1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
XS MATA FLASH!
- Anteriormente...
2
00:00:01,602 --> 00:00:03,049
Consigo fazer coisas legais.
3
00:00:03,050 --> 00:00:05,951
Às vezes corro tão rápido
que retrocedo um pouco o tempo.
4
00:00:05,952 --> 00:00:09,117
- Bebida por conta da casa.
- Pareço tão patético assim?
5
00:00:09,118 --> 00:00:11,219
Parece que se encaixa aqui
tanto quanto eu.
6
00:00:11,220 --> 00:00:12,622
- Cisco.
- Kamilla.
7
00:00:12,623 --> 00:00:15,374
Acho que encontramos um jeito
de suprimir o meta-genoma.
8
00:00:15,375 --> 00:00:18,552
Então podemos tirar os poderes
de Cicada e pará-lo de vez.
9
00:00:18,553 --> 00:00:21,056
- Quem diabos é você?
- Sou uma jornalista.
10
00:00:23,722 --> 00:00:25,244
Vamos te derrotar.
11
00:00:33,620 --> 00:00:35,560
Caramba, você é boa.
12
00:00:37,489 --> 00:00:38,889
Muito boa.
13
00:00:46,508 --> 00:00:48,083
Talvez boa demais.
14
00:00:50,120 --> 00:00:52,078
SÍNTESE DA CURA 100%
15
00:01:04,833 --> 00:01:06,233
Conseguimos.
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,384
Conseguimos!
Minha nossa.
17
00:01:12,208 --> 00:01:15,294
Cisco Ramon,
esta noite você conseguiu
18
00:01:15,295 --> 00:01:18,197
uma garota bonita
e a cura meta-humana.
19
00:01:18,198 --> 00:01:19,847
Somos imbatíveis.
20
00:01:26,977 --> 00:01:28,939
Merda.
21
00:01:28,941 --> 00:01:30,341
5ª Temporada
Episódio 14
-= Cause and XS =-
22
00:01:30,342 --> 00:01:33,145
Legenda: Darrow², bebelzinha
ErosCohen, KahX, Franz, SrLoko
23
00:01:33,146 --> 00:01:34,547
Revisão:
KahX
24
00:01:34,549 --> 00:01:38,086
Temos que esperar quanto tempo
até usarmos a cura meta-humana?
25
00:01:38,087 --> 00:01:39,487
Não é tanto tempo assim.
26
00:01:40,100 --> 00:01:42,461
- Cisco.
- Vai passar assim.
27
00:01:42,462 --> 00:01:43,862
Cisco.
28
00:01:46,207 --> 00:01:48,166
- 29 dias.
- Um mês?
29
00:01:48,167 --> 00:01:49,616
Não é mesmo?
30
00:01:49,617 --> 00:01:53,610
Em apenas um pequeno mês,
31
00:01:53,611 --> 00:01:56,374
paramos a purificação de Cicada.
Historicamente falando,
32
00:01:56,375 --> 00:01:58,666
isso é bem mais rápido
que com outros vilões.
33
00:01:58,667 --> 00:02:00,068
Não podemos esperar.
34
00:02:00,069 --> 00:02:02,688
Se ele encontrar outro meta
ou vier atrás de nós.
35
00:02:02,689 --> 00:02:04,090
Temos que acelerar isso.
36
00:02:04,091 --> 00:02:06,542
Temos que esperar
o composto sintetizar ou não irá
37
00:02:06,543 --> 00:02:09,709
neutralizar a matéria negra
na glândula pituitária de metas.
38
00:02:09,710 --> 00:02:12,578
E sem uma forma de acelerar
essa evolução exótica...
39
00:02:12,579 --> 00:02:14,616
- Barry, vamos esperar.
- Vamos esperar.
40
00:02:14,617 --> 00:02:18,836
A menos que a leve
para a Força de Aceleração.
41
00:02:21,649 --> 00:02:24,950
Quer que ele entre lá por um mês
e depois, o quê,
42
00:02:24,951 --> 00:02:26,415
saia no mesmo dia
que entrou?
43
00:02:26,416 --> 00:02:29,119
Não estou dizendo
para manipular o tempo.
44
00:02:30,777 --> 00:02:33,315
Estou dizendo
para manipular a matéria negra.
45
00:02:33,316 --> 00:02:35,295
É uma química simples,
certo?
46
00:02:35,296 --> 00:02:38,341
Ao sintetizar um composto,
47
00:02:38,342 --> 00:02:40,692
você utiliza um comódite,
um substrato...
48
00:02:40,693 --> 00:02:42,429
- Um catalisador?
- Isso mesmo.
49
00:02:42,430 --> 00:02:44,718
E o catalisador mais eficiente
que pode usar
50
00:02:44,719 --> 00:02:48,096
ao sintetizar um composto
que neutraliza matéria negra
51
00:02:48,097 --> 00:02:49,668
são partículas
superluminosas.
52
00:02:49,669 --> 00:02:51,636
- Táquions?
- Muito bem.
53
00:02:51,637 --> 00:02:54,452
E o lugar em que os táquions
são mais densos?
54
00:02:54,453 --> 00:02:56,236
- Força de Aceleração.
- E voilà.
55
00:02:57,631 --> 00:02:59,935
- Isso pode funcionar.
- E vai.
56
00:02:59,936 --> 00:03:03,129
Será como bombardeá-lo
num micro-ondas pandimensional.
