Anteriormente...
O vale é nosso. Fiquem aqui e não teremos problemas.
A guerra está para começar
no único lugar habitável na Terra.
Recuem! Voltem para o deserto!
- Viram Bellamy? - Com Octavia, vamos pegá-los.
Ninguém morrerá para salvar Blodreina.
A criança com Clarke é uma Sangue da Noite.
Só ela pode unificar Wonkru.
Não há tempo. Temos que ir.
Você tem que ir, vou impedir que a nave decole.
Quando abrirem fogo, corra.
Alguém pediu um resgate?
Entre, Octavia!
Não podemos ficar aqui.
Precisamos de equipamentos médicos.
Não há comida ou água.
As cinzas impossibilitam beber da chuva.
- É hora de nos render. - Mataram quem se rendeu.
Os inimigos não querem prisioneiros.
- Querem-nos mortos. - Assim morreremos.
Temos que lutar. Quanto mais esperamos, mais difícil fica.
Ninguém vai querer voltar ao desfiladeiro.
Então já estamos mortos.
- Conseguiram. - Não sabemos se são eles.
Soldados, espalhem-se e mirem.
Só disparem ao meu comando!
Ajudem, ajudem! Há feridos.
Descansar! Descansar! Estão com a gente.
Monty, cadê o Jackson? Ela perdeu muito sangue.
Eu a peguei!
- Ela ficará bem. - Ficará? Olhe ao seu redor.
Vê algum pingo de esperança aqui?
Heda vai nos salvar!
- O que faço? - Blodreina está vindo.
Protejam sua Comandante!
- O que está fazendo? - Saiam da frente.
- O, ela nos salvou. - Deixem-na passar.
- Heda, não é... - Disse para deixarem-na passar.
UNITED apresenta
THE 100 S05E13 "Dâmocles, parte 2"
THE 100 S05E13 SEASON FINALE
Legenda: Shiokata JotaKretli
Legenda: dbroox Frank
Legenda: Kalash Mr.Bazzanella
Legenda: Fabio7d0 Durenkian
Revisão JotaKretli Time Pink
United Team bitly/LegendeConosco
Não podemos esperar mais.
McCreary está com Raven e Shaw.
Um deles cederá e pilotará a nave.
Disse que Clarke cuidaria disso.
Sim, mas prefiro não deixar mísseis dizerem que falhou.
- O 1º batalhão está pronto. - E o exército da Comandante.
Somos todos o exército dela agora.
Onde está a Comandante?
Voltem!
Jackson, Indra está aqui.
Ela perdeu muito sangue,
mas é forte.
Se conseguirmos levá-la até Abby,
ela deve conseguir manter a perna.
Está na hora, Madi.
Todos seguirão você,
mas terá que comandá-los.
Não quero conduzi-los para um massacre.
Temos vantagem, Heda.
Se continuarmos avançando, vamos conseguir.
Estaremos logo atrás.
Não estou preocupado comigo.
Olhe ao redor.
Deve haver um modo melhor do que recorrer às armas.
Se houvesse, teríamos pensado antes.
Pergunte aos Comandantes.
Como, Seda?
Só falam comigo nos meus sonhos,
mostrando o que eles querem que eu veja.
Feche os olhos.
- Gaia, não temos tempo... - Espere.
Respire e expire.
Esqueça o mundo.
E repita comigo.
Minha mente é sua mente.
Tenho um plano.
Claro que tem.
Qual de vocês está pronto para pilotar a nave por mim?
Pare! Pare! Deixe-o!
Chefe, há movimento na areia.
Parece um veículo.
Qual a distância?
Cerca de 5 km.
O resto do exército está preso no desfiladeiro.
Entendido.
É hora de levar os mísseis para a festa.
Atacamos ao meu comando.
Boas notícias.
Seu dentista acabou.
Temos um exército de selvagens para destruir.
Vamos ver o que conseguimos com isso.
Já te disse. Não precisa de pernas para voar.
Pare! Pare! Por favor!
Eu faço.
Eu piloto a nave.
Se não estivermos voando em dois minutos,
ele perde a perna.
Vim ver a Coronel Diyoza.
Desculpe. Só McCreary e a médica podem entrar.
A médica me enviou. Ela precisa dos remédios.
Hormônios para o bebê.
