1
00:00:06,606 --> 00:00:09,726
Você está abrindo esta porta
com a chave da imaginação,
2
00:00:09,761 --> 00:00:12,228
que irá levá-lo
a uma outra dimensão.
3
00:00:12,263 --> 00:00:12,862
Uma dimensão de som,
4
00:00:14,149 --> 00:00:16,616
uma dimensão da visão,
5
00:00:16,651 --> 00:00:18,485
uma dimensão da mente.
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,621
Você será levado a uma região
de sombras e substâncias,
7
00:00:21,656 --> 00:00:22,872
de coisas e idéias.
8
00:00:22,907 --> 00:00:26,626
Você está entrando em uma
região, Além da Imaginação.
9
00:00:36,136 --> 00:00:39,005
Retrato de um homem nervoso,
Oliver Pope seu nome,
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,508
gerente de escritório
por profissão.
11
00:00:41,543 --> 00:00:44,010
Um homem atormentado
por problemas da vida:
12
00:00:44,045 --> 00:00:46,513
seu trabalho, seu salário,
a competição para chegar na frente.
13
00:00:48,765 --> 00:00:52,652
Obviamente, a mente do sr. Pope
não está em sua condução.
14
00:01:24,801 --> 00:01:26,936
Pare! Pare!
15
00:01:28,805 --> 00:01:31,191
Oliver Pope, empresário
que virou assassino,
16
00:01:31,226 --> 00:01:32,442
em uma rua encharcada
pela chuva,
17
00:01:32,477 --> 00:01:33,693
no início da noite
de mais um dia
18
00:01:33,728 --> 00:01:36,196
durante mais um retorno
de volta do escritório.
19
00:01:36,231 --> 00:01:39,315
A vítima, um garoto em uma bicicleta,
deitado ferido, perto da morte.
20
00:01:39,949 --> 00:01:41,818
Mas, o sr. Pope não tem
tempo para a vítima.
21
00:01:41,853 --> 00:01:43,703
Sua única preocupação
é consigo mesmo.
22
00:01:43,738 --> 00:01:46,573
Oliver Pope,
atropelador em fuga,
23
00:01:46,608 --> 00:01:49,075
acabou de chegar em uma
encruzilhada de sua vida,
24
00:01:49,110 --> 00:01:51,578
e ele escolheu
o caminho errado.
25
00:01:51,613 --> 00:01:53,463
A batida ocorreu
no mundo que ele conhece,
26
00:01:53,498 --> 00:01:58,468
mas a fuga irá levá-lo direto
para Além da Imaginação.
27
00:02:15,435 --> 00:02:17,320
Por que você
guardou o carro?
28
00:02:17,355 --> 00:02:19,823
Pensei que
iríamos ao cinema.
29
00:02:19,858 --> 00:02:21,691
Oh, não, eu estou
com dor de cabeça.
30
00:02:21,726 --> 00:02:26,079
Dia ruim
no escritório, Ollie?
31
00:02:26,114 --> 00:02:29,833
Sim, sim,
são todos ruins.
32
00:02:34,204 --> 00:02:36,706
Você sabe
aquele Pete Radcliff?
33
00:02:36,741 --> 00:02:39,209
Bem, ele está
atrás do meu emprego.
34
00:02:39,244 --> 00:02:41,094
Ele não me parece
35
00:02:41,129 --> 00:02:42,962
esse tipo de sujeito.
36
00:02:42,997 --> 00:02:45,465
Por favor, por que
tem que discordar
37
00:02:45,500 --> 00:02:46,716
com tudo que eu digo?
38
00:02:46,751 --> 00:02:49,853
Oh, Ollie,
você está cansado.
39
00:02:57,360 --> 00:02:58,978
Você está
com dor de cabeça,
40
00:02:59,013 --> 00:03:02,732
mas se tomar isso
vai se sentir melhor.
41
00:03:06,486 --> 00:03:07,120
O que está fazendo?
42
00:03:07,155 --> 00:03:08,988
Vendo se você tem febre.