57
00:03:03,708 --> 00:03:05,159
- Ótimo trabalho.
- Eu sei.
58
00:03:05,160 --> 00:03:07,027
Quanto tempo
isso vai nos poupar?
59
00:03:07,028 --> 00:03:09,902
De 29 dias
60
00:03:10,407 --> 00:03:12,904
- irá para 60 minutos.
- É, vai ser mais rápido.
61
00:03:12,905 --> 00:03:17,338
Já que Cicada tem estado quieto
desde seu último encontro,
62
00:03:17,557 --> 00:03:19,743
não há momento melhor
que o presente.
63
00:03:21,964 --> 00:03:24,532
- Faça.
- Tudo bem.
64
00:03:24,533 --> 00:03:25,993
Vejo vocês em uma hora.
65
00:03:33,800 --> 00:03:37,032
- Nora, precisa ficar aqui.
- Não quer minha ajuda?
66
00:03:37,033 --> 00:03:38,450
Não, eu cuido disso.
67
00:03:38,451 --> 00:03:41,055
Tem certeza
que é uma boa hora para ir?
68
00:03:41,056 --> 00:03:45,307
Quero dizer,
a cidade ficará sem o Flash,
69
00:03:45,308 --> 00:03:48,593
e uma hora é muito tempo
para ficarmos sem o Flash.
70
00:03:48,594 --> 00:03:52,011
A cidade não estará sem o Flash,
ela terá a XS.
71
00:03:52,012 --> 00:03:55,548
E quando teve que passar
24 horas dentro de uma cela
72
00:03:55,549 --> 00:03:57,950
e a Bruxa e a Fantasma
roubaram o carro da ARGUS?
73
00:03:57,951 --> 00:04:00,327
E você as impediu sem mim.
74
00:04:01,099 --> 00:04:04,180
Mas e o que houve com mamãe
por causa de Cicada...
75
00:04:04,181 --> 00:04:06,159
Nora, Iris está bem.
76
00:04:06,287 --> 00:04:08,982
E esta é a chave
para pararmos Cicada.
77
00:04:11,324 --> 00:04:14,702
Tenho que ir. Se algo acontecer,
faça o que treinamos:
78
00:04:14,703 --> 00:04:17,136
desacelere
e pense com clareza.
79
00:04:17,680 --> 00:04:20,046
Confio em você,
só precisa confiar em si mesma.
80
00:04:25,143 --> 00:04:26,543
Você ficará bem.
81
00:04:31,595 --> 00:04:32,995
60 minutos.
82
00:04:40,737 --> 00:04:43,448
Nora, Cisco ainda não foi
para o encontro, não é?
83
00:04:43,449 --> 00:04:47,165
- Acho que não.
- Ótimo, temos outra chance.
84
00:04:52,137 --> 00:04:54,433
É por isso
que não se deve fazer isso.
85
00:04:56,941 --> 00:04:59,822
- O que houve?
- Nada.
86
00:05:02,309 --> 00:05:06,020
Meu Deus,
"O Livro do Ralph" de novo, não!
87
00:05:06,021 --> 00:05:10,342
Você completou meus 27 passos
para superar o amor da sua vida.
88
00:05:10,343 --> 00:05:12,593
Cigana é passado,
você tem uma nova sereia,
89
00:05:12,594 --> 00:05:14,517
então agora é a hora...
90
00:05:16,294 --> 00:05:19,002
- Da arte do amor.
- Caitlin?
91
00:05:20,321 --> 00:05:22,760
Vou terminar o dispositivo
para injetar a cura.
92
00:05:22,761 --> 00:05:26,882
E eu preciso injetar
o dispositivo para a cura.
93
00:05:26,883 --> 00:05:28,495
Iris?
94
00:05:28,496 --> 00:05:31,710
Essa é com você, cara.
Tenho um artigo para escrever.
95
00:05:31,711 --> 00:05:33,393
Avise-me
quando Barry voltar.
96
00:05:38,612 --> 00:05:40,494
Socorro.
97
00:05:40,495 --> 00:05:43,062
"Capítulo Um:
Planejamento Inicial."
98
00:05:43,063 --> 00:05:44,497
Planejamento inicial?
99
00:05:44,731 --> 00:05:47,303
É um primeiro encontro, Sun Tzu,
não uma invasão.
100
00:05:47,304 --> 00:05:50,714
Confie em mim, Gafanhoto,
amor é guerra, mas tudo bem.
101
00:05:50,715 --> 00:05:54,455
Vamos pular para o capítulo 6,
"Conheça Seu Terreno".
102
00:05:54,456 --> 00:05:56,610
Vamos nos encontrar
no Jitters.
103
00:05:56,611 --> 00:05:58,876
Território conhecido,
você está aprendendo.
104
00:05:59,031 --> 00:06:02,485
- Ele realmente tem que ir.
- Tenho mesmo.
105
00:06:02,486 --> 00:06:05,091
Espere um pouco.
Esse é muito importante.
106
00:06:05,092 --> 00:06:09,645
Capítulo 13:
"Inteligência e Reconhecimento".
107
00:06:13,106 --> 00:06:14,851
Perseguiu a Kamilla
na internet?
108
00:06:14,852 --> 00:06:18,509
Não, claro que não.
Esse é o perfil público dela.
109
00:06:18,510 --> 00:06:21,506
Mas nele tinha informações
do tipo de caras que ela gosta.
