Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Eu sei.
Eu sei!
Eu sei e você está me atrasando.
E "lovesville" para você.
Ivor está nervoso.
Também estou. Você tem 25 minutos
para chegar ao aeroporto.
Será que eles não seguram o avião?
Não para sempre.
É melhor ser mais rápida.
Eu tenho tudo arrumado, com exceção de meus anéis.
Eu vou levar todos eles.
Oh, você é maluca.
Foi sua idéia.
Foi minha a idéia, pois seria uma boa publicidade,
se a garota do "Ring-a-Ding" colecionasse anéis.
Agora, é melhor que você saia logo daqui,
ou tudo o que vai ver do seu avião é um rastro de vapor.
Oh, isso acaba de chegar em uma entrega especial.
Você pode olhar para ele no avião.
Eu adoro presentes. Deixe que o avião espere.
"Queira aceitar como um símbolo de afeição
de seu fã-clube em Howardville."
Você sabe onde fica Howardville?
E todo mundo não sabe?
Você a verá se olhar para baixo.
Estamos voando exatamente sobre o centro da cidade.
Bem, que bom para nós!
Howardville acontece de ser a minha cidade natal,
e meus fãs mais fiés ainda estão lá.
Sabe, não poderia ter chegado onde estou, se não fosse por eles.
Eles fizeram uma coleta
para pagar a minha passagem para Hollywood.
O que enviaram, a chave da cidade?
Bem, vamos descobrir.
Você descobre.
Eu vou levar estas malas até o carro.
Bunny, volte para casa.
Volte, Bunny.
Bunny, aqui é Hildy.
Volte para casa...
para casa...
Esta é Bunny Blake, ocupação: atriz de cinema.
Residência: Hollywood, Califórnia,
ou em qualquer lugar do mundo onde as câmeras estejam rodando.
Bunny é uma figura pública.
O que ela veste, come, pensa, diz, é notícia.
Mas, sob o glamour, a maquiagem, a publicidade,
a silhueta, o figurino
é uma pessoa de carne-e-ossos, uma garota bonita, prestes
a empreender uma viagem longa e bizarra para Além da Imaginação.
Sim, certo, Nancy.
Ei, nós ainda vamos dançar na sexta-feira?
Ótimo. Bud!
O quê?
Preciso que tire a cesta de piquenique da adega.
Oh, olhe, eu vou te ligar de volta.
Ei, não posso terminar de ver os resultados desportivos?
Agora, malandro. Eu vou embalar os sanduíches
tão logo termine a limpeza desta sala.
Ei, você sabe, o jornal diz que vai chover.
Sim, eu sei. O rádio também.
Mas apenas no Norte do país.
Você pode pegar a cesta de piquenique?
E então limpe seu quarto... e corte a grama.
Não existem leis
contra o trabalho infantil neste Estado?
Bunny!
Eu não acredito!
Oh, já faz tanto tempo!
Eu esperei tanto por isso! Eu penso em você o tempo todo.
Mas como você entrou aqui,
sem eu escutar? É tão bom estar em casa!
Eu poderia sacudi-la toda.
Isso não é maneira de saudar uma celebridade.
Cinco anos e nem ao menos uma palavra de advertência.
Oh, você me conhece, glamourosa,
imprevisível, e cheia de surpresas
a mesma maluca de sempre.
O que fez você vir, assim, do nada?
Achei que você ia gostar de me ver.
Oh, eu estou muito feliz.
E, talvez, tenha sido o anel.
Oh, ele chegou.
Que projeto foi este.
Todos na cidade deram um dólar,
e eles me deixaram escolher.
Você realmente gostou?
Amo.
Mana, está tudo bem, aqui?
Você está bem?
Nunca estive melhor. Por quê?
Oh, eu não sei.
Talvez eu esteja tendo alucinações.
Oh, não arraste isso no chão. Eu nem sequer aspirei.
Oh, é assim que fazem em Hollywood.
Eles ensinam na aula de teatro.
Você deve demonstrar que não se importa
e, além disso, você tem mais dez em casa, no armário.
Que tal o meu andar?
Você não aprendeu isso na escola de teatro.
Meu único talento natural.
Oh, Bunny, estamos tão orgulhosos de você,
toda a cidade está.
Quanto tempo teremos você, aqui?
Só por um dia.
Oh, isso não é tempo suficiente.
