1
00:00:00,765 --> 00:00:02,165
Anteriormente...
2
00:00:02,166 --> 00:00:06,371
O vale é nosso. Fiquem aqui
e não teremos problemas.
3
00:00:06,372 --> 00:00:07,929
A guerra
está para começar
4
00:00:07,930 --> 00:00:10,231
no único lugar habitável
na Terra.
5
00:00:12,352 --> 00:00:15,592
Recuem!
Voltem para o deserto!
6
00:00:15,593 --> 00:00:18,284
- Viram Bellamy?
- Com Octavia, vamos pegá-los.
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,507
Ninguém morrerá
para salvar Blodreina.
8
00:00:20,508 --> 00:00:23,286
A criança com Clarke
é uma Sangue da Noite.
9
00:00:23,287 --> 00:00:25,780
Só ela pode unificar Wonkru.
10
00:00:25,781 --> 00:00:27,582
Não há tempo.
Temos que ir.
11
00:00:27,583 --> 00:00:30,751
Você tem que ir,
vou impedir que a nave decole.
12
00:00:30,752 --> 00:00:33,551
Quando abrirem fogo,
corra.
13
00:00:33,856 --> 00:00:35,623
Alguém pediu um resgate?
14
00:00:35,624 --> 00:00:37,148
Entre, Octavia!
15
00:01:21,623 --> 00:01:23,098
Não podemos ficar aqui.
16
00:01:23,650 --> 00:01:25,756
Precisamos
de equipamentos médicos.
17
00:01:25,757 --> 00:01:27,575
Não há comida ou água.
18
00:01:27,576 --> 00:01:29,906
As cinzas impossibilitam
beber da chuva.
19
00:01:29,907 --> 00:01:33,390
- É hora de nos render.
- Mataram quem se rendeu.
20
00:01:34,122 --> 00:01:36,206
Os inimigos não querem
prisioneiros.
21
00:01:36,207 --> 00:01:38,853
- Querem-nos mortos.
- Assim morreremos.
22
00:01:38,854 --> 00:01:42,277
Temos que lutar. Quanto mais
esperamos, mais difícil fica.
23
00:01:42,278 --> 00:01:44,683
Ninguém vai querer voltar
ao desfiladeiro.
24
00:01:45,562 --> 00:01:47,195
Então já estamos mortos.
25
00:01:51,598 --> 00:01:53,940
- Conseguiram.
- Não sabemos se são eles.
26
00:01:53,941 --> 00:01:55,871
Soldados,
espalhem-se e mirem.
27
00:01:57,382 --> 00:01:59,514
Só disparem ao meu comando!
28
00:02:03,650 --> 00:02:05,680
Ajudem, ajudem!
Há feridos.
29
00:02:07,116 --> 00:02:09,884
Descansar! Descansar!
Estão com a gente.
30
00:02:09,885 --> 00:02:12,653
Monty, cadê o Jackson?
Ela perdeu muito sangue.
31
00:02:12,654 --> 00:02:14,084
Eu a peguei!
32
00:02:15,401 --> 00:02:18,192
- Ela ficará bem.
- Ficará? Olhe ao seu redor.
33
00:02:18,193 --> 00:02:20,161
Vê algum pingo
de esperança aqui?
34
00:02:38,428 --> 00:02:40,428
Heda vai nos salvar!
35
00:02:47,926 --> 00:02:50,144
- O que faço?
- Blodreina está vindo.
36
00:02:50,145 --> 00:02:51,602
Protejam sua Comandante!
37
00:02:56,199 --> 00:02:58,504
- O que está fazendo?
- Saiam da frente.
38
00:03:02,438 --> 00:03:05,274
- O, ela nos salvou.
- Deixem-na passar.
39
00:03:06,041 --> 00:03:08,931
- Heda, não é...
- Disse para deixarem-na passar.
40
00:04:04,518 --> 00:04:06,518
UNITED apresenta
41
00:04:06,519 --> 00:04:08,819
THE 100 S05E13
"Dâmocles, parte 2"
42
00:04:08,820 --> 00:04:10,820
THE 100 S05E13
SEASON FINALE
43
00:04:13,308 --> 00:04:15,317
Legenda:
Shiokata
JotaKretli
44
00:04:16,227 --> 00:04:18,229
Legenda:
dbroox
Frank
45
00:04:19,091 --> 00:04:21,091
Legenda:
Kalash
Mr.Bazzanella
46
00:04:21,902 --> 00:04:23,902
Legenda:
Fabio7d0
Durenkian
47
00:04:24,804 --> 00:04:26,804
Revisão
JotaKretli
Time Pink
48
00:04:35,918 --> 00:04:38,918
United Team
bitly/LegendeConosco
49
00:04:44,540 --> 00:04:46,386
Não podemos esperar mais.
50
00:04:46,387 --> 00:04:48,259
McCreary está
com Raven e Shaw.
51
00:04:48,260 --> 00:04:50,482
Um deles cederá
e pilotará a nave.
52
00:04:50,483 --> 00:04:52,594
Disse que Clarke
cuidaria disso.
53
00:04:52,595 --> 00:04:55,817
Sim, mas prefiro não deixar
mísseis dizerem que falhou.
54
00:04:55,818 --> 00:04:59,120
- O 1º batalhão está pronto.
- E o exército da Comandante.
55
00:05:01,063 --> 00:05:03,463
Somos todos
o exército dela agora.
56
00:05:08,651 --> 00:05:10,210
Onde está a Comandante?
57
00:05:10,381 --> 00:05:12,039
Voltem!
58
00:05:26,693 --> 00:05:28,479
Jackson, Indra está aqui.
59
00:05:31,633 --> 00:05:33,310
Ela perdeu muito sangue,
60
00:05:33,311 --> 00:05:34,839
mas é forte.
61
00:05:34,840 --> 00:05:36,738
Se conseguirmos levá-la
até Abby,
62
00:05:36,739 --> 00:05:38,720
ela deve conseguir
manter a perna.
63
00:05:47,763 --> 00:05:49,396
Está na hora, Madi.
64
00:05:52,957 --> 00:05:54,705
Todos seguirão você,
65
00:05:55,168 --> 00:05:56,896
mas terá que comandá-los.
66
00:05:56,897 --> 00:05:59,136
Não quero conduzi-los
para um massacre.
67
00:05:59,137 --> 00:06:00,843
Temos vantagem, Heda.