Partimos em 2 minutos, meninos e meninas.
Hora de acabar com essa guerra. Preparem-se.
Seja rápida.
Olá, Clarke.
Preciso achar o McCreary e manter a nave no solo.
Você vai me ajudar. Vire-se.
É difícil saber de que lado você está.
Acho que temos isso em comum.
Acho que sim.
Vamos.
Um minuto para decolagem.
Raven, não precisa fazer isso.
Acerte-o de novo.
Deixe-o em paz!
- Já podemos decolar. - Já chega.
Kuba, estamos indo na sua direção.
Vigie os fogos de artifício, depois venha para vá.
- Leve-nos. - Não vamos a lugar algum.
Raven, desligue os motores.
Entendido. Já era hora.
O que você vai fazer? Atirar numa mulher grávida?
Não. Se eu fizer isso, seu bebê pode sobreviver.
Eu não deixaria minha filha morrer, e você?
Não vejo nenhum míssil. Valeu, Clarke.
Agora é a nossa vez.
Lá se foi o plano B do McCreary.
Atenção todos, abrir fogo.
Mirem no motor.
Quando o carro parar, usem os canhões!
Eles não podem vencer.
Veremos.
Atirem!
Alguém me explique por quê não usamos a metralhadora.
É o plano da Madi. Precisam usar os canhões.
Sendo alvo? Isso, o plano é ótimo.
Ó os de pouca fé.
O que você dizia?
- O quê? - Não estamos perto.
- Por que paramos? - Acertaram o motor. Droga!
John, fique longe da abertura!
10 segundos, carga total.
Preparando para atirar. Vão, agora! Sejam heróis.
Não tenho ângulo.
Eu tenho.
Seja meu guia.
- Preciso me aproximar. - Vá. Darei cobertura.
John, John, vai ser atingido!
Achei que não se importasse.
John!
Estarei logo atrás de você.
Se errar, não te deixarei viver com isto.
Não vou errar.
Murphy, cessar fogo!
Ainda sem canhão.
O que fazemos agora?
Agora nós vencemos.
Funcionou.
Leve-nos para casa.
Atacar!
Estão vindo. São muitos.
Recuar. Recuar! Voltem para a vila!
Acabou.
Mande seus homens abaixar as armas
e eu abaixarei a minha.
Chefe, o que fazemos?
Se ela se mover, atire.
Diyoza, o que diabos ele está fazendo?
McCreary...
McCreary, não.
Clarke, você precisa pará-lo.
Ele matará todos nós.
Atire nele! Agora!
McCreary, você não pode ser louco assim.
- Shaw? - Era nosso plano
para nossa volta à órbita da Terra.
Tornar o hitilódio uma arma para avantajar a volta.
Destruirá o vale.
Certo. Certo. Minha arma está abaixada.
Se eu não posso ter este vale,
ninguém pode.
Carga lançada.
14 minutos para impacto.
O que faremos?
Você realmente é louco.
O que há de louco em autopreservação?
É como salvamos nossa filha.
Que seja. Como paramos isto?
- 13 minutos para o impacto. - Não paramos.
Estamos em uma nave.
Leve-nos para o espaço e sobreviveremos. Simples assim.
Por quanto tempo sem um planeta?
Pelo tempo que for necessário.
Faça o que ele diz, Shaw.
Pilote a nave.
O quê? O quê? Não.
Meus amigos. Nossos amigos. Madi!
Queremos viver ou não?
Pilote a droga da nave ou Raven morre.
Vai, Shaw. Você tem 3 segundos.
3, 2, 1.
12 minutos para o impacto.
Você nunca conhecerá sua filha.
- Está ouvindo? - O que diabos é isso?
Parece que está vindo de todos os lados.
Parecem centenas.
Armas abaixadas!
Abaixem as armas agora!
Abaixem as armas.
Matem todos eles.
Esperem! Não atire.
Eles se renderam. Acabou.
Eles mataram centenas dos nossos naquela ravina.
Não pode ser o que a Chama manda fazer.
Não preciso que ela diga o que fazer
com criminosos que invadiram minha casa.
Já passamos por isto, Madi.
Nós éramos os criminosos. Os 100.
Pousamos na casa alheia e fomos à guerra.
Você pode executá-los por serem o inimigo
ou pode quebrar o ciclo.
Pode ser melhor do que eles.