Vou te roubar o tempo, que for necessário, mana.
Eu deveria estar em Roma.
Mas, cheguei ao aeroporto e, no último minuto,
pensei, "dane-se, eu estou indo para casa."
Tia Bunny!
Quem é este homem divino?
Olá, tia Bunny.
É, realmente, o Bud?
Engraçado, eu pensei que era o Rock, ou talvez Cary.
Sim, a mãe disse que você era um pouco excêntrica.
E ela estava certa.
Nossa, é bom estar em casa.
Estou tão ansiosa para ver todo mundo
todos os meus velhos amigos.
Você escolheu o dia certo para isso.
Você se lembra do piquenique do Dia do Fundador?
Como ia esquecê-lo?
O ano em que ganhei o concurso de beleza
foi nesse dia, e deu inicio na minha carreira.
Bem, o piquenique é esta tarde.
Todos na cidade vão estar lá.
Piquenique?
Claro que você vai, não?
Piquenique?
Bud e eu temos que ir,
eu estou no comitê de alimentos,
e ele é o salva-vidas.
Bom dia, senhoras e senhores.
Aqui é o seu velho amigo, Ben Braden,
a resposta de Howardville a Arthur Godfrey,
lhe trazendo as notícias e a previsão do tempo,
e a Bunny Blake, um alô muito especial para você, onde estiver.
Bunny, por favor, volte para casa.
Precisamos de você, precisamos de você,
nós precisamos de você...
Bunny, você está bem?
Bunny, o que é?
Bud, chame o dr. Floyd.
Bunny!
Eu interpretei uma enfermeira em um filme uma vez.
O médico me lembrava você.
Suponho que devia ser
um tipo gentil, um velho médico de família.
Eu a vi.
A profissão de médico deve ter uma grande demanda.
Eu estava fingindo...
sobre estar doente, eu quero dizer.
Eu só queria ver você.
Bem, isso é lisonjeiro.
Qual é o seu diagnóstico?
Uma garota um pouco cansada.
O que você faz em Hollywood, afinal?
Eu? Eu brilho.
O vento vem e me ilumina.
Me ligue e eu desprendo fagulhas incandescentes.
Eu sou uma estrela, doutor.
Bem, você tem brilhado
um pouco demais, ultimamente.
O que você precisa é dormir, descansar, ar fresco
e uma boa comida caseira da Hildy.
Eu quero que você se acalme por um tempo.
Desculpe, gentil e velho médico de família,
mas isso é impossível.
Há um produtor em Roma, neste instante,
arrancando o que resta de seu cabelo,
perguntando onde eu estou.
Me diga o seu nome, e eu lhe envio um telegrama dizendo que está doente.
Mas eu não estou doente.
Sua irmã disse que você estava em choque,
que parecia não ouvi-la ou mesmo vê-la,
durante aquele desmaio.
Foi uma performance.
Muito convincente.
Como disse, era tudo uma desculpa para que você viesse aqui.
Queria lhe perguntar algo. Bem?
Você costumava ser importante no comitê do Dia do Fundador.
Ainda sou.
Eu sou o presidente.
Bem, como uma gentileza, de um velho amigo de família para outro,
você me faria um grande favor?
Eu vou tentar.
Adie o piquenique...
Adie para outro dia.
É sério?
Não pode ser sério, Bunny, por quê?
Eu só tenho um dia para passar em casa.
Eu quero que seja um dia normal, comum,
da maneira que eu lembro.
Quero ir ao encontro de velhos amigos
e surpreendê-los em casa.
Você pode vê-los no piquenique.
Não seria a mesma coisa
haveria uma multidão, pessoas que não conheço,
estranhos me pedindo autógrafos.
Eu seria infeliz.
Bunny, você não pode, seriamente esperar,
que uma cidade inteira reorganize seus planos,
apenas para satisfazer os seus caprichos.
Doutor, eu adoro esta cidade, e eu amo o seu povo.
Você lhes pediria para fazerem isso por mim
se não fosse mais do que um capricho?
Eu não sei como é sua vida longe daqui.
Talvez em Hollywood possa fazer um pedido qualquer
e seu capricho seja atendido.
Mas isto não é Hollywood.
Agora, eu vou lhe dar algo
que irá ajudá-la a descansar.
