?
517
00:23:32,470 --> 00:23:34,931
Felizmente para eles,
518
00:23:34,973 --> 00:23:37,434
Howardville escolheu
ver Bunny Blake.
519
00:23:37,475 --> 00:23:39,310
Testemunhas no local
do acidente dizem
520
00:23:39,352 --> 00:23:41,813
que Bunny era uma dos passageiros
a bordo do avião sinistrado.
521
00:23:41,855 --> 00:23:44,315
Mas outras testemunhas
juraram
522
00:23:44,357 --> 00:23:46,192
que ela estava aqui,
em Howardville, esta tarde,
523
00:23:46,234 --> 00:23:48,069
visitando a irmã.
524
00:23:48,111 --> 00:23:50,572
Até que o mistério
seja desvendado,
525
00:23:50,613 --> 00:23:52,449
só uma coisa é certa:
526
00:23:52,490 --> 00:23:54,951
Bunny Blake está morta.
527
00:23:54,993 --> 00:23:56,828
Enquanto isso, os cidadãos
locais são solicitados
528
00:23:56,870 --> 00:23:58,580
a ficarem longe da área.
529
00:23:58,621 --> 00:24:01,708
Todos os bombeiros de
Howardville estão no local.
530
00:24:01,749 --> 00:24:04,210
A polícia bloqueou
o local do piquenique,
531
00:24:04,252 --> 00:24:07,338
e repetimos, os cidadãos
locais devem evitar a área.
532
00:24:07,380 --> 00:24:08,840
Os nomes das vítimas
estão sendo transmitidos,
533
00:24:08,882 --> 00:24:10,091
enquanto se aguarda
a identificação.
534
00:24:10,133 --> 00:24:11,843
Somos todos viajantes.
535
00:24:11,885 --> 00:24:14,345
A viagem começa em um
lugar chamado nascimento
536
00:24:14,387 --> 00:24:17,474
e termina nessa cidade
solitária, chamada morte.
537
00:24:17,515 --> 00:24:19,350
E este é o fim da viagem,
538
00:24:19,392 --> 00:24:23,104
a menos que você exista por
algumas horas, como Bunny Blake,
539
00:24:23,300 --> 00:24:27,000
na região misteriosa que existe
em Além da Imaginação.