110
00:06:21,507 --> 00:06:23,768
Os tipos de caras
que ela gosta?
111
00:06:23,769 --> 00:06:28,269
Isso e, infelizmente,
você não é nada como eles.
112
00:06:28,270 --> 00:06:30,716
Mas fique à vontade
se não quiser outro encontro.
113
00:06:30,717 --> 00:06:35,012
Mas não venha chorando
quando tudo der errado
114
00:06:35,013 --> 00:06:37,313
e você morrer sozinho.
Nada demais.
115
00:06:44,051 --> 00:06:47,712
Ele entrou na minha cabeça.
Certo, não, obrigado.
116
00:06:59,590 --> 00:07:01,016
Não peguei isto.
117
00:07:02,423 --> 00:07:04,932
- Você não viu nada.
- Nada.
118
00:07:53,740 --> 00:07:56,210
Um Cicada no balcão
para Ían?
119
00:07:56,211 --> 00:07:59,177
- É Ian.
- Desculpe, Ian.
120
00:08:06,217 --> 00:08:08,535
Oi, Kamilla.
121
00:08:08,782 --> 00:08:10,182
Cisco.
122
00:08:10,680 --> 00:08:13,539
Desculpe o atraso.
Estava em uma reunião.
123
00:08:13,540 --> 00:08:16,701
Tudo bem.
Acabei de chegar.
124
00:08:17,393 --> 00:08:19,601
Se eu soubesse,
teria me vestido melhor.
125
00:08:20,209 --> 00:08:24,062
Essa coisa velha?
Por favor, é roupa de trabalho.
126
00:08:24,384 --> 00:08:26,656
Tem que usar terno
no seu laboratório?
127
00:08:27,190 --> 00:08:29,641
- Meu laboratório?
- Quando nos conhecemos no bar,
128
00:08:29,642 --> 00:08:31,430
estava falando
de DNA e genomas,
129
00:08:31,431 --> 00:08:34,145
então assumi
que era algum tipo de cientista.
130
00:08:34,146 --> 00:08:37,251
Certo, eu disse isso,
cientista.
131
00:08:37,252 --> 00:08:40,815
Sou o que chamaria
132
00:08:40,816 --> 00:08:44,080
de empresário da ciência.
133
00:08:44,627 --> 00:08:49,353
Então você ganha dinheiro
com as descobertas de outros?
134
00:08:49,354 --> 00:08:52,040
Alguém tem que ganhar.
135
00:08:55,311 --> 00:08:58,172
É só uma piada,
algo que sempre falo.
136
00:08:58,874 --> 00:09:02,165
Qual o nome da empresa
para que você trabalha?
137
00:09:03,027 --> 00:09:07,167
Ela chama Indústrias Ramon.
138
00:09:07,767 --> 00:09:09,878
Ela tem o seu nome?
139
00:09:10,723 --> 00:09:13,554
Isso é humilde.
140
00:09:18,878 --> 00:09:22,440
- Vou pedir café para nós.
- Claro.
141
00:09:22,873 --> 00:09:26,916
- Flash descafeinado.
- Certo, tudo bem.
142
00:09:35,922 --> 00:09:40,091
Você não é a única
que sabe pesquisar.
143
00:09:40,092 --> 00:09:44,411
Sei quem você é,
Iris West-Allen.
144
00:09:45,876 --> 00:09:48,062
Sei que trabalha com o Flash
145
00:09:48,063 --> 00:09:51,471
e os outros heróis.
146
00:09:51,472 --> 00:09:54,420
Você disse
que iria me derrotar,
147
00:09:54,421 --> 00:09:56,506
mas esta noite,
148
00:09:56,507 --> 00:09:59,260
eu vou derrotar você.
149
00:10:00,078 --> 00:10:01,760
Todos vocês.
150
00:10:10,526 --> 00:10:13,661
Um Zoom
e um Flash descafeinado.
151
00:10:14,284 --> 00:10:16,029
Esse é o descafeinado.
152
00:10:16,030 --> 00:10:19,300
- Os homens desta cidade.
- Nem me fale.
153
00:10:22,983 --> 00:10:25,873
Desculpe, é o trabalho.
Tenho que ir.
154
00:10:26,683 --> 00:10:29,712
Podemos começar do zero,
por favor?
155
00:10:45,054 --> 00:10:46,837
ALERTA
LOCALIZAÇÃO DA IRIS
156
00:10:48,603 --> 00:10:50,055
É minha mãe.
157
00:11:16,130 --> 00:11:19,318
Fique longe dela.
Não é ela que você quer.
158
00:11:19,319 --> 00:11:23,742
Não é, mas vocês são.
159
00:11:24,618 --> 00:11:26,700
Então venha nos pegar.
160
00:11:34,864 --> 00:11:36,304
Caitlin!
161
00:11:44,846 --> 00:11:46,775
Eu avisei.
162
00:12:23,519 --> 00:12:27,212
Nora, Cisco ainda não foi
para o encontro, não é?
163
00:12:27,213 --> 00:12:28,982
Acho que não.
164
00:12:28,983 --> 00:12:31,398
Ótimo, temos outra chance.
165
00:12:39,099 --> 00:12:40,499
Temos, sim.
166
00:12:41,655 --> 00:12:43,055
*
167
00:12:50,247 --> 00:12:51,647
O que houve?