43
00:03:09,023 --> 00:03:10,240
Você pode
ter pego a gripe
44
00:03:10,275 --> 00:03:12,125
que está por aí.
45
00:03:12,160 --> 00:03:12,742
Eu estou bem.
Estou bem.
46
00:03:13,376 --> 00:03:14,627
Por favor, apenas
me deixe em paz.
47
00:03:14,662 --> 00:03:15,879
Pare de me incomodar.
48
00:03:24,003 --> 00:03:25,889
Ollie...
49
00:03:25,924 --> 00:03:27,757
Ollie, alguém
está brincando
50
00:03:27,792 --> 00:03:29,008
na garagem.
51
00:03:29,043 --> 00:03:30,260
Na...
52
00:03:32,762 --> 00:03:34,013
Eu vou dar uma olhada.
53
00:03:40,904 --> 00:03:42,772
Quem está aí?
54
00:04:36,459 --> 00:04:37,710
O que foi isso?
55
00:04:37,745 --> 00:04:40,213
Não tem ninguém lá.
56
00:04:40,248 --> 00:04:41,464
O que foi a luz que vi?
57
00:04:41,499 --> 00:04:43,333
Bem, era o próprio carro.
58
00:04:43,368 --> 00:04:45,835
Uma conexão com
defeito ou algo assim.
59
00:04:45,870 --> 00:04:48,972
As luzes continuam ligando
e desligando por si mesmas.
60
00:04:49,839 --> 00:04:51,724
Isso é incomum
em um carro.
61
00:04:52,342 --> 00:04:56,095
Acabei de pagar a oficina
35 dólares para consertá-lo.
62
00:04:57,096 --> 00:04:58,348
Não viu o jornal
63
00:04:58,383 --> 00:05:00,850
enquanto você
estava lá fora, viu?
64
00:05:00,885 --> 00:05:02,101
Não.
65
00:05:02,136 --> 00:05:02,986
O menino está atrasado.
66
00:05:03,021 --> 00:05:04,854
Eu acho que é a chuva.
67
00:05:11,611 --> 00:05:14,113
Houve um acidente
esta noite
68
00:05:14,148 --> 00:05:16,616
na esquina
da terceira e o parque.
69
00:05:17,867 --> 00:05:23,506
Poderia... bem, eu
sou um amigo da família.
70
00:05:23,541 --> 00:05:26,626
Pode me dizer
como está o menino?
71
00:05:29,762 --> 00:05:31,014
Sim.
72
00:05:32,882 --> 00:05:34,767
Uh... terrível.
73
00:05:56,074 --> 00:05:59,158
Ollie, que diabo é isso?
74
00:06:02,330 --> 00:06:04,797
Deve ser algum idiota
acordando as pessoas
75
00:06:04,832 --> 00:06:07,300
no meio da noite.
76
00:06:07,335 --> 00:06:09,802
É a sua buzina, Ollie.
77
00:07:02,972 --> 00:07:05,475
Não é terrível o que
aconteceu com menino?
78
00:07:05,510 --> 00:07:06,726
Apenas 12 anos
de idade,
79
00:07:06,761 --> 00:07:08,611
e não acham
que ele vá viver.
80
00:07:08,646 --> 00:07:10,480
Espero que encontrem
o homem que fez isso
81
00:07:10,515 --> 00:07:12,982
para que eles possam
dar-lhe o que merece.
82
00:07:13,017 --> 00:07:14,233
Como você sabe
que era um homem?
83
00:07:14,268 --> 00:07:16,119
Você não sabe?
84
00:07:16,154 --> 00:07:17,370
Houve uma testemunha.
85
00:07:17,405 --> 00:07:19,238
Como espera encarar
um dia de trabalho
86
00:07:19,273 --> 00:07:21,124
com um
pedaço de torrada?
87
00:07:21,159 --> 00:07:23,626
Bem... eu
não estou indo
88
00:07:24,243 --> 00:07:26,746
para o escritório hoje,
eu...
