Você está abrindo esta porta com a chave da imaginação,
que irá levá-lo a uma outra dimensão.
Uma dimensão de som,
uma dimensão da visão,
uma dimensão da mente.
Você será levado a uma região de sombras e substâncias,
de coisas e idéias.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Retrato de um homem nervoso, Oliver Pope seu nome,
gerente de escritório por profissão.
Um homem atormentado por problemas da vida:
seu trabalho, seu salário, a competição para chegar na frente.
Obviamente, a mente do sr. Pope não está em sua condução.
Pare! Pare!
Oliver Pope, empresário que virou assassino,
em uma rua encharcada pela chuva,
no início da noite de mais um dia
durante mais um retorno de volta do escritório.
A vítima, um garoto em uma bicicleta, deitado ferido, perto da morte.
Mas, o sr. Pope não tem tempo para a vítima.
Sua única preocupação é consigo mesmo.
Oliver Pope, atropelador em fuga,
acabou de chegar em uma encruzilhada de sua vida,
e ele escolheu o caminho errado.
A batida ocorreu no mundo que ele conhece,
mas a fuga irá levá-lo direto para Além da Imaginação.
Por que você guardou o carro?
Pensei que iríamos ao cinema.
Oh, não, eu estou com dor de cabeça.
Dia ruim no escritório, Ollie?
Sim, sim, são todos ruins.
Você sabe aquele Pete Radcliff?
Bem, ele está atrás do meu emprego.
Ele não me parece
esse tipo de sujeito.
Por favor, por que tem que discordar
com tudo que eu digo?
Oh, Ollie, você está cansado.
Você está com dor de cabeça,
mas se tomar isso vai se sentir melhor.
O que está fazendo?
Vendo se você tem febre.
Você pode ter pego a gripe
que está por aí.
Eu estou bem. Estou bem.
Por favor, apenas me deixe em paz.
Pare de me incomodar.
Ollie...
Ollie, alguém está brincando
na garagem.
Na...
Eu vou dar uma olhada.
Quem está aí?
O que foi isso?
Não tem ninguém lá.
O que foi a luz que vi?
Bem, era o próprio carro.
Uma conexão com defeito ou algo assim.
As luzes continuam ligando e desligando por si mesmas.
Isso é incomum em um carro.
Acabei de pagar a oficina 35 dólares para consertá-lo.
Não viu o jornal
enquanto você estava lá fora, viu?
Não.
O menino está atrasado.
Eu acho que é a chuva.
Houve um acidente esta noite
na esquina da terceira e o parque.
Poderia... bem, eu sou um amigo da família.
Pode me dizer como está o menino?
Sim.
Uh... terrível.
Ollie, que diabo é isso?
Deve ser algum idiota acordando as pessoas
no meio da noite.
É a sua buzina, Ollie.
Não é terrível o que aconteceu com menino?
Apenas 12 anos de idade,
e não acham que ele vá viver.
Espero que encontrem o homem que fez isso
para que eles possam dar-lhe o que merece.
Como você sabe que era um homem?
Você não sabe?
Houve uma testemunha.
Como espera encarar um dia de trabalho
com um pedaço de torrada?
Bem... eu não estou indo
para o escritório hoje, eu...
eu não me sinto muito bem.
Certo, deite-se, então.
Eu pensei que tivesse consertado.
Eu consertei.
Você está certo de que não era alguém
na garagem na noite passada?
Eu te disse, é o carro...
o carro é velho, nada funciona direito.
Nós tivemos um monte de carros antigos
que não ficavam buzinando
no meio da noite.
Vou me livrar dele.
Bem, vou dar uma olhada nele.
Sim, sim, rua três e o parque.
Bem, não sei qual é o problema.
Só parou e não liga de novo.
Poderia, por favor, enviar caminhão de reboque, imediatamente?
Eu estou no meio da rua.
Lil, por que você demorou tanto?
Eu nunca... eu nunca tive uma manhã dessas
na minha vida... o carro...
Bem, o que aconteceu com o carro?
Bem, ele está na oficina.
Eu tive que pegar um táxi para casa.
O que aconteceu?
A coisa mais estranha que eu já vi.
Tudo começou aqui, na esquina.
Eu queria virar à direita.
Eu não conseguia fazer o volante girar da maneira que eu queria.