168
00:12:53,764 --> 00:12:56,467
- Nora?
- Nada.
169
00:12:56,817 --> 00:12:59,282
Vamos lá,
você consegue resolver isso.
170
00:12:59,708 --> 00:13:01,932
"O Livro de Ralph"
de novo, não!
171
00:13:01,933 --> 00:13:06,248
Você completou meus 27 passos
para superar o amor da sua vida.
172
00:13:06,249 --> 00:13:08,494
Cigana é passado,
você tem uma nova sereia,
173
00:13:08,495 --> 00:13:10,518
então agora é a hora...
174
00:13:10,519 --> 00:13:12,763
- Da arte do amor.
- Caitlin?
175
00:13:12,764 --> 00:13:15,238
Vou terminar o dispositivo
para injetar a cura.
176
00:13:15,239 --> 00:13:17,731
E eu preciso terminar
o dispositivo da cura.
177
00:13:17,733 --> 00:13:19,133
Iris?
178
00:13:19,135 --> 00:13:22,710
Essa é com você, cara.
Tenho um artigo para escrever.
179
00:13:22,711 --> 00:13:25,311
- Avise-me quando Barry voltar.
- Quer saber? Não vá.
180
00:13:25,313 --> 00:13:27,727
Por que não escreve
seu artigo aqui?
181
00:13:28,223 --> 00:13:30,641
Posso te fazer café.
182
00:13:30,642 --> 00:13:32,819
Quero dizer,
sei que tem café lá,
183
00:13:32,820 --> 00:13:36,113
mas acho importante a líder
ficar até que o papai volte.
184
00:13:36,115 --> 00:13:38,113
Caso algo aconteça,
tudo bem?
185
00:13:41,957 --> 00:13:44,465
Certo, vou para o saguão.
186
00:13:44,913 --> 00:13:47,511
"Capítulo Um:
Planejamento Inicial."
187
00:13:47,512 --> 00:13:50,213
É um primeiro encontro, Sun Tzu,
não uma invasão.
188
00:13:50,214 --> 00:13:52,552
Confie em mim, Gafanhoto,
amor é guerra.
189
00:13:52,553 --> 00:13:55,270
Não posso deixar de concordar,
então leia tudo.
190
00:13:55,271 --> 00:13:56,933
Vão ajudá-lo
e saberá o que fazer.
191
00:13:56,934 --> 00:13:59,552
- Espere, como...
- Se algo der errado, ligue-nos.
192
00:13:59,553 --> 00:14:02,073
Nós ficaremos aqui
e tomaremos os nossos cafés.
193
00:14:02,074 --> 00:14:04,430
- Não, não...
- No saguão. Tem brownies.
194
00:14:04,431 --> 00:14:05,873
- Brownies?
- Sim.
195
00:14:05,874 --> 00:14:08,088
Ralph,
você perseguia-a na internet?
196
00:14:15,334 --> 00:14:17,339
Você estava falando
sobre DNA e genomas,
197
00:14:17,340 --> 00:14:19,340
achei que tinha achado um cara
preocupado
198
00:14:19,341 --> 00:14:21,450
em exercitar o cérebro
em vez dos músculos.
199
00:14:26,445 --> 00:14:27,845
Está bem?
200
00:14:28,214 --> 00:14:31,461
Estou bem, desculpe, eu...
201
00:14:31,462 --> 00:14:34,330
Tive um déjà vu
estranho agora.
202
00:14:34,821 --> 00:14:36,221
É mesmo?
203
00:15:12,314 --> 00:15:16,089
Por que não quer
que sua mãe venha aqui?
204
00:15:29,041 --> 00:15:30,904
Está viajando no tempo.
205
00:15:39,797 --> 00:15:42,472
- É Ian.
- Desculpe, Ian.
206
00:15:46,907 --> 00:15:49,264
Kamilla, a camomila.
207
00:15:49,265 --> 00:15:50,739
Cisco?
208
00:15:52,896 --> 00:15:55,690
Desculpe o atraso,
vim de uma sessão de fotos.
209
00:15:55,691 --> 00:15:58,243
As coisas que fazemos
pelo Instagram, não é?
210
00:15:58,669 --> 00:16:01,143
Talvez da próxima vez
pudesse ser minha fotógrafa.
211
00:16:01,144 --> 00:16:03,940
- O que acha?
- Então, você é...
212
00:16:03,941 --> 00:16:06,591
Aspirante a influenciador
em redes sociais.
213
00:16:06,593 --> 00:16:08,461
Este é meu cartão.
Pode ficar.
214
00:16:14,299 --> 00:16:17,293
Quando nos conhecemos no bar,
falava sobre DNA e genomas,
215
00:16:17,294 --> 00:16:19,549
então assumi
que era algum tipo de cientista.
216
00:16:21,857 --> 00:16:24,691
Sério?
Quando nos conhecemos no bar,
217
00:16:24,692 --> 00:16:26,927
estava falando
sobre DNA e genomas, então...
218
00:16:26,928 --> 00:16:30,374
Assumiu que eu era
algum tipo de cientista?
219
00:16:30,847 --> 00:16:33,072
Exatamente.
220
00:16:34,230 --> 00:16:37,805
- Está tudo bem?
- Está.
221
00:16:37,806 --> 00:16:41,344
Só estou tendo um déjà vu
de novo.