89
00:07:26,781 --> 00:07:28,631
eu não
me sinto muito bem.
90
00:07:31,134 --> 00:07:33,002
Certo, deite-se, então.
91
00:07:35,540 --> 00:07:36,756
Eu pensei
que tivesse consertado.
92
00:07:36,791 --> 00:07:38,007
Eu consertei.
93
00:07:38,042 --> 00:07:39,258
Você está certo de
que não era alguém
94
00:07:39,293 --> 00:07:39,892
na garagem
na noite passada?
95
00:07:39,927 --> 00:07:41,144
Eu te disse, é o carro...
96
00:07:41,179 --> 00:07:43,012
o carro é velho,
nada funciona direito.
97
00:07:43,047 --> 00:07:44,263
Nós tivemos um monte
de carros antigos
98
00:07:44,298 --> 00:07:46,149
que não
ficavam buzinando
99
00:07:46,184 --> 00:07:46,766
no meio da noite.
100
00:07:46,801 --> 00:07:48,017
Vou me livrar dele.
101
00:07:48,052 --> 00:07:49,902
Bem, vou dar
uma olhada nele.
102
00:08:41,070 --> 00:08:44,824
Sim, sim,
rua três e o parque.
103
00:08:44,859 --> 00:08:47,326
Bem, não sei
qual é o problema.
104
00:08:47,361 --> 00:08:50,463
Só parou
e não liga de novo.
105
00:08:50,498 --> 00:08:52,965
Poderia, por favor, enviar caminhão
de reboque, imediatamente?
106
00:08:53,583 --> 00:08:55,468
Eu estou no meio da rua.
107
00:09:11,769 --> 00:09:13,603
Lil, por que
você demorou tanto?
108
00:09:13,638 --> 00:09:15,488
Eu nunca... eu nunca
tive uma manhã dessas
109
00:09:15,523 --> 00:09:17,356
na minha vida...
o carro...
110
00:09:17,391 --> 00:09:18,608
Bem, o que
aconteceu com o carro?
111
00:09:18,643 --> 00:09:19,859
Bem, ele está na oficina.
112
00:09:19,894 --> 00:09:21,110
Eu tive que pegar
um táxi para casa.
113
00:09:21,145 --> 00:09:22,361
O que aconteceu?
114
00:09:22,396 --> 00:09:24,247
A coisa mais estranha
que eu já vi.
115
00:09:24,282 --> 00:09:26,115
Tudo começou aqui,
na esquina.
116
00:09:26,150 --> 00:09:27,366
Eu queria virar à direita.
117
00:09:28,000 --> 00:09:30,503
Eu não conseguia fazer o volante
girar da maneira que eu queria.
118
00:09:31,120 --> 00:09:32,371
E, então, finalmente,
o carro parou
119
00:09:32,406 --> 00:09:34,257
na intersecção
da rua três e o parque.
120
00:09:34,292 --> 00:09:35,508
Stalled?
Sim, o motor morreu.
121
00:09:35,543 --> 00:09:38,010
Lá estava eu
no meio da rua,
122
00:09:38,045 --> 00:09:39,262
bloqueando o tráfego.
123
00:09:39,297 --> 00:09:41,130
Pois, até mesmo a polícia
não conseguiu ligá-lo.
124
00:09:41,165 --> 00:09:42,014
O que a polícia
estava fazendo ali?
125
00:09:42,049 --> 00:09:43,266
Oh, não estavam
por minha causa.
126
00:09:43,301 --> 00:09:45,134
É a mesma esquina
onde aquela criança
127
00:09:45,169 --> 00:09:46,385
foi atropelada
ontem à noite.
128
00:09:46,420 --> 00:09:48,888
A polícia disse que ia ficar
na espreita no caso do criminoso
129
00:09:48,923 --> 00:09:50,773
retornar à cena do crime.
130
00:09:50,808 --> 00:09:52,642
Disseram
se eles têm pistas?
131
00:09:52,892 --> 00:09:54,143
Bem, sim, eles estão
perto de fazer a prisão.