68
00:06:01,168 --> 00:06:04,636
Se continuarmos avançando,
vamos conseguir.
69
00:06:04,637 --> 00:06:06,139
Estaremos logo atrás.
70
00:06:06,577 --> 00:06:08,545
Não estou preocupado comigo.
71
00:06:08,944 --> 00:06:10,344
Olhe ao redor.
72
00:06:10,345 --> 00:06:13,763
Deve haver um modo melhor
do que recorrer às armas.
73
00:06:14,139 --> 00:06:16,223
Se houvesse,
teríamos pensado antes.
74
00:06:16,224 --> 00:06:19,287
Pergunte aos Comandantes.
75
00:06:22,264 --> 00:06:23,915
Como, Seda?
76
00:06:24,827 --> 00:06:26,853
Só falam comigo
nos meus sonhos,
77
00:06:26,854 --> 00:06:29,421
mostrando o que eles querem
que eu veja.
78
00:06:32,519 --> 00:06:33,919
Feche os olhos.
79
00:06:33,920 --> 00:06:36,056
- Gaia, não temos tempo...
- Espere.
80
00:06:44,687 --> 00:06:48,735
Respire e expire.
81
00:06:49,044 --> 00:06:51,420
Esqueça o mundo.
82
00:06:51,737 --> 00:06:53,509
E repita comigo.
83
00:06:54,369 --> 00:06:57,127
Minha mente é sua mente.
84
00:06:57,782 --> 00:07:01,404
Minha mente é sua mente.
85
00:07:18,147 --> 00:07:19,547
Tenho um plano.
86
00:07:21,760 --> 00:07:23,460
Claro que tem.
87
00:07:30,827 --> 00:07:34,676
Qual de vocês está pronto
para pilotar a nave por mim?
88
00:07:36,358 --> 00:07:39,106
Pare! Pare!
Deixe-o!
89
00:07:42,926 --> 00:07:44,994
Chefe,
há movimento na areia.
90
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Parece um veículo.
91
00:07:48,462 --> 00:07:50,123
Qual a distância?
92
00:07:50,124 --> 00:07:51,524
Cerca de 5 km.
93
00:07:51,525 --> 00:07:54,673
O resto do exército está preso
no desfiladeiro.
94
00:07:54,674 --> 00:07:56,149
Entendido.
95
00:07:56,150 --> 00:07:58,550
É hora de levar os mísseis
para a festa.
96
00:08:00,926 --> 00:08:02,434
Atacamos ao meu comando.
97
00:08:03,871 --> 00:08:05,271
Boas notícias.
98
00:08:05,666 --> 00:08:07,581
Seu dentista acabou.
99
00:08:07,582 --> 00:08:10,550
Temos um exército de selvagens
para destruir.
100
00:08:10,551 --> 00:08:14,621
Vamos ver o que conseguimos
com isso.
101
00:08:15,141 --> 00:08:18,202
Já te disse.
Não precisa de pernas para voar.
102
00:08:23,625 --> 00:08:26,196
Pare! Pare!
Por favor!
103
00:08:27,165 --> 00:08:28,565
Eu faço.
104
00:08:29,363 --> 00:08:31,094
Eu piloto a nave.
105
00:08:40,104 --> 00:08:42,554
Se não estivermos voando
em dois minutos,
106
00:08:45,937 --> 00:08:47,643
ele perde a perna.
107
00:09:05,987 --> 00:09:07,392
Vim ver a Coronel Diyoza.
108
00:09:07,393 --> 00:09:10,468
Desculpe. Só McCreary
e a médica podem entrar.
109
00:09:10,469 --> 00:09:13,240
A médica me enviou.
Ela precisa dos remédios.
110
00:09:13,571 --> 00:09:15,267
Hormônios para o bebê.
111
00:09:15,268 --> 00:09:17,931
Partimos em 2 minutos,
meninos e meninas.
112
00:09:17,932 --> 00:09:21,074
Hora de acabar com essa guerra.
Preparem-se.
113
00:09:22,236 --> 00:09:23,636
Seja rápida.
114
00:09:35,194 --> 00:09:36,594
Olá, Clarke.
115
00:09:36,595 --> 00:09:39,387
Preciso achar o McCreary
e manter a nave no solo.
116
00:09:39,388 --> 00:09:41,680
Você vai me ajudar.
Vire-se.
117
00:09:43,456 --> 00:09:45,824
É difícil saber
de que lado você está.
118
00:09:45,825 --> 00:09:48,024
Acho que temos isso
em comum.
119
00:09:48,807 --> 00:09:50,343
Acho que sim.
120
00:09:52,724 --> 00:09:54,282
Vamos.
121
00:09:56,797 --> 00:09:59,390
Um minuto para decolagem.
122
00:10:02,516 --> 00:10:04,831
Raven,
não precisa fazer isso.
123
00:10:04,832 --> 00:10:06,527
Acerte-o de novo.
124
00:10:06,528 --> 00:10:07,928
Deixe-o em paz!
125
00:10:07,929 --> 00:10:10,434
- Já podemos decolar.
- Já chega.
126
00:10:12,989 --> 00:10:15,334
Kuba, estamos indo
na sua direção.
127
00:10:15,335 --> 00:10:18,206
Vigie os fogos de artifício,
depois venha para vá.
128
00:10:18,484 --> 00:10:21,292
- Leve-nos.
- Não vamos a lugar algum.
129
00:10:24,212 --> 00:10:25,970
Raven, desligue os motores.
130
00:10:25,971 --> 00:10:28,638
Entendido.
Já era hora.
131
00:10:34,307 --> 00:10:37,375
O que você vai fazer?
Atirar numa mulher grávida?
132
00:10:38,270 --> 00:10:42,072
Não. Se eu fizer isso,
seu bebê pode sobreviver.
133
00:10:46,226 --> 00:10:50,147
Eu não deixaria
minha filha morrer, e você?
134
00:10:57,767 --> 00:11:00,567
Não vejo nenhum míssil.
Valeu, Clarke.
135
00:11:00,568 --> 00:11:02,334
Agora é a nossa vez.
136
00:11:07,848 --> 00:11:09,683
Lá se foi o plano B
do McCreary.
137
00:11:09,684 --> 00:11:11,520
Atenção todos, abrir fogo.
138
00:11:13,950 --> 00:11:15,380
Mirem no motor.
139
00:11:15,381 --> 00:11:18,106
Quando o carro parar,
usem os canhões!