222
00:16:42,934 --> 00:16:45,926
Vou pedir café
para nós dois.
223
00:16:45,927 --> 00:16:50,100
Sim, isso seria ótimo.
Pode pedir um Zoom, por favor?
224
00:16:51,128 --> 00:16:52,528
Certo.
225
00:16:52,530 --> 00:16:53,930
O quê?
226
00:16:55,973 --> 00:16:58,875
Certo, lá vamos nós.
227
00:16:59,551 --> 00:17:00,951
Obrigada.
228
00:17:05,961 --> 00:17:07,513
Um Zoom
e um Flash descafeinado.
229
00:17:07,514 --> 00:17:08,914
Obrigada.
230
00:17:12,328 --> 00:17:13,958
Há algo errado
231
00:17:15,310 --> 00:17:17,523
e acho que tenho que ir.
232
00:17:17,524 --> 00:17:19,955
- Agora?
- Não.
233
00:17:20,363 --> 00:17:22,056
Agora.
234
00:17:22,659 --> 00:17:24,867
Tenho que ir.
235
00:17:26,379 --> 00:17:29,410
Eu ia perguntar
se você quer começar do zero,
236
00:17:30,010 --> 00:17:32,293
mas algo me diz
que já perguntei.
237
00:17:35,646 --> 00:17:39,124
- Os homens desta cidade.
- Nem me fale.
238
00:17:44,832 --> 00:17:46,589
ALERTA
LOCALIZAÇÃO DO SHERLOQUE
239
00:17:47,235 --> 00:17:48,995
- Qual é!
- É o Sherloque.
240
00:17:48,996 --> 00:17:51,104
O quê?
Achei que estava com a Caitlin.
241
00:17:51,105 --> 00:17:53,450
- Temos que chamar a Nevasca.
- Eu cuido disso.
242
00:17:53,501 --> 00:17:55,366
Vocês fiquem aqui.
243
00:18:12,585 --> 00:18:14,073
Cuidado!
244
00:18:23,898 --> 00:18:25,731
Eu avisei.
245
00:18:26,908 --> 00:18:28,569
Cisco!
246
00:18:30,279 --> 00:18:32,476
Por que não consigo
consertar isso?
247
00:18:43,862 --> 00:18:46,314
Por que não consigo
voltar mais?
248
00:18:48,152 --> 00:18:50,308
- Nora?
- Cisco ainda não saiu.
249
00:18:50,736 --> 00:18:52,843
- Ótimo.
- Temos outra chance.
250
00:18:53,438 --> 00:18:54,838
Temos mesmo.
251
00:19:00,866 --> 00:19:02,266
*
252
00:19:06,527 --> 00:19:08,180
Estou bem, Sherloque.
253
00:19:08,486 --> 00:19:09,968
Tenho que consertar isso.
254
00:19:18,178 --> 00:19:20,491
O que está acontecendo?
255
00:19:20,492 --> 00:19:23,649
- Vocês têm que ficar aqui.
- Por quê?
256
00:19:23,650 --> 00:19:26,029
Porque papai confiou em mim
para protegê-los,
257
00:19:26,030 --> 00:19:28,206
sou a única velocista aqui
pela primeira vez
258
00:19:28,207 --> 00:19:30,427
e se algo der errado,
não sei se consertaria,
259
00:19:30,428 --> 00:19:32,398
tenho certeza
que não consertaria,
260
00:19:32,399 --> 00:19:34,948
então, por uma hora,
fiquem aqui.
261
00:19:37,267 --> 00:19:38,945
Tenho que terminar...
262
00:19:38,946 --> 00:19:41,493
- Não!
- Tenho que escrever o artigo...
263
00:19:41,494 --> 00:19:43,443
Eu tenho um encontro com...
264
00:19:46,298 --> 00:19:48,657
Estava perseguindo Kamilla
na internet?
265
00:19:48,658 --> 00:19:51,457
Não, claro que não.
É o perfil público dela.
266
00:19:51,458 --> 00:19:53,299
Estava falando
sobre DNA e genomas,
267
00:19:53,300 --> 00:19:55,318
achei que tinha achado
um cara
268
00:19:55,319 --> 00:19:57,926
que se importava mais
com cérebro do que músculos.
269
00:20:00,172 --> 00:20:03,554
- Kamilla.
- Vi qual o tipo de cara dela.
270
00:20:03,555 --> 00:20:06,242
Estava perseguindo-a
na internet?
271
00:20:06,243 --> 00:20:09,184
Não, não estava perseguindo-a.
É o perfil público dela.
272
00:20:09,185 --> 00:20:13,292
Pessoal, desculpe,
mas terão que ficar aqui.
273
00:20:53,403 --> 00:20:55,841
- Ian.
- Desculpe, Ian.
274
00:20:57,171 --> 00:21:00,511
ESTOU PRESO NO TRABALHO
NÃO CONSEGUIREI IR HOJE À NOITE
275
00:21:01,438 --> 00:21:03,502
Só pode estar brincando.
276
00:21:04,968 --> 00:21:07,563
- Pegou a primeira.
- Peguei a segunda.
277
00:21:07,564 --> 00:21:09,960
- Todos pegamos uma.
- O que você pegou?
278
00:21:13,419 --> 00:21:14,819
ALERTA
LOCALIZAÇÃO DA CECILE
279
00:21:17,139 --> 00:21:20,655
- É a Cecile.