E, então, finalmente, o carro parou
na intersecção da rua três e o parque.
Stalled? Sim, o motor morreu.
Lá estava eu no meio da rua,
bloqueando o tráfego.
Pois, até mesmo a polícia não conseguiu ligá-lo.
O que a polícia estava fazendo ali?
Oh, não estavam por minha causa.
É a mesma esquina onde aquela criança
foi atropelada ontem à noite.
A polícia disse que ia ficar na espreita no caso do criminoso
retornar à cena do crime.
Disseram se eles têm pistas?
Bem, sim, eles estão perto de fazer a prisão.
Espero que o peguem.
Ninguém está seguro com um louco como este por aí.
Eu pensei que você tinha dito
que... o carro estava na oficina.
Bem, estava.
O que você está tentando fazer?
Do que você está falando?
Você disse que o carro estava na oficina.
Bem, estava.
O que está fazendo aqui?
Espere um minuto.
Eu vou atender.
Alô?
Sim, sim, fale.
Não, eu não o peguei.
Sim.
Sim, eu sei onde ele está.
Aqui mesmo.
Um de seus homens não o trouxe?
Não, não, não, eu não compreendo também,
mas eu gostaria que você entendesse uma coisa.
Não se incomode em me enviar uma conta.
Você não teve o carro aí o tempo suficiente
para dar uma olhada sequer.
O que você acha disso?
Foi o mecânico?
Eles disseram que perderam o carro.
A cara-de-pau desse cara.
Não está perdido, está bem aqui.
Você vai me explicar como ele chegou aqui?
Eles não entregaram.
Bem, não veio dirigindo sozinho.
Espere um minuto, não atenda.
Bem, por que não?
Bem... tudo bem, mas se for para mim,
diga que eu não estou em casa.
Ollie, afinal de contas, o que está assustando você?
Nada, nada.
Apenas não quero ter contato com ninguém, isso é tudo.
Eu não sei o que é,
mas se você não superar estes calafrios,
vou chamar um médico.
Bom dia, sra. Pope.
Bem, que surpresa agradável.
Ollie está?
Sim, ele está na sala-de-estar.
Posso vê-lo?
Sim, desde que seja rápido.
Ele está meio mal, hoje.
Não é nada grave.
Acho que ele está com
um pouco de gripe.
Adivinha quem está aqui.
Ollie, meu rapaz.
Ouvi dizer que o vírus da gripe te pegou.
Bem, não, não, não é bem assim.
Eu volto amanhã.
Bem, eu espero que sim.
Fica maçante lá sem você.
O que te traz aqui, Pete?
Quando você não apareceu no escritório,
eu pensei em limpar sua caixa de entrada
Deixe suas mãos longe da minha mesa.
Eu tenho algumas correspondências importantes naquela caixa.
Não mais, eu cuidei delas.
Suas cartas, senhor,
todas respondidas e aguardando a sua assinatura.
Todas respondidas...
Ollie!
Sinto muito, Ollie, eu...
eu só queria lhe fazer favor.
Você pode me fazer um favor.
Pare de se meter no meu trabalho, certo?
Eu fico fora uma manhã e você começa a fazer um estardalhaço
como se fosse o chefe do departamento.
Você entendeu errado, Ollie.
Eu só estava tentando ajudá-lo.
Eu não queria que as coisas empilhassem na sua mesa.
Não tente.
Você me escute.
Você acha que eu aprecio ficar sentado no escritório
ditando suas péssimas cartas?
Tenho coisas melhores para fazer, rapazinho.
Ninguém está segurando você aqui.
Vá fazê-las.
Pode apostar que vou.
Pete...
Sinto muito, eu...
não deveria ter explodido com ele assim.
Noite passada, um garoto do nosso bloco foi atropelado.
Eu o conhecia.
Ele costumava vir
e brincar com os meus filhos.
Era um bom garoto, decente e ambicioso
e algum maníaco o atropelou
e o deixou deitado na chuva.
Eu sei.
Nós estamos lendo sobre ele
nos jornais.
Vergonhoso.
Bem, eles estão vigiando a esquina.
Ele vai aparecer, eles sempre aparecem.
Você não sabe
como o menino tem passado, não é?
Ele morreu, sra. Pope.
Cerca de uma hora atrás.
Oh...
Bem...