140
00:11:18,107 --> 00:11:19,778
Eles não podem vencer.
141
00:11:22,113 --> 00:11:23,714
Veremos.
142
00:11:26,441 --> 00:11:28,035
Atirem!
143
00:11:29,403 --> 00:11:32,445
Alguém me explique por quê
não usamos a metralhadora.
144
00:11:32,446 --> 00:11:34,959
É o plano da Madi.
Precisam usar os canhões.
145
00:11:34,960 --> 00:11:37,273
Sendo alvo?
Isso, o plano é ótimo.
146
00:11:37,274 --> 00:11:38,674
Ó os de pouca fé.
147
00:11:44,195 --> 00:11:45,595
O que você dizia?
148
00:11:45,596 --> 00:11:47,362
- O quê?
- Não estamos perto.
149
00:11:47,363 --> 00:11:50,019
- Por que paramos?
- Acertaram o motor. Droga!
150
00:11:50,020 --> 00:11:52,303
John, fique longe
da abertura!
151
00:11:53,824 --> 00:11:55,693
10 segundos, carga total.
152
00:11:55,694 --> 00:11:59,139
Preparando para atirar.
Vão, agora! Sejam heróis.
153
00:12:07,427 --> 00:12:08,999
Não tenho ângulo.
154
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Eu tenho.
155
00:12:10,401 --> 00:12:11,801
Seja meu guia.
156
00:12:16,399 --> 00:12:19,200
- Preciso me aproximar.
- Vá. Darei cobertura.
157
00:12:19,201 --> 00:12:20,900
John, John,
vai ser atingido!
158
00:12:20,901 --> 00:12:22,799
Achei que não se importasse.
159
00:12:22,800 --> 00:12:24,200
John!
160
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
Estarei logo atrás de você.
161
00:12:35,301 --> 00:12:37,647
Se errar, não te deixarei
viver com isto.
162
00:12:37,648 --> 00:12:39,100
Não vou errar.
163
00:12:47,400 --> 00:12:49,200
Murphy, cessar fogo!
164
00:13:01,000 --> 00:13:02,499
Ainda sem canhão.
165
00:13:02,500 --> 00:13:03,900
O que fazemos agora?
166
00:13:10,900 --> 00:13:12,300
Agora nós vencemos.
167
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Funcionou.
168
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Leve-nos para casa.
169
00:13:31,066 --> 00:13:33,066
Atacar!
170
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Estão vindo.
São muitos.
171
00:13:41,201 --> 00:13:44,000
Recuar. Recuar!
Voltem para a vila!
172
00:13:44,001 --> 00:13:45,401
Acabou.
173
00:13:45,700 --> 00:13:47,900
Mande seus homens
abaixar as armas
174
00:13:47,901 --> 00:13:49,400
e eu abaixarei a minha.
175
00:13:50,018 --> 00:13:52,057
Chefe, o que fazemos?
176
00:13:55,800 --> 00:13:58,200
Se ela se mover,
atire.
177
00:14:02,224 --> 00:14:04,500
Diyoza, o que diabos
ele está fazendo?
178
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
McCreary...
179
00:14:08,700 --> 00:14:10,200
McCreary, não.
180
00:14:13,000 --> 00:14:14,999
Clarke, você precisa pará-lo.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Ele matará todos nós.
182
00:14:17,300 --> 00:14:20,100
Atire nele! Agora!
183
00:14:20,101 --> 00:14:22,799
McCreary, você não pode
ser louco assim.
184
00:14:22,800 --> 00:14:24,300
- Shaw?
- Era nosso plano
185
00:14:24,301 --> 00:14:26,327
para nossa volta
à órbita da Terra.
186
00:14:26,328 --> 00:14:29,233
Tornar o hitilódio uma arma
para avantajar a volta.
187
00:14:29,234 --> 00:14:30,635
Destruirá o vale.
188
00:14:30,636 --> 00:14:32,900
Certo. Certo.
Minha arma está abaixada.
189
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Se eu não posso ter
este vale,
190
00:14:42,500 --> 00:14:43,900
ninguém pode.
191
00:14:48,100 --> 00:14:49,600
Carga lançada.
192
00:15:07,208 --> 00:15:09,878
14 minutos para impacto.
193
00:15:11,300 --> 00:15:13,000
O que faremos?
194
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Você realmente é louco.
195
00:15:14,901 --> 00:15:17,804
O que há de louco
em autopreservação?
196
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
É como salvamos
nossa filha.
197
00:15:20,501 --> 00:15:22,121
Que seja.
Como paramos isto?
198
00:15:22,122 --> 00:15:25,106
- 13 minutos para o impacto.
- Não paramos.
199
00:15:25,765 --> 00:15:27,165
Estamos em uma nave.
200
00:15:27,600 --> 00:15:31,301
Leve-nos para o espaço
e sobreviveremos. Simples assim.
201
00:15:31,302 --> 00:15:33,401
Por quanto tempo
sem um planeta?
202
00:15:33,900 --> 00:15:35,700
Pelo tempo
que for necessário.
203
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
Faça o que ele diz, Shaw.
204
00:15:39,100 --> 00:15:40,500
Pilote a nave.
205
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
O quê? O quê? Não.
206
00:15:43,501 --> 00:15:45,699
Meus amigos.
Nossos amigos. Madi!
207
00:15:45,700 --> 00:15:47,100
Queremos viver ou não?
208
00:15:47,500 --> 00:15:50,634
Pilote a droga da nave
ou Raven morre.
209
00:15:51,400 --> 00:15:54,159
Vai, Shaw.
Você tem 3 segundos.
210
00:15:55,600 --> 00:15:59,830
3, 2, 1.
211
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
12 minutos para o impacto.
212
00:16:16,701 --> 00:16:18,500
Você nunca conhecerá
sua filha.
213
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
- Está ouvindo?
- O que diabos é isso?
214
00:16:30,200 --> 00:16:32,500
Parece que está vindo
de todos os lados.
215
00:16:33,300 --> 00:16:34,700
Parecem centenas.
216
00:16:37,100 --> 00:16:38,500
Armas abaixadas!
217
00:16:40,900 --> 00:16:43,581
Abaixem as armas agora!
218
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
Abaixem as armas.
219
00:16:48,726 --> 00:16:50,300
Matem todos eles.
220
00:16:50,301 --> 00:16:52,157
Esperem! Não atire.
221
00:16:52,700 --> 00:16:54,200
Eles se renderam.
Acabou.