- Fiquem aqui, pessoal.
280
00:21:31,419 --> 00:21:33,212
Eu avisei.
281
00:21:59,292 --> 00:22:00,692
Nora?
282
00:22:00,693 --> 00:22:04,841
Eu deveria proteger vocês,
mas não consigo. Não sei como.
283
00:22:06,765 --> 00:22:08,379
Mas meu pai sabe.
284
00:22:20,794 --> 00:22:23,067
Nem consigo entrar
na Força de Aceleração?
285
00:22:35,301 --> 00:22:37,204
Está retrocedendo no tempo,
não está?
286
00:22:41,702 --> 00:22:43,446
E não consigo consertar.
287
00:22:44,303 --> 00:22:45,703
*
288
00:22:47,797 --> 00:22:50,966
Então todos nós morremos?
289
00:22:50,967 --> 00:22:55,279
Algumas vezes,
ou só um de vocês morre.
290
00:22:55,490 --> 00:23:00,140
Ás vezes é Cecile, mas toda vez,
há pelo menos um.
291
00:23:00,307 --> 00:23:02,674
Achei que estava tendo
um déjà vu.
292
00:23:03,563 --> 00:23:07,325
Fico vendo repetidamente
meu encontro com Kamilla,
293
00:23:07,326 --> 00:23:11,886
eu falhando toda vez
por usar isso.
294
00:23:13,367 --> 00:23:15,248
Não estou tendo déjà vu.
295
00:23:15,823 --> 00:23:18,640
Estou vibrando o passado
várias vezes.
296
00:23:18,641 --> 00:23:20,133
Isso mesmo.
297
00:23:20,135 --> 00:23:22,236
Quantas vezes
isso aconteceu?
298
00:23:22,238 --> 00:23:25,156
- 52.
- 52?
299
00:23:25,158 --> 00:23:28,488
Este é um daqueles pontos fixos
que as Lendas disseram, não é?
300
00:23:28,644 --> 00:23:30,808
Não tem como impedir
que um de nós morra.
301
00:23:30,809 --> 00:23:33,430
- Temos que pegar Barry.
- Tentei isso,
302
00:23:33,626 --> 00:23:35,677
Mas há algo errado.
Não consigo entrar
303
00:23:35,678 --> 00:23:38,443
- na Força de Aceleração.
- Então esperamos ele voltar.
304
00:23:38,444 --> 00:23:41,823
Não. Se fizermos isso,
Cicada matará Cecile.
305
00:23:41,824 --> 00:23:43,833
Volte no tempo
para quando ele saiu.
306
00:23:43,834 --> 00:23:46,826
Já tentei isso,
mas não consigo controlar.
307
00:23:46,828 --> 00:23:49,931
Não importa o que eu faça,
nada funciona!
308
00:24:00,217 --> 00:24:05,072
Acredite ou não,
não é a primeira vez
309
00:24:05,073 --> 00:24:08,173
que morro
em uma linha do tempo passada.
310
00:24:09,197 --> 00:24:13,520
Uma vez recebi uma mão vibrante
no peito.
311
00:24:13,522 --> 00:24:16,135
Cortesia de Eobard Thawne.
312
00:24:17,043 --> 00:24:18,857
Mais de uma vez.
313
00:24:18,858 --> 00:24:21,596
Fiquei vibrando
aquele momento
314
00:24:21,597 --> 00:24:24,461
até perceber
que realmente aconteceu.
315
00:24:26,681 --> 00:24:29,642
Acho que deveria perceber
que o mesmo estava acontecendo.
316
00:24:33,417 --> 00:24:38,029
Eu continuo tentando
dar o meu melhor
317
00:24:38,030 --> 00:24:41,766
para mudar o resultado,
mas acabo falhando toda vez.
318
00:24:42,810 --> 00:24:44,926
E se não pudermos consertar,
Cisco?
319
00:24:47,574 --> 00:24:50,293
Nora, às vezes falhamos
320
00:24:51,410 --> 00:24:54,912
porque nos preocupamos
em não falhar.
321
00:24:57,083 --> 00:24:59,855
Estou tão preocupado
com meu primeiro encontro
322
00:24:59,856 --> 00:25:02,277
desde Cynthia,
que não me sinto livre
323
00:25:02,278 --> 00:25:03,921
para ser eu mesmo
com a Kamilla.
324
00:25:03,922 --> 00:25:07,332
Então acabo estragando tudo
ainda mais.
325
00:25:07,334 --> 00:25:11,226
Essa bagunça de inteligência
e reconhecimento,
326
00:25:11,227 --> 00:25:15,007
não preciso disso,
só preciso ser eu mesmo.
327
00:25:16,272 --> 00:25:20,547
E tenho certeza que não preciso
me vestir como Ozone
328
00:25:20,548 --> 00:25:22,291
só para impressionar
a Kamilla.
329
00:25:22,796 --> 00:25:25,179
Desculpe,
foi uma referência velha.
330
00:25:25,182 --> 00:25:29,688
Não, do filme "Ritmo da Rua".
Vi "Boogaloo Elétrico" também.
331
00:25:29,689 --> 00:25:32,498
Eu vi ambos mil vezes.
Sei todos os passos.
332
00:25:32,501 --> 00:25:35,061
Que fã.
333
00:25:39,748 --> 00:25:42,557
Espere, é isso.