132
00:09:54,178 --> 00:09:55,394
Espero que o peguem.
133
00:09:55,429 --> 00:09:57,280
Ninguém está seguro
com um louco como este por aí.
134
00:09:59,183 --> 00:10:00,399
Eu pensei
que você tinha dito
135
00:10:00,434 --> 00:10:03,536
que... o carro
estava na oficina.
136
00:10:03,571 --> 00:10:04,787
Bem, estava.
137
00:10:13,546 --> 00:10:15,298
O que você
está tentando fazer?
138
00:10:15,333 --> 00:10:17,166
Do que
você está falando?
139
00:10:17,201 --> 00:10:19,051
Você disse que o carro
estava na oficina.
140
00:10:19,669 --> 00:10:20,303
Bem, estava.
141
00:10:20,338 --> 00:10:22,805
O que está fazendo aqui?
142
00:10:24,091 --> 00:10:25,925
Espere um minuto.
143
00:10:25,960 --> 00:10:27,176
Eu vou atender.
144
00:10:32,181 --> 00:10:33,432
Alô?
145
00:10:33,467 --> 00:10:35,318
Sim, sim, fale.
146
00:10:36,569 --> 00:10:39,071
Não, eu não o peguei.
147
00:10:40,940 --> 00:10:42,191
Sim.
148
00:10:42,226 --> 00:10:44,076
Sim, eu sei onde ele está.
149
00:10:44,111 --> 00:10:45,328
Aqui mesmo.
150
00:10:45,363 --> 00:10:47,830
Um de seus homens
não o trouxe?
151
00:10:49,699 --> 00:10:52,201
Não, não, não, eu
não compreendo também,
152
00:10:52,236 --> 00:10:54,704
mas eu gostaria que você
entendesse uma coisa.
153
00:10:54,739 --> 00:10:56,589
Não se incomode em
me enviar uma conta.
154
00:10:56,624 --> 00:10:59,709
Você não teve o carro
aí o tempo suficiente
155
00:10:59,744 --> 00:11:00,960
para dar
uma olhada sequer.
156
00:11:00,995 --> 00:11:03,462
O que você acha disso?
157
00:11:03,497 --> 00:11:05,348
Foi o mecânico?
158
00:11:05,383 --> 00:11:07,216
Eles disseram
que perderam o carro.
159
00:11:07,251 --> 00:11:08,467
A cara-de-pau desse cara.
160
00:11:08,502 --> 00:11:10,353
Não está perdido,
está bem aqui.
161
00:11:10,388 --> 00:11:12,855
Você vai me explicar
como ele chegou aqui?
162
00:11:12,890 --> 00:11:14,106
Eles não entregaram.
163
00:11:14,141 --> 00:11:15,975
Bem, não veio
dirigindo sozinho.
164
00:11:17,860 --> 00:11:19,729
Espere um minuto,
não atenda.
165
00:11:19,764 --> 00:11:21,614
Bem, por que não?
166
00:11:21,649 --> 00:11:24,116
Bem... tudo bem,
mas se for para mim,
167
00:11:24,151 --> 00:11:25,368
diga que
eu não estou em casa.
168
00:11:25,403 --> 00:11:27,236
Ollie, afinal de contas,
o que está assustando você?
169
00:11:27,271 --> 00:11:28,487
Nada, nada.
170
00:11:28,522 --> 00:11:31,624
Apenas não quero ter contato
com ninguém, isso é tudo.
171
00:11:31,659 --> 00:11:32,875
Eu não sei o que é,
172
00:11:32,910 --> 00:11:35,378
mas se você não
superar estes calafrios,
173
00:11:35,413 --> 00:11:36,629
vou chamar um médico.
174
00:11:42,251 --> 00:11:43,502
Bom dia, sra. Pope.
175
00:11:43,537 --> 00:11:45,388
Bem, que
surpresa agradável.
176
00:11:45,423 --> 00:11:46,639
Ollie está?
177
00:11:46,674 --> 00:11:48,507
Sim, ele está
na sala-de-estar.