A garota do "Ring-a-Ding"...
se não é ela a aristocracia de Cyrus Gentry.
A senhorita alta e poderosa voltando aqui,
como se fosse alguém especial.
Bem, você é especial,
agora.
Talvez a pessoa mais especial que Howardville jamais terá.
Então, Bunny Blake...
nos ajude...
Bunny...
prescrevi para você...
Me desculpe, doutor.
Bunny?
Bunny!
Oh, Hildy...
Como está a paciente?
Onde está a paciente?
Ela foi lá para cima.
Hildy, o que está perturbando sua irmã?
Queria saber.
Ela parece estar sob uma tensão severa,
e está agindo irracionalmente.
Você tem que comprar este remédio.
Ela vai relaxar com ele.
Tente mantê-la mais quieta o possível,
e por nenhum motivo a deixe sozinha.
Eu vou tentar.
Pode ser... pode ser apenas cansaço.
Ou então...
Bem, me chame se precisar de mim.
Obrigado, doutor.
Adeus.
Bud?
Sim. Esta é uma receita
para um remédio que sua tia precisa.
Vá comprar, imediatamente, por favor?
Qual é o problema com ela?
Não há nenhum problema comigo, Hildy.
Estou realmente chocada, como o dr. Floyd está velho.
Acho que o pobre velho deveria se aposentar.
Ele acha que você deveria descansar.
Por quê? Eu não estou nem um pouco cansada.
Ele é o único que precisa de descanso.
Você notou como a mão dele treme?
Ele deixou esta receita
para algo que vai ajudar a relaxá-la.
Agora, Bud vá à farmácia pegar o remédio.
E, enquanto estamos esperando, por que você não
se deita e descansa um pouco?
E eu posso ouvir o que as pessoas vão dizer:
"E a Bunny nem para ver os seus velhos amigos.
É uma arrogante, a fama lhe subiu à cabeça. "
Eu posso explicar-lhes que você não estava se sentindo bem.
Bobbi Woodson costumava ser o meu melhor amigo.
Eu tenho que vê-lo.
E Ben Braden... você se lembra
que ele costumava ter uma queda por mim?
O que aconteceu com o Ben?
Ele ainda está aqui e dirige a televisão local. Agora, escute...
Eu poderia ter casado com aquele garoto.
Eu tenho vontade de entrar e surpreendê-lo.
Bunny, eu não quero que você deixe esta casa.
Não posso continuar enfurnada na casa.
Algumas vezes, na Califórnia, quando ficava assim
me sentindo presa, você sabe o que eu fazia?
Tirava todas as roupas
e eu pulava dentro da piscina
e eu nadava como um peixe "Ring-a-Ding".
Devia ser muito interessante para seus vizinhos.
Ninguém reclamou até agora.
Bud, quer dar uma caminhada e dizer "olá" para as pessoas?
Que bom. O médico quer que você descanse.
Ele também disse que eu precisava de um pouco de ar fresco.
Você pode, pelo menos, esperar até Bud voltar
da farmácia com o medicamento?
Eu tenho uma idéia melhor.
Eu vou dirigir até a farmácia com você.
O que poderia ser mais repousante do que uma pequena voltinha?
A menos que você seja um daqueles ases do volante?
Ah, não, não, não.
Bem, nem eu.
Bem, você vai vir comigo,
ou vai ficar o dia inteiro falando?
Claro... ei...
"Ring-a-Ding!"
Bem, o que você acha dele, tia Bunny?
"Ring-a-Ding!"
Ele é muito legal, mas me chame de Bunny!
"Tia Bunny" soa como uma governanta da mansão Playboy.
Bud, o senhor Gentry ainda é o vigia
da escola?
Quer dizer o Matusalém?
Você teria que explodir a escola
para tirá-lo de lá.
Bem, seja um anjo e pare o tempo suficiente
para eu dizer olá.
Sim, não é melhor comprar seu medicamento primeiro?
Bud, isso é importante.
Certo, certo.
Obrigado.
Então, você finalmente ficou cansada de Hollywood, hã?
Não, eu gosto de lá.
Não é o que você pensa.
Oh, não é?
Temos ouvido sobre todas aquelas confusões
com as quais se meteu por lá.
Não posso dizer que tivesse orgulho disso.
Mas o que lhe trouxe de volta para cá, Barbara?
Voltar para casa foi um impulso.