Eu te levo até a porta.
Eu acho que é ele.
Isso não vai bastar, você tem que ter certeza.
É ele, tenho certeza.
Espere aqui.
Posso ver a sua carteira de motorista, por favor?
Claro.
Se importa se eu perguntar por quê?
Onde você estava na última noite, às 6h15?
Em casa, com a minha esposa e filhos.
Eu tenho uma testemunha que diz que você não fala a verdade.
Ollie, qual é o problema?
Oliver?
Eles prenderam o atropelador, Lil.
Bem, eu estou contente de ouvir isso
mas qual a razão para você ficar branco como um fantasma?
O homem que prenderam é Pete Radcliff.
Oh, eu não acredito nisso.
Aqui, leia você mesma.
Identificado positivamente por uma testemunha ocular
na cena do acidente.
Eu ainda não consigo acreditar.
Você pode dizer se um homem faria uma coisa dessas.
Pete apenas não é o tipo.
Você não o conhece assim como eu.
Bem, acho que não.
Você sempre disse que ele...
ficava atrás do seu emprego e tudo mais.
Eu não preciso me preocupar com isso agora.
Bem, como você pode ter satisfação
com a desgraça de alguém?
Eu não quero dizer que eu tenho qualquer prazer com isso.
Quero dizer, que não preciso mais me preocupar com as coisas
no escritório.
Tem alguém nessa garagem.
Eu não estou imaginando desta vez.
Não há ninguém lá fora.
Você vai olhar?
Esse ruído pode vir de qualquer lugar.
Ele veio da garagem.
Se você está com medo, eu vou chamar a polícia.
Não, não.
Eu vou.
Quem está aqui?
Não... não...
Ollie?
Ollie!
O quê?
Um maluco está com o rádio ligado
no volume máximo.
Me parece
que vem ali do Cassidy.
Oh?
Ei...
Ei, você aí.
As pessoas estão tentando dormir.
Olha, abaixa isso, tá?
Lil, eu...
Eu não acho que me ouvem.
É melhor eu ir lá e falar com eles.
E agora, cinco minutos, das últimas notícias.
Uma prisão foi feita,
no caso do motorista que ontem fugiu,
depois de fatalmente ferir o jovem Timmy Danvers.
O suspeito, Pete Radcliff, da rua Harboro 509,
foi identificado, positivamente, por sra. Muriel Hastings,
que testemunhou o acidente
na intersecção da Três e Olmo.
Os serviços fúnebres para a vítima ocorrerão
amanhã, à tarde, na Igreja da Trindade.
E agora, cinco minutos, das últimas notícias.
Uma prisão foi feita,
no caso do motorista que ontem fugiu,
depois de fatalmente ferir o jovem Timmy Danvers.
O suspeito, Pete Radcliff, da rua Harboro 509,
foi...
Oh, eu iria lhe fazer uma surpresa
com café da manhã na cama.
Oh... eu não sou um inválido, Lil.
E também não estou com fome.
Você sabe, eu ainda acho que você devia chamar a polícia.
Por que, querida?
Bem, para descobrir sobre esses vagabundos na garagem.
Foram duas noites seguidas agora.
Eu vou te dizer o que vou fazer.
Quando eu voltar ao trabalho esta noite,
vou colocar um cadeado sobre essa porta da garagem.
Tchau.
Oh, Ollie, é melhor você levar uma capa de chuva.
O rádio disse que pode chover.
Oh, Lil, não vai chover.
Bem, não fique lá trabalhando
se ficar cansado.
Volte para casa.
Tudo bem, Lil, tudo certo, eu farei.
Você não vai dirigir?
Bem, eu pensei em pegar o ônibus.
Por quê?
Bem, eu não confio no carro.
Quero dizer, está caindo aos pedaços.
Bem, você vai deixá-lo na garagem?
Não, não. Eu pensei em colocar um anúncio no jornal.
Alguém vai comprá-lo de nós.
Tchau, Lil.
Tchau, Ollie.
Quem está aí?
Todas as pessoas que tentam esconder atos criminosos,
envolvendo seus carros, ficam avisados:
Verifiquem primeiro para ver se debaixo desse cromo todo,
não está uma mentira, uma consciência,
especialmente se você está dirigindo ao longo de uma rodovia chuvosa,
localizada em Além da Imaginação.