Pode ser melhor do que nós.
A escolha é sua, Heda.
- O que é isso? - O sinal de evacuação.
Significa que não é seguro. Devemos nos retirar.
Todos, escutem.
A vida como conhecemos vai acabar de novo.
Vão para a nave de transporte agora
para evacuação imediata.
Raven, é o Monty. Levaremos os feridos.
Graças a Deus. Rápido!
Espere. Pare um pouco. Estamos indo devagar.
Pondo de lado o resto, quanto tempo temos?
9 minutos. Esperaremos o quanto pudermos.
Déjà vu.
- Vão. - Ele não vai conseguir.
Temos que ir sem ele.
Mostre o caminho a eles.
- Certo. - Eu levo Murphy.
Estaremos logo atrás.
- Vamos. - Peguei você.
- Sigam-me. 3, 2, 1... - Vamos!
Ele tem razão, precisam ir.
É muito longe, não temos tempo.
Então acho que nós dois iremos morrer,
porque não deixarei o homem que amo para trás.
Não farei isso, não posso correr.
- Pode, sim. - Não.
Mas eu posso.
- Monty, o que... - Vamos!
- 8 minutos para impacto. - Raven, já podemos ir.
Clarke, já está tudo certo. Onde diabos está todo mundo?
- Venham, vamos! - Graças a Deus. Chegaram.
Vamos!
- Aqui, por esse caminho. - Vão!
Todos para a nave agora!
7 minutos para impacto.
- Clarke, o que está havendo? - Eu conto lá dentro.
- Não, eles não. - Eles sim.
Primeiro os salvamos,
e depois eles nos provam se mereceram.
- As Comandantes disseram isso? - Não, Bellamy.
Onde está Abby? Gaia precisará dela.
Ela não veio com você?
Ela estava no vale, preciso ir.
Não, deixamos um grupo para ir de porta em porta.
Eles a trarão.
Coloque-o lá dentro! Lá dentro, agora!
Ótimo, ajuda. Preciso da sua ajuda.
Você partiu sem se despedir.
6 minutos para impacto.
Eu não vim te matar, Abby.
Sinto muito pelo Kane, mas é hora de ir.
Não, eu não o deixarei.
Nós já passamos por isso. Não é uma escolha.
É, sim.
Tudo bem eu ser o monstro, mas você não pode, não é?
Coma ou morra. Foi você também!
Sim, foi. Você tem razão.
E ele sabia.
Então vá em frente.
Acabe comigo ou dê o fora daqui.
Porque eu salvarei o homem que amo.
Tenho uma ideia melhor.
- Monty, responda. - 3 minutos para impacto.
Está me ouvindo?
Onde diabos você está? Responda, por favor.
Gente, se esperarmos muito, não iremos a lugar algum.
- Precisa perdoá-la. - Agora não é a hora.
Você faz ideia do quanto ela se importa com você?
Tanto que me deixou para morrer na arena.
Isso foi um erro.
Quantos erros já cometeu para proteger a criança que ama?
- Isso foi diferente. - Foi mesmo?
Eu não deveria contar, mas quando você estava no anel,
ela te chamava no rádio todo dia por 6 anos.
Não sabia disso, não é?
- 2 minutos para impacto. - Ali!
Precisamos de ajuda!
- O que houve com Kane? - Mãe, eu não sabia.
Você não saberia.
A nave tem uma sala cirúrgica. Se eu for lá, posso salvá-lo.
O que foi isso?
Ruído sônico. Está perto, depressa.
Bellamy, chegamos. Ajude com os feridos!
Ponham Kane na nave. Já vamos, vão!
- Os outros? - Murphy foi ferido,
não tínhamos maca, mas estão vindo! Estão!
- Depressa! - Gaia, aqui.
Vamos, todos para dentro.
Monty, responda!
Monty, você me ouve?
Gente? Olhem para cima.
Não podemos esperar. Precisamos fechar as portas.
- Bellamy! - Vou esperar por eles!
- 1 minuto para impacto. - Bellamy, precisamos ir.
Clarke, faça o que precisa. Não vou abandonar meus amigos.
Não posso fazer isso de novo.
Clarke, precisamos ligar os motores.
Feche a porta ou eu fecho.
Raven, precisamos de tempo.
Não há mais tempo.