Bem, escolheu um dia bom para isso, o piquenique do Dia do Fundador.
Não que você se interesse.
Me interesso, sr. Gentry. Por isso é que preciso de sua ajuda.
Minha ajuda?
Eu quero que você abra as portas para o auditório da escola.
Algumas pessoas podem aparecer e se o fizerem,
quero que você deixe-os entrar.
Não, eu não posso fazer isso, tenho que ir para o piquenique.
Sr. Gentry, eu sei que não sou do seu agrado,
mas isso é importante, terrivelmente importante.
Sempre pedindo favores.
Sempre querendo ser tratada como alguém especial,
Barbara Blake.
Bem, Barbara, talvez você tenha esquecido
que essas portas estão abertas durante todo o dia.
Agora, se você quer vir aqui,
você entra como todo mundo faz.
Obrigado, sr. Gentry.
Sr. Gentry...
não vá para o piquenique.
Bem, o que você acha da velha cidade, Bunny?
É tão boa que me pergunto por que eu a deixei.
Por que você partiu?
Oh, eu acho que poderia ter ficado aqui
e ter representado "Blit the Spirit" no pequeno teatro,
ou interpretado um anjo nas festividades da igreja
no Natal, mas eu era demasiada ambiciosa
e muito talentosa.
Não quis dizer desse jeito, mas...
eu apenas sabia que tinha um talento,
e tinha que encontrar um lugar para deixá-lo crescer.
Caso contrário, teria morrido.
E eu teria terminado como uma mulher frustrada,
empurrando uma vassoura ao redor de uma casa que odiava
e gritando com uma ninhada de crianças que eu não suportaria.
Consegue entender, Bud?
Sim. Sim, posso entender.
Oh, aqui está o remédio. Você quer ir para casa?
A estação de televisão ainda é naquela rua?
Sim, bem ali.
Bem, já voltarei.
Olá?
Não, ela não está.
É ela?
Bem, sim, evidente que ele sabia que ela estava na cidade, mas...
ela deveria estar na drogaria com Bud.
Tudo bem, Clara. Eu te ligo mais tarde.
Não posso te dizer o quão excitante que é estar em casa novamente.
Bem, vai ficar um bom tempo aqui, conosco, Bunny?
Eu tenho que partir hoje à noite, começo um novo filme, em Roma.
Oh, isso é muito ruim.
Muitos dos seus amigos não vão poder vê-la.
Eles podem, se realmente quiserem.
Lembra-se do monólogo que eu fiz em Las Vegas, no último inverno?
Nós lemos sobre isso.
Bem, eu o estou apresentando esta tarde
no auditório da escola,
e quero que todos, na cidade, sejam meus convidados.
Sabe, todo mundo aqui, em casa, sempre foi tão bom para mim.
É uma forma de lhes agradecer.
Parece que teremos um conflito,
o piquenique do Dia do Fundador é nesta tarde.
Bem, tudo o que eu tenho a dizer é que,
o povo tem uma escolha entre vir me ver às 3 horas da tarde
ou ir para Riverside Park
e ficar sendo mordido por um monte de formigas.
Eu não sei nada sobre isso.
Eu pensei que estivessem na farmácia,
mas a próxima coisa que sei, é que ela está na televisão.
Oh, eu não sei em qual eu vou.
A maneira como me sinto agora, eu estou tão envergonhada,
que não quero mostrar meu rosto em lugar algum.
Eu te ligo de volta.
Bunny? Estou tentando, arduamente,
não ficar brava com você,
porque acho que perdeu a cabeça.
Buddy, meu rapaz, eu lhe disse
que haveria uma explosão.
Bud, saia.
Isto não é brincadeira para se fazer piada.
Meia dúzia de pessoas já me ligaram.
Bem, o que eles disseram?
Bem, eles estão confusos.
Eles querem saber se vão
para o piquenique do Dia do Fundador
ou esta coisa que você irá apresentar na escola.
Bunny, o que você está tentando fazer?
Devo a esta cidade algo, Hildy.
É apenas a minha maneira de pagar uma dívida.
Bem, não parece isso.
Parece que está se exibindo,
uma grande celebridade de Hollywood
que está tentando impressionar
um bando de caipiras de uma cidade pequena.
Mana, não vamos brigar.
Bem... eu não posso compactuar com o que você está fazendo.