222
00:16:54,201 --> 00:16:56,951
Eles mataram centenas
dos nossos naquela ravina.
223
00:16:56,952 --> 00:16:59,200
Não pode ser o que a Chama
manda fazer.
224
00:16:59,201 --> 00:17:01,277
Não preciso
que ela diga o que fazer
225
00:17:01,278 --> 00:17:03,881
com criminosos
que invadiram minha casa.
226
00:17:04,244 --> 00:17:06,142
Já passamos por isto, Madi.
227
00:17:06,400 --> 00:17:09,499
Nós éramos os criminosos.
Os 100.
228
00:17:09,500 --> 00:17:13,859
Pousamos na casa alheia
e fomos à guerra.
229
00:17:14,700 --> 00:17:17,148
Você pode executá-los
por serem o inimigo
230
00:17:17,149 --> 00:17:18,999
ou pode quebrar o ciclo.
231
00:17:19,475 --> 00:17:21,288
Pode ser melhor
do que eles.
232
00:17:21,901 --> 00:17:23,700
Pode ser melhor
do que nós.
233
00:17:30,200 --> 00:17:32,241
A escolha é sua, Heda.
234
00:17:38,223 --> 00:17:41,100
- O que é isso?
- O sinal de evacuação.
235
00:17:41,101 --> 00:17:44,100
Significa que não é seguro.
Devemos nos retirar.
236
00:17:44,101 --> 00:17:45,501
Todos, escutem.
237
00:17:45,502 --> 00:17:48,100
A vida como conhecemos
vai acabar de novo.
238
00:17:48,101 --> 00:17:50,127
Vão para a nave
de transporte agora
239
00:17:50,128 --> 00:17:51,614
para evacuação imediata.
240
00:17:51,615 --> 00:17:54,100
Raven, é o Monty.
Levaremos os feridos.
241
00:17:54,101 --> 00:17:55,700
Graças a Deus.
Rápido!
242
00:17:55,701 --> 00:17:58,358
Espere. Pare um pouco.
Estamos indo devagar.
243
00:17:58,359 --> 00:18:00,785
Pondo de lado o resto,
quanto tempo temos?
244
00:18:00,786 --> 00:18:04,084
9 minutos.
Esperaremos o quanto pudermos.
245
00:18:04,385 --> 00:18:05,787
Déjà vu.
246
00:18:07,060 --> 00:18:09,140
- Vão.
- Ele não vai conseguir.
247
00:18:09,653 --> 00:18:11,599
Temos que ir sem ele.
248
00:18:12,491 --> 00:18:13,892
Mostre o caminho a eles.
249
00:18:13,893 --> 00:18:15,556
- Certo.
- Eu levo Murphy.
250
00:18:15,557 --> 00:18:16,958
Estaremos logo atrás.
251
00:18:16,959 --> 00:18:18,716
- Vamos.
- Peguei você.
252
00:18:18,717 --> 00:18:23,077
- Sigam-me. 3, 2, 1...
- Vamos!
253
00:18:25,610 --> 00:18:27,483
Ele tem razão,
precisam ir.
254
00:18:27,484 --> 00:18:30,036
É muito longe,
não temos tempo.
255
00:18:30,037 --> 00:18:32,242
Então acho
que nós dois iremos morrer,
256
00:18:32,872 --> 00:18:36,167
porque não deixarei o homem
que amo para trás.
257
00:18:39,644 --> 00:18:41,940
Não farei isso,
não posso correr.
258
00:18:41,941 --> 00:18:43,601
- Pode, sim.
- Não.
259
00:18:44,417 --> 00:18:45,818
Mas eu posso.
260
00:18:45,819 --> 00:18:47,837
- Monty, o que...
- Vamos!
261
00:19:05,602 --> 00:19:10,013
- 8 minutos para impacto.
- Raven, já podemos ir.
262
00:19:11,480 --> 00:19:15,053
Clarke, já está tudo certo.
Onde diabos está todo mundo?
263
00:19:27,561 --> 00:19:31,605
- Venham, vamos!
- Graças a Deus. Chegaram.
264
00:19:34,314 --> 00:19:35,773
Vamos!
265
00:19:35,774 --> 00:19:38,975
- Aqui, por esse caminho.
- Vão!
266
00:19:42,878 --> 00:19:45,058
Todos para a nave agora!
267
00:19:45,059 --> 00:19:47,055
7 minutos para impacto.
268
00:19:47,056 --> 00:19:50,645
- Clarke, o que está havendo?
- Eu conto lá dentro.
269
00:19:51,253 --> 00:19:53,967
- Não, eles não.
- Eles sim.
270
00:19:53,968 --> 00:19:55,761
Primeiro os salvamos,
271
00:19:55,762 --> 00:19:57,978
e depois eles nos provam
se mereceram.
272
00:19:59,676 --> 00:20:03,617
- As Comandantes disseram isso?
- Não, Bellamy.
273
00:20:07,162 --> 00:20:09,703
Onde está Abby?
Gaia precisará dela.
274
00:20:09,704 --> 00:20:11,260
Ela não veio com você?
275
00:20:12,557 --> 00:20:14,434
Ela estava no vale,
preciso ir.
276
00:20:14,435 --> 00:20:17,260
Não, deixamos um grupo
para ir de porta em porta.
277
00:20:17,261 --> 00:20:18,954
Eles a trarão.
278
00:20:19,658 --> 00:20:22,762
Coloque-o lá dentro!
Lá dentro, agora!
279
00:20:35,573 --> 00:20:39,641
Ótimo, ajuda.
Preciso da sua ajuda.
280
00:20:40,386 --> 00:20:42,453
Você partiu
sem se despedir.
281
00:20:46,484 --> 00:20:48,965
6 minutos para impacto.
282
00:20:49,871 --> 00:20:52,076
Eu não vim te matar, Abby.
283
00:20:52,968 --> 00:20:55,416
Sinto muito pelo Kane,
mas é hora de ir.
284
00:20:56,442 --> 00:20:58,986
Não, eu não o deixarei.
285
00:21:02,691 --> 00:21:07,224
Nós já passamos por isso.
Não é uma escolha.
286
00:21:07,225 --> 00:21:08,795
É, sim.
287
00:21:10,763 --> 00:21:15,118
Tudo bem eu ser o monstro,
mas você não pode, não é?
288
00:21:15,631 --> 00:21:19,778
Coma ou morra.
Foi você também!