178
00:11:48,542 --> 00:11:49,759
Posso vê-lo?
179
00:11:49,794 --> 00:11:51,010
Sim, desde
que seja rápido.
180
00:11:51,045 --> 00:11:53,512
Ele está meio mal, hoje.
181
00:11:53,547 --> 00:11:54,764
Não é nada grave.
182
00:11:54,799 --> 00:11:56,649
Acho que ele está com
183
00:11:56,684 --> 00:11:57,900
um pouco de gripe.
184
00:11:58,517 --> 00:12:00,403
Adivinha quem está aqui.
185
00:12:00,438 --> 00:12:01,654
Ollie, meu rapaz.
187
00:12:02,940 --> 00:12:04,774
Ouvi dizer que o vírus
da gripe te pegou.
188
00:12:04,809 --> 00:12:06,659
Bem, não, não,
não é bem assim.
189
00:12:06,694 --> 00:12:08,527
Eu volto amanhã.
190
00:12:08,562 --> 00:12:09,779
Bem, eu espero que sim.
191
00:12:09,814 --> 00:12:12,281
Fica maçante lá sem você.
193
00:12:13,567 --> 00:12:15,418
O que te traz aqui, Pete?
194
00:12:15,453 --> 00:12:18,537
Quando você não
apareceu no escritório,
195
00:12:18,572 --> 00:12:19,789
eu pensei em limpar
sua caixa de entrada
196
00:12:20,923 --> 00:12:23,426
Deixe suas mãos
longe da minha mesa.
197
00:12:23,461 --> 00:12:27,179
Eu tenho algumas correspondências
importantes naquela caixa.
198
00:12:27,214 --> 00:12:29,932
Não mais, eu cuidei delas.
199
00:12:29,967 --> 00:12:31,183
Suas cartas, senhor,
200
00:12:31,218 --> 00:12:34,303
todas respondidas e
aguardando a sua assinatura.
201
00:12:36,055 --> 00:12:38,557
Todas respondidas...
202
00:12:39,442 --> 00:12:41,310
Ollie!
203
00:12:43,195 --> 00:12:44,447
Sinto muito,
Ollie, eu...
204
00:12:44,482 --> 00:12:46,949
eu só queria
lhe fazer favor.
205
00:12:46,984 --> 00:12:48,567
Você pode
me fazer um favor.
206
00:12:48,602 --> 00:12:51,070
Pare de se meter
no meu trabalho, certo?
207
00:12:52,705 --> 00:12:55,825
Eu fico fora uma manhã e você
começa a fazer um estardalhaço
208
00:12:55,860 --> 00:12:58,327
como se fosse o
chefe do departamento.
209
00:12:58,362 --> 00:12:59,829
Você entendeu errado, Ollie.
210
00:12:59,864 --> 00:13:02,331
Eu só estava
tentando ajudá-lo.
211
00:13:02,366 --> 00:13:04,467
Eu não queria que as coisas
empilhassem na sua mesa.
212
00:13:04,502 --> 00:13:05,718
Não tente.
213
00:13:05,753 --> 00:13:07,336
Você me escute.
214
00:13:07,371 --> 00:13:09,839
Você acha que eu aprecio
ficar sentado no escritório
215
00:13:09,874 --> 00:13:11,724
ditando
suas péssimas cartas?
216
00:13:11,759 --> 00:13:14,226
Tenho coisas melhores
para fazer, rapazinho.
217
00:13:14,261 --> 00:13:15,978
Ninguém está
segurando você aqui.
218
00:13:17,480 --> 00:13:19,348
Vá fazê-las.
219
00:13:21,233 --> 00:13:23,102
Pode apostar que vou.
220
00:13:24,353 --> 00:13:25,604
Pete...
221
00:13:27,490 --> 00:13:29,358
Sinto muito, eu...
222
00:13:29,393 --> 00:13:33,112
não deveria ter
explodido com ele assim.