Acho que é melhor que Bud e eu apareçamos no piquenique.
É Howardville lá embaixo, Bunny?
Aquele pontinho, ali, próximo ao rio?
É este o lugar para o qual você quer voltar?
Esqueça, Bunny.
Hildy?
Oh, querida, se essa apresentação
significa muito para você, nós estaremos lá.
Bunny, estamos atrasados.
Oh, uma coisa é certa.
Eles não podem começar o espetáculo até eu chegar lá.
Bud? Bud?
Bud, estamos te esperando.
Eu não consigo encontrar minha gravata azul.
Bem, coloque outra. Estamos atrasados.
Melhor demitir o meteorologista.
Bud, depressa!
Estou chegando!
Lembra de quando costumávamos deitar na cama em noites de chuva
e chamar uma a outra quando éramos crianças?
Legal, não era, sermos crianças?
Foi muito bom.
Parece que está começando a chover um pouco.
Vamos ter que enfrentar.
Eu tenho uma audiência me esperando.
Vou pegar algumas capas de chuva.
Oh, não, mana... você está indo em grande estilo.
Senhoras e senhores, este é o seu capitão falando.
Nós estamos voando em um clima um tanto ruim,
então, apertem os cintos, por favor.
Poderia ser um pouco instável.
Vai ficar um pouco agitado.
Com medo, querida?
Claro... não está todo mundo?
O que foi isso?
Hildy...
Sim?
Obrigado.
Pelo quê?
Só por ser minha irmã.
Caramba, escutem isso!
Bombeiros e ambulâncias!
Ligue o rádio.
Adeus, Hildy.
Boa tarde,
e sejam bem-vindos à edição das 3 horas...
Sim, o que é?
Sim, Jim.
Eu estou aqui no parque.
Eu pensei que você deveria saber.
Saber o quê, Jim?
É terrível, Hildy, horrível.
Eu nunca vi nada parecido.
Jim, vai me dizer sobre o que você está falando?
O avião caiu... aconteceu há alguns minutos.
Que avião?
Um jato de passageiros. De Los Angeles para Nova York.
Essa tempestade o rasgou em pedaços.
Ele caiu bem no meio do local onde faríamos o piquenique.
Hildy...
sua irmã, Bunny...
Bunny está morta, Hildy.
Morta? Mas isso é loucura.
Ela era uma dos passageiros daquele avião.
Ela e outra mulher
estavam sentadas lado a lado.
Eu só... Eu acabei de vê-las.
Jim, minha irmã está aqui, agora.
Eu vi o corpo, Hildy.
Bunny Blake está morta.
Desculpe por ser aquele a informá-la, mas...
...enquanto o governador Nathan solicitou auxílio do governo federal...
Bunny?
Bunny!
Howardville foi atingida hoje
pela notícia acerca de um jato transcontinental...
Bunny, onde está você? ...87 passageiros e tripulantes.
O acidente ocorreu...
Bunny?
Bunny!
Bunny, onde você está?!
...a maioria dos cidadãos locais planejava aderir
à comemoração do Dia do Fundador.
Um desastre de grandes proporções foi evitado pelo fato de que
a maioria dos cidadãos da cidade estava em outro local, neste momento,
para assistir ao espetáculo anunciado
por nossa celebridade local, Bunny Blake.
Quantos teriam morrido se tivessem participado do piquenique?
Felizmente para eles,
Howardville escolheu ver Bunny Blake.
Testemunhas no local do acidente dizem
que Bunny era uma dos passageiros a bordo do avião sinistrado.
Mas outras testemunhas juraram
que ela estava aqui, em Howardville, esta tarde,
visitando a irmã.
Até que o mistério seja desvendado,
só uma coisa é certa:
Bunny Blake está morta.
Enquanto isso, os cidadãos locais são solicitados
a ficarem longe da área.
Todos os bombeiros de Howardville estão no local.
A polícia bloqueou o local do piquenique,
e repetimos, os cidadãos locais devem evitar a área.
Os nomes das vítimas estão sendo transmitidos,
enquanto se aguarda a identificação.
Somos todos viajantes.
A viagem começa em um lugar chamado nascimento
e termina nessa cidade solitária, chamada morte.
E este é o fim da viagem,
a menos que você exista por algumas horas, como Bunny Blake,
na região misteriosa que existe em Além da Imaginação.