289
00:21:20,152 --> 00:21:23,959
Sim, foi.
Você tem razão.
290
00:21:24,534 --> 00:21:26,389
E ele sabia.
291
00:21:27,700 --> 00:21:29,192
Então vá em frente.
292
00:21:29,414 --> 00:21:31,756
Acabe comigo
ou dê o fora daqui.
293
00:21:32,360 --> 00:21:34,772
Porque eu salvarei
o homem que amo.
294
00:21:38,935 --> 00:21:40,703
Tenho uma ideia melhor.
295
00:21:43,974 --> 00:21:47,331
- Monty, responda.
- 3 minutos para impacto.
296
00:21:47,332 --> 00:21:48,751
Está me ouvindo?
297
00:21:50,123 --> 00:21:53,822
Onde diabos você está?
Responda, por favor.
298
00:22:03,717 --> 00:22:07,308
Gente, se esperarmos muito,
não iremos a lugar algum.
299
00:22:11,958 --> 00:22:15,356
- Precisa perdoá-la.
- Agora não é a hora.
300
00:22:15,357 --> 00:22:18,573
Você faz ideia do quanto
ela se importa com você?
301
00:22:18,574 --> 00:22:21,234
Tanto que me deixou
para morrer na arena.
302
00:22:21,785 --> 00:22:23,671
Isso foi um erro.
303
00:22:23,672 --> 00:22:26,979
Quantos erros já cometeu
para proteger a criança que ama?
304
00:22:28,501 --> 00:22:30,766
- Isso foi diferente.
- Foi mesmo?
305
00:22:32,173 --> 00:22:35,326
Eu não deveria contar,
mas quando você estava no anel,
306
00:22:35,327 --> 00:22:39,370
ela te chamava no rádio
todo dia por 6 anos.
307
00:22:40,804 --> 00:22:42,509
Não sabia disso, não é?
308
00:22:47,126 --> 00:22:50,532
- 2 minutos para impacto.
- Ali!
309
00:22:54,722 --> 00:22:56,122
Precisamos de ajuda!
310
00:22:58,711 --> 00:23:01,711
- O que houve com Kane?
- Mãe, eu não sabia.
311
00:23:01,712 --> 00:23:03,113
Você não saberia.
312
00:23:03,114 --> 00:23:06,686
A nave tem uma sala cirúrgica.
Se eu for lá, posso salvá-lo.
313
00:23:06,687 --> 00:23:08,088
O que foi isso?
314
00:23:08,089 --> 00:23:10,177
Ruído sônico.
Está perto, depressa.
315
00:23:10,819 --> 00:23:13,132
Bellamy, chegamos.
Ajude com os feridos!
316
00:23:13,133 --> 00:23:15,302
Ponham Kane na nave.
Já vamos, vão!
317
00:23:15,303 --> 00:23:17,202
- Os outros?
- Murphy foi ferido,
318
00:23:17,203 --> 00:23:19,612
não tínhamos maca,
mas estão vindo! Estão!
319
00:23:19,613 --> 00:23:22,022
- Depressa!
- Gaia, aqui.
320
00:23:22,389 --> 00:23:24,803
Vamos, todos para dentro.
321
00:23:27,117 --> 00:23:29,254
Monty, responda!
322
00:23:31,294 --> 00:23:33,345
Monty, você me ouve?
323
00:23:37,087 --> 00:23:39,498
Gente?
Olhem para cima.
324
00:23:42,339 --> 00:23:45,126
Não podemos esperar.
Precisamos fechar as portas.
325
00:23:45,584 --> 00:23:48,220
- Bellamy!
- Vou esperar por eles!
326
00:23:48,895 --> 00:23:52,184
- 1 minuto para impacto.
- Bellamy, precisamos ir.
327
00:23:52,185 --> 00:23:56,522
Clarke, faça o que precisa.
Não vou abandonar meus amigos.
328
00:24:03,073 --> 00:24:04,822
Não posso
fazer isso de novo.
329
00:24:06,726 --> 00:24:08,840
Clarke,
precisamos ligar os motores.
330
00:24:08,841 --> 00:24:11,041
Feche a porta ou eu fecho.
331
00:24:13,322 --> 00:24:14,859
Raven, precisamos de tempo.
332
00:24:14,860 --> 00:24:16,422
Não há mais tempo.
333
00:24:16,754 --> 00:24:18,445
30 segundos para impacto.
334
00:24:18,446 --> 00:24:20,505
Diga ao Bellamy
para entrar na nave.
335
00:24:20,506 --> 00:24:22,157
27, 26...
336
00:24:22,158 --> 00:24:23,564
Clarke, também não quero,
337
00:24:23,565 --> 00:24:25,145
mas ligarei os propulsores.
338
00:24:25,146 --> 00:24:29,059
22, 21, 20, 19...
339
00:24:29,060 --> 00:24:31,183
Bellamy! Espere!
340
00:24:31,184 --> 00:24:33,352
- Ali estão eles!
- Estão aqui.
341
00:24:33,853 --> 00:24:38,690
- 14, 13, 12, 11, 10...
- Vai conseguir...
342
00:24:38,691 --> 00:24:40,091
Estamos quase lá.
343
00:24:40,092 --> 00:24:44,857
8, 7, 6, 5, 4,
344
00:24:44,858 --> 00:24:47,626
3, 2, 1.
345
00:24:54,005 --> 00:24:55,439
Raven, eles entraram.
346
00:24:55,440 --> 00:25:00,023
- Faça a decolagem.
- Entendido. 3, 2, 1.
347
00:25:00,799 --> 00:25:03,099
Aguentem.
Vai ser por pouco.
348
00:25:16,869 --> 00:25:20,265
Queria decolar de um planeta
que não estivesse em chamas.
349
00:25:49,054 --> 00:25:50,565
Como está o Murphy?
350
00:25:50,879 --> 00:25:52,803
Jackson removeu as balas.
351
00:25:52,804 --> 00:25:54,324
Ficará bem.
352
00:25:55,523 --> 00:25:57,453
Baratas são difíceis
de se matar.
353
00:25:57,850 --> 00:25:59,368
Emori está com ele agora.
354
00:26:00,949 --> 00:26:02,838
E Gaia vai ficar
com a perna.
355
00:26:05,161 --> 00:26:06,566
Kane?
356
00:26:07,952 --> 00:26:10,097
Colocaram-no
em coma induzido.