223
00:13:33,147 --> 00:13:36,866
Noite passada, um garoto do
nosso bloco foi atropelado.
224
00:13:38,250 --> 00:13:39,502
Eu o conhecia.
225
00:13:39,537 --> 00:13:40,753
Ele costumava vir
226
00:13:40,788 --> 00:13:42,621
e brincar
com os meus filhos.
227
00:13:42,656 --> 00:13:47,376
Era um bom garoto,
decente e ambicioso
228
00:13:47,411 --> 00:13:49,879
e algum maníaco
o atropelou
229
00:13:49,914 --> 00:13:52,381
e o deixou
deitado na chuva.
230
00:13:53,015 --> 00:13:53,632
Eu sei.
231
00:13:53,667 --> 00:13:55,518
Nós estamos lendo
sobre ele
232
00:13:55,553 --> 00:13:56,769
nos jornais.
233
00:13:56,804 --> 00:13:58,020
Vergonhoso.
234
00:13:58,055 --> 00:14:00,523
Bem, eles estão
vigiando a esquina.
235
00:14:00,558 --> 00:14:03,025
Ele vai aparecer,
eles sempre aparecem.
236
00:14:03,060 --> 00:14:04,894
Você não sabe
237
00:14:04,929 --> 00:14:07,396
como o menino
tem passado, não é?
238
00:14:08,030 --> 00:14:10,032
Ele morreu, sra. Pope.
239
00:14:10,067 --> 00:14:11,283
Cerca de uma hora atrás.
240
00:14:11,901 --> 00:14:13,152
Oh...
241
00:14:14,403 --> 00:14:15,654
Bem...
242
00:14:17,540 --> 00:14:20,042
Eu te levo até a porta.
243
00:14:29,051 --> 00:14:30,302
Eu acho que é ele.
244
00:14:30,337 --> 00:14:32,805
Isso não vai bastar,
você tem que ter certeza.
245
00:14:32,840 --> 00:14:34,673
É ele, tenho certeza.
246
00:14:34,708 --> 00:14:36,559
Espere aqui.
247
00:15:08,707 --> 00:15:11,710
Posso ver a sua carteira
de motorista, por favor?
248
00:15:11,745 --> 00:15:13,596
Claro.
249
00:15:13,631 --> 00:15:14,847
Se importa se
eu perguntar por quê?
250
00:15:14,882 --> 00:15:16,715
Onde você estava na
última noite, às 6h15?
251
00:15:16,750 --> 00:15:18,601
Em casa, com
a minha esposa e filhos.
252
00:15:18,636 --> 00:15:21,720
Eu tenho uma testemunha que diz
que você não fala a verdade.
253
00:15:33,816 --> 00:15:36,952
Ollie, qual é o problema?
254
00:15:37,569 --> 00:15:38,821
Oliver?
255
00:15:38,856 --> 00:15:42,324
Eles prenderam
o atropelador, Lil.
256
00:15:42,359 --> 00:15:43,709
Bem, eu estou
contente de ouvir isso
257
00:15:43,744 --> 00:15:46,211
mas qual a razão para você
ficar branco como um fantasma?
258
00:15:46,246 --> 00:15:48,964
O homem que prenderam
é Pete Radcliff.
259
00:15:48,999 --> 00:15:51,834
Oh, eu não acredito nisso.
260
00:15:51,869 --> 00:15:53,469
Aqui, leia você mesma.
261
00:15:53,504 --> 00:15:56,588
Identificado positivamente
por uma testemunha ocular
262
00:15:56,623 --> 00:15:58,474
na cena do acidente.
263
00:15:59,091 --> 00:16:01,093
Eu ainda
não consigo acreditar.
264
00:16:01,128 --> 00:16:04,847
Você pode dizer se um homem
faria uma coisa dessas.
265
00:16:04,882 --> 00:16:06,732
Pete apenas não é o tipo.
266
00:16:06,767 --> 00:16:09,101
Você não o conhece
assim como eu.
267
00:16:09,136 --> 00:16:10,853
Bem, acho que não.