334
00:25:43,053 --> 00:25:46,440
Sempre que falho,
anoto no meu diário
335
00:25:46,441 --> 00:25:48,640
para fazer algo diferente
na próxima vez.
336
00:25:48,643 --> 00:25:51,284
Sabemos todos os movimentos.
337
00:25:51,286 --> 00:25:54,076
Então só precisa nos dizer
338
00:25:54,077 --> 00:25:56,456
tudo que fez
e como deu errado.
339
00:25:56,458 --> 00:25:59,244
Para descobrirmos
como fazer certo.
340
00:26:00,796 --> 00:26:03,178
52 sequestros,
52 combinações,
341
00:26:03,181 --> 00:26:04,982
levando a 52 mortes.
342
00:26:04,984 --> 00:26:08,009
- Nenhuma delas era do Cicada?
- Exatamente.
343
00:26:08,011 --> 00:26:09,803
Sim, exatamente.
344
00:26:09,805 --> 00:26:12,531
Quer dizer que você quer usar
a adaga do Cicada
345
00:26:12,532 --> 00:26:15,141
contra ele ao fazer a Nora
retroceder o tempo?
346
00:26:15,143 --> 00:26:18,164
- É exatamente o que eu sugiro.
- Mas como faremos isso?
347
00:26:18,165 --> 00:26:20,521
Nora não tem controle
quando retrocede o tempo.
348
00:26:20,524 --> 00:26:22,240
Ela pode controlar
as habilidades
349
00:26:22,242 --> 00:26:25,276
se a ajudarmos
a desacelerar.
350
00:26:26,064 --> 00:26:27,529
Desacelerando.
351
00:26:27,575 --> 00:26:30,323
Se ela conseguir isso,
levamos a luta para ele.
352
00:26:30,324 --> 00:26:32,343
E todos sobrevivemos
à noite.
353
00:26:33,152 --> 00:26:34,703
Gostei desse plano.
354
00:26:34,704 --> 00:26:37,914
Temos tudo que precisamos.
355
00:27:16,166 --> 00:27:17,799
Procurando por mim?
356
00:27:18,744 --> 00:27:20,770
Sei que fez sua pesquisa.
357
00:27:21,643 --> 00:27:25,883
Sabe quem eu sou,
que trabalho para o Flash
358
00:27:26,771 --> 00:27:28,423
e os outros heróis.
359
00:27:30,736 --> 00:27:32,561
Eu disse que íamos
te derrotar,
360
00:27:32,562 --> 00:27:34,264
e hoje nós vamos.
361
00:27:37,160 --> 00:27:38,832
Todos nós.
362
00:27:50,095 --> 00:27:51,687
Vão, agora!
363
00:29:11,778 --> 00:29:13,239
Eu avisei.
364
00:29:23,799 --> 00:29:25,595
NENHUMA MATÉRIA NEGRA
ENCONTRADA
365
00:29:25,596 --> 00:29:28,283
Nada encontrado,
Dwyer se foi, novamente.
366
00:29:28,284 --> 00:29:30,477
Depois da surra que levou
pensará duas vezes
367
00:29:30,478 --> 00:29:32,122
antes de voltar novamente.
368
00:29:32,123 --> 00:29:35,444
E se mesmo assim voltar,
você o fará mudar de ideia.
369
00:29:36,354 --> 00:29:38,504
Obrigada por me ajudarem
a ir mais devagar.
370
00:29:38,691 --> 00:29:40,971
Agora que experimentei
um senso de controle,
371
00:29:40,972 --> 00:29:43,525
talvez na próxima vez
possa fazer sozinha.
372
00:29:43,792 --> 00:29:47,108
Nós que agradecemos
por salvar a todos nós.
373
00:29:47,558 --> 00:29:49,376
Não salvei tudo.
374
00:29:49,979 --> 00:29:51,851
Talvez você possa ir agora.
375
00:29:52,342 --> 00:29:54,515
Não, aquele encontro já era.
376
00:29:54,516 --> 00:29:56,814
Sem chance da Kamilla
ainda estar no Jitters.
377
00:29:56,815 --> 00:29:59,519
Se ela ainda estiver lá,
há umas coisas aqui
378
00:29:59,520 --> 00:30:02,114
que podem te ajudar
a amenizar a situação.
379
00:30:04,232 --> 00:30:08,606
Mas você pode lidar com isso,
você é o Cisco Ramon.
380
00:30:08,607 --> 00:30:10,274
Vamos lá, você tem que ir.
381
00:30:11,273 --> 00:30:12,673
Está bem.
382
00:30:13,409 --> 00:30:14,870
- Anda logo!
- Já estou indo!
383
00:30:14,871 --> 00:30:16,271
Está bem.
384
00:30:20,563 --> 00:30:23,852
Sherloque estava certo,
uma hora, está pronto.
385
00:30:28,090 --> 00:30:30,279
Aconteceu algo
enquanto estive fora?
386
00:30:34,387 --> 00:30:36,861
Kid Flash no balcão
para Steven.
387
00:30:37,070 --> 00:30:39,825
- É Stephan.
- Desculpe, Stephan.
388
00:30:43,077 --> 00:30:46,014
- Kamilla.
- Cisco.
389
00:30:48,745 --> 00:30:51,531
Sinto muito pelo atraso,
390
00:30:51,532 --> 00:30:53,839
tive uma emergência
no trabalho.