357
00:26:10,549 --> 00:26:11,949
Não sei porquê,
358
00:26:11,950 --> 00:26:13,910
mas Jackson diz
que não há droga
359
00:26:13,911 --> 00:26:15,678
para mantê-lo
por muito tempo.
360
00:26:15,986 --> 00:26:17,419
Não parece bom.
361
00:26:22,405 --> 00:26:24,200
E se não precisasse
da droga?
362
00:26:25,256 --> 00:26:27,138
Não sei muito
sobre a criogenia,
363
00:26:27,139 --> 00:26:28,875
mas, ao menos,
o manterá vivo.
364
00:26:28,876 --> 00:26:31,881
Isso é brilhante.
Vou falar para minha mãe.
365
00:26:32,333 --> 00:26:36,678
Ei. Quando terminar,
venha para a Ponte.
366
00:26:37,230 --> 00:26:40,468
Estamos decidindo o destino
da raça humana. De novo.
367
00:26:40,785 --> 00:26:42,205
Deveria participar.
368
00:26:44,462 --> 00:26:46,996
Não está bravo
por ter te deixado em Polis?
369
00:26:49,211 --> 00:26:51,436
A Comandante ordenou
que não ficasse.
370
00:26:54,828 --> 00:26:56,516
Encontro você na Ponte.
371
00:27:20,632 --> 00:27:23,032
Anime-se.
Também não fui convidada.
372
00:27:36,897 --> 00:27:38,689
Sabe qual foi o seu erro?
373
00:27:39,339 --> 00:27:42,254
Não te matar
no dia que abriu o abrigo?
374
00:27:42,255 --> 00:27:43,655
Isso também.
375
00:27:45,112 --> 00:27:47,145
Mas então que lição seria?
376
00:27:49,887 --> 00:27:53,761
Seu erro foi gostar disso.
Poder.
377
00:27:56,681 --> 00:27:58,429
É o beijo da morte.
378
00:28:01,165 --> 00:28:03,345
Tudo bem.
Gostei também.
379
00:28:08,029 --> 00:28:11,776
Um jardim, duas serpentes.
380
00:28:14,767 --> 00:28:17,308
O Éden nunca teria chances.
381
00:28:28,195 --> 00:28:29,901
Acabou, pessoal.
382
00:28:30,701 --> 00:28:32,565
Feche, Shaw.
383
00:28:33,917 --> 00:28:36,034
Como nossos ancestrais
na Arca,
384
00:28:36,463 --> 00:28:37,979
somos os últimos humanos.
385
00:28:37,980 --> 00:28:41,145
Os ancestrais estavam errados.
Nós não estamos.
386
00:28:41,146 --> 00:28:43,314
412 pessoas nesta nave.
387
00:28:43,315 --> 00:28:46,179
Graças a Madi,
salvamos quem poderia ser salvo.
388
00:28:46,518 --> 00:28:49,318
Agora é nosso trabalho
mantê-los vivos.
389
00:28:49,813 --> 00:28:51,340
Como fazemos isso?
390
00:28:53,823 --> 00:28:56,786
- Algas?
- Execute-me agora.
391
00:28:59,270 --> 00:29:01,757
- Posso...?
- Sim.
392
00:29:03,109 --> 00:29:05,981
Pelo que sabemos
da meia-vida do hitilódio,
393
00:29:05,982 --> 00:29:09,406
serão, pelo menos, 10 anos
antes que o vale volte.
394
00:29:09,407 --> 00:29:11,548
Esta nave
tem um reciclador de água
395
00:29:11,549 --> 00:29:14,056
e algumas semanas de rações,
mas é só isso.
396
00:29:14,525 --> 00:29:16,943
Criogenia é a única opção.
397
00:29:16,944 --> 00:29:19,868
Há 500 cápsulas, que são
o suficiente para nós.
398
00:29:19,869 --> 00:29:21,297
Concordo com o Shaw.
399
00:29:21,298 --> 00:29:24,486
A tecnologia é incrível.
Dormimos, não envelhecemos,
400
00:29:24,487 --> 00:29:26,518
acordamos de manhã,
10 anos depois.
401
00:29:26,519 --> 00:29:29,592
- E isso é tudo, pessoal.
- Achei que odiasse a frase.
402
00:29:29,593 --> 00:29:30,993
Estou começando a gostar.
403
00:29:31,842 --> 00:29:33,275
Cabe a você, Madi.
404
00:29:41,598 --> 00:29:42,998
Está bem.
405
00:29:43,850 --> 00:29:45,719
Acho que é hora de dormir.
406
00:29:51,645 --> 00:29:54,206
Tudo bem, Madi,
estamos todos prontos.
407
00:29:58,446 --> 00:30:00,129
Nós sonharemos?
408
00:30:01,072 --> 00:30:03,838
Não sei.
Mas se sonharmos,
409
00:30:03,839 --> 00:30:05,506
eu a verei nos meus.
410
00:30:10,731 --> 00:30:12,131
Vamos lá.
411
00:30:16,136 --> 00:30:17,536
Muito bem.
412
00:30:21,872 --> 00:30:23,291
Está pronta?
413
00:30:33,317 --> 00:30:34,893
FECHAR CÂMARA
MADI GRIFFIN
414
00:30:35,218 --> 00:30:37,403
Estou tão orgulhosa de você,
Madi.
415
00:30:45,999 --> 00:30:47,976
Certo, sua vez.
416
00:30:53,262 --> 00:30:56,134
É como fechar a porta
no chão.
417
00:30:59,168 --> 00:31:00,923
Tipo isso.
418
00:31:03,939 --> 00:31:05,339
Espere.
419
00:31:11,564 --> 00:31:13,534
Eu te amo, irmãozão.
420
00:31:18,085 --> 00:31:20,077
Sei que me ama também.
421
00:31:24,851 --> 00:31:27,884
Não me faça esperar 10 anos
para ouvir isso.
422
00:31:30,894 --> 00:31:32,653
Você é minha irmã,
423
00:31:33,011 --> 00:31:35,892
e parte de mim
sempre te amará.
424
00:31:44,485 --> 00:31:47,395
A outra parte ainda deseja
que eu estivesse morta?
425
00:31:50,571 --> 00:31:54,750
A outra parte deseja
que uma parte de você estivesse.
426
00:31:54,751 --> 00:31:56,151
Sim.
427
00:31:57,256 --> 00:31:58,656
É justo.
428
00:32:02,933 --> 00:32:04,858
Não parecerão ser 10 anos.