268
00:16:10,888 --> 00:16:13,355
Você sempre
disse que ele...
269
00:16:13,390 --> 00:16:15,240
ficava atrás do seu emprego
e tudo mais.
270
00:16:15,275 --> 00:16:18,360
Eu não preciso me
preocupar com isso agora.
271
00:16:18,395 --> 00:16:20,863
Bem, como você
pode ter satisfação
272
00:16:20,898 --> 00:16:22,748
com a desgraça
de alguém?
273
00:16:22,783 --> 00:16:25,868
Eu não quero dizer que eu
tenho qualquer prazer com isso.
274
00:16:25,903 --> 00:16:28,370
Quero dizer, que não preciso
mais me preocupar com as coisas
275
00:16:28,405 --> 00:16:30,255
no escritório.
276
00:16:31,542 --> 00:16:34,009
Tem alguém nessa garagem.
277
00:16:34,044 --> 00:16:36,512
Eu não estou
imaginando desta vez.
278
00:16:36,547 --> 00:16:37,763
Não há ninguém lá fora.
279
00:16:37,798 --> 00:16:39,014
Você vai olhar?
280
00:16:39,049 --> 00:16:41,517
Esse ruído pode vir
de qualquer lugar.
281
00:16:41,552 --> 00:16:42,768
Ele veio da garagem.
282
00:16:43,385 --> 00:16:45,270
Se você está com medo,
eu vou chamar a polícia.
283
00:16:45,305 --> 00:16:47,139
Não, não.
284
00:16:47,773 --> 00:16:49,641
Eu vou.
285
00:17:08,911 --> 00:17:10,796
Quem está aqui?
286
00:17:27,062 --> 00:17:29,565
Não... não...
287
00:17:55,457 --> 00:17:57,342
Ollie?
288
00:17:57,377 --> 00:17:59,211
Ollie!
289
00:17:59,246 --> 00:18:00,462
O quê?
290
00:18:00,497 --> 00:18:02,347
Um maluco está
com o rádio ligado
291
00:18:02,382 --> 00:18:03,599
no volume máximo.
292
00:18:03,634 --> 00:18:04,850
Me parece
293
00:18:04,885 --> 00:18:07,352
que vem ali do Cassidy.
294
00:18:07,387 --> 00:18:09,855
Oh?
295
00:18:24,369 --> 00:18:24,987
Ei...
296
00:18:25,022 --> 00:18:26,238
Ei, você aí.
297
00:18:26,273 --> 00:18:28,123
As pessoas
estão tentando dormir.
298
00:18:29,409 --> 00:18:32,494
Olha, abaixa isso, tá?
299
00:18:35,631 --> 00:18:37,749
Lil, eu...
300
00:18:37,784 --> 00:18:39,635
Eu não acho
que me ouvem.
301
00:18:39,670 --> 00:18:42,754
É melhor eu ir lá
e falar com eles.
302
00:18:53,433 --> 00:18:55,267
E agora, cinco minutos,
das últimas notícias.
303
00:18:55,901 --> 00:18:56,518
Uma prisão foi feita,
304
00:18:56,553 --> 00:18:59,021
no caso do motorista
que ontem fugiu,
305
00:18:59,056 --> 00:19:00,906
depois de fatalmente ferir
o jovem Timmy Danvers.
306
00:19:00,941 --> 00:19:04,026
O suspeito, Pete Radcliff,
da rua Harboro 509,
307
00:19:04,061 --> 00:19:07,779
foi identificado, positivamente,
por sra. Muriel Hastings,
308
00:19:07,814 --> 00:19:09,031
que testemunhou
o acidente
309
00:19:09,066 --> 00:19:10,282
na intersecção
da Três e Olmo.
310
00:19:10,916 --> 00:19:12,784
Os serviços fúnebres
para a vítima ocorrerão
311
00:19:13,418 --> 00:19:15,287
amanhã, à tarde,
na Igreja da Trindade.
312
00:19:23,428 --> 00:19:25,297
E agora, cinco minutos,
das últimas notícias.