30 segundos para impacto.
Diga ao Bellamy para entrar na nave.
27, 26...
Clarke, também não quero,
mas ligarei os propulsores.
22, 21, 20, 19...
Bellamy! Espere!
- Ali estão eles! - Estão aqui.
- 14, 13, 12, 11, 10... - Vai conseguir...
Estamos quase lá.
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Raven, eles entraram.
- Faça a decolagem. - Entendido. 3, 2, 1.
Aguentem. Vai ser por pouco.
Queria decolar de um planeta que não estivesse em chamas.
Como está o Murphy?
Jackson removeu as balas.
Ficará bem.
Baratas são difíceis de se matar.
Emori está com ele agora.
E Gaia vai ficar com a perna.
Kane?
Colocaram-no em coma induzido.
Não sei porquê,
mas Jackson diz que não há droga
para mantê-lo por muito tempo.
Não parece bom.
E se não precisasse da droga?
Não sei muito sobre a criogenia,
mas, ao menos, o manterá vivo.
Isso é brilhante. Vou falar para minha mãe.
Ei. Quando terminar, venha para a Ponte.
Estamos decidindo o destino da raça humana. De novo.
Deveria participar.
Não está bravo por ter te deixado em Polis?
A Comandante ordenou que não ficasse.
Encontro você na Ponte.
Anime-se. Também não fui convidada.
Sabe qual foi o seu erro?
Não te matar no dia que abriu o abrigo?
Isso também.
Mas então que lição seria?
Seu erro foi gostar disso. Poder.
É o beijo da morte.
Tudo bem. Gostei também.
Um jardim, duas serpentes.
O Éden nunca teria chances.
Acabou, pessoal.
Feche, Shaw.
Como nossos ancestrais na Arca,
somos os últimos humanos.
Os ancestrais estavam errados. Nós não estamos.
412 pessoas nesta nave.
Graças a Madi, salvamos quem poderia ser salvo.
Agora é nosso trabalho mantê-los vivos.
Como fazemos isso?
- Algas? - Execute-me agora.
- Posso...? - Sim.
Pelo que sabemos da meia-vida do hitilódio,
serão, pelo menos, 10 anos antes que o vale volte.
Esta nave tem um reciclador de água
e algumas semanas de rações, mas é só isso.
Criogenia é a única opção.
Há 500 cápsulas, que são o suficiente para nós.
Concordo com o Shaw.
A tecnologia é incrível. Dormimos, não envelhecemos,
acordamos de manhã, 10 anos depois.
- E isso é tudo, pessoal. - Achei que odiasse a frase.
Estou começando a gostar.
Cabe a você, Madi.
Está bem.
Acho que é hora de dormir.
Tudo bem, Madi, estamos todos prontos.
Nós sonharemos?
Não sei. Mas se sonharmos,
eu a verei nos meus.
Vamos lá.
Muito bem.
Está pronta?
FECHAR CÂMARA MADI GRIFFIN
Estou tão orgulhosa de você, Madi.
Certo, sua vez.
É como fechar a porta no chão.
Tipo isso.
Espere.
Eu te amo, irmãozão.
Sei que me ama também.
Não me faça esperar 10 anos para ouvir isso.
Você é minha irmã,
e parte de mim sempre te amará.
A outra parte ainda deseja que eu estivesse morta?
A outra parte deseja que uma parte de você estivesse.
Sim.
É justo.
Não parecerão ser 10 anos.
FECHAR CÂMARA OCTAVIA BLAKE
Oi.
Por que só nós?
É como meus pais quiseram.
Posso só dizer, nossa!
Ou seja, nem sei dizer como é bom
finalmente conhecê-los.
Estranho, mas bom. Ótimo, na verdade.
- Quem é você? - Meu nome, certo.
Não falei meu nome. Desculpe.
Nunca conheci alguém antes,
então claramente sou péssimo nisso.
Sou Jordan, filho de Monty e Harper.
Eles não foram dormir.
Eles falaram muito sobre o tempo no Anel.
Demais, na verdade.
Como foram felizes lá.
Acho que queriam voltar à isso.
Vistam-se e venham à ponte. O pai deixou instruções.
Acorde primeiro Clarke e Bellamy.
Mostre a mensagem.
Espere.
Por quanto tempo dormimos?
125 anos.