429
00:32:07,301 --> 00:32:08,874
FECHAR CÂMARA
OCTAVIA BLAKE
430
00:33:31,313 --> 00:33:32,713
Oi.
431
00:33:33,740 --> 00:33:35,140
Oi.
432
00:33:43,335 --> 00:33:45,200
Por que só nós?
433
00:33:47,333 --> 00:33:49,944
É como meus pais quiseram.
434
00:33:53,723 --> 00:33:55,420
Posso só dizer, nossa!
435
00:33:55,421 --> 00:33:57,338
Ou seja,
nem sei dizer como é bom
436
00:33:57,339 --> 00:33:58,902
finalmente conhecê-los.
437
00:33:58,903 --> 00:34:01,113
Estranho, mas bom.
Ótimo, na verdade.
438
00:34:02,329 --> 00:34:04,891
- Quem é você?
- Meu nome, certo.
439
00:34:04,892 --> 00:34:06,892
Não falei meu nome.
Desculpe.
440
00:34:06,893 --> 00:34:10,569
Nunca conheci alguém antes,
441
00:34:10,570 --> 00:34:12,850
então claramente
sou péssimo nisso.
442
00:34:14,421 --> 00:34:18,719
Sou Jordan,
filho de Monty e Harper.
443
00:34:23,413 --> 00:34:25,217
Eles não foram dormir.
444
00:34:25,881 --> 00:34:28,409
Eles falaram muito
sobre o tempo no Anel.
445
00:34:28,785 --> 00:34:30,490
Demais, na verdade.
446
00:34:31,349 --> 00:34:33,608
Como foram felizes lá.
447
00:34:34,013 --> 00:34:36,337
Acho que queriam
voltar à isso.
448
00:34:37,116 --> 00:34:40,207
Vistam-se e venham à ponte.
O pai deixou instruções.
449
00:34:40,208 --> 00:34:42,127
Acorde primeiro
Clarke e Bellamy.
450
00:34:42,298 --> 00:34:43,901
Mostre a mensagem.
451
00:34:45,984 --> 00:34:47,384
Espere.
452
00:34:49,523 --> 00:34:51,611
Por quanto tempo dormimos?
453
00:34:53,663 --> 00:34:55,816
125 anos.
454
00:34:59,249 --> 00:35:01,585
Oi, pessoal,
faz quase um ano
455
00:35:01,586 --> 00:35:03,350
desde que foram
para a cama.
456
00:35:03,351 --> 00:35:05,226
Há pouco a reportar,
na verdade.
457
00:35:05,227 --> 00:35:07,504
Minha fazenda de algas
está incrível.
458
00:35:07,505 --> 00:35:09,113
Nenhuma surpresa nisso.
459
00:35:09,114 --> 00:35:11,562
Consigo monitorar
condições no solo
460
00:35:11,563 --> 00:35:13,856
usando o equipamento geológico
da nave,
461
00:35:13,857 --> 00:35:16,386
aí saberei quando for seguro
para voltarmos.
462
00:35:16,962 --> 00:35:20,015
Às vezes, é um pouco solitário
sem o resto de vocês,
463
00:35:20,016 --> 00:35:23,264
- mas paz e silêncio é o que...
- Monty, estou esperando.
464
00:35:23,265 --> 00:35:25,687
Harper, espere.
Estou no meio de...
465
00:35:25,688 --> 00:35:27,257
Você me prometeu.
466
00:35:27,258 --> 00:35:29,910
Temos outras 40 cabines
esperando para trepar!
467
00:35:30,650 --> 00:35:32,285
Por que não me disse?
468
00:35:32,286 --> 00:35:35,444
Não sobra muito o que fazer
no espaço.
469
00:35:36,137 --> 00:35:38,581
Eu não precisava ver isso.
470
00:35:42,559 --> 00:35:44,139
Oi de novo.
471
00:35:44,548 --> 00:35:47,346
Hoje é aniversário de dois anos
da longa soneca.
472
00:35:47,347 --> 00:35:50,245
Harper anda comendo
um pouco demais de algas.
473
00:35:51,228 --> 00:35:52,628
Engraçadinho.
474
00:35:53,441 --> 00:35:56,826
Oi, pessoal.
Surpresa!
475
00:35:57,913 --> 00:36:00,279
Escolhemos um nome hoje.
476
00:36:00,596 --> 00:36:03,354
Menino ou menina.
Jordan.
477
00:36:04,636 --> 00:36:06,873
Acho que Jasper
gostaria.
478
00:36:08,306 --> 00:36:11,828
Seja como for, ainda sem sinal
de recuperação no solo.
479
00:36:11,829 --> 00:36:14,274
Não espero algo tão cedo,
não me preocupo.
480
00:36:14,275 --> 00:36:16,569
Avisamos na próxima
se houver novidades.
481
00:36:19,226 --> 00:36:22,794
Conheçam
Jordan Jasper Green.
482
00:36:30,774 --> 00:36:32,196
Por enquanto é só.
483
00:36:32,539 --> 00:36:34,173
Harper está descansando.
484
00:36:34,174 --> 00:36:35,578
Estamos bem.
485
00:36:36,885 --> 00:36:39,213
Terá 8 anos
quando o virem.
486
00:36:39,525 --> 00:36:41,829
Não aguento esperar
para ver suas caras.
487
00:36:42,213 --> 00:36:43,613
Oi.
488
00:36:44,755 --> 00:36:46,511
Não aconteceu
como planejado.
489
00:36:47,703 --> 00:36:49,440
Feliz dia de acordar.
490
00:36:49,441 --> 00:36:50,956
10 anos.
491
00:36:50,957 --> 00:36:52,746
E se estão vendo isso
no futuro
492
00:36:52,747 --> 00:36:54,378
sabem agora
493
00:36:55,188 --> 00:36:57,286
que não os acordei.
494
00:36:57,287 --> 00:36:59,577
Foi porque ainda não há nada
lá embaixo.
495
00:36:59,578 --> 00:37:01,320
Estou trabalhando
no problema.
496
00:37:05,247 --> 00:37:07,978
Disse a Harper
que era de se imaginar,
497
00:37:08,505 --> 00:37:10,164
mas é mentira.
498
00:37:10,165 --> 00:37:11,951
Isso vai levar um tempo.
499
00:37:12,266 --> 00:37:15,637
Jordan está muito bem.
É uma criança feliz.