313
00:19:25,332 --> 00:19:26,548
Uma prisão foi feita,
314
00:19:26,583 --> 00:19:29,685
no caso do motorista
que ontem fugiu,
315
00:19:29,720 --> 00:19:32,187
depois de fatalmente ferir
o jovem Timmy Danvers.
316
00:19:32,222 --> 00:19:35,307
O suspeito, Pete Radcliff,
da rua Harboro 509,
317
00:19:35,342 --> 00:19:37,809
foi...
318
00:20:25,357 --> 00:20:27,242
Oh, eu iria lhe fazer
uma surpresa
319
00:20:27,277 --> 00:20:29,111
com café da manhã
na cama.
320
00:20:29,146 --> 00:20:31,613
Oh... eu não sou
um inválido, Lil.
321
00:20:31,648 --> 00:20:33,498
E também
não estou com fome.
322
00:20:33,533 --> 00:20:36,001
Você sabe, eu ainda acho que
você devia chamar a polícia.
323
00:20:36,036 --> 00:20:37,252
Por que, querida?
324
00:20:37,287 --> 00:20:39,755
Bem, para descobrir sobre
esses vagabundos na garagem.
325
00:20:39,790 --> 00:20:41,006
Foram duas
noites seguidas agora.
326
00:20:41,041 --> 00:20:42,257
Eu vou te dizer
o que vou fazer.
327
00:20:42,292 --> 00:20:44,126
Quando eu voltar ao
trabalho esta noite,
328
00:20:44,161 --> 00:20:46,011
vou colocar um cadeado
sobre essa porta da garagem.
329
00:20:46,628 --> 00:20:47,262
Tchau.
330
00:20:47,297 --> 00:20:49,765
Oh, Ollie, é melhor você
levar uma capa de chuva.
331
00:20:49,800 --> 00:20:51,016
O rádio disse
que pode chover.
332
00:20:51,051 --> 00:20:53,518
Oh, Lil, não vai chover.
333
00:20:53,553 --> 00:20:55,387
Bem, não fique
lá trabalhando
334
00:20:55,422 --> 00:20:56,638
se ficar cansado.
335
00:20:56,673 --> 00:20:57,889
Volte para casa.
336
00:20:57,924 --> 00:20:59,775
Tudo bem, Lil,
tudo certo, eu farei.
337
00:20:59,810 --> 00:21:01,026
Você não vai dirigir?
338
00:21:01,061 --> 00:21:02,894
Bem, eu pensei
em pegar o ônibus.
339
00:21:02,929 --> 00:21:04,780
Por quê?
340
00:21:04,815 --> 00:21:07,282
Bem, eu não confio
no carro.
341
00:21:07,899 --> 00:21:09,151
Quero dizer,
está caindo aos pedaços.
342
00:21:09,186 --> 00:21:11,036
Bem, você vai
deixá-lo na garagem?
343
00:21:11,071 --> 00:21:14,156
Não, não. Eu pensei em
colocar um anúncio no jornal.
344
00:21:14,191 --> 00:21:16,658
Alguém vai
comprá-lo de nós.
345
00:21:16,693 --> 00:21:18,543
Tchau, Lil.
346
00:21:18,578 --> 00:21:20,412
Tchau, Ollie.
347
00:21:26,086 --> 00:21:27,919
Quem está aí?
348
00:24:08,213 --> 00:24:10,715
Todas as pessoas que tentam
esconder atos criminosos,
349
00:24:10,750 --> 00:24:13,218
envolvendo seus carros,
ficam avisados:
350
00:24:13,253 --> 00:24:16,338
Verifiquem primeiro para ver
se debaixo desse cromo todo,
351
00:24:16,373 --> 00:24:18,223
não está uma mentira,
uma consciência,
352
00:24:18,258 --> 00:24:21,343
especialmente se você está dirigindo
ao longo de uma rodovia chuvosa,
353
00:24:21,378 --> 00:24:23,845
localizada em
Além da Imaginação.