391
00:30:54,744 --> 00:30:58,117
Tudo bem.
Acabei de chegar.
392
00:31:00,382 --> 00:31:02,697
Então, você é um cientista?
393
00:31:02,698 --> 00:31:04,185
Quando estávamos no bar,
394
00:31:04,186 --> 00:31:07,043
estava falando
sobre DNA e genomas, então...
395
00:31:07,871 --> 00:31:09,478
Bem...
396
00:31:10,370 --> 00:31:13,556
Na verdade, estou mais
para um nerd de tecnologia,
397
00:31:13,557 --> 00:31:15,787
mas o projeto
em que estamos trabalhando
398
00:31:15,788 --> 00:31:18,633
é muito científico.
399
00:31:18,652 --> 00:31:20,399
Parece estar
bem animado com isso.
400
00:31:20,400 --> 00:31:24,730
Nossa, estou muito animado.
Você nem imagina.
401
00:31:24,731 --> 00:31:28,176
Acho que, recentemente,
fizemos um grande avanço.
402
00:31:29,569 --> 00:31:32,471
Um avanço
que pode mudar muitas vidas.
403
00:31:36,714 --> 00:31:39,144
Um Zoom
e um Flash descafeinado.
404
00:31:39,361 --> 00:31:42,171
Espero que não se importe,
eu pedi antes de chegar.
405
00:31:42,172 --> 00:31:43,686
É o mínimo que podia fazer.
406
00:31:43,687 --> 00:31:46,850
- Esse é o descafeinado.
- Como sabia qual eu gostava?
407
00:31:48,204 --> 00:31:49,642
Eu senti.
408
00:31:50,070 --> 00:31:52,209
Não como a maioria dos homens
desta cidade.
409
00:31:52,210 --> 00:31:53,734
Nem me fale.
410
00:31:55,494 --> 00:31:59,985
Sei que estraguei tudo
411
00:31:59,986 --> 00:32:01,947
aparecendo tarde assim,
412
00:32:01,948 --> 00:32:06,039
mas eu ficaria muito feliz
se...
413
00:32:07,356 --> 00:32:12,116
Podemos começar do zero,
por favor?
414
00:32:13,565 --> 00:32:14,965
Seria ótimo.
415
00:32:18,606 --> 00:32:20,924
52 vezes?
416
00:32:22,815 --> 00:32:25,720
53, se incluir agora.
417
00:32:26,256 --> 00:32:29,259
Isso é muito.
418
00:32:29,464 --> 00:32:31,811
O que eu deveria fazer,
deixar um deles morrer?
419
00:32:35,242 --> 00:32:37,035
É o seguinte, Nora,
420
00:32:37,036 --> 00:32:39,534
há consequências
quando se viaja no tempo.
421
00:32:39,535 --> 00:32:43,834
- Eu sei.
- Não, não sabe, não como eu.
422
00:32:49,469 --> 00:32:50,890
Deixe-me mostrar
uma coisa.
423
00:32:55,106 --> 00:32:59,292
Imagine essa xícara
no espaço-tempo contínuo.
424
00:32:59,293 --> 00:33:01,620
Sempre que voltar no tempo,
425
00:33:03,020 --> 00:33:04,420
ela quebra.
426
00:33:05,463 --> 00:33:08,722
Agora, você pode tentar
427
00:33:08,729 --> 00:33:10,606
redefinir a linha do tempo,
428
00:33:10,607 --> 00:33:15,112
tentar consertar,
mas não importa o quanto tentar,
429
00:33:15,878 --> 00:33:18,244
nunca será exatamente
como era.
430
00:33:20,969 --> 00:33:23,893
Parece que as coisas
deram certo dessa vez,
431
00:33:23,894 --> 00:33:25,920
mas nem sempre será assim,
432
00:33:25,921 --> 00:33:29,625
e é impossível saber
como essas mudanças influirão,
433
00:33:29,626 --> 00:33:33,061
as ondas que você causará,
qual vida você afetará.
434
00:33:33,538 --> 00:33:35,185
Ninguém pode fazer isso.
435
00:33:35,955 --> 00:33:38,757
- Ninguém?
- Ninguém.
436
00:33:40,135 --> 00:33:42,660
Não somos deuses, Nora.
437
00:33:43,306 --> 00:33:46,460
Somos apenas seres
com habilidades extraordinárias.
438
00:34:02,152 --> 00:34:05,204
DADOS DE SÍMBOLOS ATUALIZADOS
TRADUZIR SÍMBOLOS REMANESCENTES?
439
00:34:07,127 --> 00:34:08,527
COMEÇAR
440
00:34:28,964 --> 00:34:30,364
Thawne.
441
00:34:31,152 --> 00:34:33,970
Preciso saber que não estamos
piorando as coisas.
442
00:34:33,971 --> 00:34:35,678
Diga que sabe
o que está fazendo.
443
00:34:35,679 --> 00:34:38,746
Sou o único velocista que sabe
o que está fazendo!
444
00:34:43,552 --> 00:34:45,262
Siga com o plano.
445
00:34:46,866 --> 00:34:51,531
Siga minhas instruções
e vamos derrotar Cicada,
446
00:34:51,532 --> 00:34:55,067
vamos destruir a adaga dele
e depois...
447
00:34:56,312 --> 00:34:58,499
Salvaremos o seu pai.
448
00:35:01,415 --> 00:35:03,338
www.insubs.com