Oi, pessoal, faz quase um ano
desde que foram para a cama.
Há pouco a reportar, na verdade.
Minha fazenda de algas está incrível.
Nenhuma surpresa nisso.
Consigo monitorar condições no solo
usando o equipamento geológico da nave,
aí saberei quando for seguro para voltarmos.
Às vezes, é um pouco solitário sem o resto de vocês,
- mas paz e silêncio é o que... - Monty, estou esperando.
Harper, espere. Estou no meio de...
Você me prometeu.
Temos outras 40 cabines esperando para trepar!
Por que não me disse?
Não sobra muito o que fazer no espaço.
Eu não precisava ver isso.
Oi de novo.
Hoje é aniversário de dois anos da longa soneca.
Harper anda comendo um pouco demais de algas.
Engraçadinho.
Oi, pessoal. Surpresa!
Escolhemos um nome hoje.
Menino ou menina. Jordan.
Acho que Jasper gostaria.
Seja como for, ainda sem sinal de recuperação no solo.
Não espero algo tão cedo, não me preocupo.
Avisamos na próxima se houver novidades.
Conheçam Jordan Jasper Green.
Por enquanto é só.
Harper está descansando.
Estamos bem.
Terá 8 anos quando o virem.
Não aguento esperar para ver suas caras.
Oi.
Não aconteceu como planejado.
Feliz dia de acordar.
10 anos.
E se estão vendo isso no futuro
sabem agora
que não os acordei.
Foi porque ainda não há nada lá embaixo.
Estou trabalhando no problema.
Disse a Harper que era de se imaginar,
mas é mentira.
Isso vai levar um tempo.
Jordan está muito bem. É uma criança feliz.
Segui o exemplo da Clarke.
Ele sabe tudo sobre vocês, pessoal.
Acreditem ou não, Murphy é o favorito dele.
Foi uma fase rebelde.
Seja como for, vai levar tempo.
Aviso se as coisas mudarem.
Oi, pessoal. Já faz um bom tempo
que não gravamos um destes vídeos.
Acabamos de pôr Jordan em criogenia.
- Ele é um bom rapaz. - Esperto como o pai.
E gentil como a mãe.
Nós escolhemos esta vida.
Ele não.
Se está vendo isto, filho,
nós te amamos muito.
Seguiu minhas instruções?
Assumo que sim.
Oi, Bellamy. Oi, Clarke.
Quisemos que os acordassem antes para podermos conversar.
A Terra... Não está se recuperando.
Estiveram dormindo mais de 28 anos
e continua tão morta quanto no dia em que saímos.
Então trabalho num plano B.
Se acordaram, significa que o encontrei.
Nos vemos de novo quando eu conseguir.
Espere, ainda não.
Cuidem do nosso filho.
Jordan.
Sua mãe morreu hoje.
Esteve muito doente nos últimos anos.
Clarke, você estava certa.
A condição genética do pai dela acabou por levá-la.
Tivemos uma boa vida.
Por vezes...
Sei que ela queria estar com vocês.
Talvez eu também.
Mas se fizéssemos isso,
não seria capaz de mostrar isto a vocês.
Filho.
Levei 30 anos,
mas finalmente craqueei o arquivo da Missão Eligius III.
Não era uma missão de mineração.
Depois de esgotar o petróleo da Terra,
começaram a buscar outro planeta para sugá-lo.
Dois sóis?
Entrei as coordenadas há uma semana.
Se eu estiver certo, deverão chegar lá daqui...
75 anos.
Fico tentado a me colocar na crio para ver,
mas sem a Harper...
De qualquer forma,
fica na zona Goldilocks
de um sistema binário de estrelas.
Mas é tudo que sei.
A Eligius III nunca deu retorno
ou, se deu, foi após o apocalipse 1,
e assim ninguém escutou.
Conseguem vê-lo? É bonito?
É lindo nos meus sonhos.
Espero que possamos fazer melhor lá.
Espero que Jasper esteja errado
e não somos nós o problema.
Desejo que suas vidas aí
sejam tão felizes quanto a minha tem sido.
Sejam do bem.
Que nos encontremos de novo.
FINAL DO PRIMEIRO LIVRO
EM MEMÓRIA DE CHAD BOYCE
Venha legendar! @United Team http://bitly/LegendeConosco
Até a próxima temporada!