500
00:37:15,638 --> 00:37:18,405
Segui o exemplo da Clarke.
501
00:37:18,406 --> 00:37:20,512
Ele sabe tudo sobre vocês,
pessoal.
502
00:37:20,513 --> 00:37:24,580
Acreditem ou não,
Murphy é o favorito dele.
503
00:37:24,976 --> 00:37:26,753
Foi uma fase rebelde.
504
00:37:27,055 --> 00:37:29,899
Seja como for,
vai levar tempo.
505
00:37:30,332 --> 00:37:32,379
Aviso se as coisas mudarem.
506
00:37:33,395 --> 00:37:35,944
Oi, pessoal.
Já faz um bom tempo
507
00:37:35,945 --> 00:37:37,898
que não gravamos
um destes vídeos.
508
00:37:37,899 --> 00:37:40,113
Acabamos de pôr Jordan
em criogenia.
509
00:37:42,321 --> 00:37:45,208
- Ele é um bom rapaz.
- Esperto como o pai.
510
00:37:45,209 --> 00:37:46,990
E gentil como a mãe.
511
00:37:47,939 --> 00:37:49,399
Nós escolhemos esta vida.
512
00:37:50,664 --> 00:37:52,066
Ele não.
513
00:38:00,304 --> 00:38:02,338
Se está vendo isto,
filho,
514
00:38:04,127 --> 00:38:06,046
nós te amamos muito.
515
00:38:06,695 --> 00:38:08,584
Seguiu minhas instruções?
516
00:38:11,264 --> 00:38:13,038
Assumo que sim.
517
00:38:14,192 --> 00:38:17,514
Oi, Bellamy.
Oi, Clarke.
518
00:38:18,252 --> 00:38:21,517
Quisemos que os acordassem antes
para podermos conversar.
519
00:38:21,518 --> 00:38:25,869
A Terra...
Não está se recuperando.
520
00:38:27,344 --> 00:38:29,986
Estiveram dormindo
mais de 28 anos
521
00:38:30,267 --> 00:38:33,183
e continua tão morta
quanto no dia em que saímos.
522
00:38:33,184 --> 00:38:35,293
Então
trabalho num plano B.
523
00:38:37,825 --> 00:38:40,113
Se acordaram,
significa que o encontrei.
524
00:38:41,356 --> 00:38:43,561
Nos vemos de novo
quando eu conseguir.
525
00:38:45,257 --> 00:38:46,657
Espere, ainda não.
526
00:38:51,820 --> 00:38:53,624
Cuidem do nosso filho.
527
00:39:12,235 --> 00:39:13,635
Jordan.
528
00:39:14,652 --> 00:39:16,589
Sua mãe morreu hoje.
529
00:39:17,444 --> 00:39:19,957
Esteve muito doente
nos últimos anos.
530
00:39:20,875 --> 00:39:23,679
Clarke, você estava certa.
531
00:39:24,250 --> 00:39:27,166
A condição genética do pai dela
acabou por levá-la.
532
00:39:30,524 --> 00:39:32,328
Tivemos uma boa vida.
533
00:39:33,132 --> 00:39:34,986
Por vezes...
534
00:39:35,761 --> 00:39:38,161
Sei que ela queria
estar com vocês.
535
00:39:39,575 --> 00:39:41,374
Talvez eu também.
536
00:39:43,516 --> 00:39:45,194
Mas se fizéssemos isso,
537
00:39:47,299 --> 00:39:49,605
não seria capaz
de mostrar isto a vocês.
538
00:39:49,606 --> 00:39:51,006
Filho.
539
00:40:01,583 --> 00:40:03,263
Levei 30 anos,
540
00:40:03,264 --> 00:40:06,434
mas finalmente craqueei
o arquivo da Missão Eligius III.
541
00:40:07,202 --> 00:40:09,587
Não era
uma missão de mineração.
542
00:40:09,588 --> 00:40:12,434
Depois de esgotar
o petróleo da Terra,
543
00:40:12,435 --> 00:40:15,185
começaram a buscar
outro planeta para sugá-lo.
544
00:40:25,370 --> 00:40:26,770
Dois sóis?
545
00:40:26,771 --> 00:40:28,941
Entrei as coordenadas
há uma semana.
546
00:40:28,942 --> 00:40:31,826
Se eu estiver certo,
deverão chegar lá daqui...
547
00:40:32,360 --> 00:40:34,028
75 anos.
548
00:40:35,822 --> 00:40:39,092
Fico tentado a me colocar
na crio para ver,
549
00:40:39,093 --> 00:40:40,533
mas sem a Harper...
550
00:40:43,728 --> 00:40:45,128
De qualquer forma,
551
00:40:47,238 --> 00:40:48,821
fica na zona Goldilocks
552
00:40:48,822 --> 00:40:50,789
de um sistema binário
de estrelas.
553
00:40:52,164 --> 00:40:53,597
Mas é tudo que sei.
554
00:40:54,016 --> 00:40:56,628
A Eligius III
nunca deu retorno
555
00:40:56,629 --> 00:41:00,416
ou, se deu,
foi após o apocalipse 1,
556
00:41:00,417 --> 00:41:02,411
e assim ninguém escutou.
557
00:41:03,832 --> 00:41:08,468
Conseguem vê-lo?
É bonito?
558
00:41:10,503 --> 00:41:12,470
É lindo nos meus sonhos.
559
00:41:15,331 --> 00:41:17,605
Espero que possamos
fazer melhor lá.
560
00:41:18,054 --> 00:41:20,124
Espero que Jasper
esteja errado
561
00:41:20,125 --> 00:41:22,421
e não somos nós
o problema.
562
00:41:22,422 --> 00:41:23,933
Desejo que suas vidas aí
563
00:41:23,934 --> 00:41:26,341
sejam tão felizes
quanto a minha tem sido.
564
00:41:27,881 --> 00:41:29,581
Sejam do bem.
565
00:41:33,029 --> 00:41:34,696
Que nos encontremos
de novo.
566
00:41:35,163 --> 00:41:37,334
Que nos encontremos
de novo.
567
00:41:51,061 --> 00:41:54,411
FINAL DO PRIMEIRO LIVRO
568
00:41:57,002 --> 00:41:59,617
EM MEMÓRIA DE
CHAD BOYCE
569
00:42:01,010 --> 00:42:05,873
Venha legendar! @United Team
http://bitly/LegendeConosco
570
00:42:05,874 --> 00:42:08,352
Até a próxima temporada!